GpgOL 1.0.0 - en to de translation catalogue (148 entries)

en:                 aka:
de:                     alias:

en:             created:
de:                   erzeugt:

en: &Cancel
de: &Abbrechen

en: &Encrypt new messages by default
de: Neue Nachrichten per Voreinstellung verschlüsseln

en: &Sign new messages by default
de: Neue Nachrichten per Voreinstellung signieren

en: &encrypt message with GnuPG
de: Nachricht verschlüsseln

en: &sign message with GnuPG
de: Nachricht signieren

en: *** Begin Notation (signature by:
de: *** Anfang Notation (Signatur von:

en: *** End Notation ***
de: *** Ende Notation ***

en: *BAD* signature claimed to be from:
de: *FALSCHE* Signatur, vorgeblich von:

en: -#GpgOLFullHelpText#-
de: GpgOL ist ein Plugin für Microsoft Outlook, welches es ermöglicht
    Nachrichten mittels der Internet-Standards PGP/MIME oder S/MIME
    zu verschlüsseln und digital zu signieren.  Im Hintergrund wird
    dazu die GnuPG Software (<http://www.gnupg.org/>) benutzt.
    Aktuelle Informationen zu GpgOL erhalten Sie durch eine Anklicken
    des Firmennames auf der Einstellungsseite oder auf der Webseite
    <http://www.gpg4win.de/>.
    
    GpgOL ist Freie Software.  Sie können es unter den Bedingungen
    der GNU Lesser General Public License, wie von der Free Software
    Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren;
    entweder gemäß Version 2.1 der Lizenz oder (nach Ihrer Wahl)
    jeder späteren Version.
    
    GpgOL wird in der Hoffnung veröffentlicht, daß es Ihnen von Nutzen
    sein wird, aber ohne irgendeine Garantie, sogar ohne die implizite
    Garantie der Marktreife oder der Verwendbarkeit für einen bestimmten
    Zweck.  Details finden Sie in der GNU Lesser General Public License.
    
    Zusammen mit GpgOL sollten Sie eine Kopie der GNU Lesser General
    Public License erhalten haben.  Falls nicht, finden Sie diese
    unter der Webadresse <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A policy requirement was not met
de: Eine Richtlinie wurde nicht erfüllt

en: A system error occured
de: Ein Systemfehler ist aufgetreten

en: Add a file as an encrypted attachment
de: Hinzufügen einer Datei als verschlüsselter Anhang

en: Add a file as an encrypted attachment with a signature
de: Hinzufügen einer Datei als verschlüsselter Anhang mit Signatur

en: Add a signature of the message
de: Hinzufügen einer Signierten Nachricht

en: Appends a signed copy of the message text in an opaque signature. An opaque signature ensures that the signed text is not modified by embedding it in the signature itself. The combination of the signed message text and your signature is added below the plain text. The message will not be encrypted!
de: Fügt eine signierte Kopie des Nachrichtentexts als opake Signatur an. Eine opake Signatur stellt sicher das der signierte Text nicht verfälscht wird indem es den Text in die Signatur einbettet. Die Kombination aus Signatur und Nachricht wird unterhalb des Textes angefügt. Die Nachricht wird hierdurch nicht verschlüsselt!

en: Attachments
de: Anhänge

en: Available CRL is too old
de: Die vorhandene CRL ist zu alt

en: BAD signature!
de: FALSCHE Signatur!

en: Can't verify due to a missing certificate
de: Aufrund eines fehlenden Zertifikats ist eine Überprüfung nicht möglich

en: Choose the certificates for which the message should be encrypted and replace the text with the encrypted message.
de: Auswählen der Empfängerzertifikate und ersetzen des Nachrichtentexts durch die verschlüsselte Nachricht.

en: Could not check signature: missing certificate
de: Signatur konnte nicht geprüft werden: Zertifikat fehlt

en: Crypto Engine
de: Zertifikatsserver ...

en: Debug output (for analysing problems)
de: Debugausgabe (zur Problemanalyse)

en: Decrypt
de: Entschlüsseln

en: Decrypt the message
de: Entschlüsseln der Nachricht.

