﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<Language>
    <style> "style.xml" </style>
    <Font name = "Default"> 'Trebuchet MS', 30 </Font>
    <Font name = "FileBrowserFont"> FONT_EFFECT('Trebuchet MS', effect = 'Broad', depth = 1, bgcolor = '30, 0, 0, 0'), 26 </Font>
    <Font name = "TextButtonFont"> 'Trebuchet MS', 30 </Font>
    <Font name = "ButtonListFont"> 'Trebuchet MS*Bold', 28 </Font>
    <Font name = "ModuleText"> 'Trebuchet MS*Bold', 110 </Font>
    <Font name = "StatusText"> 'Trebuchet MS*Bold', 30 </Font>
    <Font name = "ItemText"> 'Trebuchet MS*Bold', 24 </Font>
    <Font name = "InfoText"> 'Trebuchet MS', 24 </Font>
    <Font name = "FS1"> 'Trebuchet MS*Bold', 110 </Font>
    <Font name = "FS2"> 'Trebuchet MS*Bold', 34 </Font>
    <Font name = "FS3"> 'Trebuchet MS*Bold', 32 </Font>
    <Font name = "FS4"> 'Trebuchet MS*Bold', 30 </Font>
    <Font name = "FS5"> 'Trebuchet MS*Bold', 28 </Font>
    <Font name = "FS6"> 'Trebuchet MS*Bold', 26 </Font>
    <Font name = "FS7"> 'Trebuchet MS*Bold', 24 </Font>
    <Font name = "FS8"> 'Trebuchet MS*Bold', 20 </Font>

<!-- Mainmenu -->
    
<!-- Setup -->
    
    <L from = "Back"                    to = "戻る"/>
    <L from = "Exit"                    to = "終了"/>
    <L from = "Normal(4:3)"             to = "標準 (4:3) "/>
    <L from = "WideScreen(16:9)"        to = "ワイドスクリーン (16:9) "/>
    <L from = "Introduction"   			to = "はじめに"/>
    <L from = "What's New"              to = "最新情報"/>
    <L from = "Store"   				to = "ストア"/>
    <L from = "Game"   					to = "ゲーム"/>
    <L from = "Download"   				to = "ダウンロード"/>
    <L from = "Support"   				to = "サポート"/>
    <L from = "More Program"   			to = "その他のプログラム"/>

    <L from = "Language"   			    to = "言語"/>
    <L from = "Style"   			    to = "スタイル"/>
    
       
<!-- Module -->
    <L from = "Movie"   				to = "ムービー"/>
    <L from = "Video"   				to = "動画"/>
    <L from = "Photo"   				to = "画像"/>
    <L from = "Music"   				to = "音楽"/>
    <L from = "TV"      				to = "TV"/>
    <L from = "Extra"   				to = "追加情報"/>
    <L from = "Setting" 				to = "設定"/>
    <L from = "Settings"				to = "設定"/>
    <L from = "Help"    				to = "ヘルプ"/>
    <L from = "General" 				to = "全般"/>

<!-- Common -->
    <!-- January 20, 2004 -->
    <L from = "FMT_LONGDATE" 			to = "%B %d, %Y"/>
    <!-- 1/20/2004 -->
    <L from = "FMT_SHORTDATE" 			to = "%m/%d/%Y"/>
    <!-- Wed, January 20, 2004 -->
    <L from = "FMT_LONGDATEWEEK" 		to = "%a, %B %d, %Y"/>
    <!-- Wed, 1/20/2004 -->
    <L from = "FMT_SHORTDATEWEEK" 		to = "%a, %m/%d/%Y"/>
    <!-- 12:00:00 AM -->
    <L from = "FMT_LONGTIME12" 			to = "%I:%M:%S %p"/>
    <!-- 23:00:00 -->
    <L from = "FMT_LONGTIME24" 			to = "%H:%M:%S"/>
    <!-- 12:00 AM -->
    <L from = "FMT_SHORTTIME12" 		to = "%I:%M %p"/>
    <!-- 23:00 -->
    <L from = "FMT_SHORTTIME24" 		to = "%H:%M"/>
    
    <L from = "x of y"                	to = "%(x)s of %(y)s"/>
    <L from = "Home"      				to = "ホーム"/>
    <L from = "Max"      				to = "最大化"/>
    <L from = "Min"      				to = "最小化"/>
    <L from = "Restore"      			to = "元に戻す"/>
    <L from = "True"      				to = "有効化"/>
    <L from = "False"     				to = "無効化"/>
    <L from = "On"      				to = "オン"/>
    <L from = "Off"     				to = "オフ"/>
    <L from = "None"    				to = "なし"/>
    <L from = "Normal"  				to = "標準"/>
    <L from = "Cancel"  				to = "キャンセル"/>
    <L from = "Close"  				    to = "閉じる"/>
    <L from = "Apply"   				to = "適用"/>
    <L from = "Load default settings"   to = "デフォルト設定を読み込み"/>
    <L from = "Default settings"        to = "デフォルト設定"/>
    <L from = "Return" 					to = "戻る"/>
    <L from = "View by ..." 			to = "表示方法"/>
    <L from = "Thumbnails"   			to = "サムネイル"/>
    <L from = "Details"     			to = "詳細"/>
    <L from = "Date" 					to = "日付"/>
    <L from = "Name" 					to = "名前"/>
    <L from = "Return"   				to = "戻る"/>
    <L from = "Yes"   					to = "はい"/>
    <L from = "No"   					to = "いいえ"/>
    <L from = "OK"   					to = "OK"/>
    <L from = "Cancel"    				to = "キャンセル"/>
    <L from = "Play"   					to = "再生"/>
    <L from = "Stop"   					to = "停止"/>
    <L from = "Record"   				to = "録音/録画"/>
    <L from = "Pause"   				to = "一時停止"/>
    <L from = "Previous"   				to = "前のチャプター"/>
    <L from = "Rewind"   				to = "巻戻し"/>
    <L from = "Fastforward" 			to = "早送り"/>
    <L from = "Next" 					to = "次のチャプター"/>
    <L from = "Volume down" 			to = "音量を下げる"/>
    <L from = "Tooltip Mute" 			to = "ミュート"/>
    <L from = "Volume up" 				to = "音量を上げる"/>
    <L from = "Mute"     				to = "ミュート"/>
    <L from = "DVD Menu" 				to = "メニューを表示"/>
    <L from = "DVD SubTitle" 		    to = "字幕を選択"/>
    <L from = "DVD Language"            to = "言語を選択"/>
    <L from = "Snapshot image" 			to = "スナップショット"/>
    <L from = "DVD angle" 				to = "アングルを選択"/>
    <L from = "PiP Video" 		        to = "PiP 動画"/>
    <L from = "PiP Audio" 		        to = "PiP 音声言語"/>
    <L from = "3DDISPLAY.CHIMEIFrameSequential" to = "CHIMEI 3D LCD"/>
    <L from = "3DDISPLAY.FrameSequential"     	to = "120Hz Time Sequential 3D LCD"/>
    <L from = "3DDISPLAY.Checkerboard" 		to = "3D-Ready HDTV"/>
    <L from = "3DDISPLAY.Interleaved" 		to = "Micro-polarizer 3D LCD"/>
    <L from = "3DDISPLAY.Anaglyph" 		to = "立体"/>
    <L from = "3DDISPLAY.Off" 		        to = "3D ディスプレイなし"/>
    <L from = "3DDISPLAY.3DViewSequence"        to = "左右の視覚を切り換える"/>
    <L from = "3DDISPLAY.3DViewSequence.L"      to = "左目を先"/>
    <L from = "3DDISPLAY.3DViewSequence.R"      to = "右目を先"/>
    <L from = "RestoreToDefault"      	to = "設定をデフォルト値に戻しますか？"/>
    <L from = "Upper folder" 			to = "上へ"/>
    <L from = "Only for Internet Browser"	to = "この画面を表示するには、ウェブブラウザを起動する必要があります。 ウェブブラウザを起動しますか？"/>
    <L from = "New Window"              to = "ウェブブラウザを起動"/>
    <L from = "File not found"          to = "%s&#xA;ファイルが見つかりません。&#xA;正しいファイル名かどうか確認してください。"/>
    <L from = "Information"             to = "技術情報"/>
    <L from = "Need for Mouse or Keyboard"	to = "この機能では、マウスまたはキーボードが必要です。 続行しますか？"/>
    <L from = "Plug AC to enable 3D"	to = "３D を有効にするには、AC に接続してください。"/>
    <L from = "Sort..."                 to = "表示方法"/>
    <L from = "Select"                  to = "選択"/>
    <L from = "Best"                    to = "最高画質"/>
    <L from = "Better"                  to = "高画質"/>
    <L from = "Good"                    to = "標準画質"/>
    <L from = "Warning"                 to = "警告"/>
    <L from = "PageDown"                to = "次のページ"/>
    <L from = "PageUp"                  to = "前のページ"/>
    <L from = "Run on Remote Desktop"   to = "%s は、リモートデスクトップで実行することができません。 正しく動作しない場合があります。"/>
    <L from = "On Remote Login"         to = "%s は、リモートデスクトップで実行することができません。 正しく動作しない場合があります。 %s を終了することをお勧めします。"/>
    <L from = "Dummy decoder"           to = "お使いのアプリケーションは、このファイルの音声形式に対応していません。 %s を Windows Media Center で実行してみてください。"/>
    <L from = "No Write Access"         to = "この場所に保存する権限がありません。"/>
    <L from = "Powercinema"		to = "%s"/>
    <L from = "Allow"                   to = "許可"/>
    <L from = "Confirm"                 to = "要確認"/>
    <L from = "Keep"                    to = "保持"/>
    <L from = "Base On Drive"           to = "ディスク ドライブの種類に基づく形式を再生する"/>
    <L from = "Always Play DVD"         to = "常に DVD ビデオを再生する"/>
    <L from = "Notice"			to = "注意"/> 
    
