knode - en to de translation catalogue (749 entries)

en:  %1: %2 displayed
de:  %1: %2 angezeigt

en:  %1: %2 new , %3 displayed
de:  %1: %2 neu , %3 angezeigt

en:  (moderated)
de:  (moderiert)

en:  Charset: %1
de:  Zeichensatz: %1

en:  Column: %1
de:  Spalte: %1

en:  Creating list...
de:  Liste wird erstellt ...

en:  Exporting articles...
de: .Exportieren der Artikel ...

en:  Importing articles...
de:  Artikel werden importiert ...

en:  Line: %1
de:  Zeile: %1

en:  Loading folder...
de:  Ordner wird geladen ...

en:  OVR
de:  ÜBS

en:  Ready
de:  Fertig

en:  Reorganizing headers...
de:  Vorspanne werden neu organisiert ...

en:  Scoring...
de:  Bewertung wird vorgenommen ...

en:  Storing articles...
de:  Artikel werden gespeichert ...

en:  Type: %1
de:  Typ: %1

en:  day |  days
de[0]:  Tag
de[1]:  Tage

en:  days
de:  Tage

en:  minute |  minutes
de[0]:  Minute
de[1]:  Minuten

en: "Ignore Thread" Triggers Following Actions
de: „Diskussion ignorieren“ löst folgende Vorgänge aus

en: "Mark All as Read" Triggers Following Actions
de: „Alle als gelesen markieren“ löst folgende Vorgänge aus

en: "Mark Thread as Read" Triggers Following Actions
de: „Diskussion als gelesen markieren“ löst folgende Vorgänge aus

en: &Add to Address Book
de: &Zum Adressbuch hinzufügen

en: &Add...
de: &Hinzufügen ...

en: &Additional
de: S&onstiges

en: &All Headers
de: Alle &Vorspannzeilen

en: &Article
de: Ar&tikel

en: &As Icon
de: &Als Symbol

en: &Attach
de: A&nhängen

en: &Attachments
de: &Anhänge

en: &Automatic Spellchecking
de: Automatische &Rechtschreibprüfung

en: &Bold
de: &Fett

en: &Bookmark This Link
de: &Verknüpfung als Lesezeichen speichern

en: &Cleanup
de: &Aufräumen

en: &Collapse All Threads
de: Diskussionsverläufe ausb&lenden

en: &Configure KNode...
de: &KNode einrichten ...

en: &Copy Link Address
de: &Verknüpfungsadresse kopieren

en: &Delete
de: &Löschen

en: &Delete Account
de: Zugang &löschen

en: &Delete Article
de: Artikel &löschen

en: &Delete Folder
de: Ordner &löschen

en: &Description:
de: &Beschreibung:

en: &Edit
de: &Bearbeiten

en: &Edit Scoring Rules...
de: Bewertungs&regeln bearbeiten ...

en: &Edit...
de: &Bearbeiten ...

en: &Empty Folder
de: Ordner &leeren

en: &Encoding:
de: &Kodierung:

en: &Expire All Groups
de: Alle Gruppen auf &veraltete Artikel prüfen.

en: &Expire old articles automatically
de: &Veraltete Artikel automatisch entfernen

en: &Expire rule automatically
de: Regel wird automatisch &ungültig

en: &Fancy Headers
de: &Dekorative Vorspannanzeige

en: &Fetch
de: A&bholen

en: &Fetch Article with ID...
de: Artikel mit dieser &ID abholen ...

en: &File
de: &Datei

en: &Followup to Newsgroup...
de: &Folgenachricht an Newsgruppe ...

en: &Generate message-id
de: &Message-ID erzeugen

en: &Get New Articles
de: &Neue Artikel abholen

en: &Get New Articles in All Accounts
de: &Neue Artikel für alle Zugänge abholen

en: &Get New Articles in All Groups
de: &Neue Artikel für alle Gruppen abholen

en: &Go
de: &Gehe zu

en: &Groups:
de: &Gruppen:

en: &Headers
de: &Vorspannanzeige

en: &Hide
de: &Ausblenden

en: &Identity
de: &Identität

en: &Ignore Thread
de: Diskussion &ignorieren

en: &Import MBox Folder...
de: &MBox-Ordner importieren ...

en: &Inline
de: &Eingefügt

en: &Insert File...
de: Datei &einfügen ...

en: &Introduction phrase:
de: &Einleitender Text für Antworten:

en: &Italic
de: Kur&siv

en: &Keep read articles:
de: &Gelesene Artikel löschen nach:

en: &Large
de: &Groß

en: &Later
de: &Später

en: &Lower Score for Author...
de: Bewertung für &Autor herabsetzen ...

en: &Maximum number of articles to fetch:
de: Ma&ximale Anzahl Artikel, die abgeholt werden sollen:

en: &Mime-Type:
de: &MIME-Typ:

en: &New Folder
de: &Neuer Ordner

en: &New only
de: Nur &Neue

en: &Next Article
de: &Nächster Artikel

en: &Now
de: &Sofort

en: &Open Attachment
de: Anhang öff&nen

en: &Open URL
de: &Adresse (URL) öffnen

en: &Open in Address Book
de: Im Adressbuch öff&nen

en: &Port:
de: Po&rt:

en: &Post to Newsgroup...
de: In Newsgru&ppe veröffentlichen ...

en: &Previous Article
de: &Vorheriger Artikel

en: &Properties
de: &Eigenschaften

en: &Purge groups every:
de: Gruppen &aufräumen alle:

en: &Raise Score for Author...
de: Bewertung für Autor &heraufsetzen ...

en: &Refresh List
de: Artikelansicht a&ktualisieren

en: &Remove
de: &Entfernen

en: &Remove Quote Characters
de: Zitatzeichen &entfernen

en: &Remove articles that are not available on the server
de: Artikel, die auf dem &Server nicht verfügbar sind, automatisch entfernen

en: &Rename Account
de: Zugang &umbenennen

en: &Rename Folder
de: Ordner &umbenennen

en: &Replace
de: &Ersetzen

en: &Rule is valid for:
de: &Regel ist gültig für:

en: &Save Attachment As...
de: Anhang speichern &unter ...

en: &Search
de: &Suchen

en: &Search Articles...
de: &Nach Artikeln suchen ...

en: &Search:
de: &Suchen:

en: &Send
de: &Versenden

en: &Send Copy
de: K&opie versenden

en: &Send Now
de: S&ofort versenden

en: &Settings
de: &Einstellungen

en: &Standard Headers
de: &Standardvorspann

en: &Subscribe to Newsgroups...
de: Newsgruppen &abonnieren ...

en: &Subscribe...
de: &Abonnieren ...

en: &Subscribed only
de: Nur &Abonnierte

en: &Switch to the next group
de: &Zur nächsten Gruppe gehen

en: &Toggle Subthread
de: Diskussionsverlauf anzei&gen / ausblenden

en: &Tools
de: E&xtras

en: &Underlined
de: U&nterstrichen

en: &Unscramble (Rot 13)
de: &Entschlüsseln (Rot-13)

en: &Unsubscribe From Group
de: Gruppe &kündigen

en: &Use custom colors
de: Benutzerdefinierte &Farbeinstellungen verwenden

en: &Use global cleanup configuration
de: &Globale Aufräumeinstellungen verwenden

en: &User:
de: Ben&utzer:

en: &View
de: &Ansicht

en: &View Source
de: &Quelltext anzeigen

en: &Watch Thread
de: Diskussion ü&berwachen

en: &Word Wrap
de: Zeilen&umbruch

en: 7-bit (Quoted-Printable)
de: 7-Bit (Quoted-Printable)

