kmail-mobile - en to de translation catalogue (243 entries)

en: &Replace
de: Ersetzen

en: &Save as Draft
de: Als Entwurf speichern

en: *.mbox|email messages (*.mbox)
    *|all files (*)
de: *.mbox|E-Mail-Nachrichten (*.mbox)
    *|Alle Dateien (*)

en: <a href="help">How does this work?</a>
de: <a href="help">Wie funktionieren Vorlagen?</a>

en: <b>Access Control List for '%1'</b>
de: <b>Zugriffskontrollliste für „%1“</b>

[ctx: @info]
en: <para>When trying to read the MBox, there was an error opening the file <filename>%1</filename>:</para>
de: <para>Während des Lesens der MBox-Datei gab es einen Fehler beim Öffnen der Datei <filename>%1</filename>:</para>

[ctx: @title:window]
en: Delete Account?
de: Konto löschen?

[ctx: @title:window]
en: New Account
de: Neues Konto

en: About
de: Über

en: About %1
de: Über %1

en: Account creation failed
de: Konto-Erstellung fehlgeschlagen

en: Accounts
de: Konten

en: Action Item
de: Aufgabe

en: Actions
de: Aktionen

en: Add
    Group
de: Gruppe
    hinzufügen

en: Add
    Snippet
de: Textbaustein
    hinzufügen

en: Add Account
de: Konto hinzufügen

en: Add Attachment
de: Anhang hinzufügen

en: Add Quote Characters
de: Zitatzeichen hinzufügen

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
de: Der E-Mail einen Anhang hinzufügen. Diese Funktion kann mehrfach ausgeführt werden

en: All Emails
de: Alle E-Mails

en: Always send
de: Immer senden

en: Appearance
de: Erscheinungsbild

en: Append Signature
de: Signatur anfügen

en: Apply Filters
de: Filter anwenden

en: Ascending
de: Aufsteigend

en: Ask
de: Nachfragen

en: Attach Public Key
de: Öffentlichen Schlüssel anhängen

en: Auto
de: Automatisch

en: Automatic invitation sending
de: Automatisch Einladungen versenden

en: Automatically insert signature
de: Automatisch Signatur einfügen

en: Automatically request MDN
de: Automatisch MDN (Empfangsbestätigung) anfordern

en: Bernhard Reiter, Intevation
de: Bernhard Reiter (Intevation)

en: Body Contents
de: Nachrichteninhalt

en: By Action Item Status
de: Nach Aufgaben-Status

en: By Date/Time
de: Nach Datum/Zeit

en: By Most Recent in Discussion
de: Nach neuester Nachricht in der Diskussion

en: By Size
de: Nach Größe

en: By Smart Sender/Receiver
de: Nach Absender/Empfänger (intelligent)

en: By Starting Date of Discussion
de: Nach neuester Nachricht in der Diskussion

en: By Subject
de: Nach Betreff

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cannot delete draft.
de: Entwurf kann nicht gelöscht werden.

en: Change Sorting/Grouping...
de: Sortierung/Gruppierung ändern ...

en: Check Spelling
de: Rechtschreibung prüfen

en: Clean Spaces
de: Leerräume komprimieren

en: Close Composer
de: E-Mail-Editor schließen

en: Close to quota threshold:
de: Schwellwert für Kontingent-Annäherung:

en: Composer
de: Nachrichten-Editor

en: Configure Identity
de: Identität einrichten

en: Configure Transport
de: Versandweg einrichten

en: Configure completion order
de: Reihenfolge für Vervollständigung bearbeiten

en: Continue Search
de: Suche fortsetzen

en: Contributors
de: Mitwirkende

en: Copy Folder To
de: Ordner kopieren nach

en: Copy To
de: Kopieren nach

en: Could not create account: %1
de: Konto kann nicht erstellt werden: „%1“

en: Could not fetch template.
de: Der Entwurf kann nicht geladen werden.