<!-- Movie -->
    <L from = "movie.setting.subtitle_desc"       	to = "デフォルトのムービー字幕言語を選択"/>
    <L from = "movie.setting.caption_desc"        	to = "デフォルトのクローズドキャプションの表示位置を選択"/>
    <L from = "movie.setting.language_audio_desc" 	to = "デフォルトのムービー音声言語を選択"/>
    <L from = "movie.setting.mute_action_desc"    	to = "ミュート時に、ディスプレイオプションを選択"/>
    <L from = "movie.setting.mobility_desc"    	    to = "モビリティ設定を選択"/>
    <L from = "Resume"    				to = "続きから再生"/>
    <L from = "Restart"   				to = "最初から再生"/>
    <L from = "Chapter Viewer" 			to = "チャプタービューワー"/>
    <L from = "Switch Skin" 			to = "クラシックモードに切り替え"/>
    <L from = "More" 		            to = "その他"/>
    <L from = "Select Drive"     		to = "ドライブを選択"/>
    <L from = "Eject"     				to = "取り出し"/>
    <L from = "Chapter"   				to = "チャプター"/>
    <L from = "Title"   				to = "タイトル"/>
    <L from = "Track"   				to = "トラック"/>
    <L from = "Now Playing"       		to = "再生中"/>
    <L from = "Subtitles"        		to = "字幕"/>
    <L from = "Closed captions"   		to = "クローズドキャプション"/>
    <L from = "Audio"     				to = "音声"/>
    <L from = "Action upon Mute"  		to = "ミュート時の設定"/>
    <L from = "Elvated"   				to = "上"/>
    <L from = "Show Subtitle"     		to = "字幕"/>
    <L from = "PWR_PROF_MAX_BATTERY"    to = "バッテリーライフ優先"/>
    <L from = "PWR_PROF_BALANCED"       to = "最適化"/>
    <L from = "PWR_PROF_MAX_PERFORMANCE"  to = "パフォーマンス優先"/>
    <L from = "Title Default"     		to = "タイトルのデフォルト"/>
    <L from = "Update Content Protection Key"   	to = "コンテンツ プロテクション キーを更新中..."/>
    <L from = "Update Content Protection Key Error" to = "コンテンツ プロテクション キーエラー"/>
    <L from = "CPRM protected"   		to = "CPRM 保護"/>
    <L from = "CPPM protected"   		to = "CPPM 保護"/>
    <L from = "CPRM Not Support"   		to = "このバージョンの CyberLink PowerDVD では、CPRM保護されたコンテンツの再生を行うことができません。"/>
    <L from = "CPPM Not Support"   		to = "このバージョンの CyberLink PowerDVD では、CPPM保護されたコンテンツの再生を行うことができません。"/>
    <L from = "Angle Change"     		to = "アングルの変更"/>
    <L from = "Unsupport DTS"     		to = "非対応の DTS"/>
    <L from = "Always On Top"     		to = "常に手前に表示"/>
    <L from = "BD Settings"     		to = "Blu-ray ディスクの設定"/>
    <L from = "movie.setting.persistent_storage_desc"   to = "ダウンロードする追加コンテンツの保存場所を選択します。"/>
    <L from = "movie.setting.region_code_desc"          to = "リージョンコードを選択します。"/>
    <L from = "movie.setting.bd_region_code_desc"       to = "残りの変更可能回数： %d"/>
    <L from = "movie.setting.bd_AACS_Online_desc"       to = "認証が無効の場合に接続します。"/>
    <L from = "movie.setting.bdj_keyboard_desc"         to = "BD-J コンテンツのキーボード対応を有効化します。"/>
    <L from = "movie.setting.aero_desc"                 to = "Windows Aero を無効にして、再生パフォーマンスを最適化します。"/>
    <L from = "movie.setting.hybrid_disc_desc"          to = "ハイブリッド ディスクの挿入時に、使用する再生形式を選択します。"/>
    <L from = "Display Mode Preference"		to = "ディスプレイモード設定"/>
    <L from = "Fail to Lock DSC"           		        to = "Dolby Digital オーディオが含まれ、%s がデコーダを使用中のため、再生を続行できません。%s を終了して、再試行してください。"/>
    <L from = "Macro Vision Fail!"  	    to = "出力ディスプレイでアナログコピープロテクションができないため、このディスクを再生することはできません。 ビデオカードに更新されたドライバをインストールしてください。"/>
    <L from = "Orientation Fail!"  	    to = "CyberLink PowerDVD は、この画面解像度に最適化されていません。終了します。"/>
    <L from = "3D Display Device Changed"   to = "CyberLink PowerDVD の 3D 再生は、ディスプレイデバイスが変更されたため停止されました。3D 再生を続けるには、再生ボタンをクリックしてください。"/>
    <L from = "Repeat Off"  	    to = "リピート － オフ"/>
    <L from = "Repeat Title"  	    to = "リピート － タイトル"/>
    <L from = "Repeat Chapter" 	    to = "リピート － チャプター"/>
    <L from = "SPDIF"                   to = "SPDIF"/>
    <L from = "HDMI"                    to = "HDMI"/>
    <L from = "Change Resolution"       to = "スムーズ＆高画質で再生するには、[はい] をクリックします。 画面解像度は動画を停止するまで一時的に低下します。"/>

<!-- Show Info -->
    <L from = "Show Information"        to = "再生情報表示"/>
    <L from = "Info Audio"              to = "音声："/>
    <L from = "Info Video"              to = "動画："/>
    <L from = "Info Output"             to = "出力："/>
    <L from = "Info Time"               to = "時間："/>
    <L from = "Info Title"              to = "タイトル："/>
    <L from = "Info Chapter"            to = "チャプター："/>
    <L from = "Info Group"              to = "グループ："/>
    <L from = "Info Track"              to = "トラック："/>
    <L from = "Info Primary Video"      to = "プライマリビデオ："/>
    <L from = "Info Secondary Video"    to = "セカンダリ ビデオ："/>
    <L from = "Info Primary Audio"      to = "プライマリオーディオ："/>
    <L from = "Info Secondary Audio"    to = "セカンダリ オーディオ："/>
    <L from = "Compressed data"         to = "圧縮データ"/>
    
