libkcal - en to de translation catalogue (502 entries)

en:  (delegated by %1)
de:  (delegiert von %1)

en:  (delegated to %1)
de:  (delegiert an %1)

en: %1 Error
de: %1-Fehler

en: %1 accepts this invitation
de: %1 nimmt die Einladung an

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2
de: %1 nimmt die Einladung im Namen von %2 an.

en: %1 accepts this to-do
de: %1 nimmt diese Aufgabe an

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2
de: %1 nimmt die Aufgabe im Namen von %2 an

en: %1 declines the counter proposal
de: %1 lehnt den Gegenvorschlag ab

en: %1 declines this invitation
de: %1 lehnt die Einladung ab

en: %1 declines this invitation on behalf of %2
de: %1 lehnt die Einladung im Namen von %2 ab

en: %1 declines this to-do
de: %1 lehnt diese Aufgabe ab

en: %1 declines this to-do on behalf of %2
de: %1 lehnt die Aufgabe im Namen von %2 ab

en: %1 has delegated this invitation
de: %1 hat die Einladung delegiert

en: %1 has delegated this invitation to %2
de: %1 hat die Einladung an %2 delegiert

en: %1 has delegated this to-do
de: %1 hat die Aufgabe delegiert

en: %1 has delegated this to-do to %2
de: %1 hat die Aufgabe an %2 delegiert

en: %1 indicates this invitation still needs some action
de: %1 weist darauf hin, dass diese Einladung immer noch Aktivität erfordert

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action
de: %1 weist darauf hin, dass diese Aufgabenzuweisung immer noch Aktivität erfordert

en: %1 is still processing the invitation
de: %1 bearbeitet die Einladung noch

en: %1 is still processing the to-do
de: %1 bearbeitet die Aufgabe noch

en: %1 makes this counter proposal
de: %1 macht diesen Gegenvorschlag

en: %1 tentatively accepts this invitation
de: %1 nimmt die Einladung vorläufig an

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2
de: %1 nimmt die Einladung im Namen von %2 vorläufig an

en: %1 tentatively accepts this to-do
de: %1 nimmt diese Aufgabe vorläufig an

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2
de: %1 nimmt die Aufgabe im Namen von %2 vorläufig an

en: %1%
de: %1 %

[ctx: %1: End Date]
en: %1 (all day)
de: %1 (ganzer Tag)

[ctx: %1: Start Date]
en: %1 (all day)
de: %1 (ganzer Tag)

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
de: (<b>Hinweis</b>: Der Organisator hat Ihre Antwort voreingestellt auf <b>%1</b>)

en: *.ics *.vcs|Calendar Files
de: *.ics *.vcs|Kalenderdateien

en: 1 day | %1 days
de[0]: 1 Tag
de[1]: %1 Tage

en: 1 hour | %1 hours
de[0]: 1 Stunde
de[1]: %1 Stunden

en: 1 minute | %1 minutes
de[0]: 1 Minute
de[1]: %1 Minuten

en: 10th
de: 10.

en: 10th Last
de: 10.-letzer

en: 11th
de: 11.

en: 11th Last
de: 11.-letzer

en: 12th
de: 12.

en: 12th Last
de: 12.-letzer

en: 13th
de: 13.

en: 13th Last
de: 13.-letzer

en: 14th
de: 14.

en: 14th Last
de: 14.-letzer

en: 15th
de: 15.

en: 15th Last
de: 15.-letzer

en: 16th
de: 16.

en: 16th Last
de: 16.-letzer

en: 17th
de: 17.

en: 17th Last
de: 17.-letzer

en: 18th
de: 18.

en: 18th Last
de: 18.-letzer

en: 19th
de: 19.

en: 19th Last
de: 19.-letzer

en: 1st
de: 1.

en: 20th
de: 20.

en: 20th Last
de: 20.-letzer

en: 21st
de: 21.

en: 21st Last
de: 21.-letzer

en: 22nd
de: 22.

en: 22nd Last
de: 22.-letzer

en: 23rd
de: 23.

en: 23rd Last
de: 23.-letzer

en: 24th
de: 24.

en: 24th Last
de: 24.-letzer

en: 25th
de: 25.

en: 25th Last
de: 25.-letzer

en: 26th
de: 26.

en: 26th Last
de: 26.-letzer

en: 27th
de: 27.

en: 27th Last
de: 27.-letzer

en: 28th
de: 28.

en: 28th Last
de: 28.-letzer

en: 29th
de: 29.

en: 29th Last
de: 29.-letzer

en: 2nd
de: 2.

en: 2nd Last
de: 2.-letzer

en: 30th
de: 30.

en: 30th Last
de: 30.-letzer

en: 31st
de: 31.