en: Could not recover a saved message.
de: Gespeicherte Nachrichte kann nicht wiederhergestellt werden

en: Could not restore a draft.
de: Entwurf kontte nicht wiederhergestellt werden

en: Create Event From Email
de: Termin aus E-Mail erstellen

en: Create Task From Email
de: Aufgabe aus E-Mail erstellen

en: Crypto Message Format
de: Verschlüsselungsformat für Nachrichten

en: Delete
    Group
de: Gruppe
    löschen

en: Delete
    Snippet
de: Textbaustein
    löschen

en: Delete Draft Error
de: Fehler beim Löschen des Entwurfes

en: Delete Folder | Delete Folders
de[0]: Ordner löschen
de[1]: Ordner löschen

en: Delete invitation emails after the reply
    to them has been sent
de: Einladungen löschen, nachdem darauf geantwortet wurde

en: Deny
de: Ablehnen

en: Descending
de: Absteigend

en: Development team in alphabetical order:
de: Entwickerteam in alphabetischer Reihenfolge:

en: Discard
de: Verwerfen

en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
de: Keine Lesebestätigungen als Antwort auf verschlüsselte Nachrichten senden.

en: Do you really want to delete the selected account?
de: Möchten Sie das ausgewählte Konto wirklich entfernen?

en: Do you want to save the message for later or discard it?
de: Möchten Sie die Nachricht verwerfen oder für später speichern?

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit
    Group
de: Gruppe
    bearbeiten

en: Edit
    Snippet
de: Textbaustein
    bearbeiten

en: Edit "Out of Office" Replies
de: Abwesenheitsbenachrichtigungen
    bearbeiten

en: Edit Email
de: E-Mail bearbeiten

en: Edit recent addresses
de: Zuletzt verwendete Adressen bearbeiten

en: Email Encoding
de: E-Mail-Kodierung

en: Emails in current folder
de: E-Mails im aktuellen Ordner

en: Empty Trash
de: Papierkorb leeren

en: Empty local trash folder on program exit
de: Beim Beenden lokalen Papierkorb leeren

en: Enable detection of missing attachments
de: Warnung bei fehlenden Anhängen aktivieren

en: Encrypt
de: Verschlüsseln

en: Error trying to set item status
de: Fehler beim Setzen des Item Status

en: Export Displayed Emails
de: Angezeigte E-Mails exportieren

en: Export Emails From This Account
de: E-Mails aus diesem Konto exportieren

en: Favorites
de: Favoriten

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
de: Die Datei %1 existiert bereits.
    Möchten Sie die Datei ersetzen?

en: Find in Email
de: In E-Mail suchen

en: Folder Properties
de: Ordnereigenschaften

en: Folder uses default settings
de: Ordner benutzt Voreinstellungen

en: Forward Message:
de: Nachricht weiterleiten:

en: Forward as Attachment
de: Als Anhang weiterleiten

en: Full message
de: Ganze Nachricht

en: Grouping:
de: Gruppierung:

en: How does this work?
de: Wie funktioniert das?

en: Identities
de: Identitäten

en: Identity:
de: Identität:

en: If the number of recipients is larger than this value, KMail Mobile will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
de: Wenn die Anzahl der Empfänger größer ist als dieser Wert, wird KMail Mobile Sie warnen und um Bestätigung bitten, bevor die E-Mail gesendet wird. Die Warnung kann abgeschaltet werden.

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Import Emails
de: E-Mails importieren

en: Important
de: Wichtig

en: Importing one email to %2 | Importing %1 emails to %2
de[0]: Eine E-Mail wird nach %2 importiert
de[1]: %1 E-Mails werden nach %2 importiert

en: Include messages within the specified date range
de: Nachrichten innerhalb des Zeitbereichs einbeziehen

en: Insert
    Snippet
de: Textbaustein
    einfügen

en: Insert Signature at Cursor Position
de: Signatur über der aktuellen Position einfügen

en: Insert signature above quoted text
de: Signatur über dem zitierten Text einfügen

en: Invalid draft message.
de: Ungültiger Entwurf

en: Invitations
de: Einladungen

en: KMail Mobile's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this.
    You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
de: Die Funktion Abwesenheitsbenachrichtung basiert auf serverseitigen Filtern. Sie haben hierzu bisher noch keinen IMAP-Server eingerichtet.
    Die entsprechenden Einstellungen finden Sie auf der Karteikarte „Filtern“ bei der Einrichtung des IMAP-Postfachs.