<!-- HD DVD / BD -->
    <L from = "No RGB overlay capability"       to = "互換性のないグラフィックドライバです。 グラフィックドライバが最小必要条件を満たしているか確認してください。 CyberLink サイトの FAQ で追加情報を見ることができます。 (エラーコード= 0012) "/>
    <L from = "Incompatible vga driver"         to = "CyberLink PoweDVD は、保護表示を初期化できません。 問題を解決するには、次の方法を試してください。 １) お使いのビデオカードは、互換性がありません。 グラフィックドライバが最小必要条件を満たしているか確認してください。 (CyberLink Web サイトの FAQ で追加情報を見ることができます。) ２) このムービーの再生には、デュアルモニタを使用しないでください (クローン モード) 。"/>
    <L from = "Msg.Error_Code"          to = "%s - (エラーコード = %04d) "/>
    <L from = "COPP.Err.UNKNOWN"                to = "エラーが発生しました。 コンピュータを再起動して、もう一度実行してください。"/>
    <L from = "COPP.Err.NOINTERFACE"            to = "CyberLink PowerDVD はこのプレイヤーを初期化することができません。 グラフィックドライバが最小システム要件を満たしているか確認してください。"/>
    <L from = "COPP.Err.INITIALIZE"             to = "CyberLink PowerDVD はこのプレイヤーを初期化することができません。 グラフィックドライバが最小システム要件を満たしているか確認してください。"/>
    <L from = "COPP.Err.QUERY_PROTECT_TYPE"     to = "CyberLink PowerDVD はこのプレイヤーを初期化することができません。 グラフィックドライバが最小システム要件を満たしているか確認してください。"/>
    <L from = "COPP.Err.QUERY_CONNECT_TYPE"     to = "このコンテンツは保護されており、再生することができません。 ビデオ接続ケーブルを確認するか、グラフィックカードドライバを更新してください。"/>
    <L from = "COPP.Err.QUERY_HDCP_KEYDATA"     to = "CyberLink PowerDVD は、デジタル出力デバイスの保護コンテンツを再生できません。 アナログ出力 (VGAやD-Sub) に切り替えて、再試行してください。"/>
    <L from = "COPP.Err.HDCP_REPEATER"          to = "挿入したディスクは保護されているため、モニタでコンテンツの再生ができません。"/>
    <L from = "COPP.Err.NO_HDCP"                to = "CyberLink PowerDVD は、デジタル出力デバイスの保護コンテンツを再生できません。 アナログ出力 (VGAやD-Sub) に切り替えて、再試行してください。"/>
    <L from = "COPP.Err.NO_CGMSA"               to = "CyberLink PowerDVD は著作権で保護された動画ファイルを再生することはできません。 ビデオカードドライバかビデオカードを更新してください。"/>
    <L from = "COPP.Err.NO_ACP"                 to = "CyberLink PowerDVD は著作権で保護された動画ファイルを再生することはできません。 ビデオカードドライバかビデオカードを更新してください。"/>
    <L from = "COPP.Err.HDCP_FAIL"              to = "CyberLink PowerDVD は、デジタル出力デバイスの保護コンテンツを再生できません。 アナログ出力 (VGAやD-Sub) に切り替えて、再試行してください。"/>
    <L from = "COPP.Err.CGMSA_FAIL"             to = "CyberLink PowerDVD は著作権で保護された動画ファイルを再生することはできません。 ビデオカードドライバかビデオカードを更新してください。"/>
    <L from = "COPP.Err.ACP_FAIL"               to = "CyberLink PowerDVD は著作権で保護された動画ファイルを再生することはできません。 ビデオカードドライバかビデオカードを更新してください。"/>
    <L from = "COPP.Err.QUERY_CONTENT_TYPE"     to = "このディスクは壊れている可能性があります。CyberLink PowerDVD は、この保護コンテンツを再生することはできません。 このディスクのデータは正常に読み込みできません。"/>
    <L from = "COPP.Err.QUERY_DISPLAYINFO"      to = "CyberLink PowerDVD はディスプレイ解像度設定の検出に失敗しました。 グラフィックカードドライバを更新して、再試行してください。"/>
    <L from = "COPP.Err.NO_VENDOR"              to = "グラフィックドライバは互換性がないため、再生が停止されました。 グラフィックドライバが最小必要条件を満たしているか確認してください。"/>
    <L from = "COPP.Err.VENDOR_FAIL"            to = "グラフィックドライバは互換性がないため、再生が停止されました。 グラフィックドライバが最小必要条件を満たしているか確認してください。"/>
    <L from = "COPP.Err.DOWNSCALE_FAIL"         to = "CyberLink PowerDVDは、ビデオウィンドウを標準解像度に縮小できません。 [ディスプレイ] 設定で、画面の解像度を下げてください。"/>
    <L from = "COPP.Err.NO_VIDEORENDER"         to = "CyberLink PowerDVD はコンテンツの再生ができません。 DirectX を更新してシステムが最小システム必要条件を満たしているか確認してください。"/>
    <L from = "COPP.Err.NO_DXRENDER"            to = "エラーが発生しました。 最新のソフトウェアアップデートをダウンロードしてください。"/>
    <L from = "COPP.Err.NOT_RELIABLE"           to = "エラーが発生しました。 最新のソフトウェアアップデートをダウンロードしてください。"/>
    <L from = "COPP.Err.DIGITALONLY"            to = "アナログのコネクタでは、コンテンツを出力ができません。 DVI/HDMI に対応するディスプレイを使用してください。"/>
    <L from = "COPP.Err.START_SESSION_FAIL"     to = "CyberLink PowerDVD は保護コンテンツの再生ができません。グラフィックカードドライバが最小必要条件を満たしているか確認してください。または、このムービーの再生には、デュアルモニタを使用しないでください。"/>
    <L from = "COPP.Err.DXVA_ENCRYPT_FAIL"      to = "グラフィックドライバは互換性がないため、再生が停止されました。 グラフィックカードドライバが最小必要条件を満たしているか確認してください。"/>
    <L from = "COPP.Err.TOOBIGSIZE"             to = "CyberLink PowerDVD は、現在の画面解像度ではコンテンツを再生できません。 今よりも低い解像度に変更してください。"/>
    <L from = "COPP.ERR.HDCP_DIGITAL_TO_ANALOG" to = "CyberLink PowerDVD は、HDCP非対応のデジタル出力デバイスで保護コンテンツを再生することはできません。 アナログ出力 (VGAやD-Sub) に切り替えるか、HDCP 対応の PC システムを使用してください。"/>
    <L from = "COPP.ERR.CHG_DISPLAY_MODE"       to = "CyberLink PowerDVD は、現在のディスプレイ設定で保護コンテンツを再生することはできません。 拡張モードに切り替えるか、シングルディスプレイを使用してください。"/>

    <L from = "CHANGE_REGION_RESUME_FAIL"       to = "ディスク ドライブのリージョンコードが変更されたため、CyberLink PowerDVD で前回再生したシーンから再開できません。"/>
    <L from = "CHANGE_PARENTAL_RESUME_FAIL"     to = "ディスク ドライブのペアレンタルレベルが変更されたため、CyberLink PowerDVD で前回再生したシーンから再開できません。"/>

