libkpgp - en to de translation catalogue (117 entries)

[ctx: %1 = 'bad keys' error message]
en: %1
    Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending the message?
de: %1
    Möchten Sie die Mitteilung trotzdem verschlüsseln, so lassen wie sie ist, oder das Senden der Mitteilung abbrechen?

[ctx: %1 = 'missing keys' error message]
en: %1
    Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message?
de: %1
    Möchten Sie die Mitteilung so lassen wie sie ist oder das Senden der Mitteilung abbrechen?

[ctx: %1 = 'signing failed' error message]
en: %1
    Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?
de: %1
    Möchten Sie die Mitteilung unsigniert senden oder das Senden der Mitteilung abbrechen?

en: &Keep passphrase in memory
de: &Passwort-Satz im Speicher halten

en: &Reread Keys
de: Schlüssel neu &lesen

en: &Retry
de: &Nochmals versuchen

en: &Search for:
de: &Suchen nach:

en: &Send As-Is
de: Unverändert &senden

en: &Show signed/encrypted text after composing
de: Signierten/verschlüsselten Text nach dem Schreiben &anzeigen

en: <qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.</p></qt>
de: <qt> <p>Kreuzen Sie diese Einstellung an, wenn Ihre Auswahl abgespeichert werden soll. Sie werden dann nie mehr danach gefragt.</p></qt>

en: <qt><p>When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used. </p></qt>
de: <qt> <p>Ist diese Einstellung ausgewählt, zeigt Ihnen die Anwendung immer eine Liste der öffentlichen Schlüssel, von denen Sie einen zum Verschlüsseln wählen können. Ist diese Einstellung nicht ausgewählt, so zeigt die Anwendung den Dialog nur dann, wenn sie keinen bzw. mehrere Schlüssel gefunden hat.</p></qt>

en: <qt><p>When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea.</p></qt>
de: <qt> <p>Ist diese Einstellung gewählt, wird die Mitteilung/Datei nicht nur mit dem öffentlichen Schlüssel des Empfängers verschlüsselt, sondern auch mit Ihrem eigenen. So können Sie später die Mitteilung/Datei noch lesen. Diese Einstellung wird empfohlen.</p></qt>

en: <qt><p>When this option is enabled, the passphrase of your private key will be remembered by the application as long as the application is running. Thus you will only have to enter the passphrase once.</p><p>Be aware that this could be a security risk. If you leave your computer, others can use it to send signed messages and/or read your encrypted messages. If a core dump occurs, the contents of your RAM will be saved onto disk, including your passphrase.</p><p>Note that when using KMail, this setting only applies if you are not using gpg-agent. It is also ignored if you are using crypto plugins.</p></qt>
de: <qt> <p>Ist diese Einstellung ausgewählt, so bleibt der Passwort-Satz für den privaten Schlüssel im Speicher, solange die Anwendung läuft. Der Passwort-Satz muss also nur einmal eingegeben werden.</p> <p>Beachten Sie jedoch, dass dies ein Sicherheitsrisiko darstellt. Sollten Sie zum Beispiel den PC verlassen, könnten Dritte signierte Mitteilungen versenden und/oder verschlüsselte Mitteilungen lesen. Tritt ein grober Programmfehler auf (ein so genannter Core-Dump) wird das RAM mitsamt dem Passwort im Klartext auf die Festplatte geschrieben.</p> <p>Für KMail gilt diese Einstellung nur, wenn nicht der gpg-Agent benutzt wird. Sie wird ebenfalls ignoriert, wenn Krypto-Module benutzt werden.</p></qt>

en: <qt><p>When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. This is a good idea when you are verifying that your encryption system works.</p></qt>
de: <qt><p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird der signierte/verschlüsselte Text in einem separaten Fenster noch einmal angezeigt, sodass Sie sehen können, wie er aussieht, bevor Sie ihn versenden. Diese Einstellung ist nützlich, wenn Sie überprüfen möchten, dass das Verschlüsselungssystem richtig arbeitet.</p></qt>

en: ??? (file ~/.gnupg/pubring.gpg not found)
de: ??? (Datei ~/.gnupg/pubring.gpg nicht gefunden)

en: ??? (file ~/.pgp/pubring.pkr not found)
de: ??? (Datei ~/.pgp/pubring.pkr nicht gefunden)