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
de: KDE Mail ist momentan im Offline-Modus. Wie möchten sie weiter vorgehen?

en: Kontact Touch Mail
de: Mail-Modul für Kontact Touch

en: Kontact Touch is licensed under the GNU GPL version 2 or later and other Free Software licenses. See %1 for details.
de: Kontact Touch ist unter GNU GPL Version 2 oder später und weiteren Freie-Software-Lizenzen lizensiert. Details finden Sie unter %1.

en: Load External References
de: Externe Referenzen laden

en: Located in:
de: Suchen in:

en: Lose Formatting
de: Formatierungen verwerfen

en: Lose the formatting?
de: Formatierungen verwerfen?

en: MBox Import Failed
de: Importieren der MBox-Datei ist fehlgeschlagen

en: Mark Displayed Emails As Read
de: Angezeigte E-Mails
    als gelesen markieren

en: Message
de: Nachricht

en: Message Disposition Notifications
de: Lesebestätigung

en: Message content error
de: Fehler im Nachrichteninhalt

en: Message will be encrypted
de: Nachricht wird verschlüsselt

en: Message will be signed
de: Nachricht wird signiert

en: Messagelist Display Format
de: Anzeigeformat der Nachrichtenliste

en: Messages status error
de: Fehler im Nachrichtenstatus

en: Misc
de: Diverses

en: Move Displayed Emails To Trash
de: Angezeigte E-Mails
    in den Papierkorb verschieben

en: Move Folder To
de: Ordner verschieben nach

en: Move To
de: Verschieben nach

en: Move To Trash
de: In Papierkorb verschieben

en: New Email
de: Neue E-Mail

en: New Filter
de: Neuer Filter

en: New Message:
de: Neue Nachricht:

en: New Subfolder
de: Neuer Unterordner

en: New mail
de: Neue E-Mail

en: No Action Item
de: Keine Aufgabe

en: No Server-Side Filtering Configured
de: Keine serverseitigen Filter eingerichtet

en: No emails were imported, due to errors with the MBox.
de: Aufgrund von Fehlern mit der MBox-Datei sind keine E-Mails importiert worden

en: No recipients found
de: Kein Empfänger gefunden

en: No subject
de: Betreff:

en: None
de: Keine

en: Nothing
de: Nichts

[ctx: Notification when there was an error while trying to send an email]
en: Error while trying to send email. %1
de: Fehler beim Versenden der E-Mail. %1

en: One Week Ago | %1 Weeks Ago
de[0]: Vor einer Woche
de[1]: Vor %1 Wochen

en: Only headers
de: Nur Nachrichtenvorspann

en: Options
de: Optionen

en: Outlook compatible attachment naming
de: Outlook-kompatible Namensvergabe für Anhänge

en: Outlook compatible invitations
de: Outlook-kompatible Einladungen

en: Prefer HTML To Plain Text
de: HTML-Ansicht vor Klartext bevorzugen

en: Prepend Signature
de: Trennzeichen vor die Signatur anstellen

en: Prepend separator to signature
de: Trennzeichen vor die Signatur anstellen

en: Quote original message:
de: Ursprüngliche Nachricht zitieren:

en: Read
de: Gelesen

en: Recipients
de: Empfänger

en: Recover Message Error
de: Fehler beim Wiederherstellen der Nachricht

en: Redirect
de: Umleiten

en: Reduce font size for quoted text
de: Schriftgröße für zitierten Nachrichtentext verringern

en: Remove Attachment
de: Anhang entfernen

en: Remove Duplicate Emails
de: Doppelte Nachrichten entfernen

en: Remove Quote Characters
de: Zitatzeichen entfernen

en: Replace
de: Ersetzen

en: Replace recognized forward prefixes
de: Bekannte Weiterleitungspräfixe ersetzen

en: Replace recognized reply prefixes
de: Bekannte Anwortpräfixe ersetzen

en: Replace smileys by emoticons
de: Smileys durch Emoticons ersetzen

en: Reply
de: Antworten

en: Reply Without Quoting
de: Ohne Zitat antworten

en: Reply to All / Reply to List:
de: An Alle / Mailingliste antworten:

en: Reply to Mailing List
de: An Mailingliste antworten

en: Reply to Sender:
de: Antwort an Absender:

en: Request Notification
de: Bestätigung anfordern

en: Restore Draft Error
de: Fehler beim Wiederherstellen des Entwurfes

en: Save
de: Speichern

en: Save As Draft
de: Als Entwurf speichern

en: Save As Template
de: Als Vorlage speichern

en: Save Email As
de: E-Mail speichern als

en: Save Favorite
de: Favoriten speichern

en: Save this message in the Drafts folder.
de: Diese Nachricht im Entwurfsordner speichern.