en: <!-- taken from KMail -->
    <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p>
    <ul>
    <li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li>
    <li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li>
    <li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li>
    <li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li>
    <li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li>
    <li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li>
    <li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li>
    <li>MMMM - the long month name (January - December)</li>
    <li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li>
    <li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li>
    </ul>
    <p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p>
    <ul>
    <li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li>
    <li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li>
    <li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li>
    <li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li>
    <li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li>
    <li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li>
    <li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li>
    <li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li>
    <li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li>
    <li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li>
    <li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li>
    </ul>
    <p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
de: <qt><p><strong>Folgende Ausdrücke können für die Datumsanzeige verwendet werden:</strong></p>
    <ul>
    <li>d – Tag als Zahl ohne führende Null (1–31)</li>
    <li>dd – Tag als Zahl mit führender Null (01–31)</li>
    <li>ddd – abgekürzter Wochentag (Mon – Son)</li>
    <li>dddd – ausgeschriebener Wochentag (Montag – Sonntag)</li>
    <li>M – Monat als Zahl ohne führende Null (1–12)</li>
    <li>MM – Monat als Zahl mit führender Null (01–12)</li>
    <li>MMM – abgekürzter Monatsname (Jan – Dez)</li>
    <li>MMMM – ausgeschriebener Monatsname (Januar – Dezember)</li>
    <li>yy – Jahr als zweistellige Zahl (00–99)</li>
    <li>yyyy – Jahr als vierstellige Zahl (0000–9999)</li>
    </ul>
    <p><strong>Folgende Ausdrücke können zur Zeitanzeige verwendet werden:</strong></p>
    <ul>
    <li>h – Stunde ohne führende Null (0–23 bzw. 1–12 für die AM/PM-Anzeige)</li>
    <li>hh – Stunde mit führender Null (00–23 bzw. 01–12 für die AM/PM-Anzeige)</li>
    <li>m – Minuten ohne führende Null (0–59)</li>
    <li>mm – Minuten mit führender Null (00–59)</li>
    <li>s – Sekunden ohne führende Null (0–59)</li>
    <li>ss – Sekunden mit führender Null (00–59)</li>
    <li>z – Millisekunden ohne führende Null (0–999)</li>
    <li>zzz – Millisekunden mit führenden Nullen (000–999)</li>
    <li>AP – umschalten auf AM/PM-Anzeige. AP wird entweder durch „AM“ oder „PM“ ersetzt.</li>
    <li>ap – umschalten auf AM/PM-Anzeige. ap wird entweder durch „am“ oder „pm“ ersetzt.</li>
    <li>Z – Zeitzone in nummerischer Form (−0500)</li>
    </ul>
    <p><strong>Alle anderen Zeichen werden ignoriert.</strong></p></qt>

en: <b>%1</b><br />expired: %2<br />left: %3
de: <b>%1</b><br />veraltet: %2<br />übrig: %3

en: <b>Error message:</b><br />
de: <b>Fehlermeldung:</b><br />

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href="knode:showHTML">by clicking here</a>.
de: <b>Anmerkung:</b> Dies ist eine HTML-Nachricht. Aus Sicherheitsgründen wird nur der HTML-Code angezeigt. Wenn Sie dem Absender der Nachricht vertrauen, können Sie die formatierte Nachricht anzeigen lassen, indem Sie <a href="knode:showHTML">hier</a> klicken.

en: <br /><b>This article has the MIME type &quot;message/partial&quot;, which KNode cannot handle yet.<br />Meanwhile you can save the article as a text file and reassemble it by hand.</b>
de: <br /><b>Dieser Artikel besitzt den MIME-Typ &quot;message/partial&quot;, mit dem KNode derzeit nicht umgehen kann.<br />Sie können den Artikel aber als Textdatei speichern und von Hand zusammenfügen.</b>

en: <h1>List of collected notes</h1>
de: <h1>Liste gesammelter Notizen</h1>

en: <placeholder>all groups</placeholder>
de: <placeholder>Alle Gruppen</placeholder>

en: <posted & mailed>
de: <veröffentlicht & per E-Mail versendet>

en: <posted & mailed>
de: <veröffentlicht & per E-Mail versendet>

en: <qt>
      <p>The name of the organization you work for.</p>
      <p>Ex: <b>KNode, Inc</b>.</p>
    </qt>
de: <qt>
      <p>Der Name der Organisation, für die Sie arbeiten.</p>
      <p>Beispiel: <b>KNode, Inc</b>.</p>
    </qt>

en: <qt>
      <p>When someone replies to your article by email, this is the address to which the message will be sent. If you fill in this field, please do so with a real email address.</p>
      <p>Ex: <b>john@example.com</b>.</p>
    </qt>
de: <qt> 
      <p>Antwortet jemand per E-Mail auf Ihren Artikel, wird die Nachricht an diese Adresse geschickt. Wenn Sie dieses Feld ausfüllen, verwenden Sie bitte eine existierende E-Mail-Adresse.</p>
      <p>Beispiel: <b>john@example.com</b>.</p>
    </qt>

en: <qt>
      <p>When someone replies to your article on a group, you can ask to be sent a copy by email. This is the address to which this copy will be sent. If you fill in this field, please do so with a real email address.</p>
      <p>Ex: <b>john@example.com</b>.</p>
    </qt>
de: <qt>
      <p>Antwortet jemand in einer Gruppe auf Ihren Artikel, können Sie darum bitten, eine Kopie der Nachricht an diese Adresse geschickt zu bekommen. Wenn Sie dieses Feld ausfüllen, verwenden Sie bitte eine existierende E-Mail-Adresse.</p>
      <p>Beispiel: <b>john@example.com</b>.</p>
    </qt>

en: <qt>
      <p>Your email address as it will appear to others reading your articles</p>
      <p>Ex: <b>nospam@please.com</b>.</p>
    </qt>
de: <qt>
      <p>Ihre E-Mail-Adresse, wie sie Leser Ihres Artikels angezeigt bekommen.</p>
      <p>Beispiel: <b>nospam@please.com</b>.</p>
    </qt>

en: <qt>
      <p>Your name as it will appear to others reading your articles.</p>
      <p>Ex: <b>John Stuart Masterson III</b>.</p>
    </qt>
de: <qt>
      <p>Ihr Name, so wie ihn die Leser Ihres Artikels sehen.</p>
      <p>Beispiel: <b>John Stuart Masterson III</b>.</p>
    </qt>

en: <qt>
    <p>The group <strong>where the replies to your message should be sent</strong>. Use this field when you are sending it to more than one group.<br />
    This group is usually the place where you expect the discussion you
      are starting to fit the best.</p>
    
    <p>Remember to subscribe to this group if you are not yet.</p>
    
    <p><note>It is also good practice to indicate the "followup-to"
      in your message to inform readers.</note></p>
    </qt>
de: <qt>
    <p>Gruppe <strong>an die Antworten auf Ihre Nachrichten geschickt werden sollen</strong>. Verwenden Sie dieses Feld, wenn Sie an mehr als eine Gruppe senden.<br />
    Normalerweise ist dies die Gruppe, in die die von Ihnen gestartete Diskussion am besten passt.</p>
    
    <p>Vergessen Sie nicht diese Gruppe zu abonnieren, falls Sie es noch nicht getan haben.</p>
    
    <p><note>Es ist auch üblich, den "follow-up" in Ihrer Nachricht anzugeben, um ihn den Lesern mitzuteilen und Verwirrungen vorzubeugen.</note></p>
    </qt>

en: <qt><b>%f</b> will be replaced with the filename to edit</qt>
de: <qt><b>%f</b> wird durch den Namen der zu bearbeitenden Datei ersetzt.</qt>

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to sign your articles.</p></qt>
de: <qt><p>Der hier eingestellte OpenPGP-Schlüssel wird zur Signierung Ihrer Artikel verwendet.</p></qt>

en: <qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Do you want to replace it?</qt>
de: <qt>Eine Datei namens <b>%1</b> existiert bereits.<br />Möchten Sie diese Datei überschreiben?</qt>

en: <qt>Do you really want to remove the identity <emphasis>%1</emphasis>?</qt>
de: <qt>Möchten Sie die Identität <emphasis>%1</emphasis> wirklich entfernen?</qt>

en: <qt>Placeholders for replies: <b>%NAME</b>=sender's name, <b>%EMAIL</b>=sender's address</qt>
de: <qt>Platzhalter für Antworten: <b>%NAME</b>=Name des Absenders, <b>%EMAIL</b>= E-Mail-Adresse des Absenders</qt>

en: <qt>Placeholders: <b>%NAME</b>=sender's name, <b>%EMAIL</b>=sender's address,<br><b>%DATE</b>=date, <b>%MSID</b>=message-id, <b>%MSIDX</b>=message-id without angle brackets, <b>%GROUP</b>=group name, <b>%L</b>=line break</qt>
de: <qt>Platzhalter: <b>%NAME</b>=Name des Absenders, <b>%EMAIL</b>= E-Mail-Adresse des Absenders, <br><b>%DATE</b>=Datum, <b>%MSID</b>=Nachrichtenkennung, <b>%MSIDX<b>=Nachrichtenkennung ohne eckige Klammern, <b>%GROUP</b>=Gruppenname, <b> %L</b>=Zeilenumbruch</qt>

en: <qt>Please enter a valid email address for the identity named <emphasis>%1</emphasis> at the identity section of the configuration dialog.</qt>
de: <qt>Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse für die Identität <emphasis>%1</emphasis> im Einrichtungsdialog (auf der Seite „Identität“) ein.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Remove
    Separator
de: Trenner
    entfe&rnen

[ctx: @action:button]
en: Add
    &Separator
de: &Trenner
    hinzufügen

[ctx: @action:button]
en: Kill external editor
de: Externen Editor beenden

[ctx: @action:button Add a new filter]
en: &Add...
de: &Hinzufügen ...