    <L from = "AACS_INCOMPATIBLE_SOFTWARE"      to = "CyberLink PowerDVDでは、仮想デバイスで Blu-ray ディスクの再生ができません。 Blu-ray ディスクを再生するには、ディスクを BD-ROM ドライブに挿入する必要があります。"/>
    <L from = "AACS_AVCREC_DEVICE_NOT_SUPPORT"  to = "ご使用のディスクドライブは、保護された AVCREC コンテンツを再生しない可能性があります。 ドライブが保護された AVCREC コンテンツを再生可能か、確認してください。"/>
    <L from = "AACS_BDRE_DEVICE_NOT_SUPPORT"    to = "ご使用のディスクドライブは、保護された BDRE コンテンツを再生しない可能性があります。 ドライブが保護された BDRE コンテンツを再生可能か、確認してください。"/>
    <L from = "AACS_TITLE_INVALID"              to = "ディスクタイプが無効です。"/>
    <L from = "AACS_CONTENT_INVALID"            to = "このコンテンツは破損しているため再生できません。"/>
    <L from = "AACS_DRIVE_NOT_SUPPORT"          to = "このディスク ドライブは、このコンテンツの再生をサポートしていません。"/>
    <L from = "AACS_ONLINE_NO_PERMISSION"       to = "この保護コンテンツはアクティベートされていないため、\n再生できません。\nあとでもう一度アクティベートしてください。 \nそれでも問題が解決しない場合は、カスタマー サポートまでお問い合わせください。 "/>
    <L from = "AACS_PLAYER_INTEGRITY"           to = "CyberLink PowerDVD の安全性が危険な状態です。 ウイルス対策ソフトを確認するか、CyberLink PowerDVD を再インストールしてください。"/>

    <L from = "BDJ_UNSUPPORT_MOUSE"             to = "この BD-J コンテンツのメニューでは、マウスの使用はできません。"/>
    <L from = "BD3D_3DDISPLAY_REMINDING"        to = "BD 3D ムービー の Blu-ray ディスクが挿入されました。このムービーを 3D モードで再生しますか?"/>
    <L from = "BD3D_NO3DDISPLAY_REMINDING"      to = "BD 3D ムービー の Blu-ray ディスクが挿入されましたが、このシステムでは 3D 再生がサポートされていません。このムービーを 2D モードで再生しますか?"/>

    <L from = "Stopped for Low Battery" to = "バッテリー残量不足の為、再生を停止しました。"/>
    <L from = "AC Offline"              to = "再生するには、ノートブックのプラグを電源に差し込むことをお勧めします。"/>

    <L from = "AACS.update.title"                           to = "AACS ライセンスキー更新"/>
    <L from = "AACS.update"                                 to = "CyberLink PowerDVD の重要コンポーネントは、定期的に更新が必要です。 コンポーネントが更新されていないと、新しいムービーが再生されない場合があります。 今すぐ更新しますか？"/>
    <L from = "AACS.URL.update"                             to = "CyberLink PowerDVD の重要コンポーネントは、定期的に更新が必要です。 コンポーネントが更新されていないと、新しいムービーが再生されない場合があります。 今すぐ更新しますか？"/>
    <L from = "Please check your Internet connection"       to = "インターネット接続に問題があるため、更新は完了しませんでした。 ネットワーク接続を確認のうえ、再試行してください。"/>
    <L from = "LowParentalLevelMsg"                         to = "現在のペアレンタル コントロールは、このコンテンツの再生を制限します。 設定画面でペアレンタルレベルを変更してください。"/>
    <L from = "Require administrator to update AACS key"    to = "更新を確認するには、管理者としてログインする必要があります。"/>  
    <L from = "Title Menu"                  to = "タイトルメニュー"/>
    <L from = "Top Menu"                    to = "トップメニュー"/>
    <L from = "Popup Menu"                  to = "ポップアップメニュー"/>
    <L from = "Root Menu"                   to = "ルートメニュー"/>
    <L from = "Subpicture Menu"             to = "字幕メニュー"/>
    <L from = "Audio Menu"                  to = "音声メニュー"/>
    <L from = "Angle Menu"                  to = "アングルメニュー"/>
    <L from = "Chapter Menu"                to = "チャプターメニュー"/>
    <L from = "Goto Title"                  to = "タイトルへ"/>
    <L from = "Goto Chapter"                to = "チャプターへ"/>
    <L from = "Resume from Menu"            to = "メニューから再開"/>
    <L from = "First Play"                  to = "ファーストプレイ"/>
    <L from = "movie.setting.twin_format_desc"    	to = "ツインフォーマットディスクをセットした時に、ディスプレイオプションを選択します。"/>
    <L from = "movie.setting.parental_control_desc" to = "ペアレンタルコントロールレベルを選択します。"/>
    <L from = "movie.setting.change_Passwd_desc"    to = "パスワードを変更します。"/>
    <L from = "movie.setting.network_speed_desc"    to = "ネットワーク速度を選択します。"/>
    <L from = "movie.setting.enable_cookies_desc"   to = "Cookie を有効にするか選択します。"/>
    <L from = "Persistent Storage"          to = "ローカルストレージ"/>
    <L from = "AutoDisableAero"             to = "Windows Aero"/>
    <L from = "HybridDisc"                  to = "ハイブリッド ディスク"/>
     <L from = "Wide"                        to = "ワイド"/>
    <L from = "HD"                          to = "HD"/>
   <L from = "Video Quality"               to = "画質"/>
    
    <L from = "BDROM.VFS.Error.DiskFull"            to = "Blu-ray ディスクのローカルストレージにあるドライブが一杯です。 ドライブの空き容量を増やすか、[設定] から他の領域を選択します。"/>
    <L from = "BDROM.VFS.Error.AccessDenied"        to = "ローカルストレージにあるフォルダには書き込みできません。 ドライブを書き込み可能にするか、[設定] から他の領域を選択します。"/>
    <L from = "BDROM.Msg.Invalid.Online.Cert"       to = "この Blu-ray ディスクのデジタル署名は認識されていない、または無効のため、BD-J コンテンツは安全でない可能性があります。 BD-Live サイトに引き続き接続しますか？ &#xA;[はい] をクリックして、接続を続行します。 &#xA;[いいえ] をクリックするとインターネット接続をせずに再生を続行します。"/>
<!-- Video -->
    <L from = "setting.audio.output_desc"   		to = "スピーカー数を選択"/>
    <L from = "setting.audio.profile_desc"  		to = "音声処理オプションを選択"/>
    <L from = "setting.audio.expanding_mode_desc"   to = "マルチチャンネル拡張オプションを選択"/>
    <L from = "setting.audio.dynamic_range_desc"    to = "リスニング環境を選択"/>
    <L from = "PlayError"    	       	to = "ドライブ %s に非対応のディスクが入っています。"/>
    <L from = "PlayError.FileFormat"    to = "シネマモードでは、メディアファイルの再生はできません。このメディアファイルを再生するには、クラシックモードに切り替える必要があります。&#xA;%s"/>
    <L from = "My Videos"   			to = "マイビデオ"/>
    <L from = "No Recent Videos"		to = "最近使った動画なし"/>
    <L from = "Recent Videos"   		to = "最近使った動画"/>
    <L from = "Network Videos"   		to = "ネットワーク動画"/>
    <L from = "Capture Device"   		to = "キャプチャデバイス"/>
    <L from = "All Video"              	to = "すべての動画"/>
    <L from = "Play subfolder in Video"	to = "サブフォルダの動画を再生"/>
    <L from = "video.setting.play_subfolder"  	        to = "サブフォルダを再生"/>
    <L from = "video.setting.recorded_video_quality"  	to = "録画画質"/>
    <L from = "video.setting.my_video_path"     		to = "マイビデオパス"/>
        
