<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>

<!-- ========================================================================
* IBM(R) IBM Debugger for AIX, Version 6.1
* (C) COPYRIGHT International Business Machines Corp. 2006, 2008
* All Rights Reserved
* Licensed Materials - Property of IBM
*
* US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or
* disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
* AIX and IBM are trademarks of IBM Corp.
*
* Other company, product, and service names may be trademarks or service
* marks of others.
======================================================================== -->

<head>
  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
  <title>README - IBM Debugger for AIX バージョン 6.1</title>
</head>

<body link="blue" vlink="purple">
<p>
========================================================================<br>
* IBM(R) IBM Debugger for AIX, Version 6.1                              <br>
* (C) COPYRIGHT International Business Machines Corp. 2006, 2008        <br>
* All Rights Reserved                                                   <br>
* Licensed Materials - Property of IBM                                  <br>
*                                                                       <br>
* US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or           <br>
* disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.     <br>
* AIX and IBM are trademarks of IBM Corp.                               <br>
*                                                                       <br>
* Other company, product, and service names may be trademarks or service<br>
* marks of others.                                                      <br>
========================================================================</p>
<table summary="Readme" border="0" cellspacing="5" cellpadding="2" width="100%">
  <tr>
    <td align="left" valign="middle" colspan="1" bgcolor="#C5CEF5">
      <strong>README - IBM Debugger for AIX バージョン 6.1</strong>
    </td>
  </tr>
</table>

<p>IBM Debugger for AIX バージョン 6.1 は、AIX バージョン 5 で実行する C/C++ アプリケーションのローカルまたはリモートでのデバッグをサポートします。AIX マシン上で実行するアプリケーションは、同じマシン上で実行するデバッガー・ユーザー・インターフェースからデバッグするか、別の AIX マシンまたは Windows マシンからリモートでデバッグすることができます。</p>

<table summary="Readme" border="0" cellspacing="5" cellpadding="2" width="100%">
  <tr>
    <td align="left" valign="middle" colspan="1" bgcolor="#C5CEF5">
      <p>IBM Debugger for AIX は、次の 2 つのコンポーネントで構成されています。</p>

      <ol>
        <li>AIX デバッグ・エンジン・プログラム (irmtdbgc)。これは、AIX バージョン 5 上の C/C++ アプリケーションの制御およびデバッグに使用されます。デバッグ・エンジンは、デバッグ対象アプリケーションと同じマシン上で実行します。デバッグ・エンジンは、デバッグ制御下のアプリケーションと対話します。</li>
        <li>ユーザー・インターフェース・クライアント (idebug)。これにより、エンジンと通信し、ユーザーがアプリケーションをデバッグできるようになります。AIX と Windows の両方について、それぞれのバージョンの idebug が提供されています。ユーザー・インターフェース・クライアントは、デバッグ・エンジンと同じ AIX マシン上で実行できます。</li>
      </ol>
    </td>
  </tr>
</table>

<p>この文書には、以下のセクションがあります。</p>

<ul>
  <li><a href="#prerequisite">前提ソフトウェア</a></li>
  <li><a href="#install_debug">IBM Debugger for AIX のインストール</a></li>
  <!-- <li><a href="#install_fix">Installing Interim Fixes</a></li> -->
  <li><a href="#uninstall">IBM Debugger for AIX のアンインストール</a></li>
  <li><a href="#v6_features">IBM Debugger for AIX バージョン 6.1 の新規機能</a></li>
  <li><a href="#start">デバッグ・セッションの開始</a></li>
  <li><a href="#docs">IBM Debugger for AIX 資料へのアクセス</a></li>
  <li><a href="#limitations">IBM Debugger for AIX 制限事項</a></li>
</ul>

<h2><a name="prerequisite">前提ソフトウェア</a></h2>

<h3>AIX クライアントのインストール済み環境</h3>

<p>AIX クライアントには、AIX v5.2 (AIX 5200-07 以降) または AIX v5.3 (AIX 5300-03 以降) が必要です。</p>