en: 31st Last
de: 31.-letzter

en: 3rd
de: 3.

en: 3rd Last
de: 3.-letzer

en: 4th
de: 4.

en: 4th Last
de: 4.-letzer

en: 5th
de: 5.

en: 5th Last
de: 5.-letzer

en: 6th
de: 6.

en: 6th Last
de: 6.-letzer

en: 7th
de: 7.

en: 7th Last
de: 7.-letzer

en: 8th
de: 8.

en: 8th Last
de: 8.-letzer

en: 9th
de: 9.

en: 9th Last
de: 9.-letzer

[ctx: <beginTime> - <endTime>]
en: %1 - %2
de: %1 – %2

en: <i>Date:</i> %1
de: <i>Datum:</i> %1

en: <i>Due:</i> %1
de: <i>Fällig:</i> %1

en: <i>Period start:</i> %1
de: <i>Beginn des Zeitraumes:</i> %1

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
de: %1 möchte an %2 teilnehmen, wurde aber nicht eingeladen.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
de: %1 möchte für %3 an %2 teilnehmen.

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
de: Dem Ereignis wurde ein Teilnehmer hinzugefügt. Möchten Sie allen Teilnehmern eine Aktualisierung per E-Mail senden?

[ctx: @info]
en: No calendars found, unable to save the invitation.
de: Es können keine Kalender gefunden werden. Die Einladung kann deshalb nicht gespeichtert werden.

[ctx: @info]
en: No location specified.  The calendar will be invalid.
de: Es ist kein Ort festgelegt. Der Kalender wird deshalb ungültig sein.

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
de: Das Ereignis oder die Aufgabe kann nicht aus dem Kalender entfernt werden. Möglicherweise wurde es bereits gelöscht oder Sie sind nicht der Eigentümer. Eventuell gehört es auch zu einem deaktivierten Kalender oder einem, aus dem nur gelesen werden kann.

[ctx: @info]
en: The event or task to be canceled could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
de: Das Ereignis oder die Aufgabe, die zurückgezogen werden soll, kann nicht aus dem Kalender entfernt werden. Möglicherweise wurde es bereits gelöscht oder Sie sind nicht der Eigentümer. Eventuell gehört es auch zu einem deaktivierten Kalender oder einem, aus dem nur gelesen werden kann.

[ctx: @info]
en: The event, to-do or journal to be updated could not be found. Maybe it has already been deleted, or the calendar that contains it is disabled. Press 'Store' to create a new one or 'Throw away' to discard this update.
de: Das zu erledigende Ereignis, die Aufgabe oder Journal kann nicht gefunden werden. Möglicherweise wurde es gelöscht oder der zugehörige Kalender ist deaktiviert. Drücken Sie auf „Speichern“, zum Neuerzeugen oder „Verwerfen“, um die Aktualisierung zu verwerfen.

[ctx: @info]
en: The invitation "%1" was not saved to your calendar but you are still listed as an attendee for that appointment.
    If you mistakenly accepted the invitation or do not plan to attend, please notify the organizer %2 and ask them to remove you from the attendee list.
de: Die Einladung „%1“ ist nicht in Ihrem Kalender gespeichert, jedoch sind Sie als Teilnehmer des Treffens eingetragen.
    Sollte die Einladung ungewollt akzeptiert worden sein bzw. die Teilnahme nicht geplant sein, informieren Sie bitte den Organisator %2 und bitten Ihn um das Entfernen aus der Liste.

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
de: Der Ausrichter hat Ihre Teilname an der Besprechung abgelehnt.

[ctx: @info]
en: Unable to save %1 "%2".
de: %1 „%2“ kann nicht gespeichert werden.

[ctx: @info]
en: You canceled the save operation. Therefore, the appointment will not be stored in your calendar even though you accepted the invitation. Are you certain you want to discard this invitation?
de: Sie haben den Speichervorgang abgebrochen. Der Termin wird nicht in Ihrem Kalender gespeichert, obwohl Sie die Einladung angenommen haben. Sind Sie sicher, dass Sie die Einladung verwerfen möchten?