en: Decryption failed
    (%s)
de: Entschlüsselungsfehler
    (%s)

en: Do you want to revert this folder?
de: Möchten Sie diesen Ordner von GpgOL befreien?

en: Enable the S/MIME support
de: S/MIME Unterstützung einschalten

en: Encrypt
de: Verschlüsseln

en: Encrypt message with GnuPG
de: Nachricht verschlüsseln

en: Encrypt the text of the message
de: Verschlüsselt den Text der Nachricht

en: Encrypted file
de: Verschlüsselte Datei

en: Encrypted file and Signature
de: Verschlüsselte Datei mit Signatur

en: Encrypted to the following certificates:
de: Verschlüsselt für diese Zertifikate:

en: Encrypting or signing an empty message is not possible.
de: Eine leere Nachricht kann nicht signiert oder verschlüsselt werden.

en: Encryption
de: Verschlüsselung

en: Encryption failed (%s)
de: Verschlüsselungsfehler (%s)

en: Encrypts a file and adds it as an attachment to the message.
de: Verschlüsselt eine Datei und fügt diese als Anhang hinzu

en: Encrypts a file, signs it and adds both the encrypted file and the signature as attachments to the message.
de: Verschlüsselt eine Datei, signiert diese und fügt die Signatur und die Verschlüsselte Datei als Anhang an.

en: Enter passphrase to unlock the secret key
de: Passphrase um geheimen Schlüssel zu entsperren

en: Error checking signature
de: Fehler beim Prüfen der Signatur

en: Error creating file for attachment.
de: Fehler bei der Erstellung der Datei für das Attachment.

en: Error reading attachment.
de: Fehler beim Lesen des Attachments.

en: Error writing attachment.
de: Fehler beim Schreiben des Attachments.

en: Error writing to stream
de: Dateischreibfehler

en: Fingerprint:
de: Fingerabdruck:

en: General
de: Allgemein

en: GnuPG Certificate &Manager
de: GnuPG Zertifikats&verwaltung

en: Good expired signature
de: Korrekte aber abgelaufene Signatur

en: Good signature
de: Korrekte Signatur

en: Good signature from expired certificate
de: Korrekte Signatur; allerdings ist das Zertifikat abgelaufen

en: Good signature from revoked certificate
de: Korrekte Signatur; aber Zertifikat wurde widerrufen

en: Good signature from:
de: Korrekte Signatur von:

en: GpgOL - Message Information
de: GpgOL - Informationen zu der Nachricht

en: GpgOL - Save attachment
de: GpgOL - Anlage Speichern

en: GpgOL Decrypt/Verify
de: GpgOL Enschlüsseln/Prüfen

en: GpgOL adds integrated OpenPGP and S/MIME encryption and digital signing support to Outlook 2003 and 2007.
    
    Although we tested this software extensively, we can't give you any guarantee that it will work as expected. The programming interface we are using has not been properly documented by Microsoft and thus the functionality of GpgOL may cease to work with an update of your Windows system.
    
    WE STRONGLY ADVISE TO RUN ENCRYPTION TESTS BEFORE YOU START TO USE GPGOL ON ANY SENSITIVE DATA!
    
    There are some known problems, the most severe being that sending encrypted or signed mails using an Exchange based account does not work.  Using GpgOL along with other Outlook plugins may in some cases not work.
de: GpgOL erweitert Outlook 2003 und 2007 um integrierte OpenPGP und S/MIME Verschlüsselung und digitale Signaturen.
    
    Obgleich wir diese Software ausgiebig getestet haben, können wir leider nicht garantieren, daß sie einwandfrei funktionieren wird.  Die benutzte Programmierschnittstelle zu Outlook ist von Microsoft nur sehr ungenügend dokumentiert worden.  Möglicherweise könnte die korrekte Funktion von GpgOL durch ein Update von Windows beeinträchtig werden.
    
    WIR RATEN DRINGEND DAZU, TESTS DER VERSCHLÜSSELUNG DURCHZUFÜHREN, BEVOR GPGOL FÜR SENSIBLE DATEN BENUTZT WIRD!
    