<p>このインストール・プラットフォームがサポートされているかどうかをテストするには、システム・プロンプトで <code>lscfg -p | fgrep Architecture</code> と入力します。<code>Model Architecture: chrp</code> という応答が戻されます。コモン・ハードウェア・リファレンス・プラットフォーム (chrp) のシステムのみがサポートされています。</p>

<!-- <p>If you are applying an Interim Fix, you must have IBM Debugger for AIX v6.1 installed.</p>

<p>Interim Fixes are cumulative in nature. Applying an Interim Fix on an AIX client will include everything delivered by the previous Interim Fix for this release.</p> -->

<p>以下のフィーチャーのデバッグは、対応するフィーチャーがハードウェアまたはオペレーティング・システムに存在する場合のみサポートされます。</p>

<ul>
  <li>スレッド・ローカル・ストレージ (TLS)</li>
  <li>10 進浮動小数点 (DFP)</li>
  <li>Vector データ型</li>
  <li>POWER5 および POWER6 ハードウェア・フィーチャー</li>
</ul>

<!-- <h3>Windows client installation</h3>

<p>If you are applying an Interim Fix, you must have IBM Debugger for AIX v6.1 installed.</p>

<p>Interim Fixes are cumulative in nature, however, an Eclipse update error in the IBM Debugger for AIX v5.0.0 product release will prevent the installation of this Interim Fix on the IBM Debugger for AIX v5.0.0 product release. You should apply this Interim Fix to the IBM Debugger for AIX v5.0.0 after installing the IBM Debugger for AIX Version 5.0.0.1 Interim Fix. Alternatively, you can install this Interim Fix if you choose to install all optional features.</p> -->

<h2><a name="install_debug">IBM Debugger for AIX のインストール</a></h2>

<p>「IBM XL C/C++ Enterprise Edition V9.0 for AIX インストール・ガイド」に記述されているデフォルトのインストール手順に従って、XL C/C++ コンパイラーのインストール時にすべてのファイル・セットをインストールした場合は、IBM Debugger for AIX のすべてのコンポーネント (クライアントおよびエンジン) がインストールされていることになります。</p>

<p>XL C/C++ コンパイラーのインストール時にすべてのファイル・セットをインストールしなかったか、または、デフォルト以外のインストール手順を使用した場合は、IBM Debugger for AIX のコンポーネントを別にインストールする必要があります。手順については、下の「AIX 用のデバッグ・エンジン (irmtdbgc) およびユーザー・インターフェース・クライアント (idebug) のインストール」を参照してください。</p>

<p>IBM Debugger ユーザー・インターフェース・クライアントを Windows 上で使用する予定の場合、下の「Windows 用のユーザー・インターフェース・クライアントのインストール」に記述された手順に従う必要があります。</p>

<p>暫定修正ではなく完全バージョンの製品をインストールする場合、前のバージョンの IBM Debugger をアンインストールした後で、このバージョンの IBM Debugger for AIX をインストールすることをお勧めします (「<a href="#uninstall">IBM Debugger for AIX のアンインストール</a>」を参照)。</p>

<h3>AIX 用のデバッグ・エンジン (irmtdbgc) およびユーザー・インターフェース・クライアント (idebug) のインストール</h3>

<p>IBM Debugger for AIX は、次のファイル・セットにパッケージされています。</p>

<table border="1" cellpadding="1" cellspacing="1">
  <tr>
    <th><p align="center">ファイル・セット</th>
    <th><p align="center">説明</th>
  </tr>
  <tr>
    <td>ibmdebugger</td>
    <td>セットアップおよびインストール情報が入っている、最上位のファイル・セット。AIX 用の、デバッグ・エンジン、クライアント UI、およびオンライン・ヘルプのコンポーネントが収容されています。</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ibmdebugger.ui</td>
    <td>IBM Debugger for AIX ユーザー・インターフェース。</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ibmdebugger.engine</td>
    <td>コンパイル型言語デバッグ用の IBM Debugger for AIX エンジン。</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ibmdebugger.engine.msg.LANG</td>
    <td>IBM Debugger for AIX エンジンの各国語ファイル・セット。LANG が pt_BR、zh_CN、zh_TW、de_DE、es_ES、fr_FR、it_IT、ja_JP、または ko_KR のいずれかの、メッセージ・ファイルが収容されています。</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ibmdebugger.jre</td>
    <td>IBM Debugger for AIX と共に使用される Java ランタイム環境 (JRE)。</td>
  </tr>
</table>