[ctx: @info/plain]
en: This page was created
de: Diese Seite wurde erstellt

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
de: von <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
de: von <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page creator name only]
en: by %1
de: von %1

[ctx: @info/plain page credit name only]
en: with %1
de: mit %1

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
de: mit <link url='%1'>%2</link>

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
de: Leiter

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
de: Bestätigt

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
de: Vorläufig

[ctx: @item event or to-do decline a counter proposal]
en: Decline Counter
de: Gegenvorschlag ablehnen

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
de: Delegiert

[ctx: @item event or to-do description update request]
en: Refresh
de: Aktualisieren

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: @item event or to-do submit counter proposal]
en: Counter
de: Gegenvorschlag

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
de: Vorläufig

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
de: Abgesagt

[ctx: @item event, to-do or freebusy reply to request]
en: Reply
de: Antworten

[ctx: @item event, to-do or freebusy scheduling requests]
en: Request
de: Anfordern

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
de: Akzeptiert

[ctx: @item event, to-do or journal additional property request]
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: @item event, to-do or journal cancellation notice]
en: Cancel
de: Absagen

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
de: Abgelehnt

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
de: Reaktion erwartet

[ctx: @item event, to-do, journal or freebusy posting]
en: Publish
de: Veröffentlichen

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
de: Öffentlich

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
de: Vertraulich

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
de: Privat

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
de: Endgültige Version

[ctx: @item no method]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
de: Beobachter

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
de: Überflüssig

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
de: Freiwilliger Teilnehmer

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
de: Teilnehmer

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
de: Neue Termin-Nachricht

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
de: Neue Anfrage für Termin-Nachricht

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
de: Aktualisierte Anfrage für Termin-Nachricht

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
de: Aktualisierte Termin-Nachricht

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
de: Erledigt

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
de: In Bearbeitung

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
de: Erledigt

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
de: In Bearbeitung

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
de: Aktion erforderlich

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
de: Unbekannter Status: %1

[ctx: @label:spinbox]
en: Interval in minutes:
de: Abstand in Minuten:

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
de: Teilnahme akzeptiert

[ctx: @option]
en: Discard
de: Verwerfen

[ctx: @option]
en: Do Not Send
de: Nicht senden

[ctx: @option]
en: Go Back to Folder Selection
de: Zurück zur Ordnerauswahl

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
de: Teilnahme abgelehnt

[ctx: @option]
en: Send Messages
de: Nachrichten senden

[ctx: @option]
en: Store
de: Speichern

[ctx: @option]
en: Throw away
de: Verwerfen

[ctx: @option:radio never reload the cache]
en: Never
de: Nie

[ctx: @option:radio never save the cache automatically]
en: Never
de: Nie

[ctx: @option:radio reload the cache at regular intervals]
en: Regular interval
de: Regelmäßiger Abstand

[ctx: @option:radio reload the cache on startup]
en: On startup
de: Beim Start

[ctx: @option:radio save the cache after every modification]
en: On every change
de: Bei jeder Änderung

[ctx: @option:radio save the cache after some delay]
en: Delayed after changes
de: Verzögert nach Änderungen

[ctx: @option:radio save the cache at regular intervals]
en: Regular interval
de: Regelmäßiger Abstand

[ctx: @option:radio save the cache on exit]
en: On exit
de: Beim Beenden

[ctx: @title]
en: Attendee Added
de: Teilnehmer hinzugefügt

[ctx: @title]
en: Discard this invitation?
de: Einladung verwerfen?

[ctx: @title]
en: Discard this update?
de: Diese Aktualisierung verwerfen?

[ctx: @title]
en: Uninvited attendee
de: Nicht eingeladener Teilnehmer

[ctx: @title:column]
en: To-do
de: Aufgabe

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
de: Teilnehmer

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
de: Kategorien

[ctx: @title:column event description]
en: Event
de: Ereignis

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
de: Endzeit

[ctx: @title:column event location]
en: Location
de: Ort

[ctx: @title:column event location]
en: Location:
de: Ort:

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
de: Startzeit

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
de: Teilaufgaben

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
de: Teilaufgaben von:

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
de: Teilnehmer

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
de: Kategorien

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
de: Fälligkeitsdatum

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
de: Ort

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location:
de: Ort:

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
de: Erledigt

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
de: Priorität

[ctx: @title:group]
en: Automatic Reload
de: Automatisch neu laden

[ctx: @title:group]
en: Automatic Save
de: Automatisches Speichern

en: A to-do due time has been added
de: Eine Zeitspanne für die Aufgabe ist hinzugefügt worden.

en: A to-do starting time has been added
de: Ein Startzeitpunkt der Aufgabe ist hinzugefügt worden.