    Es sind einige Problem bekannt: Insbesondere funktioniert das Senden von verschlüsselten oder signierten Nachrichten über ein Exchange basiertes Konto nicht.  Wird GpgOL zusammen mit anderen Outlook Plugins benutzt, kann es möglicherweise nicht richtig arbeiten.

en: Hide typing
de: &Eingabe ausblenden

en: I/O-Error
de: Ein-/Ausgabefehler

en: Invalid passphrase; please try again...
de: Ungültige Passphrase; bitte nochmal versuchen...

en: Key ID
de: Key-ID

en: Look for PGP or S/MIME encrypted data in the message text and decrypt it.
de: Sucht nach PGP oder S/MIME verschlüsselten Daten im Nachrichtentext und entschlüsselt diese.

en: Message receiving
de: Lesen von Nachrichten

en: Message sending
de: Senden von Nachrichten

en: No certificate hint given.
de: Kein Hinweis auf das Zertifikat

en: No recipients to encrypt to are given
de: Empfänger zum Verschlüsseln wurde nicht angegeben

en: Note: Using compatibility flags: %s
de: Notiz: Diese Kompatibilitätsflags werden verwendet: %s

en: Note: Writing debug logs to
    
    "%s"
de: Notiz: Debug-Logausgaben werden nach
    
    "%s"
    
    geschrieben.

en: Nothing to decrypt.
de: Nichts zu entschlüsseln.

en: Open GPA or Kleopatra to manage your certificates. You can use this you to generate your own certificates.
de: Öffnet GPA oder Kleopatra um Zertifikate zu verwalten. Dies kann genutzt werden um eigene Zertifikate zu generieren.

en: Open the certificate manager
de: Die Zertifikatsverwaltung öffnen

en: PGP/MIME Verification Result
de: PGP/MIME Prüfungsresultat

en: Plain text
de: Klartext

en: Please add at least one recipent.
de: Bitte fügen Sie mindestens einen Empfänger hinzu.

en: Please select a Mail.
de: Bitte wählen Sie eine Mail aus.

en: Please select at least one recipient certificate.
de: Bitte wählen Sie mindestens ein Empfängerzertifikat.

en: Please select text to encrypt.
de: Bitte selektieren Sie den zu verschlüsselnden Text.

en: Please select the data you wish to decrypt.
de: Bitte selektieren Sie die zu entschlüsselnden Daten.

en: Present encrypted message as attachment
de: Verschlüsselte Nachricht als Anlage anzeigen

en: Recipient Dialog
de: Auswahl des Empfängerschlüssels

en: Recipient which were NOT found
de: Empfänger die NICHT gefunden wurden:

en: Remove GpgOL flags from this folder
de: GpgOL Eigenschaften aus diesem Ordner entfernen

en: S/MIME Verification Result
de: S/MIME Prüfungsresultat

en: Save and decrypt
de: Speichern und Entschlüsseln

en: Select Signing Key
de: Signaturschlüssel auswählen

en: Select file to encrypt
de: Auswählen der zu verschlüsselnden Datei

en: Selected recipients:
de: Ausgewählte Empfänger:

en: Show HTML view if possible
de: HTML Darstellung anzeigen wenn möglich

en: Sign
de: Signieren

en: Sign message with GnuPG
de: Nachricht signieren

en: Signature expired on %s
de: Signatur abgelaufen am %s

en: Signature issued by a certificate we do NOT trust.
de: Die Signatur stammt von einem Zertifikat dem wir NICHT vertrauen.

en: Signature issued by a non-valid certificate.
de: Die Signatur stammt von einem ungültigen Zertifikat.

en: Signature made
de: Signatur erstellt

en: Signature status: %s
    Message class ..: %s
    MIME structure .:
    %s
de: Status der Signatur ...: %s
    Nachrichtenklasse .....: %s
    Struktur der Nachricht :
    %s

en: Signature verification of an encrypted message is not possible.
de: Die Prüfung der Signatur ist bei einer verschlüsselten Nachrichten nicht möglich.

en: Signature verification of this S/MIME message is not possible.  Please check that S/MIME processing has been enabled.
de: Die Prüfung der Signatur ist bei dieser S/MIME Nachricht nicht möglich.  Bitte überprüfen Sie in den Einstellungen, daß die Verarbeitung von S/MIME eingeschaltet ist.

en: Signature verification of this message class is not possible.
de: Die Prüfung der Signatur ist bei dieser Nachrichtenklasse nicht möglich.

en: Signed text
de: Signierter Text

en: Signing failed (%s)
de: Signaturerstellungsfehler (%s)

en: Sorry, we are not able to decrypt this attachment.
    