<p>IBM Debugger の一連のコンポーネントと、ご使用のシステムが現在サポートしている適切なメッセージ・ファイル・セットを AIX にインストールするには、次のコマンドを発行します。</p>

<p><code>installp -aXgd . -e /tmp/ibmdebugger.install.log ibmdebugger*</code></p>

<h3>Windows 用のユーザー・インターフェース・クライアント (idebug) のインストール</h3>

<p>Windows 用のユーザー・インターフェース・クライアントをインストールするには、次のようにします。</p>

<ol>
  <li>コマンド・プロンプトを開き、製品 CD の IBMdebugger&yen;windows&yen; ディレクトリーまでナビゲートします。</li>
  <li>製品 CD に入っているプログラム IBMdebugger&yen;windows&yen;setup.exe を実行し、画面に表示されるプロンプトに従って、ユーザー・インターフェース・クライアントをインストールします。</li>
</ol>

<!-- <h2><a name="install_fix">Installing Interim Fixes</a></h2>

<h3>Applying a downloaded Interim Fix to an AIX client</h3>

<p>To apply the Interim fix, you can use smit or installp:</p>

<ol>
  <li>Download and extract the image tar file to a directory on your machine.</li>
  <li>Go to the directory where you extracted the image to and issue the install command. For example, if you are using installp, type <code>installp -X -d /tmp/inst.images ibmdebugger</code>.</li>
  <li>If you use smit, and select 'Install corresponding LANGUAGE filesets? Yes', only the ibmdebugger.msg.lang fileset that matches the LANG environment variable will be installed. To install all language filesets, you must use installp. For example, <code>installp -X -d /tmp/inst.images ibmdebugger.msg.*</code>.</li>
</ol>

<p>If you are using one of the supported non-UTF8 CKJ locales, you must install one of the following filesets:</p>

<p>
X11.fnt.ucs.ttf (for ja_JP or Ja_JP)<br>
X11.fnt.ucs.ttf_CN (for zh_CN or Zh_CN)<br>
X11.fnt.ucs.ttf_KR (for ko_KR)<br>
X11.fnt.ucs.ttf_TW (for zh_TW or Zh_TW)<br>
</p>

<p>The install images are available on AIX v5.2 or higher base CDs, and updates are available from the <a href="http://www.ibm.com/servers/eserver/support/">AIX fix distribution Web site</a>.</p>

<h3>Applying an Interim Fix to a Windows client</h3>

<p>Interim Fixes are installed through the Update Manager capability included in this product. To apply an Interim Fix, complete the following steps:</p>

<ol>
  <li>Select <strong>Help &gt; Software Updates &gt; Find and Install</strong>.</li>
  <li>In the Feature Updates page, click the <strong>Search for updates of the currently installed features</strong> radio button.</li>
  <li>Click <strong>Finish</strong> to contact the Web sites associated with the product's features and discover what versions of those features are available. The potential upgrades are displayed in the Search Results page.</li>
  <li>Select the feature versions that you want to upgrade, and then click <strong>Next</strong>.</li>
  <li>Carefully review the license agreements for the upgraded features. If the terms of all of these licenses are acceptable, select the <strong>I accept the terms in the license agreements</strong> check box, and then click <strong>Next</strong>. Do not proceed to download the features if the license terms are not acceptable.</li>
  <li>In the Optional Features page, click <strong>Next</strong>.</li>
  <li>In the Installation page, click <strong>Finish</strong>.</li>
  <li>Once all of the features and plug-ins have been downloaded successfully and their files installed into the product on the local computer, a new configuration that incorporates these features and plug-ins is formulated. When asked to restart, click <strong>Yes</strong>, and then exit the Workbench for the changes to take effect.</li>
</ol> -->