    <L from = "Video Default Path"  	to = "デフォルト動画フォルダ"/>
    
    <L from = "Recorded Videos"  	    to = "録画した動画"/>
    <L from = "More Videos"  	        to = "その他の動画"/>
    <L from = "video.dv.recording"      to = "録画"/>
    <L from = "video.dv.mode_camera"    to = "カメラ"/>
    <L from = "video.dv.mode_vcr"       to = "VCR"/>
    <L from = "video.dv.record_disk_full"           to = "ディスクに空き容量がありません。"/>
    <L from = "Subtitle"                to = "字幕"/>
    <L from = "Local Videos"            to = "ローカル動画"/>
    <L from = "Play Video"  	        to = "動画を再生"/>
    <L from = "Commercial Cut"  	    to = "コマーシャルをカット"/>
    <L from = "Manual Edit"  	        to = "手動編集"/>
    <L from = "Delete"  	            to = "削除"/>
    <L from = "File cannot be deleted." to = "ファイルは削除できません。"/>
    <L from = "Auto Detection"  	    to = "自動検出"/>
    <L from = "Output to new file"      to = "新しいファイルに出力"/>
    <L from = "Output to new file now"  to = "新しいファイルに出力します。 停止するには、[キャンセル] をクリックします。"/>
    <L from = "CMCut.Original"          to = "オリジナル"/>    
    <L from = "CMCut.Output"            to = "出力"/>    
    <L from = "Tags have been added to file successfully"       to = "タグがファイルに追加されました。"/>
    <L from = "Error occurs while adding Tags into file"        to = "タグをファイルへ追加中に、エラーが発生しました。"/>
    <L from = "Play entire Video"           to = "動画全体を再生"/>
    <L from = "Play edited Video"           to = "編集した動画を再生"/>    
    <L from = "Video Included"              to = "動画を含む"/>    
    <L from = "Remain Unchanged"            to = "変更なし残り回数"/>    
    <L from = "Video Removed"               to = "動画を削除"/>    
    <L from = "File will be deleted"        to = "ファイルは削除されます。"/>    
    <L from = "File format is not supported!" to = "この形式には対応していません。"/>
    <L from = "Reset"                       to = "リセット"/>    
    <L from = "New file"                    to = "新しいファイル %s が生成されました。"/>
    <L from = "DRMDETECTED"                 to = "これは DRM 保護ファイルです。 ライセンスの取得中..."/>
    <L from = "YouTube.Today"                to = "今日"/>
    <L from = "YouTube.Week"                to = "週"/>
    <L from = "YouTube.Month"                to = "月"/>
    <L from = "YouTube.All Time"                to = "常に"/>
    <L from = "YouTube.Title :"                to = "タイトル："/>
    <L from = "YouTube.Author :"                to = "作成者："/>
    <L from = "YouTube.Rating Avg :"                to = "評価平均："/>
    <L from = "YouTube.View Count :"                to = "再生回数："/>
    <L from = "YouTube.Description :"                to = "説明："/>
    <L from = "YouTube.Most Viewed"                to = "最も多く見られた動画"/>

<!-- DV -->
    <L from = "DV.Recording"                to = "DV 録画を実行中... DV 機能を終了する場合は、録画を停止してください。"/>
    <L from = "DV.Recording.EnterStandby"   to = "DV 録画を実行中... スタンバイモードを有効にする場合は、録画を停止してください。"/>
    <L from = "DV.Recording.TurnOff"        to = "DV 録画を実行中... コンピュータの電源を切る場合は、録画を停止してください。"/>
<!-- Photo -->
    <L from = "No Music"                            to = "音楽なし"/>

<!-- Music -->
    <L from = "Music.Ripping.AskGoBack"         to = "音楽の取り込み中...&#xA;取り込みを停止しますか？"/>
    <L from = "Music.Ripping.AskStopFirst"         to = "音楽の取り込み中... まず取り込みを停止してください！"/>
    <L from = "Genre"                           to = "ジャンル"/>
    <L from = "Advance"                         to = "詳細"/>

    
    <L from = "Advance"                         to = "詳細"/>
    
<!-- Burner -->
    <!--
    
    
    
    -->
    <!--L from = "Select All"                      to = "Select All"/-->
    <!--L from = "Deselect All"                    to = "Deselect All"/-->
    <L from = "Burn To Disc"                    to = "Burn to Disc"/>
    
    <L from = "Recorded TV"                     to = "Recorded TV"/>
    
    <!--L from = "Return"                          to = "Return"/-->
    <!--L from = "Name"                            to = "Name"/-->
    <!--L from = "Date"                            to = "Date"/-->
    <!--L from = "Setting"                            to = "Setting"/-->
    <!--L from = "Load default settings"           to = "Load default settings"/-->
    
<!-- EF Zone -->
    <L from = "Refresh"                         to = "更新"/>

<!-- Media Center -->
    <L from = "mce.title"              		to = "ムービーの再生"/>
    <L from = "mce.subtitle"              	to = "ムービーの再生"/>
    <L from = "mce.description"              	to = "ハイデフィニションムービーの再生"/>
    <L from = "Mce.Enable.Caption"              to = "%s に適応しません。"/>
    <L from = "Mce.Enable.Message"              to = "このウェブサイトは、リモコン操作で表示できない場合があります。 それでも %s で表示しますか？"/>
    <L from = "Mce.Enable.ViewLater"            to = "後で表示する"/>
    <L from = "Mce.Enable.ViewNow"              to = "今表示する"/>
    <L from = "Mce.Enable.Cancel"               to = "キャンセル"/>
    <L from = "mce.title.Medion"                to = "BD/HD-DVD を再生する"/>
    <L from = "mce.title.BD"                    to = "BD を再生する"/>
    <L from = "mce.title.HDDVD"                 to = "HD-DVD を再生する"/>
    
    <L from = "Mce.OpenWebsite.Caption"         to = "ウェブサイトを開く"/>
    <L from = "Mce.OpenWebsite.Message"         to = "インストールや他の作業を行うために、このウェブサイトをウェブブラウザで開く必要があります。 ウェブサイトは、リモコンではなく、マウスかキーボードで表示する必要があります。"/>
    <L from = "Mce.OpenWebsite.Browser"         to = "ブラウザでウェブサイトを開く"/>
    <L from = "Mce.OpenWebsite.SaveLink"        to = "リンクをデスクトップに保存"/>
    <L from = "Mce.OpenWebsite.Cancel"          to = "キャンセル"/>
<!-- Setting -->
    <L from = "About" 					to = "バージョン情報"/>
    <L from = "Audio Decoder" 				to = "オーディオデコーダ"/>
    <L from = "Ch" 			            	to = "Ch"/>
    <L from = "User License Agreement to" 		to = "ライセンスユーザー"/>
    <L from = "Email" 	                		to = "電子メール"/>
    <L from = "About CyberLink PowerCinema" 		to = "%s バージョン情報"/>
    <L from = "3D Configuration" 			to = "3D の設定"/>
    <L from = "Display Settings" 			to = "ディスプレイの設定"/>
    <L from = "Display Settings" 			to = "ディスプレイの設定"/>
    <L from = "Audio Settings" 				to = "音声の設定"/>
    <L from = "Custom TrueTheater Settings" 	to = "TrueTheater の設定 (カスタム)"/>
    <L from = "Language Settings" 				to = "言語の設定"/>
    <L from = "Internet Settings"			to = "インターネットの設定"/>
    <L from = "Share all Media"  	            to = "すべてのメディアを共有"/>
    <L from = "Share Media Video"  	            to = "マイビデオのすべてのフォルダ/ファイルを共有"/>
    <L from = "Share Media Photo"  	            to = "マイピクチャのすべてのフォルダ/ファイルを共有"/>
    <L from = "Share Media Music"  	            to = "マイミュージックのすべてのフォルダ/ファイルを共有"/>
    <L from = "Share Media TV"  	            to = "録画 TV にあるすべてのフォルダ/ファイルを共有"/>
    <L from = "Share Media Radio"  	            to = "録音ラジオにあるすべてのフォルダ/ファイルを共有"/>
    