[ctx: @action:button Add a new message header field (open dialog)]
en: &Add...
de: &Hinzufügen ...

[ctx: @action:button Change signing key]
en: Change...
de: Ändern ...

[ctx: @action:button Copy a filter]
en: Co&py...
de: &Kopieren ...

[ctx: @action:button Delete a filter]
en: &Delete
de: &Löschen

[ctx: @action:button Delete a message header field]
en: &Delete
de: &Löschen

[ctx: @action:button Move an element of a list down]
en: Do&wn
de: Abwärt&s

[ctx: @action:button Move an element of a list up]
en: &Up
de: A&ufwärts

[ctx: @action:button Open a dialog to add a message attachment]
en: Add...
de: Hinzufügen ...

[ctx: @action:button Run a color selection dialog]
en: Cha&nge...
de: Ä&ndern ...

[ctx: @action:button Run a font selection dialog]
en: Chang&e...
de: Ä&ndern ...

[ctx: @action:button move something down in a list]
en: Do&wn
de: Abwärt&s

[ctx: @action:button move something up in a list]
en: &Up
de: A&ufwärts

[ctx: @action:button open a dialog displaying properties of a message attachment]
en: Properties
de: Eigenschaften

[ctx: @action:button open a dialog to choose email recipients]
en: Browse...
de: Auswählen ...

[ctx: @action:button open a dialog to choose newsgroups]
en: Browse...
de: Auswählen ...

[ctx: @action:button remove an attachment of a message]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: @info/plain This message is place, as an inactive text, in the Followup-To line edit of the message composer when the user select more than one group to post his/her message.]
en: Choose an appropriate group to redirect replies...
de: Wählen Sie eine geeignete Gruppe, an die Antworten umgeleitet werden sollen ...

[ctx: @item default character set]
en: Default
de: Standard

[ctx: @label]
en: Followup-To:
de: Folgenachricht an:

[ctx: @label description of a newsgroup]
en: Description:
de: Beschreibung:

[ctx: @label:listbox]
en: Identity:
de: Identität:

[ctx: @label:listbox]
en: Use different default charset:
de: Anderen Standard-Zeichensatz verwenden:

[ctx: @label:textbox]
en: From:
de: Von:

[ctx: @label:textbox]
en: Groups:
de: Gruppen:

[ctx: @label:textbox Alternative name of a newsgroup]
en: Nickname:
de: Kurzname für die Gruppe:

[ctx: @label:textbox Edition of a message header name]
en: H&eader:
de: &Vorspannzeile:

[ctx: @label:textbox Edition of the displayed name in the UI of a message header]
en: Displayed na&me:
de: &Angezeigter Name:

[ctx: @label:textbox email recipient of a message]
en: To:
de: An:

[ctx: @label:textbox subject of a message]
en: Subject:
de: Betreff:

[ctx: @title]
en: &Filters:
de: &Filter:

[ctx: @title]
en: &Menu:
de: &Menü:

[ctx: @title:column list of attachments of a message]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: @title:column list of attachments of a message]
en: Encoding
de: Kodierung

[ctx: @title:column list of attachments of a message]
en: File
de: Datei

[ctx: @title:column list of attachments of a message]
en: Size
de: Größe

[ctx: @title:column list of attachments of a message]
en: Type
de: Typ

[ctx: @title:group]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: @title:group]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: @title:group]
en: Statistics
de: Statistik

[ctx: @title:tab]
en: Cleanup
de: Aufräumen

[ctx: @title:tab]
en: General
de: Allgemein

[ctx: @title:tab]
en: Identity
de: Identität

[ctx: @title:window]
en: Delete identity
de: Identität entfernen

[ctx: @title:window]
en: Manage your identities
de: Identitäten verwalten

[ctx: @title:window %1=newsgroup name]
en: Properties of %1
de: Eigenschaften von %1

[ctx: @title:window PGP key chooser]
en: Your OpenPGP Key
de: Ihr OpenPGP-Schlüssel

en: A 'news://server/group' URL
de: Eine „news://server/group“ URL

en: A filter with this name exists already.
    Please choose a different name.
de: Dieser Name wird bereits für einen bestehende Filter verwendet.
    Bitte wählen Sie einen anderen Namen aus.

en: A newsreader for KDE
de: Ein Usenet-Newsreader für KDE

en: A&ccount
de: &Zugang

en: A&dd Group
de: Gruppe &hinzufügen

en: Account &Properties
de: Zugangs&einstellungen

en: Actions
de: Aktionen

en: Add &Box
de: &Bereich hinzufügen

en: Add &Quote Characters
de: &Zitatzeichen hinzufügen

en: Additional Header
de: Sonstige Vorspanne

en: Adjust Score
de: Punktzahl anpassen

en: Age
de: Alter

en: Allow 8-bit
de: 8-Bit erlauben

en: Allow 8-bit encoding
de: 8-Bit-Kodierung zulassen

en: Allow external references in HTML
de: Externe Referenzen in HTML zulassen

en: Alternate Background
de: Alternierender Hintergrund

en: An error occurred while downloading the article source:
    %1
de: Beim Abholen des Artikels ist ein Fehler aufgetreten:
    %1

en: An error occurred.
de: Es ist ein Fehler aufgetreten.

en: Appe&nd signature automatically
de: &Signatur automatisch anhängen

en: Appearance
de: Erscheinungsbild

en: Append &Signature
de: &Signatur anfügen

en: Append own signature automatically
de: Eigene Signatur automatisch anhängen

en: Apply o&n:
de: &Anwenden auf:

en: Article
    <b>%1</b><br /><b>%2</b><br />caused the following note to appear:<br />%3
de: Artikel
    <b>%1</b><br /><b>%2</b><br />hat die folgende Notiz in den Vordergrund gebracht:<br />%3

en: Article Body
de: Artikelinhalt

en: Article Body (Fixed)
de: Artikelinhalt (Fixed?)

en: Article Handling
de: Artikelverwaltung

en: Article List
de: Artikelliste

en: Article Source
de: Artikel-Quelltext

en: Article has already been sent.
de: Dieser Artikel wurde bereits versendet.

en: Articles:
de: Artikel:

en: At least one group of this account is currently in use.
    The account cannot be deleted at the moment.
de: Mindestens eine Gruppe dieses Zugangs ist gerade aktiv.
    Der Zugang kann deshalb momentan nicht gelöscht werden.

en: Attach &File...
de: Datei &anhängen ...

en: Attach File
de: Datei anhängen

en: Attachment Properties
de: Eigenschaften des Anhangs

en: Attachments
de: Anhänge

en: Authentication Failed
de: Authentifizierung fehlgeschlagen

en: Automatic Spellchecking
de: Automatische Rechtschreibprüfung

en: Automatically mark articles as read
de: Artikel automatisch als gelesen markieren

en: Background
de: Hintergrund

en: Bad Signature
de: Ungültige Signatur

en: Bol&d
de: F&ett

en: By &Date
de: Nach &Datum

en: By &Lines
de: Nach &Zeilen

en: By &Subject
de: Nach &Betreff

en: By S&core
de: Nach Be&wertung

en: By S&ender
de: Nach Ab&sender

en: C&lear
de: &Zurücksetzen

en: C&ompact Folder
de: Ordner &komprimieren

en: Cache size for articles
de: Größe des Artikel-Zwischenspeichers

en: Cache size for headers
de: Größe des Vorspann-Zwischenspeichers

en: Cached IMAP
de: Gespeichertes IMAP

en: Cancel Article
de: Artikel zurücknehmen

en: Cancel messages cannot be canceled or superseded.
de: Zurücknahme-Nachrichten können nicht zurückgenommen oder überschrieben werden.

en: Cannot create a folder for this account.
de: Für diesen Zugang kann kein Ordner angelegt werden.

en: Cannot load index-file.
de: Die Indexdatei kann nicht geladen werden.

en: Cannot load saved headers: %1
de: Die gespeicherten Vorspanne können nicht geladen werden: %1

en: Cha&rset:
de: &Zeichensatz

en: Charset
de: Zeichensatz

en: Check for New Groups
de: Auf neue Gruppen prüfen

en: Check for new articles a&utomatically
de: &Unaufgefordert nach neuen Artikeln sehen

en: Check for new articles automatically
de: Unaufgefordert nach neuen Artikeln sehen

en: Check inter&val:
de: &Prüfintervall:

en: Checking for new groups...
de: Prüfung auf neue Gruppen läuft ...