en: Save to File
de: In Datei speichern

en: Search for:
de: Suche nach:

en: Search in Email
de: In E-Mail suchen

en: Security
de: Sicherheit

en: Select Folder
de: Ordner auswählen

en: Select MBox to Import
de: Wählen Sie die zu importierende MBox-Datei

en: Select the folder the imported email(s) shall be saved in:
de: Wählen Sie, in welchem Ordner die importierte(n) E-Mail(s) gespeichert werden soll(en):

en: Send Again
de: Erneut senden

en: Send All Unsent Emails
de: Alle ungesendeten E-Mails versenden

en: Send BCC: to 'address'
de: Blindkopie (BCC) an „Adresse“ senden

en: Send CC: to 'address'
de: Kopie an „Adresse“ senden

en: Send Later
de: Später senden

en: Send Queued Email Via
de: E-Mail im Postausgang versenden mit

en: Send message to 'address'
de: Nachricht an „Adresse“ senden

en: Send policy:
de: Versandregelung:

en: Senders
de: Absender

en: Sent between:
de: Gesendet zwischen:

en: Set body of message
de: Text der Nachricht festlegen

en: Set subject of message
de: Betreff der Nachricht setzen

en: Show All Recipients
de: Alle Empfänger anzeigen

en: Show HTML statusbar
de: HTML-Statusleiste anzeigen

en: Show Licenses
de: Lizenzen anzeigen

en: Show Source
de: Quelltext anzeigen

en: Show threads
de: Diskussionen anzeigen

en: Sign
de: Signieren

en: Signature
de: Signatur

en: Snippets
de: Textbausteine

en: Sorting:
de: Sortierung:

en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
de: Legt die Standardregelung für Lesebenachrichtigungen fest (nur für internen Gebrauch)

en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
de: Legt die Standardregelung für Zitate fest, wenn auf eine Nachricht geantwortet wird (nur für internen Gebrauch)

en: Subject:
de: Betreff:

en: Subjects
de: Betreff

en: Synchronize All Accounts
de: Alle Konten synchronisieren

en: Synchronize This Folder | Synchronize These Folders
de[0]: Diesen Ordner synchronisieren
de[1]: Diese Ordner synchronisieren

en: Template Fetching Error
de: Fehler beim Herunterladen der Vorlage

en: Templates
de: Vorlagen

en: The MBox does not contain any emails.
de: Die MBox-Datei enthält keine E-Mails.

en: Today
de: Heute

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
de: Durch das Abschalten des HTML-Modus wird der Text seine Formatierungen verlieren. Sind Sie sicher?

en: Unable to open MBox file %1
de: Die MBox-Datei %1 kann nicht geöffnet werden

en: Unable to save emails to MBox file %1
de: In MBox-Datei %1 können keine E-Mails gespeichert werden

en: Unimportant
de: Nicht wichtig

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unread
de: Ungelesen

en: Urgent
de: Dringend

en: Use Fixed Font
de: Feste Zeichenbreiten

en: Use recent addresses for autocompletion
de: Zuletzt verwendete Adressen zum Vervollständigen verwenden

en: Use smart quoting
de: Intelligentes Zitieren verwenden

en: Warn if the number of recipients is larger than
de: Warnen, wenn die Anzahl Empfänger größer ist als

en: Which emails shall be exported?
de: Welche E-Mails sollen exportiert werden?

en: Word wrap at column
de: Zeilenumbruch in Spalte

en: Wordwrap
de: Zeilenumbruch

en: Work Offline
de: Offline arbeiten

en: Work Online
de: Online arbeiten

en: Write New Email
de: Neue E-Mail schreiben

en: Yesterday
de: Gestern

en: You did not specify a subject. Do you want to send the message without specifying one?
de: Sie haben keinen Betreff angegeben. Soll die Nachricht trotzdem versendet werden?

en: You should specify at least one recipient for this message.
de: Sie sollten mindestens einen Empfänger angeben.

en: and
de: und

en: any folder
de: allen Ordnern

en: only in folder
de: nur im Ordner