    <L from = "PowerCinema User Guide" 		to = "%s ヘルプ"/>
    <L from = "Run Setup Wizard" 			to = "セットアップウィザードの実行"/>    
    <L from = "Restore Default Settings" 	to = "設定をデフォルトに戻す"/>
    <L from = "Copyright" 					to = "Copyright (c) 2009 CyberLink Corp. All rights reserved for CyberLink Corp."/>
    <L from = "ManufactureInfoDolby" 			to = "Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, MLP Lossless, The &quot;AAC&quot; logo, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works. Copyright 1992-2004 Dolby Laboratories. All rights reserved."/>
    <L from = "ManufactureInfoDTS" 			to = "Manufactured under license under U.S. Patent #'s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,003,467; 7,212,872 &amp; other U.S. and worldwide patents issued &amp; pending. DTS is a registered trademark &amp; the DTS logos and Symbol are trademarks of DTS, Inc. (c) 1996-2007 DTS, Inc. All Rights Reserved."/>
    <L from = "NotCertifiedByDTS"           			to = "DTS, Inc. 未認証"/>    
    <L from = "licenseInfo" 				to = "この製品はエンドユーザーライセンス同意書の条件の下に許諾されます。"/>
    <L from = "4 : 3 output type" 			to = "アスペクト比"/>
    <L from = "16 : 9 output type" 			to = "アスペクト比"/>
    <L from = "color profile" 				to = "カラープロファイル"/>
    <L from = "4 : 3"                       to = "4:3"/>
    <L from = "16 : 9"                      to = "16:9"/>
    <L from = "Letter Box"                  to = "Letterbox"/>
    <L from = "CLPV"                        to = "シネマビジョン"/>
    <L from = "Pan &amp; Scan"              to = "Pan &amp; Scan"/>
    <L from = "TTS Smart Stretch"           to = "TrueTheater Stretch (スマートストレッチ) "/>
    <L from = "TTS 2351"                    to = "TrueTheater Stretch (スマート2.35:1) "/>
    <L from = "Original" 				to = "オリジナル"/>
    <L from = "2D"      				to = "オフ"/>
    <L from = "3DLP"      				to = "標準"/>
    <L from = "3DHP"      				to = "最高"/>
    <L from = "AUTO"                    		to = "自動"/>
    <L from = "Vivid" 		                        to = "ビビッド"/>
    <L from = "Bright" 					to = "ブライト"/>
    <L from = "Theater" 				to = "シアター"/>
    <L from = "CLEV" 					to = "CLEV-2"/>
    <L from = "DXVA" 					to = "DXVA"/>
    <L from = "Screen Ratio" 				to = "スクリーン比"/>
    <L from = "Audio output" 				to = "スピーカー環境"/>
    <L from = "Audio profile" 				to = "出力モード"/>
    <L from = "Audio channel expander" 	    to = "オーディオチャンネルエクスパンダ"/>
    <L from = "Dynamic range compression"   to = "ダイナミックレンジ圧縮"/>
    <L from = "Current system setting" 		to = "現在のシステム設定"/>
    <L from = "Use SPDIF" 				to = "S/PDIF 使用"/>
    <L from = "2 Speakers" 				to = "2 スピーカー"/>
    <L from = "4 Speakers" 				to = "4 スピーカー"/>
    <L from = "6 Speakers" 				to = "6 スピーカー"/>
    <L from = "7 Speakers" 				to = "7 スピーカー"/>
    <L from = "8 Speakers" 				to = "8 スピーカー"/>
    <L from = "Headphone" 				to = "ヘッドフォン"/>
    <L from = "Use HDMI" 			    to = "HDMI 使用"/>
    <L from = "Dolby Surround" 			to = "Dolby サラウンド"/>
    <L from = "Dolby Surround Compatible Downmix"   to = "Dolby Surround Compatible Downmix"/>
    <L from = "Dolby Virtual Speaker"       to = "Dolby Virtual Speaker"/>
    <L from = "Dolby Virtual Speaker-Ref"   to = "Dolby Virtual Speaker (標準) "/>
    <L from = "Dolby Virtual Speaker-Wide1" to = "Dolby Virtual Speaker (ワイド 1) "/>
    <L from = "Dolby Virtual Speaker-Wide2" to = "Dolby Virtual Speaker (ワイド 2) "/>
    <L from = "Dolby Headphone"             to = "Dolby Headphone"/>
    <L from = "Dolby Headphone-Mode1"       to = "Dolby Headphone (小さな部屋) "/>
    <L from = "Dolby Headphone-Mode2"       to = "Dolby Headphone (会議室) "/>
    <L from = "Dolby Headphone-Mode3"       to = "Dolby Headphone (映画館) "/>
    <L from = "CL Headphone-Mode1"          to = "TrueTheater Surround (リビングルーム) "/>
    <L from = "CL Headphone-Mode2"          to = "TrueTheater Surround (シアター) "/>
    <L from = "CL Headphone-Mode3"          to = "TrueTheater Surround (スタジアム) "/>
    <L from = "CL Virtual Speaker-Mode1"    to = "TrueTheater Surround (リビングルーム) "/>
    <L from = "CL Virtual Speaker-Mode2"    to = "TrueTheater Surround (シアター) "/>
    <L from = "CL Virtual Speaker-Mode3"    to = "TrueTheater Surround (スタジアム) "/>
    <L from = "Dobly ProLogic IIx-Movie"    to = "Dolby ProLogic IIx (ムービーモード) "/>
    <L from = "Dobly ProLogic IIx-Music"    to = "Dolby ProLogic IIx (音楽再生) "/>
    <L from = "Dobly ProLogic IIx-DDEX"     to = "Dolby ProLogic IIx (Dolby Digital EXモード) "/>    
    <L from = "CL Headphone"                to = "CL Headphone"/>
    <L from = "CL Virtual Speaker"          to = "TrueTheater Surround"/>
    <L from = "HDMI PCM"                    to = "PCM (%s でデコード) "/>
    <L from = "HDMI Pass Through"           to = "デコードされていない Dolby Digital/DTS オーディオを外部デバイスへ"/>
    <L from = "HDMI High-Def Pass Through"  to = "デコードされていない ハイデフィニションオーディオを外部デバイスへ"/>
    <L from = "SPDIF Bypass"                to = "主音声のみ"/>
    <L from = "SPDIF Mix DTS"               to = "DTS ミキシング"/>
    <L from = "SPDIF Mix AC3"               to = "Dolby Digital ミキシング"/>
    <L from = "Stereo"                      to = "ステレオ"/>
    <L from = "SRS TruSurroundXT"           to = "SRS TruSurroundXT"/>
    <L from = "SRS TruSurroundXT Headphone" to = "SRS TruSurroundXT Headphone"/>
    <L from = "CLMEI- Movie"                to = "TrueTheater Surround (ムービー再生) "/>
    <L from = "CLMEI- Music"                to = "TrueTheater Surround (ミュージックモード - スタンダード) "/>
    <L from = "CLMEI- Music on stage"       to = "TrueTheater Surround (ミュージックモード - オンステージ) "/>
    <L from = "Dobly ProLogic II-Movie"     to = "Dolby ProLogic IIx (ムービーモード) "/>
    <L from = "Dobly ProLogic II-Music"     to = "Dolby ProLogic IIx (ミュージック再生) "/>
    <L from = "Dobly ProLogic II-DDEX Mode" to = "Dolby ProLogic IIx (Dolby Digital EXモード) "/>
    <L from = "Neo6-Cinema"                 to = "Neo:6 (シネマモード) "/>
    <L from = "Neo6-Music"                  to = "Neo:6 (ミュージックモード) "/>
    <L from = "Room Size: Reference" 		to = "小さな部屋"/>