en: Choose Another Rule Name
de: Wählen Sie einen anderen Regelnamen

en: Cleaning Up
de: Aufräumen

en: Cleaning up. Please wait...
de: Aufräumen läuft. Bitte warten ...

en: Clos&e the current thread
de: Diskussion &schließen

en: Close the cu&rrent thread
de: Diskussion sch&ließen

en: Co&mpact All Folders
de: Alle O&rdner komprimieren

en: Co&mpact folders automatically
de: Ordner automatisch &komprimieren

en: Collected Notes
de: Gesammelte Notizen

en: Colorize Header
de: Kopfzeile einfärben

en: Compacting folder <b>%1</b>
de: Ordner <b>%1</b> wird komprimiert

en: Composer
de: Editor

en: Conditions
de: Bedingungen

en: Contains Substring
de: Enthält Teilzeichenkette

en: Copy rule
de: Regel kopieren

en: Copyright © 1999–2010 KNode authors
de: Copyright © 1999–2010 die KNode-Autoren

en: Could not create mail transport job.
de: E-Mail-Übertragung kann nicht initiiert werden.

en: Create an identity
de: Eine Identität erstellen

en: Created since last check:
de: Neu hinzugekommen seit der letzten Überprüfung am:

en: Created since this date:
de: Neu hinzugekommen seit:

en: Current changes:
de: Aktuelle Änderungen:

en: Custom date format
de: Benutzerdefiniertes Datumsformat

en: Custom format
de: Benutzerdefiniert

en: Custom format (Shift+F1 for help):
de: Benutzerdefiniertes Format (Umschalt+F1 für Hilfe)

en: D&elete
de: &Löschen

en: Date
de: Datum

en: Date (thread changed)
de: Datum (Diskussion geändert)

en: Date Display
de: Datumsanzeige

en: Date format
de: Datumsformat

en: Default score for &ignored threads:
de: Standardbewertung für &ignorierte Diskussionen

en: Default score for &watched threads:
de: Standardbewertung für ü&berwachte Diskussionen

en: Default score for ignored threads
de: Standardbewertung für ignorierte Diskussionen

en: Default score for watched threads
de: Standardbewertung für überwachte Diskussionen

en: Default to e&xpanded threads
de: Ausgeklappte &Diskussionen sind Standard

en: Default to expanded threads
de: Ausgeklappte Diskussionen sind Standard

en: Dele&te
de: &Löschen

en: Delete Articles
de: Artikel löschen

en: Deleting expired articles in <b>%1</b>
de: Veraltete Artikel in <b>%1</b> werden gelöscht ...

en: Description
de: Beschreibung

en: Disable &tree view
de: Ba&umansicht abschalten

en: Display Message
de: Meldung anzeigen

en: Do Not Fetch
de: Artikelliste nicht abholen

en: Do Not Forward
de: Nicht weiterleiten

en: Do Not Store Password
de: Passwort nicht speichern

en: Do not add the "&User-Agent" identification header
de: „Programmkennung“ im Vorspann nicht hinzufügen

en: Do not add the "User-Agent" identification header
de: „Programmkennung“ nicht zum Vorspann hinzufügen

en: Do not show this message again
de: Diese Meldung nicht mehr anzeigen

en: Do you really want to cancel this article?
de: Möchten Sie diesen Artikel wirklich zurücknehmen?

en: Do you really want to delete all articles in %1?
de: Möchten Sie wirklich alle Artikel in %1 löschen?

en: Do you really want to delete these articles?
de: Möchten Sie diese Artikel wirklich löschen?

en: Do you really want to delete this account?
de: Möchten Sie diesen Zugang wirklich löschen?

en: Do you really want to delete this filter?
de: Möchten Sie diesen Filter wirklich löschen?

en: Do you really want to delete this folder and all its children?
de: Möchten Sie diesen Ordner und alle Unterordner löschen?

en: Do you really want to supersede this article?
de: Möchten Sie diesen Artikel wirklich überschreiben?

en: Do you really want to unsubscribe
    from these groups?
de: Möchten Sie das Abonnement dieser Gruppe(n) wirklich kündigen?

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
de: Möchten Sie das Abonnement der Gruppe %1 wirklich kündigen?

en: Do you want to save this article in the draft folder?
de: Möchten Sie diesen Artikel im Ordner Entwürfe ablegen?

en: Do you want to send the cancel
    message now or later?
de: Möchten Sie die Zurücknahme-Nachricht
    sofort oder später versenden?

en: Does Contain
de: enthält

en: Does NOT Contain
de: enthält NICHT

en: Downloading groups...
de: Gruppen werden abgeholt ...

en: Drafts
de: Entwürfe

en: Duplicate this identity
de: Diese Identität kopieren

en: E&xpand All Threads
de: Alle Diskussionsverläufe &anzeigen

en: E&xpire Group
de: Gruppe auf &veraltete Artikel prüfen

en: E&xport as MBox Folder...
de: Als MBox-Ordner &exportieren ...

en: ERROR: no such filter.
de: Fehler: Dieser Filter existiert nicht.

en: Edit Recent Addresses...
de: Zuletzt verwendete Adressen bearbeiten ...

en: Edit Rule
de: Regel bearbeiten

en: Edit rule
de: Regel bearbeiten

en: Edit...
de: Bearbeiten ...

en: Email
de: E-Mail

en: Email address:
de: E-Mail-Adresse:

en: Emails cannot be canceled or superseded.
de: E-Mails können nicht zurückgenommen oder überschrieben werden.

en: Enable &interval news checking
de: &Regelmäßig auf neue Artikel prüfen

en: Enco&ding:
de: &Kodierung:

en: Encryption
de: Verschlüsselung

en: End of signed message
de: Ende der signierten Nachricht

en: Enter how many articles should be marked unread:
de: Geben Sie die Anzahl der als ungelesen zu markierenden Artikel ein:

en: Errors While Sending
de: Beim Versenden ist ein Fehler aufgetreten.

en: Errors occurred while sending these articles:
de: Beim Versenden der Artikel sind Fehler aufgetreten:

en: Export Folder
de: Ordner exportieren

en: External Editor
de: Externer Editor

en: F&ind in Article...
de: &Suchen in Artikel ...

en: False
de: trifft nicht zu

en: Fancy Formatting
de: Dekorative Formatierung

en: Fancy format
de: Dekorativ

en: Fetch Article with ID
de: Artikel mit dieser ID abholen

en: Fetch List
de: Artikelliste abholen

en: Fetch group descriptions
de: Gruppenbeschreibungen abholen

en: File
de: Datei

en: Filters
de: Filter

en: Find Articles
de: Artikel suchen

en: Focus on Next Article
de: Fokus auf den nächsten Artikel

en: Focus on Next Folder
de: Fokus auf den nächsten Ordner

en: Focus on Previous Article
de: Fokus auf den vorherigen Artikel

en: Focus on Previous Folder
de: Fokus auf den vorherigen Ordner

en: Fol&der
de: &Ordner

en: Folders
de: Ordner

en: Former maintainer
de: Ehemaliger Betreuer

en: Forw&ard by Email...
de: &Weiterleiten per E-Mail ...

en: Forward
de: Weiterleiten

en: Forwarded message (begin)
de: Weitergeleitete Nachricht (Anfang)

en: Forwarded message (end)
de: Weitergeleitete Nachricht (Ende)

en: From
de: Absender

en: G&roup
de: G&ruppen

en: General
de: Allgemein

en: Generate message-id
de: Nachrichtenkennung erzeugen

en: Get &Original Text (not re-wrapped)
de: &Ursprünglichen Text wiederherstellen (ohne Umbruch)

en: Go &to the next unread thread
de: &Nächste ungelesene Diskussion

en: Go to next article
de: Gehe zum nächsten Artikel

en: Go to previous article
de: Gehe zum vorherigen Artikel

en: Go to the next &unread thread
de: Nächste ungelesene &Diskussion

en: Greater Than
de: Größer als

en: Group &Properties
de: &Gruppen-Einstellungen

en: Group List
de: Gruppenliste

en: Groups for this article:
de: Gruppen für diesen Artikel:

en: Groups on %1: (%2 displayed)
de: Gruppen von %1: (%2 angezeigt)

en: HTML Message Warning
de: Warnung bei HTML-Nachricht

en: Has new followups:
de: Neue Folgenachrichten liegen vor:

en: Has unread followups:
de: Ungelesene Folgenachrichten liegen vor:

en: Header
de: Vorspann

en: Header Properties
de: Vorspannanzeige

en: Headers
de: Vorspannanzeige

en: Ho&st name:
de: &Rechnername:

en: Host name used to generate the message ID.
de: Rechnername zur Erzeugung der Nachrichtenkennung.