    Please use the decrypt/verify button to decrypt the
    entire message again.  Then open this attachment.
de: Es ist leider nicht mehr möglich, diese Attachment zu öffnen.
    
    Bitten benutzen Sie den "Entschlüsseln/Überprüfen" Menüpunkt
    um die gesamte Nachricht nochmal zu entschlüsseln.  Danach können
    Sie das Attachment wieder öffenen.

en: Sorry, we can only encrypt plain text messages and
    no RTF messages. Please make sure that only the text
    format has been selected.
de: Leider ist es nur möglich reine Textnachrichten aber keine
    Nachrichten im RTF Format zu verschlüsseln.  Bitte stellen 
    Sie sicher, daß lediglich das Text Format ausgewählt wurde.
    (In der Menüleiste: "Format" => "Nur Text")

en: Start Certificate Manager
de: Zertifikatsverwaltung starten

en: Start the Certificate Management Software
de: Starten der Zertifikatsverwaltung

en: Textbody
de: Textkörper

en: Textbody empty.
de: Textkörper leer.

en: The CRL is not available
de: Die CRL ist nicht verfügbar

en: The configured default encryption certificate is not available or does not unambigiously specify one. Please fix this in the option dialog.
    
    This message won't be be encrypted to this certificate!
de: Das voreingestellte zusätzliche Zertifikat zum Verschlüsseln ist nicht
    vorhanden oder nicht eindeutig.  Bitte beheben Sie dies in den
    Optionseinstellungen.
    
    Die Nachricht wird deswegen nicht für dieses Zertifikat verschlüsselt!

en: The user interface server is not available or could not be started in time.  You may want to try again.
de: Die GnuPG Benutzeroberfläche "Kleopatra" konnte nicht gefunden oder rechtzeitig gestartet werden.  Sie sollten es noch einmal versuchen.

en: The user interface server is not available or does not work.  Using an internal user interface.
    
    This is limited to the PGP/MIME protocol and thus S/MIME protected message are not readable.
de: Achtung: Die GnuPG Benutzeroberfläche "Kleopatra" konnte nicht gefunden werden.
    
    Um GpgOL zu nutzen probieren Sie bitte eine der folgenden Möglichkeiten aus:
    
    1. Entweder: Outlook beenden und erneut starten.
    
    2. Oder: Outlook beenden. Dann "Kleopatra" aus dem Startmenü
       (unter "GnuPG für Windows") oder auf einem anderen Weg starten.
       Sobald "Kleopatra" läuft, erneut Outlook starten.

en: This is GpgOL version %s
de: Dies ist GpgOL Version %s

en: This is a signed and encrypted message.
    Click for more information.
de: Dies ist eine signierte und verschlüsselte Nachricht.
    Klicken Sie hier um weitere Informationen zu erhalten.

en: This is a signed message.
    Click for more information.
de: Dies ist eine signierte Nachricht.
    Klicken Sie hier um weitere Informationen zu erhalten.

en: This is an encrypted message.
    Click for more information.
de: Dies ist eine verschlüsselte Nachricht.
    Klicken Sie hier um weitere Informationen zu erhalten.

en: This may be due to a wrong option setting
de: Möglicherweise durch falsche Einstellungen verursacht

en: This message has no signature.
de: Diese Nachricht hat keine Signatur.

en: This message is not encrypted.
de: Diese Nachricht ist nicht verschlüsselt.

en: This signature is valid
de: Diese Signatur ist korrekt

en: This version of Outlook is too old!
    
    At least versions of Outlook 2003 older than SP2 exhibit crashes when sending messages and messages might get stuck in the outgoing queue.
    
    Please update at least to SP2 before trying to send a message
de: Diese Version von Outlook ist zu alt!
    
    Einige Versionen von Outlook 2003, älter als SP2, verursachen
    Programmabrüche beim Senden von Nachrichten und diese Nachrichten
    können dabei in der Ausgabewarteschlange stecken bleiben.
    