[ctx: @info]
en: <placeholder>none</placeholder> means 'no key'
de: <placeholder>keiner</placeholder> bedeutet „kein Schlüssel“

[ctx: @item:inlistbox]
en: <placeholder>none</placeholder>
de: <placeholder>keiner</placeholder>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Always Ask
de: Immer nachfragen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Always Encrypt with This Key
de: Immer mit diesem Schlüssel verschlüsseln

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ask Whenever Encryption is Possible
de: Immer nachfragen, wenn Verschlüsselung möglich ist

[ctx: @item:inlistbox]
en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
de: Wenn immer möglich verschlüsseln

[ctx: @item:inlistbox]
en: Never Encrypt with This Key
de: Niemals mit diesem Schlüssel verschlüsseln

en: Always encr&ypt to self
de: Immer auch mit eigenem Schlüssel verschlüsseln

en: Always show the encryption keys &for approval
de: Verschlüsselungsschlüssel immer zur Bestätigung &anzeigen

en: Autodetect
de: Automatisch feststellen

en: Bad passphrase; could not decrypt.
de: Falscher Passwort-Satz, Entschlüsselung ist fehlgeschlagen.

en: Bad passphrase; could not sign.
de: Falscher Passwort-Satz, Signieren ist fehlgeschlagen.

en: Change...
de: Ändern ...

en: Checking Keys
de: Schlüssel überprüfen

en: Checking key 0x%1...
de: Schlüssel 0x%1 wird geprüft ...

en: Checking key 0xMMMMMMMM...
de: Schlüssel 0xMMMMMMMM wird geprüft ...

en: Clear
de: Löschen

en: Could not find PGP executable.
    Please check your PATH is set correctly.
de: Das PGP-Programm wurde nicht gefunden.
    Ist die PATH-Umgebungsvariable richtig gesetzt?

en: Could not find public keys matching the userid(s)
    %1;
    the message is not encrypted.
de: Für die Benutzerkennung(en)
    %1
    sind keine öffentlichen Schlüssel gefunden worden. Die Mitteilung wird nicht verschlüsselt.

en: Could not find public keys matching the userid(s)
    %1;
    these persons will not be able to read the message.
de: Für die Benutzerkennung(en)
    %1
    sind keine öffentlichen Schlüssel gefunden worden. Diese Personen werden die Mitteilung nicht lesen können.

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Do not use any encryption tool
de: Kein Verschlüsselungsprogramm verwenden

en: Encryption Key Approval
de: Bestätigung des Verschlüsselungsschlüssels

en: Encryption Key Selection
de: Auswahl des Schlüssels zur Verschlüsselung

en: Encryption Tool
de: Verschlüsselungsprogramm

en: Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings.
de: Verschlüsselung fehlgeschlagen: Bitte PGP-Einrichtung und Schlüsselringe überprüfen.

en: Encryption keys:
de: Verschlüsselungsschlüssel:

en: Encryption only key
de: Schlüssel nur zum Verschlüsseln

en: Encryption preference:
de: Einstellungen für die Verschlüsselung:

en: Error running PGP
de: Fehler beim Ausführen von PGP

en: Error running gpg
de: Fehler beim Ausführen von gpg

en: Expired
de: Abgelaufen

en: Fully trusted
de: Vollständige Vertrauenswürdigkeit

en: GnuPG - Gnu Privacy Guard
de: GnuPG – Gnu Privacy Guard

en: Invalid
de: Ungültig

en: Key ID
de: Schlüssel ID

en: Marginally trusted
de: geringe Vertrauenswürdigkeit

en: Missing encryption key(s) for:
    %1
de: Verschlüsselungs-Schlüssel fehlt für:
    %1

en: Neither recipients nor passphrase specified.
de: Weder Empfänger noch Passwort-Satz wurden angegeben.