en: I&talic
de: Kur&siv

en: ISO format
de: ISO

en: Identity
de: Identität

en: Ignore thread closes the current thread
de: Diskussion ignorieren schließt die Diskussion

en: Ignore thread goes to the next unread thread
de: Diskussion ignorieren springt zur nächsten ungelesenen Diskussion

en: Import MBox Folder
de: MBox-Ordner importieren

en: Include the a&uthor's signature
de: Signatur des Absenders &zitieren

en: Include the original author's signature in replies
de: Signatur des Absenders in Zitierung aufnehmen

en: Insert File
de: Datei einfügen

en: Insert File (in a &box)...
de: Datei in &Bereich einfügen

en: Internal Error: No account set for this job.
de: Interner Fehler: Für diesen Auftrag wurde kein Zugang eingerichtet.

en: Interpret emoticons and other formatting
de: Emoticons und andere Formatierungen erkennen

en: Introduction phrase
de: Einleitender Text

en: Is Exactly the Same As
de: Ist genau gleich wie

en: Is new:
de: Ist neu:

en: Is read:
de: Wurde gelesen:

en: KDE News Reader
de: KDE-Usenet-Newsreader

en: KNode is currently sending articles. If you quit now you might lose these articles.
    Do you want to quit anyway?
de: KNode versendet gerade Artikel. Wenn Sie die Anwendung jetzt beenden, gehen diese Artikel möglicherweise verloren.
    Möchten Sie dennoch beenden?

en: KWallet Not Available
de: KWallet ist nicht verfügbar

en: KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords.
    However, KNode can store the password in its configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
de: KWallet ist nicht verfügbar. Es wird dringend empfohlen, KWallet für die Passwortverwaltung zu verwenden.
    Allerdings kann KNode das Passwort stattdessen in seiner Konfigurationsdatei speichern. Das Passwort wird zwar in einem nicht direkt lesbaren Format gespeichert, ist aber keineswegs sicher vor Entschlüsselungsversuchen, wenn ein Angreifer Zugriff auf die Konfigurationsdatei hat.
    Möchten Sie das Passwort für den Server „%1“ in der Konfigurationsdatei speichern?

en: Keep u&nread articles:
de: &Ungelesene Artikel löschen nach:

en: L&arge
de: &Groß

en: Leaving Group Triggers Following Actions
de: „Diskussion verlassen“ löst folgende Vorgänge aus

en: Leaving a group marks all articles as read
de: Verlassen einer Gruppe markiert alle Artikel als gelesen

en: Less Than
de: Kleiner als

en: Line Count
de: Zeilenanzahl

en: Lines
de: Zeilen

en: Link
de: Verknüpfung

en: Loading group list from disk...
de: Gruppenliste wird geladen ...

en: Loading groups...
de: Gruppen werden geladen ...

en: Local
de: Lokal

en: Local Folders
de: Lokale Ordner

en: Localized format
de: Lokalisiert

en: M&essage-IDs
de: &Message-IDs

en: Mail Server (SMTP)
de: Mail-Server (SMTP)

en: Mail-copies-to:
de: Kopien per E-Mail an:

en: Main Toolbar
de: Haupt-Werkzeugleiste

en: Maintainer
de: Betreuer

en: Mar&k article as read after:
de: Artikel als gelesen &markieren nach:

en: Mar&k as Unread
de: Als &ungelesen markieren

en: Mark &Thread as Read
de: Di&skussion als gelesen markieren

en: Mark All as &Read
de: Alle als gelesen &markieren

en: Mark All as U&nread
de: Alle als &ungelesen markieren

en: Mark Last as Unr&ead...
de: &Letzte als ungelesen markieren ...

en: Mark Last as Unread
de: Letzte als ungelesen markieren

en: Mark T&hread as Unread
de: Diskussion als u&ngelesen markieren

en: Mark all articles as read
de: Alle Artikel als gelesen markieren

en: Mark article as read after
de: Artikel als gelesen markieren nach

en: Mark as &Read
de: Als &gelesen markieren

en: Mark as Read
de: Als gelesen markieren

en: Mark c&rossposted articles as read
de: In mehreren Gruppen &veröffentlichte Artikel als gelesen markieren

en: Mark crossposted articles as read
de: In mehreren Gruppen veröffentlichte Artikel als gelesen markieren

en: Mark group as read goes to next group
de: Gruppe als gelesen markieren springt zur nächsten Gruppe

en: Mark thread as read closes the current thread
de: Diskussion als gelesen markieren schließt die Diskussion

en: Mark thread as read goes to next unread thread
de: Diskussion als gelesen markieren springt zur nächsten ungelesenen Diskussion

en: Matc&h any condition
de: &Irgendeine Bedingung muss zutreffen

en: Match a&ll conditions
de: &Alle Bedingungen müssen zutreffen

en: Matches Regular Expression
de: Trifft auf regulären Ausdruck zu

en: Matches Regular Expression (Case Sensitive)
de: Trifft auf regulären Ausdruck zu (Groß-/Kleinschreibung beachten)

en: Maximum line length if word wrap is enabled
de: Maximale Zeilenlänge bei aktiviertem Zeilenumbruch

en: Maximum number of articles to fetch
de: Ma&ximale Anzahl Artikel, die abgeholt werden sollen

en: Message was signed by %1 (Key ID: 0x%2).
de: Diese Nachricht wurde signiert von %1 (Schlüsselkennung: 0x%2).

en: Message was signed by %1.
de: Diese Nachricht wurde signiert von %1.

en: Message was signed with unknown key 0x%1.
de: Diese Nachricht wurde signiert von unbekanntem Schlüssel 0x%1.

en: Mime
de: MIME

en: Modify...
de: Ändern ...

en: Move rule down
de: Regel nach unten verschieben

en: Move rule up
de: Regel nach oben verschieben

en: Na&me:
de: &Name:

[ctx: Name of a newly created identity]
en: New identity
de: Neue Identität

en: Ne&xt Group
de: Nächste &Gruppe

en: Negate this condition
de: Diese Bedingung umkehren

en: New &Groups...
de: Neue &Gruppen ...

en: New &List
de: Neue &Liste

en: New &Subfolder
de: Neuer Unter&ordner

en: New Account
de: Neuer Zugang

en: New Filter
de: Neuer Filter

en: New Groups
de: Neue Gruppen

en: New articles:
de: Neue Artikel:

en: New folder
de: Neuer Ordner

en: New rule
de: Neue Regel

en: News Article
de: News-Artikel

en: News Article & Email
de: News-Artikel & E-Mail

en: Newsgroup
de: Newsgruppe

en: Newsgroup Cleanup Settings
de: Aufräumeinstellungen für Gruppen

en: Newsgroup Servers
de: Newsgruppen-Server

en: Newsgroups / To
de: Newsgruppen / An

en: Next Unread &Article
de: Nächster &ungelesener Artikel

en: Next Unread &Thread
de: Nächste ungelesene &Diskussion

en: No Subject
de: Kein Betreff

en: No editor configured.
    Please do this in the settings dialog.
de: Es ist kein Editor eingerichtet.
    Bitte legen Sie den Editor im Dialog „Einstellungen“ fest.

en: None
de: Keine

en: Normal Text
de: Normaler Text

en: Not
de: Nicht

en: Notify Message
de: Informationsmeldung

en: Only sent articles can be canceled or superseded.
de: Nur bereits versendete Artikel können zurückgenommen oder überschrieben werden.

en: Open a&ttachments on click
de: Anhänge bei &Mausklick öffnen

en: Open attachments on click
de: Anhänge bei Mausklick öffnen

en: Open in Own &Window
de: In eigenem Fenster öff&nen

en: Optio&ns
de: &Optionen

en: Organization:
de: Organisation:

en: Outbox
de: Ausgang

en: P&urge folders every:
de: O&rdner aufräumen alle:

en: Pass&word:
de: &Passwort:

en: Paste as &Quotation
de: Als &Zitat einfügen

en: Path to external editor
de: Pfad zum externen Editor

en: Please enter a newsgroup.
de: Bitte geben Sie eine Newsgruppe an.

en: Please enter a subject.
de: Bitte geben Sie einen Betreff an.

en: Please enter an arbitrary name for the account and the
    hostname of the news server.
de: Vergeben Sie einen beliebigen Namen für den Zugang und
    tragen Sie den Namen des News-Servers ein.

en: Please enter the email address.
de: Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse ein.

en: Please provide a name for this filter.
de: Bitte geben Sie einen Namen für diesen Filter an.