    Bitte updaten Sie auf SP2 bevor Sie versuchen eine Nachricht zu versenden.

en: User-ID not found
de: User-ID nicht gefunden

en: Validity
de: Gültigkeit

en: Verification error
de: Überprüfungsfehler

en: Verification result for:
de: Prüfungsresultat für:

en: Verification started at:
de: Überprüfung begann am:

en: Verify
de: Signatur prüfen

en: WARNING: It is NOT certain that the certificate belongs to the person named as shown above
de: WARNING: Es ist nicht sicher, daß das Zertifikat der Person gehört, die oben angezeigt ist

en: WARNING: The certificate does NOT BELONG to the person named as shown above
de: WARNUNG: Das Zertifikat gehört NICHT der Person die oben angezeigt ist

en: WARNING: We have NO indication whether this certificate belongs to the person named as shown above
de: WARNUNG: Es gibt keinen Hinweis darauf, ob dieses Zertifikat wirklich der Person gehört, die oben angezeigt ist

en: Warning: At least one certification certificate has expired
de: Warnung: Mindestens eines der Zertifizierungs-Zertifikate ist abgelaufen

en: Warning: One of the certificates has been revoked
de: Warnung: Eines der Zertifikate wurde widerrufen

en: Warning: The certificate used to create the signature expired at:
de: Warnung: Das Zertifikat mit der diese Signatur erzeugt wurde verfiel am:

en: Warning: The signature expired at:
de: Die Signatur verfiel am:

en: Welcome to GpgOL
de: Willkommen zu GpgOL

en: You are about to start the process of reversing messages created by GpgOL to prepare deinstalling of GpgOL. Running this command will put GpgOL into a disabled state so that messages are not anymore processed by GpgOL.
    
    You should convert all folders one after the other with this command, close Outlook and then deinstall GpgOL.
    
    Note that if you start Outlook again with GpgOL still being installed, GpgOL will again process messages.
de: Sie sind dabei, eine Deinstallation von GpgOL vorzubereiten.  Hierzu wird GpgOL ausgeschaltet, so das Nachrichten nicht mehr durch GpgOL angezeigt werden.
    
    Sie sollten nacheinander dieses Kommandos für alle Ordner aufrufen, danach Outlook schliessen und GpgOL deinstallieren.
    
    Bitte beachten Sie, daß nach einem erneuten Start von Outlook - mit weiterhin installiertem GpgOL - Nachrichten wieder wie gewohnt von GpgOL angezeigt werden.

en: You have installed a new version of GpgOL.
    
    Please open the option dialog and confirm that the settings are correct for your needs.  The option dialog can be found in the main menu at: Extras->Options->GpgOL.
de: Eine neue Version von GpgOL ist installiert worden.
    
    Bitte öffnen Sie das Fenster mit den Einstellungen und bestätigen Sie, daß die Einstellungen für Sie noch stimmen.  Sie finden die Einstellungen im Hauptmenu unter:  Extras->Optionen->GpgOL.

en: [Crypto operation failed - can't show the body of the message]
de: [Krypto-Operation ist fehlgeschlagen - Der Text der Nachricht kann nicht angezeigt werden.]

en: [The content of this message is not visible because it has been decrypted by another Outlook session.  Use the "decrypt/verify" command to make it visible]
de: [Der Inhalt dieser Nachricht ist nicht sichtbar, da sie in einer anderen Outlook Sitzung entschlüsselt wurde.  Verwenden Sie den Menüpunkt "entschlüsseln/überprüfen" um den Inhalt wieder sichtbar zu machen.]

en: [The content of this message is not visible due to an processing error in GpgOL.]
de: [Aufgrund eines Verarbeitungsfehlers in GpgOL ist der Inhalt dieser Nachricht nicht sichtbar.]

en: [no subject]
de: [Kein Betreff]

en: [unnamed part]
de: [Unbenannter Teil]

en: also known as
de: auch bekannt als

en: cert-ID
de: Key-Id

en: from
de: von

en: signature state is "green"
de: Status der Signatur ist "grün"

en: signature state is "red"
de: Status der Signatur ist "rot"

en: using
de: mit