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Accept cond.
de: Annehmen unter Vorbehalt

en: Addition to the free/busy list
de: Zusatz zur Frei/Belegt-Liste

en: Addition to the invitation
de: Ergänzung zur Einladung

en: Addition to the journal
de: Zusatz zum Journal

en: Addition to the to-do
de: Zusatz zur Aufgabe

en: Anniversary:
de: Jahrestag:

en: Attached Documents:
de: Angehängte Dokumente

en: Attachment: | Attachments:
de[0]: Anhang:
de[1]: Anhänge:

en: Attendee %1 has been added
de: Teilnehmer %1 wurde hinzugefügt

en: Attendee %1 has been removed
de: Teilnehmer %1 wurde gelöscht

en: Awaiting delegation response
de: Antwort auf die Delegierung wird erwartet

en: Birthday:
de: Geburtstag:

en: Busy times
de: Belegt-Zeiten

en: Busy times in date range %1 - %2:
de: Belegt-Zeiten im Zeitraum %1 – %2:

en: CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the actual contents of the CSS, not a path to the style sheet.
de: CSS-Stilvorlage, die von der fertigen HTML-Seite verwendet werden soll. Diese Zeichenfolge enthält den Inhalt der Stilvorlage, nicht den Pfad zur Stilvorlage.

en: Calendar
de: Kalender

en: Calendar Format
de: Kalender-Format

en: Calendar:
de: Kalender:

en: Category: | Categories:
de[0]: Kategorie:
de[1]: Kategorien:

en: Chair:
de: Leiter:

en: Comments:
de: Kommentare:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
de: Erledigt:

en: Confirm Save
de: Speichern bestätigen

en: Connection failed
de: Verbindung fehlgeschlagen

en: Could not open file '%1'
de: Die Datei „%1“ kann nicht geöffnet werden

en: Could not save '%1'
de: „%1“ kann nicht gespeichert werden

en: Creation date: %1
de: Erstellungsdatum: %1

en: Creator URL
de: URL des Erstellers

en: Creator application
de: Erstellende Anwendung

en: Creator application of the calendar
de: Anwendung, die den Kalender erstellt

en: Date end
de: Enddatum

en: Date start
de: Startdatum

en: Date:
de: Datum:

en: Date: %1
de: Datum: %1

en: Description unspecified
de: Beschreibung nicht angegeben

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Due Date:
de: Fälligkeitsdatum:

en: Due Date: %1
de: Fälligkeitsdatum: %1

en: Due Time:
de: Fälligkeitszeit:

en: Due Time: %1
de: Fälligkeitszeit: %1

en: Duration:
de: Dauer:

en: Email of the calendar owner
de: E-Mail-Adresse des Kalenderinhabers

en: End Date: %1
de: Enddatum: %1

en: End Time: %1
de: Endzeit: %1

en: End date:
de: Enddatum:

en: Error
de: Fehler

en: Error saving to '%1'.
de: Fehler beim Speichern unter „%1“.

en: Error while loading %1.
de: Fehler beim Laden von %1.

en: Error while saving %1.
de: Fehler beim Speichern von %1.

en: Error: Event iTIP message with unknown method
de: Fehler: Ereignis-iMIP-Nachricht mit unbekannter Methode

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method
de: Fehler: Frei/Beschäftigt-iMIP-Nachricht mit unbekannter Methode

en: Error: Journal iTIP message with unknown method
de: Fehler: Journal-iMIP-Nachricht mit unbekannter Methode

en: Error: To-do iTIP message with unknown method
de: Fehler: Aufgaben-iMIP-Nachricht mit unbekannter Methode

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
de: <i>Bis:</i> %1

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
de: <i>Von:</i> %1

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4
de[0]: Jedes Jahr am %2 %3 im %4
de[1]: Alle <numid>%1</numid> Jahre am %2 %3 im %4

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5
de[0]: Jedes Jahr am %2 %3 im %4 bis %5
de[1]: Alle <numid>%1</numid> Jahre am %2 %3 im %4 bis %5

en: Exclude confidential incidences from the export
de: Vertrauliche Vorgänge vom Export ausschließen

en: Exclude private incidences from the export
de: Private Vorgänge vom Export ausschließen

en: Expected iCalendar, got unknown format
de: iCalendar-Format erwartet, unbekanntes Format erhalten

en: Expected iCalendar, got vCalendar format
de: iCalendar-Format erwartet, vCalendar erhalten

en: Export attendees of the events
de: Teilnehmer der Ereignisse exportieren

en: Export attendees of the to-dos
de: Teilnehmer der Aufgaben exportieren

en: Export categories of the events
de: Kategorien der Ereignisse exportieren

en: Export categories of the to-dos
de: Kategorien der Aufgaben exportieren

en: Export due dates of the to-dos
de: Fälligkeitstermine der Aufgaben exportieren

en: Export events as list
de: Ereignisse als Liste exportieren

en: Export in month view
de: In Monatsansicht exportieren

en: Export in week view
de: In Wochenansicht exportieren

en: Export journals
de: Journaleinträge exportieren

en: Export location of the events
de: Ort der Ereignisse exportieren

en: Export location of the to-dos
de: Ort der Aufgaben exportieren

en: Export to-do list
de: Aufgabenliste exportieren

en: First day of the range that shall be exported to HTML.
de: Der erste Tag des Zeitraumes, der als HTML exportiert werden soll

en: Free/Busy information for %1
de: Frei/Belegt-Informationen für %1

en: Frequency: %1
de: Häufigkeit: %1

en: Full name of the calendar owner
de: Vollständiger Name des Kalenderinhabers

en: I created this invitation
de: Sie haben diese Einladung erstellt.