en: Please set a hostname for the generation
    of the message-id or disable it.
de: Bitte geben Sie einen Rechnernamen für die Erzeugung
    der Message-ID an oder schalten Sie diese Option aus.

en: Pre&vious Group
de: V&orherige Gruppe

en: Prefer HTML to plain text
de: HTML-Ansicht vor Klartext bevorzugen

en: Preser&ve threads
de: Diskussionen &zusammenhalten

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Properties of %1
de: Eigenschaften von %1

en: Put the cursor &below the introduction phrase
de: Den &Cursor unter den einleitenden Text setzen

en: Put the cursor below the introduction phrase
de: Cursor unter den einleitenden Text setzen

en: Question
de: Frage

en: Quoted Text - First level
de: Zitierter Text – Ebene 1

en: Quoted Text - Second level
de: Zitierter Text – Ebene 2

en: Quoted Text - Third level
de: Zitierter Text – Ebene 3

en: Re&move Box
de: Bereich ent&fernen

en: Re&move trailing empty lines
de: Leer&zeilen am Ende entfernen

en: Re&organize Group
de: Gruppe &reorganisieren

en: Re&wrap text when necessary
de: Text&umbruch automatisch korrigieren

en: Read &Through Articles
de: In Artikeln &blättern

en: Read Article
de: Gelesener Artikel

en: Read Thread
de: Gelesene Diskussion

en: Really delete this header?
de: Möchten Sie diese Vorspannzeile wirklich löschen?

en: Recalculate &Scores
de: &Neuberechnung der Bewertungen

en: Recognized q&uote characters:
de: &Folgende Zeichen markieren zitierten Text:

en: Recognized quote characters
de: Erkannte Zitatzeichen

en: References
de: Referenzen

en: References:
de: Referenzen:

en: Regular expression
de: Regulärer Ausdruck

en: Remove rule
de: Regel entfernen

en: Remove this identity
de: Diese Identität entfernen

en: Remove trailing empty lines
de: Leerzeilen am Ende entfernen

en: Rename &Group
de: Gruppe &umbenennen

en: Rename this identity
de: Diese Identität umbenennen

en: Reply
de: Antworten

en: Reply Public
de: Öffentlich antworten

en: Reply by E&mail...
de: Antworten per &E-Mail ...

en: Reply by Email
de: Antworten per E-Mail

en: Reply-to address:
de: Antwortadresse:

en: Rewrap quoted te&xt automatically
de: Zitierten Text automatisch &neu umbrechen

en: Rewrap quoted text automatically
de: Zitierten Text automatisch neu umbrechen

en: Rewrap text when necessary
de: Textumbruch automatisch korrigieren

en: Rule Editor
de: Regel-Editor

en: S&cramble (Rot 13)
de: &Verschlüsseln (Rot 13)

en: S&earch:
de: &Suchen:

en: S&ort
de: &Sortieren

en: S&upersede Article
de: Artikel ü&berschreiben

en: Save Article
de: Artikel speichern

en: Save Attachment
de: Anhang speichern

en: Save as &Draft
de: Als &Entwurf speichern

en: Sc&oring
de: Be&wertung

en: Score
de: Bewertung

en: Scoring
de: Bewertung

en: Search
de: Suchen

en: Security
de: Sicherheit

en: Select Article with Focus
de: Artikel, der den Fokus hat, auswählen

en: Select Charset
de: Zeichensatz auswählen

en: Select Destinations
de: Ziele auswählen

en: Select Filter
de: Filter auswählen

en: Select Folder with Focus
de: Ordner, der den Fokus hat, auswählen

en: Select Sort Column
de: Sortierspalte auswählen

en: Select an action.
de: Wählen Sie eine Aktion.

en: Select the OpenPGP key which should be used for signing articles.
de: Der hier eingestellte OpenPGP-Schlüssel wird zur Signierung Ihrer Artikel verwendet.

en: Select the header to match this condition against
de: Wählen Sie die Vorspannzeile, mit der die Bedingung übereinstimmen muss

en: Select the type of match
de: Wählen Sie den Typ der Übereinstimmung

en: Sen&d Pending Messages
de: &Wartende Nachrichten versenden

en: Send &Later
de: S&päter versenden

en: Send &News Article
de: &News-Artikel versenden

en: Send &Now
de: S&ofort versenden

en: Send E&mail
de: E-&Mail versenden

en: Send Unsigned
de: Unsigniert senden

en: Sending message
de: Nachricht wird versendet

en: Sent
de: Gesendete

en: Ser&ver
de: Ser&ver:

en: Server requires &authentication
de: Der Server verlangt eine &Zugangsberechtigung

en: Set &Charset
de: &Zeichensatz einstellen

en: Set Charset
de: Zeichensatz einstellen

en: Set chars&et
de: Zeichensatz &einstellen

en: Set charset
de: Zeichensatz einstellen

en: Sho&w complete threads
de: &Vollständige Diskussion anzeigen

en: Sho&w in menu
de: Im &Menü anzeigen

en: Sho&w only rules for group:
de: Nur Regeln für &folgende Gruppe anzeigen:

en: Show &line count
de: Zeilen&zahl anzeigen

en: Show &whole thread on expanding
de: Beim Ausklappen &vollständige Diskussionen anzeigen

en: Show Quick Search
de: Schnellsuche anzeigen

en: Show T&hreads
de: &Diskussionen anzeigen

en: Show Threads
de: Diskussionen anzeigen

en: Show alternati&ve contents as attachments
de: Alternative &Inhalte als Anhang darstellen

en: Show alternative contents as attachments
de: Alternative Inhalte als Anhang darstellen

en: Show article &score
de: &Artikelbewertung anzeigen

en: Show line count column
de: Zeilenanzahl-Spalte anzeigen

en: Show reference bar
de: Referenzen anzeigen

en: Show score column
de: Bewertungsspalte anzeigen

en: Show sig&nature
de: &Signatur anzeigen

en: Show signature
de: Signatur anzeigen

en: Show unread count in &thread
de: Anzahl &Ungelesene in Diskussion anzeigen

en: Show unread count in thread
de: Anzahl Ungelesene in Diskussion anzeigen

en: Show whole thread on expanding
de: Beim Ausklappen vollständigen Diskussionsverlauf anzeigen

en: Sign Article with &PGP
de: Artikel mit PGP &signieren

en: Signing key:
de: Signierungsschlüssel:

en: Single Articles
de: Einzelne Artikel

en: Size:
de: Größe:

en: Smart scrolli&ng
de: Intelligente &Artikelanzeige

en: Smart scrolling
de: Intelligentes Rollen

en: Sort
de: Sortieren

en: Sorting...
de: Sortiervorgang ...

en: Specify editor:
de: Externen Editor festlegen:

en: Spelling
de: Rechtschreibung

en: Standard format
de: Standardformat

en: Start &External Editor
de: E&xternen Editor aufrufen

en: Start exte&rnal editor automatically
de: Automatisch e&xternen Editor aufrufen

en: Start external editor automatically
de: Externen Editor automatisch aufrufen

en: Stop &Network
de: &Netzwerk anhalten

en: Store Password
de: Passwort speichern

en: Subject
de: Betreff

en: Subject && &From
de: Betreff && &Absender

en: Subscribe To
de: Abonnieren

en: Subscribe to Newsgroups
de: Newsgruppen abonnieren

en: Supersede
de: Artikel überschreiben

en: Technical
de: Einstellungen

en: The article contains no data.
de: Der Artikel enthält keine Daten.

en: The article you requested is not available on your news server.<br />You could try to get it from <a href="http://groups.google.com/groups?selm=%1">groups.google.com</a>.
de: Der von ihnen angeforderte Artikel ist auf dem News-Server nicht verfügbar.<br />Sie können versuchen, ihn von <a href="http://groups.google.com/groups?selm=%1">groups.google.com</a> herunterzuladen.

en: The author has requested a reply by email instead
    of a followup to the newsgroup. (Followup-To: poster)
    Do you want to reply in public anyway?
de: Der Verfasser des Artikels hat eine Antwort per E-Mail anstelle
    einer Folgenachricht in die Gruppe angefordert (Followup-To: poster).
    Möchten Sie trotzdem öffentlich an die Liste antworten?

en: The author requested a mail copy of your reply. (Mail-Copies-To header)
de: Der Autor hat eine E-Mail-Kopie Ihrer Antwort angefordert.
    Der Artikel enhält die Vorspannzeile: Mail-Copies-To.