<h2><a name="uninstall">IBM Debugger for AIX のアンインストール</a></h2>

<h3>Windows でのアンインストール</h3>

<p>IBM Debugger for AIX Windows クライアントをアンインストールするには、Windows コントロール・パネルを開き、「<strong>プログラムの追加と削除</strong>」を選択します。「<strong>IBM Debugger for AIX</strong>」を見つけて、選択します。「<strong>変更と削除</strong>」をクリックして、アンインストール・プロセスを開始します。</p>

<p>アンインストールが失敗した場合は、以下のステップに従って、手動でアンインストール・プログラムを開始できます。</p>

<ol>
  <li>コマンド・プロンプトを開きます。</li>
  <li>ディレクトリーを IBM Debugger for AIX インストール・ディレクトリーに変更します (cd コマンドを使用)。デフォルトのインストール・ディレクトリーは、C:&yen;Program Files&yen;IBM&yen;IBM Debugger for AIX です。</li>
  <li>ディレクトリーを _jvm&yen;bin に変更します (cd コマンドを使用)。</li>
  <li>次のコマンドを入力します: <code>java -jar ..&yen;..&yen;_uninst&yen;uninstall.jar</code></li>
  <li>アンインストール・プログラムが開始します。</li>
</ol>

<h3>AIX でのアンインストール</h3>

<p>AIX 上で IBM Debugger for AIX エンジン/クライアントをアンインストールするには、root ユーザーとしてログオンして、次のコマンドを発行します。</p>

<p><code>installp -u ibmdebugger*</code></p>

<h2><a name="v6_features">IBM Debugger for AIX バージョン 6.1 の新規機能</a></h2>

<ul>
  <li>以下のサポート<ul>
      <li>POWER6 ハードウェア</li>
      <li>AltiVec レジスター</li>
      <li>10 進浮動小数点 (DFP)</li>
      <li>スレッド・ローカル・ストレージ</li>
    </ul>
  </li>
  <li>ローカル変数のフィルター操作</li>
  <li><strong><samp>show_self</samp> 関数</strong> (C++ オブジェクトの内容を有意義に表示できる関数)</li>
  <li>C リンケージを持つ関数の <strong>C/C++ 関数評価</strong></li>
  <li>代入式の式評価</li>
  <li>1 行での集約表示のサポート</li>
  <li>C/C++ ソース内の各国語文字のサポート</li>
  <li>テンプレートへのキャストのサポート</li>
  <li>機能強化されたローカル変数モニター</li>
  <li>新しいデバッグ・コンソール表示 (「テクニカル・プレビュー」のみ)</li>
</ul>

<h2><a name="start">デバッグ・セッションの開始</a></h2>

<p>プログラムをデバッグする前に、そのプログラムを -g コンパイラー・オプションを使用してデバッグ情報を付けてコンパイルしてあることを確認してください。</p>

<p>デバッグ・セッションを開始するには、まず、IBM Debugger クライアントを、ローカルまたはリモートの AIX マシンまたはリモートの Windows マシン上で開始します。次に、ローカルまたはリモートにデバッグ・セッションを起動します。</p>

<h3>IBM Debugger クライアントの開始</h3>

<p>Windows 上で IBM Debugger クライアントを開始するには、Windows の「スタート」メニューに進み、<strong>「プログラム」&gt;「IBM」&gt;「IBM Debugger for AIX」&gt;「IBM Debugger for AIX」</strong>を選択します。</p>

<p>AIX 上で IBM Debugger クライアントを開始するには、<code>idebug</code> コマンドを実行します。マルチユーザー環境である (複数のユーザーが同じ AIX マシン上でユーザー・インターフェース・クライアントを実行している) 場合、各ユーザーはそれぞれ固有のデーモン・ポート番号を選択する必要があります。これを行うには、次のようにして、ユーザー・インターフェース・クライアントでデーモン・ポートの範囲を指定します。</p>

