libkleopatra - en to de translation catalogue (201 entries)

en: &Base DN:
de: &Basis-DN:

en: &Cancel
de: &Abbrechen

en: &Copy to Clipboard
de: In die Zwischenablage &kopieren

en: &Remember choice
de: &Auswahl merken

en: &Reread Keys
de: Schlüssel neu &einlesen

en: &Reset
de: &Zurücksetzen

en: &Save to Disk...
de: In Datei &speichern ...

en: &Search for:
de: &Suchen nach:

en: &Server name:
de: &Servername:

en: &Show Audit Log
de: Prüfprotokoll &anzeigen

en: &Start Certificate Manager
de: Zertifikatsverwaltung &starten

en: &User name (optional):
de: &Benutzername (optional):

en: '%1' empty or not found
de: '%1' ist leer oder wurde nicht gefunden

en: '%1' entry is empty/missing
de: '%1' Eintrag ist leer/fehlt

en: '%1' too complex (would need shell)
de: '%1' zu komplex (würde eine Shell benötigen)

en: 'file-patterns' entry is empty/missing
de: Der Eintrag „file-patterns“ ist leer oder fehlt

en: 'id' entry is empty/missing
de: Der Eintrag „id“ ist leer oder fehlt

en: 'output-file' entry is empty/missing
de: Der Eintrag „output-file“ ist leer oder fehlt

en: (read-only)
de: (nur lesen)

en: 0 - None (no debugging at all)
de: 0 – Keine (Keinerlei Debug-Meldungen)

en: 1 - Basic (some basic debug messages)
de: 1 – Einfach (nur die wichtigsten Meldungen)

en: 1 server configured | %1 servers configured
de[0]: 1 Server eingerichtet
de[1]: %1 Server eingerichtet

en: 2 - Advanced (more verbose debug messages)
de: 2 – Fortgeschritten (ausführliche Fehlermeldungen)

en: 3 - Expert (even more detailed messages)
de: 3 – Experte (noch detailliertere Meldungen)

en: 4 - Guru (all of the debug messages you can get)
de: 4 – Guru (alle verfügbaren Meldungen)

en: <b>(Only for LDAP)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit searches to only that subtree of the directory.
de: <b>(Nur für LDAP)</b> Geben Sie die Basis-DN für diesen LDAP-Server an, um Suchen auf einen Teilbereich des Verzeichnisses zu beschränken.

en: <b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed.
de: <b>(Optional)</b> Geben Sie hier Ihren Benutzernamen an, falls notwendig.

en: <b>(Optional, not recommended)</b> Enter your password here, if needed. Note that the password will be saved in the clear in a config file in your home directory.
de: <b>(Optional, nicht empfohlen)</b> Geben Sie hier Ihr Passwort ein, falls notwendig. Beachten Sie, dass Ihr Passwort unverschlüsselt in einer Konfigurationsdatei in Ihrem persönlichen Ordner gespeichert wird.

en: <b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number the directory service is listening on.
de: <b>(Optional, die Voreinstellung ist meistens eine gute Wahl)</b> Wählen Sie die Port-Nummer, über die der Zertifikatsserver erreichbar ist.

en: <placeholder>none</placeholder>
de: <placeholder>kein</placeholder>

en: <placeholder>unknown</placeholder>
de: <placeholder>unbekannt</placeholder>

en: <qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>
de: <qt><p>Bei der Abfrage der Schlüssel vom Hintergrundprogramm ist folgender Fehler aufgetreten:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.</p></qt>
de: <qt><p>Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, wird Ihre Auswahl gespeichert und Sie werden nicht noch einmal danach gefragt.</p></qt>

en: <qt>Failed to execute gpgconf:<p>%1</p></qt>
de: <qt>Fehler bei der Ausführung von gpgconf:<p>%1</p></qt>

en: <qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt> | <qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt>
de[0]: <qt>Ein Hintergrundprogramm hat eine verkürzte Ausgabe zurückgegeben.<p>Nicht alle verfügbaren Schlüssel werden angezeigt</p></qt>
de[1]: <qt>%1 Hintergrundprogramme haben eine verkürzte Ausgabe zurückgegeben.<p>Nicht alle verfügbaren Schlüssel werden angezeigt</p></qt>

en: Add or Change Directory Service
de: Zertifikatsserver hinzufügen oder ändern

en: Add to current attribute order
de: Zur aktuellen Attributreihenfolge hinzufügen