en: The condition for the match
de: Bedingung für das Übereinstimmen

en: The following placeholders are supported:
    %MYNAME=own name, %MYEMAIL=own email address
de: Die folgenden Platzhalter werden unterstützt:
    %MYNAME=eigener Name, %MYEMAIL= eigene E-Mail-Adresse

en: The group "%1" is being updated currently.
    It is not possible to unsubscribe from it at the moment.
de: Die Gruppe „%1“ wird gerade aktualisiert.
    Das Kündigen dieser Gruppe ist derzeit nicht möglich.

en: The group %1 does not appear to exist anymore on the server.
    You may unsubscribe.
de: Die Gruppe %1 scheint nicht mehr auf dem Server zu existieren.
    Sie können das Abonnement kündigen.

en: The poster does not want a mail copy of your reply (Mail-Copies-To: nobody);
    please respect their request.
de: Der Verfasser möchte keine Antwort per E-Mail auf seinen Artikel.
    Sein Artikel enthält die Vorspannzeile: Mail-Copies-To: nobody.
    Bitte respektieren Sie diesen Wunsch.

en: The posting of this article to the server %1 failed.
    Please check that you are not trying to post to a read-only group.
de: Die Veröffentlichung dieses Artikels auf Server %1 schlug fehl.
    Bitte überprüfen Sie, ob Sie nicht versuchen, in einer read-only Gruppe zu veröffentlichen.

en: The rule name is already assigned, please choose another name:
de: Der Regelname ist bereits vergeben, bitte wählen Sie einen anderen:

en: The server %1 does not allow you to post articles to it.
de: Der Server %1 erlaubt es Ihnen nicht, dort Artikel zu veröffentlichen.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
de: Die Signatur ist gültig und der Schlüssel ist vertrauenswürdig.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
de: Die Signatur ist gültig und der Schlüssel ist eingeschränkt vertrauenswürdig.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
de: Die Signatur ist gültig und der Schlüssel ist unbedingt vertrauenswürdig.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
de: Die Signatur ist gültig, aber der Schlüssel ist nicht vertrauenswürdig.

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
de: Die Signatur ist gültig, aber die Gültigkeit des Schlüssels ist unbekannt.

en: The unsent articles are stored in the "Outbox" folder.
de: Die nicht versendeten Artikel werden im Ordner „Ausgang“ abgelegt.

en: The validity of the signature cannot be verified.
de: Die Gültigkeit der Signatur kann nicht überprüft werden.

en: This account cannot be deleted since there are some unsent messages for it.
de: Dieser Zugang kann nicht gelöscht werden, da noch ungesendete Nachrichten vorliegen.

en: This article cannot be canceled or superseded,
    because its message-id has not been created by KNode.
    But you can look for your article in the newsgroup
    and cancel (or supersede) it there.
de: Dieser Artikel kann nicht zurückgenommen werden,
    da seine Message-ID nicht von KNode erzeugt wurde.
    Sie können diesen Artikel aber zurücknehmen oder überschreiben,
    wenn er in der entsprechenden Newsgruppe erscheint.

en: This article cannot be edited.
de: Dieser Artikel kann nicht bearbeitet werden.

en: This article contains attachments. Do you want them to be forwarded as well?
de: Dieser Artikel enthält Anhänge. Sollen diese auch weitergeleitet werden?

en: This article does not appear to be from you.
    You can only cancel or supersede your own articles.
de: Dieser Artikel wurde nicht von Ihnen verfasst.
    Sie können nur Ihre eigenen Artikel zurücknehmen oder überschreiben.

en: This article has already been canceled or superseded.
de: Dieser Artikel wurde bereits zurückgenommen oder überschrieben.

en: This folder cannot be deleted because some of
     its articles are currently in use.
de: Dieser Ordner kann zurzeit nicht gelöscht werden,
    da einige der darin enthaltenen Artikel in Verwendung sind.

en: This folder cannot be emptied at the moment
    because some of its articles are currently in use.
de: Dieser Ordner kann zurzeit nicht geleert werden,
    da einige der darin enthaltenen Artikel in Verwendung sind.

en: This group cannot be expired because it is currently being updated.
     Please try again later.
de: Diese Gruppe kann nicht auf veraltete Artikel geprüft werden, da sie
    gerade aktualisiert wird. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

en: This will replace all text you have written.
de: Dieser Vorgang überschreibt den bereits eingegebenen Text.

en: Threads with new articles:
de: Diskussionen mit neuen Artikeln:

en: Threads with unread articles:
de: Diskussionen mit ungelesenen Artikeln:

en: Total
de: Gesamt

en: True
de: trifft zu

en: U&nderlined
de: U&nterstrichen

en: U&se Fixed Font
de: Schrift mit fester &Breite verwenden

en: Unable to create temporary file.
de: Temporäre Datei kann nicht angelegt werden.

en: Unable to load article.
de: Der Artikel kann nicht geladen werden.

en: Unable to load the article.
de: Der Artikel kann nicht geladen werden.

en: Unable to load the outbox-folder.
de: Der Ordner „Ausgang“ kann nicht geladen werden.

en: Unable to load/save configuration.
    Wrong permissions on home folder?
    You should close KNode now to avoid data loss.
de: Die Konfiguration kann nicht geladen / gespeichert werden.
    Überprüfen Sie die Rechte in Ihrem Persönlichen Ordner.
    Sie sollten KNode jetzt beenden, um Datenverluste zu vermeiden.

en: Unable to load/save file.
de: Datei kann nicht geladen / gespeichert werden.

en: Unable to read the group list file
de: Die Gruppenliste kann nicht gelesen werden

en: Unable to save remote file.
de: Die entfernte Datei kann nicht gespeichert werden.

en: Unable to start external editor.
    Please check your configuration in the settings dialog.
de: Der externe Editor kann nicht gestartet werden.
    Überprüfen Sie die Einrichtung im Dialog „Einstellungen“.

en: Unable to write the group list file
de: Die Gruppenliste kann nicht gespeichert werden.

en: Unchecked Signature
de: Ungeprüfte Signatur

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown charset. Default charset is used instead.
de: Unbekannter Zeichensatz. Der Standard-Zeichensatz wird verwendet.

en: Unread
de: Ungelesen

en: Unread Article
de: Ungelesener Artikel

en: Unread Thread
de: Ungelesene Diskussion

en: Unread articles:
de: Ungelesene Artikel:

en: Unsubscribe
de: Kündigen

en: Unsubscribe From
de: Kündigen

en: Use a specific identity
de: Eine bestimmte Identität verwenden

en: Use custom &fonts
de: Ben&utzerdefinierte Schriften verwenden

en: Use custom colors
de: Benutzerdefinierte Farbeinstellungen verwenden

en: Use custom fonts
de: Benutzerdefinierte Schriften verwenden

en: Use external mailer
de: Externes E-Mail-Programm benutzen

en: Use fixed font
de: Schrift mit fester Breite verwenden

en: Use o&wn default charset when replying
de: Beim &Antworten eigenen Standard-Zeichensatz verwenden

en: Use own default charset when replying
de: Beim Antworten eigenen Standard-Zeichensatz verwenden

en: Valid Signature with Trusted Key
de: Gültige Signatur mit vertrauenswürdigem Schlüssel

en: Valid Signature with Untrusted Key
de: Gültige Signatur mit nicht vertrauenswürdigem Schlüssel

en: Value
de: Angezeigter Inhalt

en: View Columns
de: Spalten anzeigen

en: Viewer
de: Betrachter

en: Waiting for KWallet...
de: Es wird auf KWallet gewartet ...

en: Waiting...
de: Warten ...

en: Warning: The signature is bad.
de: Warnung: Die Signatur ist ungültig.

en: Whole Threads
de: Vollständige Diskussion

en: Word &wrap at column:
de: Zeilen&umbruch in Spalte:

en: Word wrap at column
de: Zeilenumbruch in Spalte

en: Writing group list to disk...
de: Gruppenliste wird gespeichert ...

en: You are crossposting to a moderated newsgroup.
    Please be aware that your article will not appear in any group
    until it has been approved by the moderators of the moderated group.
de: Sie führen ein Crossposting in eine moderierte Gruppe durch.
    Bitte beachten Sie, dass Ihr Artikel in keiner der Gruppen erscheint,
    solange er nicht von den Moderatoren der moderierten Gruppe durchgesehen wurde.

en: You are crossposting to more than 12 newsgroups.
    Please remove all newsgroups in which your article is off-topic.
de: Sie veröffentlichen Ihren Artikel in mehr als 12 Newsgruppen.
    Bitte entfernen Sie alle Newsgruppen, in die Ihr Artikel thematisch nicht hineingehört.