<ol>
  <li>ユーザー・インターフェース・クライアントを開始します。</li>
  <li>「デバッグ」ビューでデーモン・アイコンの横の下矢印をクリックします。</li>
  <li>ユーザー・インターフェース・クライアントが使用を試すことのできるポートの範囲を入力します (例えば 8001-8009 のように範囲を入力します)。</li>
  <li>ユーザー・インターフェース・クライアントは、指定された範囲内で最初に使用可能なポートを使用します。</li>
  <li>デバッグ・エンジンは、ユーザー・インターフェース・クライアントから起動された場合、ユーザー・インターフェース・クライアントが使用可能であると認識したポートを使用します。</li>
  <li>デバッグ・エンジンをユーザーが直接起動する場合、ユーザーは、ユーザー・インターフェース・クライアントが取得したポートを指定する必要があります。</li>
</ol>

<h3>IBM Debugger エンジンの起動</h3>

<p>プログラムをローカルにデバッグする場合、AIX クライアントまたはコマンド行からエンジンを起動できます。プログラムをリモートでデバッグするには、AIX コマンド行からエンジンを起動する必要があります。</p>

<p>AIX クライアントからエンジンを起動する (ローカルでのデバッグのみ) には、次のようにします。</p>

<ol>
  <li>AIX クライアントから、<strong>「ファイル」-&gt;「新規起動」-&gt;「プログラムのロード」</strong>を選択します。</li>
  <li>プログラムの位置指定と起動に必要な情報を入力します。最小限、実行可能ファイルの名前を指定する必要があります。現在の PATH 環境変数では見つからないプログラムの場合は、プログラムへの絶対パスを含めてください。</li>
</ol>

<p>アプリケーションがロードされ、実行は <code>main()</code> で中断されます。</p>

<p>エンジンをコマンド行から起動する (ローカルまたはリモートでのデバッグ) には、次のコマンドを実行します。</p>

<p><code>irmtdbgc [-qhost=&lt;hostname&gt;:&lt;uidaemonport&gt;] &lt;executable&gt;&lt;executable parameters&gt;</code></p>

<p>各部の意味は次のとおりです。</p>

<ul>
  <li><code>&lt;uidaemonport&gt;</code> は、デーモンの設定に指定された、クライアント・マシン上の TCP/IP ポート番号です。デフォルトのデーモン・ポート番号は 8001 です。エンジン用に指定されるポートは、ユーザー・インターフェースが listen を実行するポートのうちの 1 つでなければなりません。</li>
  <li><code>-qhost=&lt;hostname&gt;</code> は、クライアントを実行するホスト・マシンの名前です。クライアントが同じマシン上で実行する場合、または、クライアント・マシンとポートを DER_DBG_ADDR 環境変数で指定済み (「<a href="#limitations">IBM Debugger for AIX 制限事項</a>」のデバッガー・エンジンに関するセクションを参照) の場合、このオプションを省略できます。</li>
  <li><code>&lt;executable&gt;</code> は、デバッグするプログラムへの絶対パスです。</li>
  <li><code>&lt;executable parameters&gt;</code> は、デバッグするプログラムに渡されるパラメーターです。</li>
</ul>

<p>エンジンは、クライアントに接続し、プログラムをロードし、そのプログラムが main() まで進んだところで中断します。</p>

<h2><a name="docs">IBM Debugger for AIX 資料へのアクセス</a></h2>

<p>IBM Debugger for AIX について詳しく説明した全資料が、IBM Debugger クライアントから起動されるオンライン・インフォメーション・センターにあります。</p>

<p>ヘルプ・システムを表示するには、Windows または AIX クライアントから、<strong>「ヘルプ」&gt;「ヘルプ目次」</strong>を選択します。</p>