en: I created this to-do
de: Sie haben diese Aufgabe erstellt.

en: In progress
de: In Bearbeitung

en: Incidence recurs
de: Ereignis wird wiederholt

en: Invalid URL
de: Ungültige Adresse (URL)

en: Invitation List
de: Einladungsliste

en: Journals
de: Journale

en: Last day of the range that shall be exported to HTML.
de: Der letzte Tag des Zeitraumes, der als HTML exportiert werden soll

en: Last loaded: %1
de: Zuletzt geladen: %1

en: Last saved: %1
de: Zuletzt gespeichert: %1

en: Load Error
de: Fehler beim Laden

en: Location:
de: Ort:

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
de: %1 liegt nach dem Ende der Aufgabe.

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
de: %1 nach Beendigung

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
de: %1 nach Beginn

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
de: %1 liegt vor dem Ende der Aufgabe.

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
de: %1 vor Beendigung

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
de: %1 vor Beginn

en: No VERSION property found
de: Keine Eigenschaft „VERSION“ gefunden

en: No calendar component found.
de: Keine Kalenderkomponente gefunden.

en: No recurrence
de: Keine Wiederholung

en: No response as <b>%1</b> is necessary
de: Eine Antwort als <b>%1</b> ist nicht nötig

en: No response is necessary
de: Eine Antwort ist nicht nötig

en: No writable resource found
de: Es kann keine beschreibbare Ressource gefunden werden.

en: Not an error
de: Kein Fehler

en: Observers:
de: Beobachter:

en: Optional Participants:
de: Freiwillige Teilnehmer:

en: Organizer:
de: Organisator:

en: Organizer: %1
de: Organisator: %1

en: Output filename
de: Name der Zieldatei

en: Page Title
de: Titel der Seite

en: Parse Error
de: Fehler beim Einlesen

en: Parse Error in libical
de: Fehler beim Einlesen in libical

en: Parse Error in libkcal
de: Fehler beim Einlesen in libkcal

en: Percent Done:
de: Fortschritt:

en: Priority:
de: Priorität:

en: Read error
de: Lesefehler

en: Recurrence:
de: Wiederholung:

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
de[0]: Jedes Jahr am %3 %2 wiederholen
de[1]: Alle %1 Jahre am %3 %2 wiederholen

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
de[0]: Jedes Jahr am %3 %2 wiederholen bis %4
de[1]: Alle %1 Jahre am %3 %2 wiederholen bis %4

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
de: Jedes Jahr am %1 %2 wiederholen

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
de[0]: Jeden Tag wiederholen
de[1]: Alle %1 Tage wiederholen

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
de[0]: Jeden Tag wiederholen bis %2
de[1]: Alle %1 Tage wiederholen bis %2

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day <numid>%2</numid> | Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>
de[0]: Jedes Jahr am <numid>%2</numid>. Tag wiederholen
de[1]: Alle <numid>%1</numid> Jahre am <numid>%2</numid>. Tag wiederholen

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
de[0]: Jeden Monat am %2 %3 wiederholen
de[1]: Alle %1 Monate am %2 %3 wiederholen

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4
de[0]: Jeden Monat am %2 %3 wiederholen bis %4
de[1]: Alle <numid>%1</numid> Monate am %2 %3 wiederholen bis %4

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3 | Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3
de[0]: Jedes Jahr am <numid>%2</numid>. Tag wiederholen bis %3
de[1]: Alle <numid>%1</numid> Jahre am <numid>%2</numid>. Tag wiederholen bis %3

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
de[0]: Jede Minute wiederholen
de[1]: Alle %1 Minuten wiederholen

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
de[0]: Jede Minute wiederholen bis %2
de[1]: Alle %1 Minuten wiederholen bis %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
de[0]: Jede Stunde wiederholen
de[1]: Alle %1 Stunden wiederholen

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
de[0]: Jede Stunde wiederholen bis %2
de[1]: Alle %1 Stunden wiederholen bis %2

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day
de[0]: Jeden Monat am %2 wiederholen
de[1]: Alle <numid>%1</numid> Monate am %2 wiederholen

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
de[0]: Jeden Monat am %2 wiederholen bis %3
de[1]: Alle %1 Monate am %2 wiederholen bis %3