    <L from = "Room Size: Wide1" 			to = "会議室"/>
    <L from = "Room Size: Wide2" 			to = "映画館"/>
    <L from = "Normal Environment" 			to = "標準的な環境"/>
    <L from = "Quiet Environment" 			to = "静かな環境"/>
    <L from = "Noisy Environment" 			to = "騒がしい環境"/>
    <L from = "Skin Type" 			        to = "スキンカラー"/>
    <L from = "Yellow" 			            to = "黄"/>
    <L from = "Red" 			            to = "赤"/>
    <L from = "Green" 			            to = "緑"/>
    <L from = "Blue" 				        to = "青"/>
    <L from = "ThreeD"			        to = "3D を有効にする"/>
    <L from = "3D Display"			                to = "3D ディスプレイ"/>
    <L from = "BD3D Playback"                       to = "BD 3D 再生"/>
    <L from = "Display Diagonal Size"               to = "画面対角寸法 (インチ):"/>
    <L from = "TrueTheater HD"						to = "TrueTheater HD"/>
    <L from = "TrueTheater HD with NVIDIA CUDA"		to = "NVIDIA CUDA 搭載 TrueTheater HD"/>
    <L from = "TrueTheater HD with ATI Stream"		to = "TrueTheater HD 搭載 ATI Stream"/>
    <L from = "TrueTheater Lighting"				to = "TrueTheater Lighting"/>
    <L from = "TrueTheater Motion"					to = "TrueTheater Motion"/>
    <L from = "setting.3d.3ddisplay_desc"   		to = "3D ディスプレイの選択"/>
    <L from = "setting.3d.bd3dplayback_desc"   		to = "BD 3D ディスクの挿入時に、3D ムービー モードを有効にする"/>
    <L from = "setting.3d.diagonalsize_desc"   		to = "画面対角寸法の選択"/>
    <L from = "setting.audio.tthd_desc"				to = "動画解像度アップスケールの設定値を選択"/>
    <L from = "setting.audio.tthd_cuda_desc"		to = "TrueTheater HD の NVIDIA CUDA を有効にする"/>
    <L from = "setting.audio.tthd_stream_desc"  	to = "TrueTheater HD の ATI Stream を有効にする"/>
    <L from = "setting.audio.ttlighting_desc"		to = "動画の明るさ/コントラスト/彩度を調整する設定値を選択"/>
    <L from = "setting.audio.ttmotion_desc"			to = "動画フレームレートのアップサンプリングの設定値を選択"/>
    <L from = "setting.general.3dconfig_desc"		to = "コンピューターの 3D ディスプレイを設定"/>
    <L from = "setting.general.bddvd_desc" 			to = "Blu-ray ディスクを設定"/>
    <L from = "setting.general.about_desc" 			to = "バージョン/著作権情報を表示"/>
    <L from = "setting.general.display_desc" 		to = "コンピュータのディスプレイを設定"/>
    <L from = "setting.general.audio_desc" 			to = "音声出力オプションを選択"/>
    <L from = "setting.general.true_theater_desc" 	to = "TrueTheater エフェクトを個々に適用"/>
    <L from = "setting.general.user_guide_desc" 	to = "%s ヘルプトピックを表示"/>
    <L from = "setting.general.setup_wizard_desc" 	to = "コンピュータを最適化"/>  
    <L from = "setting.general.setup_internet" 	    to = "コンピュータのインターネットを設定"/>
    <L from = "setting.display.screen_ratio_desc" 	to = "コンピュータのスクリーン比を選択"/>
    <L from = "setting.display.output_type_desc" 	to = "ムービーの変換方法を選択"/>
    <L from = "setting.display.display_mode_desc" 	to = "HD DVD ディスプレイモード設定を選択"/>
    <L from = "setting.display.color_profile_desc" 	to = "全体のカラープロファイルを選択"/>
    <L from = "setting.display.skin_type_desc" 		to = "プログラムのスキンタイプを選択"/>
    <L from = "setting.display.display_effect_desc" to = "ディスプレイエフェクトを選択"/>
    <L from = "setting.display.video_quality_desc" to = "画質を選択"/>
    <L from = "setting.general.restore_def_settings_desc" 		to = "設定をデフォルトに戻す"/>    
    <L from = "setting.general.remote_channel_settings_desc" 	to = "リモートチャンネルを設定"/>  
    <L from = "setting.sharemedia.share_all_media" 	to = "動画、画像、音楽の共有"/>
    <L from = "IP Address"                         	to = "IP アドレス"/>
    <L from = "Subnet Mask"                        	to = "サブネットマスク"/>
    <L from = "Gateway"                            	to = "ゲートウェイ"/>
    <L from = "DNS Server"                          to = "DNS サーバ"/>
    <L from = "setting.Internet.IPAdress_desc"      to = "IP アドレスを入力"/>
    <L from = "setting.Internet.SubnetMask_desc"    to = "サブネットマスクを入力"/>
    <L from = "setting.Internet.Geteway_desc"       to = "ゲートウェイ IP アドレスを入力"/>
    <L from = "setting.Internet.DNSServer_desc"     to = "DNS サーバ IP アドレスを入力"/>
    <L from = "Setup.Internet.Connect"              to = "インターネット接続を設定"/>
    <L from = "AUTO.ASSIGN"                         to = "自動サインイン IP"/>
    <L from = "DHCP"                                to = "DHCP"/>
    <L from = "STATIC.IP"                           to = "静的 IP"/>
    <L from = "Display Effect" to = "視覚効果"/>
    <L from = "Mobility Setting" to = "モバイル電源設定"/>
    <L from = "2D switch remind" to = "%s は、次の起動時に新たなディスプレイエフェクトを適用します。 ディスプレイエフェクトを変更しますか？"/>    
    <L from = "3D switch remind" to = "コンピュータが 3D モードに対応している場合、このモードではより詳細なグラフィックを表示できます。 %s は、次の起動時に新たなディスプレイエフェクトを適用します。 ディスプレイエフェクトを変更しますか?"/>
    <L from = "Auto switch remind" to = "コンピュータが自動検出モードに対応している場合、このモードではより詳細なグラフィックを表示できます。 %s は、次の起動時に新たなディスプレイエフェクトを適用します。 ディスプレイエフェクトを変更しますか?"/>    
    <L from = "RC Channel" 	        to = "チャンネル "/>
    <L from = "RC Channel Setting" 	        to = "リモート チャンネル"/>    
    <L from = "RC Info PCM" 	    to = "%s にリモートチャンネルを設定"/>
    <L from = "RC Info Remote"      to = "リモートに新しいリモートチャンネルを設定"/>
    <L from = "RC Guide PCM"        to = "Please follow these steps to set the new channel in %s first.&#xA;&#xA;Select the remote channel number (from 1 to 16) that you want to set, then press the Next button."/>
    <L from = "RC Guide Remote"     to = "Please follow these steps to set the new channel on the remote.&#xA;&#xA;1. Push the [Select] key on the remote for 4 seconds until the key starts blinking.&#xA;2. Wait until the [Select] key stops blinking and turns on.&#xA;3. Enter the same channel number within 10 seconds, then press the [Select] key again to accept the new channel. Press the OK key to check the setting."/>
    <L from = "RC Channel Set"      to = "The new channel has been set in %s. Please press Next to set the new channel on the remote."/>
    <L from = "Invalid Remote Channel"      to = "Invalid Remote Channel"/>
    <L from = "RC Invalid Info"             to = "Please set the channel from 1 to 16"/>
    <L from = "Recording Quality"   		to = "Recording Quality"/>
    <L from = "setting.general.language_desc"   to = "言語オプションを選択"/>
    <L from = "setting.language.language_desc" 	to = "言語を選択"/>