en: OpenPGP Information
de: OpenPGP-Information

en: OpenPGP Key Selection
de: Auswahl des OpenPGP-Schlüssels

en: OpenPGP Security Check
de: OpenPGP-Sicherheitsüberprüfung

en: Options
de: Optionen

en: Out of memory.
de: Nicht genügend Speicher.

en: PGP Warning
de: PGP-Warnung

en: Passphrase is too long, it must contain fewer than 1024 characters.
de: Der Passwort-Satz ist zu lang, er darf höchstens 1024 Zeichen enthalten.

en: Please check if encryption really works before you start using it seriously. Also note that attachments are not encrypted by the PGP/GPG module.
de: Vor dem regelmäßigen Gebrauch sollten Sie überprüfen, ob die Verschlüsselung wirklich funktioniert. Bitte beachten Sie auch, dass Anhänge von PGP/GPG nicht verschlüsselt werden.

en: Please enter the OpenPGP passphrase for
    "%1":
de: Bitte den OpenPGP-Passwort-Satz eingeben für
    „%1“:

en: Please enter your OpenPGP passphrase:
de: Bitte den OpenPGP Passwort-Satz eingeben:

en: Please select an OpenPGP key to use.
de: Bitte einen OpenPGP-Schlüssel auswählen.

en: Public keys not certified with trusted signature for userid(s)
    %1.
    The message is not encrypted.
de: Die öffentlichen Schlüssel für die Benutzerkennungen
    %1
    sind nicht zertifiziert mit einer vertrauenswürdigen Signatur. Die Mitteilung wird nicht verschlüsselt.

en: Public keys not certified with trusted signature for userid(s)
    %1;
    these persons will not be able to read the message.
de: Die öffentlichen Schlüssel für die Benutzerkennungen
    %1
    sind nicht zertifiziert mit einer vertrauenswürdigen Signatur. Diese Empfänger können die Mitteilung nicht lesen.

en: Recheck Key
de: Schlüssel neu prüfen

en: Recipient:
de: Empfänger:

en: Remember choice
de: Auswahl merken

en: Result of the last encryption/sign operation:
de: Resultat des letzten Verschlüsselungs- oder Signieren-Vorgangs:

en: Revoked
de: Gesperrt

en: Secret key available
de: Geheimer Schlüssel verfügbar

en: Select encryption tool to &use:
de: Auswahl des Verschlüsselungsprogramms:

en: Send &Encrypted
de: &Verschlüsselt senden

en: Send &Unencrypted
de: &Unverschlüsselt senden

en: Send &Unsigned
de: &Unsigniert Senden

en: Sign only key
de: Schlüssel nur zum Signieren

en: Signing failed because the passphrase is wrong.
de: Das Signieren schlug fehl, weil der Passwort-Satz falsch ist.

en: Signing failed because your secret key is unusable.
de: Das Signieren schlug fehl, weil der geheime Schlüssel unbrauchbar ist.

en: Signing failed: please check your PGP User Identity, the PGP setup, and the key rings.
de: Signieren fehlgeschlagen: Bitte PGP Benutzeridentität, PGP-Einrichtung und die Schlüsselringe prüfen.

en: The following error occurred:
    %1
de: Folgender Fehler ist aufgetreten:
    %1

en: The following key(s) are not trusted:
    %1
    Their owner(s) will not be able to decrypt the message.
de: Folgende(r) Schlüssel sind nicht vertrauenwürdig:
    %1
    Deren Besitzer können die Mitteilung nicht entschlüsseln.

en: The following keys will be used for encryption:
de: Folgende Schlüssel werden für die Verschlüsselung verwendet:

en: The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No encryption done.
de: Der/die Schlüssel, mit denen Sie die Mitteilung verschlüsseln möchten sind nicht vertrauenswürdig. Es wurde nichts verschlüsselt.

en: The keyring file %1 does not exist.
    Please check your PGP setup.
de: Der Schlüsselring %1 existiert nicht.
    Bitte die PGP-Einrichtung überprüfen.

en: The passphrase dialog was cancelled.
de: Der Passwort-Satz-Dialog wurde geschlossen.