<h2><a name="limitations">IBM Debugger for AIX 制限事項</a></h2>

<h3>一般的な制限:</h3>

<ul>
  <!-- <li>If you apply an Interim Fix for the IBM Debugger for AIX on Windows and then uninstall the debugger, the files that were added during the Interim Fix are not removed. These files can be manually deleted after the uninstall is complete. This problem occurs with IBM Debugger for AIX Windows Client Version 5.0.0.1 and IBM Debugger for AIX Windows Client Version 5.0.0.2.</li> -->
  <!-- <li>When applying an Interim Fix through a Windows client, after clicking <strong>Finish</strong> in the final Installation page, there may be a delay before the progress message appears (indicating the features that are being installed). During this delay, the Install dialog box will close and the workbench will be in the foreground.</li> -->
  <!-- <li>On Windows, after reverting the configuration back to the IBM Debugger for AIX Version 5.0.0 from either the IBM Debugger for AIX Version 5.0.0.1 or the IBM Debugger for AIX Version 5.0.0.2, you may see a warning symbol associated with the resulting configuration. If you open the Properties dialog box for that configuration, the status will contain this message:
    <p>Plug-in: &quot;system.bundle&quot; version: &quot;3.1.0&quot; referenced by this feature is not included at runtime. Runtime includes plug-in version &quot;3.1.2&quot;.</p>
    <p>This message can be ignored and you can safely proceed to use the workbench with the reverted configuration.</p>
  </li> -->
  <li>Windows クライアントを通して暫定修正を適用するとき、現行の構成を別の構成と置き換えると、キャッチされていない SWT 例外がログ・ファイルに書き込まれます。この例外は無視することができ、置き換えた構成でワークベンチを引き続き安全に使用できます。</li>
  <li>AIX クライアントを使用しているとき、「メモリー」ビューにレンダリングが追加されると、そのレンダリングがメモリー・ブロックの基底アドレスに配置されないことがあります。この問題を回避するには、問題のレンダリングを右クリックし、「<strong>基底アドレスにリセット</strong>」を選択します。この操作によって、レンダリングはメモリー・ブロックの基底アドレスに配置されます。</li>
  <li>AIX クライアントを使用しているとき、パス上に動作しない Web ブラウザーがあるとヘルプ・システムが開始に失敗することがあります。ヘルプ・システムが確実に機能するようにするには、動作しない Web ブラウザーをパスから除去します。</li>
  <li>IBM Debugger for AIX は、プログラム名をパラメーターとして <code>idebug</code> コマンドに渡す操作はサポートしていません。</li>
</ul>

<h3>デバッガー・エンジン:</h3>

<ul>
  <li>DER_DBG_PORT デバッグ・エンジン環境変数の使用は推奨されなくなりました。ホスト・アドレスおよびポートは DER_DBG_ADDR=host:port で指定するようにしてください。</li>
  <li>DER_DBG_DEEP_STEP_DEBUG 環境変数の使用は推奨されなくなりました。この環境変数は DER_DBG_STEP_DEBUG = [SHALLOW | DEEP] [INCLUDE | NOINCLUDE] に置き換えられました。各部の意味は次のとおりです。
    <ul>
      <li>SHALLOW または DEEP は、ステップ・デバッグ機能が当面のサブルーチンついてのみデバッグ情報をチェックする (SHALLOW) のか、デバッグ情報を持つロケーションが見つかるまで進むのか (DEEP) を制御します。デフォルトは SHALLOW です。DEEP を指定した場合のステップ・デバッグは、デバッグ情報のない大量のコードがある場合に遅くなる可能性があります。</li>
      <li>INCLUDE または NOINCLUDE は、ステップ・デバッグを実行するときに、インクルード・ファイル内のコードにデバッグ情報を含めて処理するかどうかを決定します。デフォルトは INCLUDE です。</li>
    </ul>
  </li>
  <li>次の環境変数が追加されました。
    <ul>
      <li>DER_DBG_BACKGROUND_READ - デフォルト値は YES です。これを NO に設定すると、デバッガーはそれ以外には活動停止中であってもデバッグ情報を読み取らないようになります。非常に大量のデバッグ・データを持つアプリケーションの場合、デバッガーがヒープ・スペースを使い尽くしてしまわないように、これを NO に設定する必要がある場合があります。</li>
      <li>DER_DBG_POWER_STEP - Y または YES に設定されていると、デバッガーはステップ実行中にブレークポイントを無視します。デフォルト設定は NO です。</li>
      <li>DER_DBG_CICS_STEP - これは、CICS 下でデバッグを行う場合に使用される特別な環境変数です。この変数によって、CICS を介してルーチンを呼び出すコードをデバッガーが正常にステップスルーできるようになります。</li>
    </ul>
  </li>
  <li>DER_DBG_ NO_LIBPTHDEBUG 環境変数は、サポートされなくなりました。</li>
</ul>