en: All Certificates
de: Alle Zertifikate

en: All others
de: Alle anderen

en: Always Ask
de: Immer nachfragen

en: Always Encrypt
de: Immer verschlüsseln

en: Always Encrypt If Possible
de: Verschlüsseln, wenn möglich

en: Always Encrypt with This Key
de: Immer mit diesem Schlüssel verschlüsseln

en: Always Sign
de: Immer signieren

en: Always Sign If Possible
de: Signieren, wenn möglich

en: An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:
    %1
de: Fehler beim Einlesen des GnuPG-Prüfprotokolls:
    %1

en: Any
de: Alle

en: Ask
de: Nachfragen

en: Ask Whenever Encryption is Possible
de: Immer nachfragen, wenn Verschlüsselung möglich ist

en: Ask Whenever Possible
de: Wann immer möglich nachfragen

en: Available attributes:
de: Verfügbare Attribute:

en: Base DN
de: Basis-DN

en: Business category
de: Geschäftsbereich

en: Cannot use both %f and | in '%1'
de: Kann nicht beides, %f und | in '%1' benutzen

en: Caught unknown exception in group %1
de: Unbekannte Ausnahme in Gruppe %1 aufgetreten

en: Certificate Manager Error
de: Fehler der Zertifikatsverwaltung

en: Change...
de: Ändern ...

en: Check this column if this directory service is providing OpenPGP certificates.
de: Aktivieren Sie diese Spalte, falls der Zertifikatsserver OpenPGP-Zertifikate anbietet.

en: Check this column if this directory service is providing S/MIME (X.509) certificates.
de: Aktivieren Sie diese Spalte, falls der Zertifikatsserver S/MIME (X.509)-Zertifikate anbietet.

en: Checking selected keys...
de: Ausgewählte Schlüssel überprüfen ...

en: Chiasmus command line tool
de: Chiasmus-Befehlszeilenprogramm

en: Choose File to Save GnuPG Audit Log to
de: Datei für GnuPG-Prüfprotokoll wählen

en: Clear
de: Leeren

en: Click this button to create a new directory service entry as a clone of the currently selected one (or with default values, if no other is selected). You can then configure details in the table on the left hand.
de: Hier können Sie einen neuen Zertifikatsserver auf der Basis eines bereits eingetragenen Servers (oder mit Standardwerten, falls keiner ausgewählt wurde) erstellen. Die Einzelheiten können in der Tabelle rechts angepasst werden.

en: Click this button to remove the currently selected directory service. The change will only take effect once you acknowledge the main configuration dialog.
de: Hier können Sie den derzeit ausgewählten Zertifikatsserver entfernen. Diese Änderung wird erst übernommen, wenn der Haupt-Einrichtungsdialog bestätigt wird.

en: Click to add a service
de: Klicken Sie hier, um einen Dienst hinzuzufügen.

en: Click to remove the currently selected service
de: Klicken Sie hier, um den ausgewählten Dienst zu entfernen.

en: Common name
de: Allgemeiner Name

en: Configure GnuPG Backend
de: GnuPG einrichten

en: Configure Keyservers
de: Schlüsselserver einrichten

en: Configure LDAP Servers
de: LDAP-Server einrichten

en: Copy Audit Log to Clipboard
de: Prüfprotokoll in die Zwischenablage kopieren

en: Could not save to file "%1": %2
de: Die Datei „%1“ lässt sich nicht speichern: %2

en: Could not start certificate manager; please check your installation.
de: Die Zertifikatsverwaltung kann nicht gestartet werden. Bitte überprüfen Sie die korrekte Installation.

en: Could not start gpgconf.
    Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started.
de: gpgconf lässt sich nicht starten.
    Überprüfen Sie, ob sich gpgconf im PATH befindet und gestartet werden kann.

en: Country code
de: Ländercode

en: Current attribute order:
de: Aktuelle Attributreihenfolge:

en: Decryption failed: %1
de: Entschlüsselung fehlgeschlagen: %1

en: Delete
de: Löschen

en: Description
de: Beschreibung

en: Directory Services Configuration
de: Einrichtung der Zertifikatsserver

en: Directory services:
de: Zertifikatsserver:

en: Domain component
de: Domänenkomponente

en: Edit...
de: Bearbeiten ...

en: Email address
de: E-Mail-Adresse

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
de: Immer verschlüsseln, wenn Verschlüsselung möglich ist

en: Encryption Error
de: Verschlüsselungsfehler

en: Encryption Key Approval
de: Verschlüsselungsschlüssel akzeptieren

en: Encryption Result
de: Ergebnis der Verschlüsselung

en: Encryption failed: %1
de: Verschlüsseln fehlgeschlagen: %1

en: Encryption keys:
de: Verschlüsselungsschlüssel:

en: Encryption preference:
de: Verschlüsselungseinstellungen:

en: Encryption successful
de: Verschlüsseln abgeschlossen

en: Engine %1 is not installed properly.
de: Das Hintergrundprogramm %1 wurde nicht korrekt installiert.