en: You are crossposting to more than five newsgroups.
    Please reconsider whether this is really useful
    and remove groups in which your article is off-topic.
    Do you want to re-edit the article or send it anyway?
de: Sie veröffentlichen Ihren Artikel in mehr als 5 Newsgruppen.
    Bitte prüfen Sie, ob dies wirklich sinnvoll ist
    und entfernen Sie die Newsgruppen, in die Ihr Artikel thematisch nicht hineingehört.
    Möchten Sie den Artikel überarbeiten oder trotzdem versenden?

en: You are crossposting to more than two newsgroups.
    Please use the "Followup-To" header to direct the replies to your article into one group.
    Do you want to re-edit the article or send it anyway?
de: Sie veröffentlichen Ihren Artikel in mehr als zwei Newsgruppen.
    Bitte verwenden Sie den Vorspann „Folgenachricht-an“, um die Folgenachrichten nur in eine Newsgruppe umzuleiten.
    Möchten Sie den Artikel jetzt überarbeiten oder trotzdem versenden?

en: You are currently editing the article body
    in an external editor. To continue, you have
    to close the external editor.
de: Sie bearbeiten gerade den Artikeltext in einem externen Editor.
    Um fortzufahren, müssen Sie diesen Editor zunächst beenden.

en: You are directing replies to more than 12 newsgroups.
    Please remove some newsgroups from the "Followup-To" header.
de: Sie richten Folgenachrichten an mehr als 12 Newsgruppen.
    Bitte entfernen Sie einige Newsgruppen aus der Vorspannzeile „Folgenachricht-an“.

en: You are directing replies to more than five newsgroups.
    Please reconsider whether this is really useful.
    Do you want to re-edit the article or send it anyway?
de: Sie richten Antworten an mehr als fünf Newsgruppen.
    Bitte überprüfen Sie, ob diese wirklich sinnvoll ist.
    Möchten Sie den Artikel überarbeiten oder trotzdem versenden?

en: You canceled the article posting. The unsent articles are stored in the "Outbox" folder.
de: Sie haben die Veröffentlichung von Artikeln abgebrochen. Die noch nicht versendeten Artikel werden im Ordner „Ausgang“ abgelegt.

en: You cannot delete a standard folder.
de: Die Standard-Ordner können nicht gelöscht werden.

en: You cannot post an article consisting
    entirely of quoted text.
de: Sie können keinen Artikel veröffentlichen, der
    nur zitierten Text enthält.

en: You cannot post an empty message.
de: Eine leere Nachricht kann nicht versendet werden.

en: You cannot rename a standard folder.
de: Standard-Ordner können nicht umbenannt werden.

en: You do not have any groups for this account;
    do you want to fetch a current list?
de: Sie haben keine Gruppen für diesen Zugang.
    Soll eine aktuelle Gruppenliste abgeholt werden?

en: You have changed the mime-type of this non-textual attachment
    to text. This might cause an error while loading or encoding the file.
    Proceed?
de: Sie haben den MIME-Typ dieses Anhangs auf „text“ gesetzt, obwohl
    es sich nicht um einen Textanhang handelt.
    Dies kann zu Fehlern beim Laden oder Kodieren der Datei führen.
    Soll diese Einstellung übernommen werden?

en: You have no valid news accounts configured.
de: Sie haben keinen gültigen Usenet-Zugang eingerichtet.

en: You have not configured your preferred signing key yet;
    please specify it in the global identity configuration,
    in the account properties or in the group properties.
    The article will be sent unsigned.
de: Sie haben bisher noch keinen bevorzugten Schlüssel zur Signierung eingestellt.
    Bitte legen Sie diesen entweder global im Einrichtungsdialog unter Identität,
    in den Zugangs-Einstellungen oder in den Gruppen-Eigenschaften fest.
    Der Artikel wird unsigniert versendet.

en: You have set an invalid mime-type.
    Please change it.
de: Sie haben einen ungültigen MIME-Typ ausgewählt.
    Korrigieren Sie bitte den Typ.

en: You have subscribed to a moderated newsgroup.
    Your articles will not appear in the group immediately.
    They have to go through a moderation process.
de: Sie haben einen moderierte Newsgruppe abonniert.
    Ihre Artikel werden nicht sofort in der Gruppe erscheinen,
    da sie zunächst einen Moderations-Prozess durchlaufen.

en: You have to download the article body
    before you can cancel or supersede the article.
de: Sie müssen zuerst den Artikelinhalt abholen,
    bevor Sie diesen Artikel zurücknehmen oder überschreiben können.

en: You need to supply a username and a
    password to access this server
de: Der Zugriff auf diesen Server erfordert
    einen Benutzernamen und ein Passwort.

en: Your article contains lines longer than 80 characters.
    Do you want to re-edit the article or send it anyway?
de: Ihr Artikel enthält Zeilen, die eine Länge von 80 Zeichen überschreiten.
    Möchten Sie den Artikel überarbeiten oder trotzdem versenden?

en: Your article seems to consist entirely of quoted text;
    do you want to re-edit the article or send it anyway?
de: Ihr Artikel scheint nur zitierten Text zu beinhalten.
    Möchten Sie den Artikel überarbeiten oder trotzdem versenden?

en: Your email address does not appears to be valid. Please modify it.
de: Ihre E-Mail-Adresse scheint ungültig zu sein, bitte korrigieren Sie sie.

en: Your message contains characters which are not included
    in the "us-ascii" character set; please choose
    a suitable character set from the "Options" menu.
de: Ihre Nachricht enthält Zeichen, die nicht zum
    Zeichensatz „US-ASCII“ gehören. Bitte wählen Sie
    im Menü „Optionen“ einen passenden Zeichensatz.

en: Your signature exceeds the widely-accepted limit of 4 lines:
    please consider shortening your signature;
    otherwise, you will probably annoy your readers.
de: Ihre Signatur überschreitet die allgemein übliche Begrenzung auf 4 Zeilen.
    Bitte überlegen Sie, ob Sie Ihre Signatur kürzen möchten.
    Anderenfalls verärgern sie möglicherweise die Leser Ihres Artikels.

en: Your signature is more than 8 lines long.
    You should shorten it to match the widely accepted limit of 4 lines.
    Do you want to re-edit the article or send it anyway?
de: Ihre Signatur ist länger als 8 Zeilen. Sie sollten Ihre Signatur
     kürzen, um der allgemein üblichen Begrenzung
    auf 4 Zeilen zu entsprechen.
    Möchten Sie den Artikel überarbeiten oder trotzdem versenden?

[ctx: article]
en: &Cancel Article
de: Artikel &zurücknehmen

[ctx: collection of article headers]
en: Date
de: Datum

[ctx: collection of article headers]
en: Expires
de: Gültig bis

[ctx: collection of article headers]
en: Followup-To
de: Folgenachricht an

[ctx: collection of article headers]
en: From
de: Von

[ctx: collection of article headers]
en: Groups
de: Gruppen

[ctx: collection of article headers]
en: Lines
de: Zeilen

[ctx: collection of article headers]
en: Mime-Version
de: MIME-Version

[ctx: collection of article headers]
en: Newsgroups
de: Newsgruppen

[ctx: collection of article headers]
en: Organization
de: Organisation

[ctx: collection of article headers]
en: Path
de: Pfad

[ctx: collection of article headers]
en: References
de: Referenzen

[ctx: collection of article headers]
en: Reply-To
de: Antwortadresse

[ctx: collection of article headers]
en: Subject
de: Betreff

[ctx: collection of article headers]
en: Supersedes
de: Überschreibt

[ctx: collection of article headers]
en: To
de: An

[ctx: collection of article headers]
en: User-Agent
de: Programmkennung

[ctx: default filter name]
en: all
de: Alles

[ctx: default filter name]
en: new
de: Neue

[ctx: default filter name]
en: own articles
de: Eigene Artikel

[ctx: default filter name]
en: threads with new
de: Diskussionen mit neuen

[ctx: default filter name]
en: threads with own articles
de: Diskussionen mit eigenen Artikeln

[ctx: default filter name]
en: threads with unread
de: Diskussionen mit ungelesenen

[ctx: default filter name]
en: unread
de: Ungelesene

[ctx: default filter name]
en: watched
de: Überwachte

[ctx: edit article]
en: &Edit
de: &Bearbeiten

[ctx: edit article]
en: &Edit Article...
de: Artikel &bearbeiten ...

en: moderated
de: moderiert

[ctx: modify something]
en: &Edit...
de: B&earbeiten ...

en: no subject
de: Kein Betreff

en: posting allowed
de: veröffentlichen gestattet

en: posting forbidden
de: veröffentlichen nicht gestattet

[ctx: posting status]
en: moderated
de: moderiert

[ctx: posting status]
en: unknown
de: Unbekannt

en: rule %1
de: Regel %1

en: sec
de: sek

en: unnamed
de: Unbenannt