<h3>インフォメーション・センター: </h3>

<ul>
  <li><strong>HTTP Status 500 エラーまたはヘルプ検索結果に HTML コードが表示される:</strong>ヘルプ・ウィンドウでオンライン・ヘルプを検索中 (<strong>「ヘルプ」&gt;「ヘルプ目次」</strong>を選択) に次の問題が発生した場合は:
    <ul>
      <li>HTTP Status 500 エラーが次のメッセージとともに表示される:「The server encountered an internal error () that prevented it from fulfilling this request.」</li>
      <li>検索結果リストの上部または下部に次のような HTML タグが表示される: <code>&lt;a class=&quot;link&quot; id=&quot;a113&quot; href=&quot;...</code></li>
    </ul>
  「ダイナミック・ヘルプ」ビューで同様の検索を再実行します。これには、 <strong>「ヘルプ」&gt;「ダイナミック・ヘルプ」</strong>を選択するか、またはキーボードの  F1 キーを押し、ビューの下部にある「検索」リンクをクリックします。 「ダイナミック・ヘルプ」による検索では「ローカル・ヘルプ」カテゴリーの下に結果が表示されます。
  </li>
  <li><strong>ヘルプ検索結果をクリックすると XML コードが表示される:</strong>ヘルプ・ウィンドウでオンライン資料を検索中(<strong>「ヘルプ」&gt;「ヘルプ目次」</strong> を選択) に結果の 1 つをクリックした際にコンテンツ・フレームに判読可能なものの代わりに XML ソース・ファイルが表示される場合は「ダイナミック・ヘルプ」ビューで検索を再実行します。 <strong>「ヘルプ」 &gt;「ダイナミック・ヘルプ」</strong>をクリックし、ビューの下部にある「検索」リンクをクリックします。 ダイナミック・ヘルプ検索では、ローカル・ヘルプ・ツイスティーの下に結果が表示されます。<strong>「結果カテゴリーを表示」</strong>ボタンを選択した場合は、探している結果が「ようこそ」などのカテゴリーの下に表示されます (これらは「ダイナミック・ヘルプ」ビューでのみ正しく表示されるカテゴリーです)。</li>
</ul>

<h3>各国語の制限:</h3>

<ul>
  <li>プログラム名またはパラメーターに UCS コード・ポイントが 255 を超える文字が含まれるプログラムを <code>irmtdbgc</code> コマンドを使用してロードすることはできません。そのようなプログラムは、AIX クライアントでの <strong>「ファイル」&gt;「新規起動」&gt;「プログラムのロード」</strong> 操作によってローカルにロードできます。</li>
  <li>双方向 (BIDI/BiDi) 言語の制限:
    <ul>
      <li>「デバッガー・エディター」、「変数」ビュー、「モニター」ビュー、「メモリー」ビューでは、BIDI 文字および数表示で構成される語句は正しく表示されません。 語句内の数表示および BIDI 文字の位置が不正になります。</li>
      <li>アラビア語ラームとアリフ (ラームとアリフ) 文字は CP420 を使用する場合、「メモリー」ビューで EBCDIC レンダリングで正しく表示されません。 代わりに CP420S を使用できます。</li>
    <li><em>テール</em>を含むアラビア語文字を含むことができるようにストリング変数を編集する場合、<em>テール</em> 文字が隣接するスペースを含んでいない場合には値を正しくセットできないことがあります。<em>テール</em> 文字が失われる可能性があります。</li>
      <li>ヒンディ語の数表示を「変数」ビュー、「モニター」ビュー、「メモリー」ビューの編集フィールドに入力することはできません。</li>
    </ul>
  </li>
  <li>暫定修正の適用結果として製品に加えられたユーザー・インターフェースは英語のみです。</li>
</ul>

<!-- ========================================================================
<p></p>
<h3></h3>
<ol>
  <li></li>
</ol>
<ul>
  <li></li>
</ul>
<code></code>
<table border="1" cellpadding="1" cellspacing="1">
  <tr>
    <th><p align="center"></th>
    <th><p align="center"></th>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
</table>
======================================================================== -->

</body>
</html>