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2
de[0]: Jede Woche wiederholen am %2
de[1]: Alle <numid>%1</numid> Wochen wiederholen am %2

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3
de[0]: Jede Woche wiederholen am %2 bis %3
de[1]: Alle <numid>%1</numid> Wochen wiederholen am %2 bis %3

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
de: Kein Tag

en: Recurs: %1
de: Wiederholungen: %1

en: Reminder: | Reminders:
de[0]: Erinnerung:
de[1]: Erinnerungen:

en: Remove invitation from my calendar
de: Einladung aus meinem Kalender entfernen

en: Remove invitation from my to-do list
de: Einladung aus meiner Aufgabenliste entfernen

en: Repeat until: %1
de: Wiederholen bis: %1

en: Repeats forever
de: Wiederholt unbegrenzt

en: Repeats once | Repeats %1 times
de[0]: Eine Wiederholung
de[1]: %1 Wiederholungen

en: Reply to the free/busy list
de: An die Frei/Beschäftigt-Liste antworten

en: Required Participants:
de: Erforderliche Teilnehmer:

en: Restriction violation
de: Verletzung einer Einschränkung

en: Save Error
de: Fehler beim Speichern

en: Sender
de: Absender

en: Sender accepts this journal
de: Der Absender nimmt dieses Journal an

en: Sender declines the counter proposal
de: Absender lehnt den Gegenvorschlag ab

en: Sender declines this journal
de: Der Absender lehnt dieses Journal ab

en: Sender has delegated this request for the journal
de: Absender hat diese Journalanforderung delegiert

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action
de: Der Absender weist darauf hin, dass dieses Journal immer noch Aktivität erfordert

en: Sender is still processing the invitation
de: Absender bearbeitet die Einladung noch

en: Sender makes this counter proposal
de: Absender macht diesen Gegenvorschlag

en: Sender tentatively accepts this journal
de: Der Absender nimmt dieses Journal vorläufig an

en: Show mail
de: E-Mail-Adresse anzeigen

en: Start Date:
de: Startdatum:

en: Start Date: %1
de: Startdatum: %1

en: Start Time:
de: Startzeit:

en: Start Time: %1
de: Startzeit: %1

en: Start date:
de: Startdatum:

en: Style sheet
de: Stilvorlage

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Summary unspecified
de: Keine Zusammenfassung angegeben

en: Summary:
de: Zusammenfassung:

en: Summary: %1
de: Zusammenfassung: %1

en: Text of the journal:
    %1
de: Text für dieses Journal:
    %1

en: The description has been changed to: "%1"
de: Die Beschreibung wurde geändert: „%1“

en: The following changes have been made by %1:
de: Die folgenden Änderungen sind von %1 vorgenommen worden:

en: The following changes have been made by an attendee:
de: Die folgenden Änderungen sind von einem Teilnehmer vorgenommen worden:

en: The following changes have been made by the organizer:
de: Die folgenden Änderungen sind vom Organisator vorgenommen worden:

en: The free/busy list has been requested
de: Die Frei/Belegt-Liste wurde angefordert

en: The invitation ending time has been changed from %1 to %2
de: Der Endzeitpunkt in der Einladung wurde von %1 auf %2 verschoben

en: The invitation starting time has been changed from %1 to %2
de: Der Startzeitpunkt in der Einladung wurde von %1 auf %2 verschoben

en: The output file name for the HTML export.
de: Der Name der Zieldatei für den HTML-Export.

en: The request for this journal is now completed
de: Die Journalanforderung ist jetzt vollständig

en: The request for this to-do is now completed
de: Die Aufgabenanforderung ist jetzt vollständig

en: The response has already been recorded
de: Die Antwort wurde bereits entgegengenommen

en: The status of attendee %1 has been changed to: %2
de: Der Status des Teilnehmers %1 wurde geändert: %2

en: The summary has been changed to: "%1"
de: Die Zusammenfassung wurde geändert: „%1“

en: The task completed percentage has changed from %1 to %2
de: Der Arbeitsfortschritt ist von %1 % auf %2 % geändert worden.

en: The to-do due time has been changed from %1 to %2
de: Die Zeitspanne für die Aufgabe ist von %1 auf %2 geändert worden.

en: The to-do due time has been removed
de: Die Zeitspanne für die Aufgabe ist entfernt worden.

en: The to-do has been completed
de: Die Aufgabe ist erledigt worden.

en: The to-do is no longer completed
de: Die Aufgabe ist nicht mehr erledigt.

en: The to-do starting time has been changed from %1 to %2
de: Der Startzeitpunkt der Aufgabe ist von %1 auf %2 verschoben worden.