en: Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required.
de: Das Hintergrundprogramm %1 wurde in Version %2 installiert; es wird aber mindestens Version %3 benötigt.

en: Enter the name or IP address of the server hosting the directory service.
de: Geben Sie den Namen oder die IP-Adresse des Rechners an, der den Zertifikatsserver anbietet.

en: Error from gpgconf while saving configuration: %1
de: Fehler in gpgconf beim Speichern der Einstellungen: %1

en: Error in checksum definition %1: %2
de: Fehler in der Prüfsummen-Definition %1: %2

en: Failed to load %1: %2
de: %1 kann nicht geladen werden: %2

en: Fax number
de: Faxnummer

en: Fetching keys...
de: Schlüssel holen ...

en: File "%1" does not exist or is not executable.
de: Die Datei „%1“ existiert nicht oder ist nicht ausführbar.

en: File Save Error
de: Speichern fehlgeschlagen

en: GPGME was compiled without support for %1.
de: GPGME wurde ohne Unterstützung für %1 kompiliert.

en: General
de: Allgemein

en: Generating DSA key...
de: DSA-Schlüssel wird erzeugt ...

en: Generating ElGamal key...
de: ElGamal-Schlüssel wird erzeugt ...

en: Given name
de: Vorname

en: GnuPG Audit Log Error
de: GnuPG-Prüfprotokollfehler

en: GnuPG Audit Log Viewer
de: GnuPG-Prüfprotokollbetrachter

en: GpgConf Error
de: GpgConf-Fehler

en: Inline OpenPGP (deprecated)
de: Inline-OpenPGP (veraltet)

en: Key ID
de: Schlüsselkennung

en: Key List Result
de: Ergebnis des Auflistens der Schlüssel

en: Key Listing Failed
de: Auflisten der Schlüssel fehlgeschlagen

en: Key Selection
de: Schlüsselauswahl

en: Library does not contain the symbol "Chiasmus".
de: Die Bibliothek enthält nicht das Symbol „Chiasmus“.

en: Location
de: Ort

en: Mail address
de: Postanschrift

en: Mobile phone number
de: Mobiltelefonnummer

en: Move one down
de: Nach unten

en: Move one up
de: Nach oben

en: Move to bottom
de: Ganz nach unten

en: Move to top
de: Nach ganz oben

en: My Certificates
de: Meine Zertifikate

en: Never Encrypt
de: Nie verschlüsseln

en: Never Encrypt with This Key
de: Nie mit diesem Schlüssel verschlüsseln

en: Never Sign
de: Nie signieren

en: New
de: Neu

en: No GnuPG Audit Log
de: Kein GnuPG-Prüfprotokoll

en: No GnuPG Audit Log available for this operation.
de: Für diese Operation ist kein GnuPG-Prüfprotokoll verfügbar.

en: No backends found for listing keys. Check your installation.
de: Keine Hintergrundprogramme zum Auflisten der Schlüssel gefunden. Bitte überprüfen Sie die korrekte Installation.

en: No server configured yet
de: Kein Server eingerichtet

en: OpenPGP Key Selection
de: OpenPGP-Schlüsselauswahl

en: OpenPGP key for %1
    Created: %2
    Expiry: %3
    Fingerprint: %4
de: OpenPGP-Schlüssel für %1
    Erzeugt: %2
    Verfallsdatum: %3
    Fingerabdruck: %4

en: Organization
de: Organisation

en: Organizational unit
de: Abteilung

en: Other Certificates
de: Andere Zertifikate

en: Output from chiasmus
de: Ausgabe von chiasmus

en: Pass&word (optional):
de: Pass&wort (optional):

en: Password
de: Passwort

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
de: Bitte wählen Sie einen (OpenPGP- oder S/MIME-) Schlüssel zur Verwendung.

en: Please select an OpenPGP key to use.
de: Bitte wählen Sie den zu verwendenden OpenPGP-Schlüssel.

en: Please select an S/MIME key to use.
de: Bitte wählen Sie den zu verwendenden S/MIME-Schlüssel.

en: Please wait...
de: Bitte warten ...

en: Postal code
de: Postleitzahl

en: Quoting error in '%1' entry
de: Fehler mit Anführungszeichen in Eintrag '%1'

en: Recheck Key
de: Schlüssel erneut überprüfen

en: Recipient:
de: Empfänger:

en: Remove from current attribute order
de: Von der aktuellen Attributreihenfolge entfernen

en: S/MIME Key Selection
de: S/MIME-Schlüsselauswahl

en: S/MIME Opaque
de: S/MIME opak

en: S/MIME key for %1
    Created: %2
    Expiry: %3
    Fingerprint: %4
    Issuer: %5
de: S/MIME-Schlüssel für %1
    Erzeugt: %2
    Verfallsdatum: %3
    Fingerabdruck: %4
    Aussteller: %5

en: Scanning directory %1...
de: Ordner %1 wird eingelesen ...