<!-- Video -->
    <L from = "Shared Videos"   			to = "共有動画"/>
    <L from = "Output CMCut File" 		to = "コマーシャルカットの結果を生成しています。 キャンセルしますか？" />

<!-- Pictures -->

<!-- Movie Region -->
    <L from = "movie.region.region_0" 			to = "フリー"/>
    <L from = "movie.region.region_1" 			to = "アメリカ合衆国、カナダ"/>
    <L from = "movie.region.region_2" 			to = "西ヨーロッパ、日本、南アフリカ"/>
    <L from = "movie.region.region_3" 			to = "東南アジア"/>
    <L from = "movie.region.region_4" 			to = "オーストラリア、中南米"/>
    <L from = "movie.region.region_5" 			to = "ロシア、東ヨーロッパ、アフリカ"/>
    <L from = "movie.region.region_6" 			to = "中国"/>

    <L from = "movie.region.error_title" 		to = "DVD リージョンエラー"/>
    <L from = "movie.region.current_code" 		to = "現在のリージョンコード"/>
    <L from = "movie.region.disk_support_code" 		to = "このディスクのリージョンコード"/>

    <L from = "movie.region.remain_change_times" 	to = "リージョンコードを変更できる回数"/>
    <L from = "movie.region.sure_to_change"      	to = "ドライブのリージョンコードを変更しますか？"/>
    <L from = "movie.region.yes_to_change" 			to = "はい、 今すぐ変更します。"/>
    <L from = "movie.region.no_to_keep" 			to = "いいえ、リージョンコードを変更しません。"/>
    <L from = "movie.region.can_not_change_desc"	to = "リージョンコードが一致しないため、このDVD の再生を行うことができません。&#xA;&#xA;現在設定されているリージョンコードと同じディスクを再生してください。"/>
    <L from = "movie.region.can_not_play_want_change_desc"	to = "リージョンコードが一致しないため、このDVD の再生を行うことができません。 &#xA;&#xA;リージョンに対応したディスクを入れるか、ディスクプレーヤーのリージョンコードを変更してください。"/>
    <L from = "movie.region.keep_region"			to = "DVD ドライブのリージョンコードを変更しない"/>
    <L from = "movie.region.change_region"			to = "DVD ドライブのリージョンコードを変更する"/>
    <L from = "movie.bd.regioncode"                 to = "リージョンコード"/>
    <L from = "movie.bd.regioncode_A"               to = "リージョン A"/>
    <L from = "movie.bd.regioncode_B"               to = "リージョン B"/>
    <L from = "movie.bd.regioncode_C"               to = "リージョン C"/>
    <L from = "movie.bd.AACSOnline"                 to = "BD-J アプリケーション認証"/>
    <L from = "movie.bd.BDJKeyboardSupport"         to = "BD-J キーボード対応"/>

<!-- IP Serive -->

<!-- Country Code -->

<!-- Update -->
    <L from = "Online Update"   		to = "オンラインアップデート"/>
    <L from = "Online Update Caption"           to = "オンラインアップデート"/>
    <L from = "Run Update"   			to = "今すぐ更新する"/>
    <L from = "Has New Update"   		to = "アップデートを入手できます。 今すぐ更新しますか？"/>
    <L from = "No New Update"   		to = "入手できる更新はありません。"/>
    <L from = "Downloading"   			to = "ダウンロード"/>
    <L from = "Download Complete"   		to = "ダウンロード完了"/>
    <L from = "Download Complete Info"   	to = "更新がダウンロードされました。 [今すぐ更新する] を選択してインストールするか、[キャンセル] を選択して更新をキャンセルします。"/>   
    <L from = "Upgrade Now"				to = "今すぐアップグレードする"/>
    <L from = "Learn More"				to = "詳しく読む"/>
    <L from = "Download Complete"		to = "ダウンロードが完了しました"/>
    
    <!-- TTHD -->
    <L from = "TTHD.Original"  		to = "オリジナル"/>
    <L from = "TTHD.Sharp"   		to = "シャープネス (弱) "/>
    <L from = "TTHD.Sharper"   		to = "シャープネス (中) "/>
    <L from = "TTHD.Sharpest"  		to = "シャープネス (強) "/>
    <L from = "Enhance Video quality"   to = "画質強化"/>
    
    <!-- TT Lighting -->
    <L from = "TTLighting.Bright"   	to = "ブライトネス (弱)"/>
    <L from = "TTLighting.Brighter"   	to = "ブライトネス (中)"/>
    <L from = "TTLighting.Brightest"  	to = "ブライトネス (強)"/>

    <!-- TT Motion -->
    <L from = "TTMotion.Smooth"   		to = "スムーズ (弱)"/>
    <L from = "TTMotion.Smoother"   	to = "スムーズ (中)"/>
    <L from = "TTMotion.Smoothest"  	to = "スムーズ (強)"/>
    
    <!-- TTDQ -->
    <L from = "Auto TrueTheater effects"   to = "すべての TrueTheater エフェクトを自動調整"/>
    <L from = "Hardware Acceleration"           to = "ハードウェア アクセラレーション"/>
    <L from = "TrueTheater.Auto"                to = "TrueTheater (自動)"/>
    <L from = "TrueTheater.Custom"              to = "TrueTheater (カスタム)"/>
    <L from = "TrueTheater.DisplayMode"         to = "ディスプレイモード"/>
    <L from = "TrueTheater.Normal"              to = "標準"/>
    <L from = "TrueTheater.Split"               to = "分割"/>
    <L from = "TrueTheater.Compare"             to = "比較"/>
    <L from = "Video Enhancement"               to = "ビデオエンハンスメント"/>

    <!-- Movie Library -->
    <L from = "Global Rating"		to = "MoovieLive の総合評価"/>
    <L from = "No Drive"			to = "PowerDVD を使用する前に、光学ディスクドライブをセットする必要があります。"/>
     <L from = "No Disc in Drive"	to = "ドライブ %s にディスクが入っていません。[イジェクト] ボタンを押して、ディスクを挿入してください。"/>
   <L from = "No Movie Info"		to = "MoovieLive.com にはご利用言語のムービー情報はありません。"/>
    <L from = "No Internet"		    to = "インターネットに接続して、MoovieLive.com からムービー情報をダウンロードする必要があります。"/>
    <L from = "Movie Genre"			to = "ジャンル："/>
    <L from = "Movie Director"		to = "監督："/>
    <L from = "Movie Cast"			to = "キャスト："/>
    <L from = "Movie Release Date"	to = "リリース日："/>
    <L from = "Movie Tagline"		to = "タグライン："/>
    <L from = "Movie Collection"	to = "ムービーコレクション"/>
    <L from = "Movie Information"	to = "ムービー情報"/>
    
    <!-- Chapter viewer -->
    <L from = "Chapter Count"		to = "合計： %s チャプター"/>
    <L from = "Chapter Count LT2"	to = "合計： %s チャプター"/>

    <!-- Movie collection -->
    <L from = "Total Movies"		to = "合計："/>
    <L from = "Movie Count"			to = "%s ムービー"/>
    <L from = "User Name"			to = "ユーザー名："/>
    
    <!-- OSD -->
    <L from = "OSD Volume" 				to = "音量： %s"/>
    <L from = "OSD Speed Reverse"		to = "%sX 倍速巻き戻し"/>
    <L from = "OSD Speed"				to = "%sX 倍速"/>
    <L from = "OSD Title"       		to = "タイトル %s"/>
    <L from = "OSD Chapter"				to = "チャプター %s"/>
    <L from = "OSD Subtitle"			to = "字幕： %s"/>
    <L from = "OSD Audio"				to = "音声： %s"/>
    <L from = "OSD Angle"				to = "アングル： %s"/>

    <!-- Tooltip -->
    <L from = "Tooltip Exit Movie Collection FanView"	to = "FancyView を非表示"/>
    <L from = "Tooltip Chapter FanView"		to = "FancyView を使って、チャプターのサムネイルを表示"/>
    <L from = "Tooltip Chapter GridView"	to = "グリッド・ビューを使って、チャプターのサムネイルを表示"/>
    <L from = "Tooltip Exit Chapter View"	to = "チャプタービューワーを非表示"/>
    <L from = "Tooltip Resume"				to = "中断した再生位置から再生を開始する"/>
    <L from = "Tooltip Play From Beginning"	to = "ムービーを最初から再生する"/>
    
    <!-- Misc -->
    <L from = "Another PowerDVD is running"	to = "CyberLink PowerDVD の他のバージョンが実行中です。 CyberLink PowerDVD 9 を実行する前に、他のバージョンを閉じる必要があります。"/>
    <L from = "Another user is running"	    to = "他のユーザーが CyberLink PowerDVD を実行中です。 CyberLink PowerDVD を実行する前に、他のユーザーがこのプログラムを修了する必要があります。"/>
    <L from = "FancyView not support in 2D mode"	to = "Fancy View コントロールを表示するために、システムが最小システム要件を満たしていること、および最新のドライバーがインストールされていることを確認してください。"/>

    <!-- Hotkey -->
    <L from = "ENTER"                   to = "ENTER"/>
    <L from = "SPACE"                   to = "SPACE"/>
    
    <!-- Express Menu -->
    <L from = "ExpressMenu Menus"           to = "メニュー"/>
    <L from = "ExpressMenu Subtitles"       to = "字幕"/>
    <L from = "ExpressMenu Languages"       to = "音声言語"/>
    <L from = "ExpressMenu Angles"          to = "アングル"/>
        
</Language>