en: The to-do starting time has been removed
de: Der Startzeitpunkt der Aufgabe ist entfernt worden.

en: This free/busy list has been published
de: Diese Frei/Belegt-Liste wurde veröffentlicht

en: This free/busy list was canceled
de: Diese Frei/Belegt-Liste wurde gelöscht

en: This free/busy list was refreshed
de: Die Frei/Belegt-Liste wurde aktualisiert

en: This invitation has been canceled
de: Diese Einladung wurde zurückgezogen.

en: This invitation has been published
de: Diese Einladung wurde veröffentlicht

en: This invitation has been updated by an attendee
de: Diese Einladung ist durch einen Teilnehmer aktualisiert worden.

en: This invitation has been updated by attendee %1
de: Diese Einladung ist durch den Teilnehmer %1 aktualisiert worden.

en: This invitation has been updated by the organizer %1
de: Diese Einladung ist vom Organisator %1 aktualisiert worden.

en: This invitation is now completed
de: Diese Einladung ist jetzt vollständig

en: This invitation was accepted
de: Diese Einladung wurde angenommen

en: This invitation was declined
de: Diese Einladung wurde abgelehnt

en: This invitation was refreshed
de: Diese Einladung wurde erneuert.

en: This is a Free Busy Object
de: Dies ist ein Frei/Belegt-Objekt

en: This journal has been published
de: Dieses Journal wurde veröffentlicht

en: This journal was canceled
de: Dieses Journal wurde gestrichen

en: This journal was refreshed
de: Dieses Journal wurde aktualisiert

en: This to-do has been completed by an assignee
de: Diese Aufgabe ist von einem zuständigen Bearbeiter erledigt worden.

en: This to-do has been completed by assignee %1
de: Diese Aufgabe ist vom zuständigen Bearbeiter %1 erledigt worden.

en: This to-do has been published
de: Diese Aufgabe wurde veröffentlicht

en: This to-do has been updated by an assignee
de: Diese Aufgabe ist von einem zuständigen Bearbeiter aktualisiert worden.

en: This to-do has been updated by assignee %1
de: Diese Aufgabe ist vom zuständige Bearbeiter %1 aktualisiert worden.

en: This to-do has been updated by the organizer %1
de: Diese Aufgabe ist vom Organisator %1 aktualisiert worden.

en: This to-do was canceled
de: Diese Aufgabe wurde abgesagt

en: This to-do was refreshed
de: Diese Aufgabe wurde aktualisiert

en: Time:
de: Zeit:

en: Time: %1
de: Zeit: %1

en: Title of the calendar
de: Titel des Kalenders

en: Title of the free/busy list
de: Titel der Frei/Belegt-Liste

en: Title of the journal list
de: Titel der Journal-Liste

en: Title of the to-do list
de: Titel der Aufgabenliste

en: To-do List
de: Aufgabenliste

en: Type
de: Typ

en: Type: %1
de: Typ: %1

en: URL of the creator application of the calendar.
de: URL der Anwendung, die den Kalender erstellt

en: Unknown Name
de: Unbekannter Name

en: Unknown calendar format detected.
de: Unbekanntes Kalenderformat gefunden

en: Unknown response to this invitation
de: Unbekannte Antwort auf diese Einladung

en: Unknown response to this journal
de: Unbekannte Antwort auf dieses Journal

en: Unknown response to this to-do
de: Unbekannte Antwort auf diese Aufgabe

en: What:
de: Was:

en: WhatsThis text for Email setting
de: „Was ist das“-Text zu der E-Mail-Einstellung

en: WhatsThis text for FullName setting
de: „Was ist das“-Text für die Einstellung des vollständigen Namens

en: Where:
de: Wo:

en: Write error
de: Schreibfehler

en: Wrong Parameter
de: Falscher Parameter

en: Wrong revision of schema
de: Falsche Revision des Schemas

en: You did not specify a URL for this resource. Therefore, the resource will be saved in %1. It is still possible to change this location by editing the resource properties.
de: Sie haben für diese Ressource keine URL angegeben. Daher wird die Ressource in %1 gespeichert. Sie können den Speicherort immer noch ändern, indem Sie die Eigenschaften der Ressource bearbeiten.

en: You have been assigned this journal
de: Dieses Journal wurde Ihnen zugewiesen

en: You have been assigned this to-do
de: Diese Aufgabe wurde Ihnen zugewiesen

en: You have been assigned this to-do by %1
de: Diese Aufgabe ist Ihnen von %1 zugewiesen worden.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2
de: Diese Aufgabe ist Ihnen von %1 als Vertreter von %2 zugewiesen worden.

en: You have been assigned this to-do by %1 as the organizer's representative
de: Diese Aufgabe ist Ihnen von %1 als Vertreter des Organisators zugewiesen worden.

en: You have requested to save the following objects to '%1':
de: Folgende Objekte sollen in „%1“ gespeichert werden:

en: You received an invitation
de: Sie haben eine Einladung erhalten.

en: You received an invitation from %1
de: Sie haben eine Einladung von %1 erhalten.