en: Scheme
de: Protokoll

en: Search for &External Certificates
de: Suche nach &Externen Zertifikaten

en: Searching for a large prime number...
de: Suche nach einer großen Primzahl läuft ...

en: Select the access protocol (scheme) that the directory service is available through.
de: Wählen Sie das Zugriffsprotokoll, über das der Zertifikatsserver zur Verfügung steht.

en: Server Name
de: Servername

en: Server Port
de: Server-Port

en: Set the debugging level to
de: Debug-Stufe festlegen auf

en: Show user and password information
de: Benutzername und Passwort anzeigen

en: Show...
de: Anzeigen ...

en: Signing Error
de: Signieren fehlgeschlagen

en: Signing Result
de: Ergebnis der Signatur

en: Signing failed: %1
de: Signieren fehlgeschlagen: %1

en: Signing successful
de: Signieren abgeschlossen

en: Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance instead)...
de: gpg-agent wird gestartet (Sie sollten in Betracht ziehen, eine globale Instanz zu starten) ...

en: State or province
de: Land oder Provinz

en: Street address
de: Hausanschrift

en: Surname
de: Nachname

en: System Error
de: Systemfehler

en: Telephone number
de: Telefonnummer

en: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
de: Das OpenPGP-Hintergrundprogramm unterstützt das Auflisten von Schlüsseln nicht. Bitte überprüfen Sie die korrekte Installation.

en: The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
de: Das S/MIME-Hintergrundprogramm unterstützt das Auflisten von Schlüsseln nicht. Bitte überprüfen Sie die korrekte Installation.

en: The following keys will be used for encryption:
de: Die folgenden Schlüssel werden zur Verschlüsselung verwendet:

en: The following was received on stderr:
    %1
de: Auf stderr wurde Folgendes ausgegeben:
    %1

en: The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information.
de: Das Dienstprogramm gpgconf, welches die Informationen für diesen Dialog aufbereitet, scheint nicht korrekt installiert zu sein. Es hat keine Komponenten übergeben. Führen Sie bitte auf der Befehlszeile „%1“ aus, um weitere Informationen zu erhalten.

en: This is a list of all directory services that are configured for use with X.509 and OpenPGP.
de: Dies ist eine Liste aller für X.509 und OpenPGP eingerichteten Zertifikatsserver.

en: Title
de: Titel

en: Trusted Certificates
de: Vertrauenswürdige Zertifikate

en: Unique ID
de: Eindeutige Kennung

en: Unknown problem with engine for protocol %1.
de: Unbekanntes Problem mit dem Hintergrundprogramm für das Protokoll %1.

en: Unsupported protocol "%1"
de: Nicht unterstütztes Protokoll „%1“

en: Use keyserver at
de: Verwendeter Schlüsselserver

en: Use this option to switch display of username and password information on or off in the above table.
de: Mit dieser Einstellung können Sie festlegen, ob Benutzername und Passwort im obigen Feld angezeigt oder ausgeblendet wird.

en: User ID
de: Benutzer-ID

en: User Name
de: Benutzername

en: View GnuPG Audit Log
de: GnuPG-Prüfprotokoll ansehen

en: Waiting for new entropy from random number generator (you might want to exercise the harddisks or move the mouse)...
de: Warten auf neue Zufallsdaten vom Zufallszahlengenerator (Sie können zur Beschleunigung Festplattenaktivität erzeugen oder auch die Maus bewegen) ...

en: While scanning for %1 support in backend %2:
de: Beim Suchen nach Unterstützung für %1 im Hintergrundprogramm %2:

en: Your keys:
de: Ihre Schlüssel:

en: Your system does not have support for GnuPG Audit Logs
de: Ihr System bietet keine Unterstützung für GnuPG-Prüfprotokolle

[ctx: amended tooltip; %1: original tooltip]
en: %1 (read-only)
de: %1 (nur lesen)

[ctx: default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces]
en: server
de: Server

en: never
de: nie

[ctx: no specific preference]
en: <none>
de: <kein>

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
de: <placeholder>Keine</placeholder>

en: program not found or cannot be started
de: Das Programm kann nicht gefunden oder gestartet werden.

en: program terminated unexpectedly
de: Das Programm hat sich unerwartet beendet.

en: unknown
de: unbekannt