en: The passphrase you entered is invalid.
de: Der eingegebene Passwort-Satz ist ungültig.

en: This feature is
    still missing
de: Noch nicht fertig gestellt.

en: This is the error message of %1:
    %2
de: Dies ist die Fehlermeldung von %1:
    %2

en: Ultimately trusted
de: Unbedingte Vertrauenswürdigkeit

en: Undefined trust
de: Undefinierte Vertrauenswürdigkeit

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: Unknown error.
de: Unbekannter Fehler.

en: Untrusted
de: Nicht vertrauenswürdig

en: User ID
de: Benutzer-ID

en: Warning
de: Warnung

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
de: Sie haben keinen Schlüssel für keinen der Empfänger der Mitteilung ausgewählt, die Mitteilung wird daher nicht verschlüsselt.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients; this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
de: Sie haben keinen Schlüssel für einen der Empfänger der Mitteilung ausgewählt, der Empfänger der Mitteilung kann diese daher nicht entschlüsseln.

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
de: Sie haben keinen Schlüssel für den Empfänger der Mitteilung ausgewählt, die Mitteilung wird daher nicht verschlüsselt.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients; these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
de: Sie haben keinen Schlüssel für mehrere der Empfänger der Mitteilung ausgewählt, diese Empfänger der Mitteilung können diese daher nicht entschlüsseln.

en: You do not have the secret key for this message.
de: Sie haben den geheimen Schlüssel für diese Mitteilung nicht.

en: You do not have the secret key needed to decrypt this message.
de: Sie haben den geheimen Schlüssel nicht, der zum Entschlüsseln der Mitteilung benötigt wird.

en: You either do not have GnuPG/PGP installed or you chose not to use GnuPG/PGP.
de: Sie haben GnuPG/PGP nicht installiert oder haben die Verwendung von GnuPG/PGP deaktiviert.

en: You entered an invalid passphrase.
    Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel sending the message?
de: Der eingegebene Passwort-Satz ist ungültig.
    Möchten Sie es noch einmal versuchen, fortsetzen ohne die Mitteilung zu signieren oder abbrechen ohne die Mitteilung zu senden?

en: You just entered an invalid passphrase.
    Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?
de: Der eingegebene Passwort-Satz ist ungültig.
    Möchten Sie es noch einmal versuchen oder abbrechen und die Mitteilung ohne Entschlüsselung anschauen?

en: Your keys:
de: Ihre Schlüssel:

[ctx: creation date and status of an OpenPGP key]
en: Creation date: %1, Status: %2
de: Erzeugungsdatum: %1, Status %2

[ctx: creation date, status and remark of an OpenPGP key]
en: Creation date: %1, Status: %2 (%3)
de: Erzeugungsdatum: %1, Status %2 (%3)

en: error running PGP
de: Fehler bei PGP-Ausführung

[ctx: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the plural in the translation]
en: More than one key matches "%1".
    
    Select the key(s) which should be used for this recipient.
de: Es passt mehr als ein Schlüssel auf „%1“
    
    Wählen Sie den/die Schlüssel für diesen Empfänger.

[ctx: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the plural in the translation]
en: No valid and trusted OpenPGP key was found for "%1".
    
    Select the key(s) which should be used for this recipient.
de: Es wurde kein gültiger und vertrauenswürdiger Schlüssel für „%1“ gefunden.
    
    Wählen Sie den/die Schlüssel für diesen Empfänger.

[ctx: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the plural in the translation]
en: Select the key(s) which should be used to encrypt the message for
    %1
de: Wählen Sie den/dieSchlüssel aus, mit denen die Nachricht an %1 verschlüsselt werden soll.

[ctx: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the plural in the translation]
en: Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself.
de: Wählen Sie Ihre(n) Schlüssel aus, mit dem die Nachricht verschlüsselt werden soll.

[ctx: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption key(s) for "%1".
    
    Please re-select the key(s) which should be used for this recipient.
de: Mit den Verschlüsselungs-Schlüsseln für „%1“ ist ein Problem aufgetreten.
    Bitte wählen Sie den/die Schlüssel für diesen Empfänger erneut aus.