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2
de: Sie haben eine Einladung von %1 als Vertreter von %2 erhalten.

en: You received an invitation from %1 as the organizer's representative
de: Sie haben eine Einladung von %1 als Vertreter des Organisators erhalten.

en: Your <b>%1</b> response has already been recorded
de: Ihre <b>%1</b>-Antwort wurde bereits entgegengenommen

en: Your response as <b>%1</b> is requested
de: Ihre Antwort als <b>%1</b> wird erbeten

en: Your response is requested
de: Ihre Antwort wird erbeten

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>
de: Ihr Status für diese Einladung ist <b>%1</b>

en: [Accept]
de: [Annehmen]

en: [Check my calendar]
de: [Meinen Kalender überprüfen]

en: [Decline]
de: [Abgelehnt]

en: [Move to Trash]
de: [In den Papierkorb werfen]

en: [Record invitation in my calendar]
de: [Einladung in meinen Kalender übernehmen]

en: [Record invitation in my to-do list]
de: [Einladung in meine Aufgabenliste übernehmen]

en: [Record response in my calendar]
de: [Antwort in meinen Kalender übernehmen]

en: [Record response in my to-do list]
de: [Antwort in meine Aufgabenliste übernehmen]

en: [Record]
de: [Aufzeichnen]

[ctx: accept invitation]
en: Accept
de: Annehmen

[ctx: date, fromTime - toTime]
en: %1, %2 - %3
de: %1, %2 – %3

[ctx: decline invitation]
en: Decline
de: Ablehnen

[ctx: delegate inviation to another]
en: Delegate
de: Delegieren

[ctx: ending date]
en: To:
de: Bis:

[ctx: ending time]
en: At:
de: Um:

[ctx: event location]
en: Location unspecified
de: Kein Ort angegeben

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
de: Täglich

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
de: Stündlich

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
de: Minütlich

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
de: Wöchentlich

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
de: Monatlich gleicher Tag

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
de: Jährlich gleicher Tag

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
de: Jährlich gleicher Monat

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
de: Monatlich gleiche Position

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
de: Jährlich gleiche Position

[ctx: event/todo location]
en: Location:
de: Ort:

[ctx: event/todo location]
en: Location: %1
de: Ort: %1

[ctx: event/todo location]
en: The location has been changed to: "%1"
de: Der Ort wurde geändert: „%1“

en: forever
de: endlos

[ctx: forward request to another]
en: Forward
de: Weiterleiten

[ctx: fromDateTime - toDateTime]
en: %1 - %2
de: %1 – %2

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
de[0]: 1 Stunde
de[1]: %1 Stunden

en: iCalendar Version 2.0 detected.
de: iCalendar Version 2.0 gefunden.

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
de: Das Intervall liegt bei %1

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal
de: Gegenvorschlag

[ctx: last day of the month]
en: Last
de: Letzter

en: libical error
de: libical-Fehler

[ctx: look for scheduling conflicts]
en: Check my calendar
de: Eigenen Kalender überprüfen

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
de[0]: 1 Minute
de[1]: %1 Minuten

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
de[0]: 1 Minute
de[1]: %1 Minuten

[ctx: no attendees]
en: None
de: Keine

en: no end date specified
de: Ohne Abschlussdatum

[ctx: no recurrence]
en: None
de: Keine

[ctx: no to-do due date]
en: None
de: Keine

[ctx: number of occurrences]
en:  (<numid>%1</numid> occurrences)
de:  (<numid>%1</numid> Wiederholungen)

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
de: Am %1

en: repeats once | repeats %1 times
de[0]: Eine Wiederholung
de[1]: %1 Wiederholungen

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
de[0]: 1 Sekunde
de[1]: %1 Sekunden

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
de: %1 für %2

[ctx: starting date]
en: From:
de: Am:

[ctx: starting time]
en: At:
de: Um:

[ctx: tag for busy periods list]
en: Busy:
de: Beschäftigt:

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
de: <i>Zeit:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
de: <i>Zeit:</i> %1 – %2

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
de: Fällig:

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
de: Startdatum:

[ctx: todo location]
en: Location unspecified
de: Kein Ort angegeben

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
de: unbekannt

en: unknown@nowhere
de: unbekannt@nirgendwo

en: vCalendar Version 1.0 detected.
de: vCalendar Version 1.0 gefunden.
