en to bg translation catalogue (189 entries)

en: 
    - Done.
bg: 
    - Край.

en: 
    - Ignored:
bg: 
    - Пренебрегнати:

en: 
    - Results:
bg: 
    - Резултати:

en: 
    - Unprocessed:
bg: 
    - Необработени:

en: 
    Held Messages:
bg: 
    Задържани съобщения:

en: 
    Held Subscriptions:
bg: 
    Задържани записвания:

en: 
    Held Unsubscriptions:
bg: 
    Задържани заявки за отписване:

en: 
    ___________________________________________
    Mailman's content filtering has removed the
    following MIME parts from this message.
bg: 
    ___________________________________________
    Филтърът за съдържание на Mailman's изтри
    следните MIME части от това съобщение.

en:     Configuration file to use.  If not given, the environment variable
        MAILMAN_CONFIG_FILE is consulted and used if set.  If neither are given, a
        default configuration file is loaded.
bg:     Конфиругарионен файл за използване.  Ако не указан, променливата на средата
        MAILMAN_CONFIG_FILE ще бъде проверена, дали сочи към файл, ако е зададена.  Ако и тя
        липсва файлът по подразбиране се зарежда.

en:     Date: ${date}
bg:     Дата: ${date}

en:     Don't actually make the changes.  Instead, print out what would be
        done to the list.
bg:     Не прави промените.  Вместо това отпечатай какво
        би се случило с пощенския списък.

en:     From: ${from_}
bg:     От: ${from_}

en:     If you are sure you want to run as root, specify --run-as-root.
bg:     Ако си сигурен, че искаш да ме изпълняваш като root, задай --run-as-root.

en:     Running mailman commands as root is not recommended and mailman will
        refuse to run as root unless this option is specified.
bg:     Изпълняването на mailman команди под root не се препоръчва и mailman ще
        откаже да работи като root, освен ако този параметър не е зададен.

en:     Send any collected digests for the List only if their digest_send_periodic
        is set to True.
bg:     Изпрати всички събрани пощенски писма за списъка, само ако
        digest_send_periodic има стойност True.

en:     Send any collected digests right now, even if the size threshold has not
        yet been met.
bg:     Изпрати веднага всички сборни писма, дори и горната граница за технея
        размер още да не е достигната.

en:     Set the added members delivery mode to 'regular', 'mime', 'plain',
        'summary' or 'disabled'.  I.e., one of regular, three modes of digest
        or no delivery.  If not given, the default is regular.  Ignored for invited
        members.
bg:     Задай режим на доставка за добавения член из 'regular', 'mime', 'plain',
        'summary' or 'disabled'.  Т.е. едно от regular, три варианта за сборни писма
        или без доставка.  Ако не е указано се подразбира regular.  Не се взема
        пред вид за поканени членове.

en:     Subject: ${subject}
bg:     Тема: ${subject}

en:     This option has no effect. It exists for backwards compatibility only.
bg:     Този параметър не прави нищо.  Той съществува единствено за обратна съвместимост.

en:  (Digest mode)
bg:  (Сборни писма)

en: ${member} unsubscribed from ${mlist.display_name} mailing list due to bounces
bg: Абонат ${member} беше отписан от ${mlist.display_name} поради недоставени писма

en: ${member}'s bounce score incremented on ${mlist.display_name}
bg: Броят върнати, недоставени писма до ${member} е увеличен за ${mlist.display_name}

en: ${member}'s subscription disabled on ${mlist.display_name}
bg: Абонаментът на ${member} за ${mlist.display_name} е прекратен

en: ${mlist.display_name} Digest, Vol ${volume}, Issue ${digest_number}
bg: ${mlist.display_name} Сборно писмо год. ${volume}, брой ${digest_number}

en: ${mlist.display_name} subscription notification
bg: ${mlist.display_name} уводомление за записване

en: ${mlist.display_name} unsubscription notification
bg: ${mlist.display_name} известие за отписване

en: ${mlist.list_id} has no members
bg: ${mlist.list_id} няма абонати

en: ${mlist.list_id} is at volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}
bg: ${mlist.list_id} е в година ${mlist.volume} брой ${mlist.next_digest_number}

en: ${mlist.list_id} sent volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}
bg: ${mlist.list_id} изпрати година ${mlist.volume}, брой ${mlist.next_digest_number}

en: ${person} has a pending subscription for ${listname}
bg: ${person} има друга непотвърдена заявка за включване в ${listname}

en: ${realname} via ${mlist.display_name}
bg: ${realname} през ${mlist.display_name}

en: ${self.email} is already a member of mailing list ${self.fqdn_listname}
bg: ${self.email} вече е абонат на пощенския списък ${self.fqdn_listname}

en: ${self.email} is already a moderator of mailing list ${self.fqdn_listname}
bg: ${self.email} вече е модератор на пощенския списък ${self.fqdn_listname}

en: ${self.email} is already a non-member of mailing list ${self.fqdn_listname}
bg: ${self.email} вече е не-абонат на пощенския списък ${self.fqdn_listname}

en: ${self.email} is already an owner of mailing list ${self.fqdn_listname}
bg: ${self.email} вече е собственик на пощенския списък ${self.fqdn_listname}

en: ${self.name}: no such command: ${command_name}
bg: ${self.name}: няма такава команда: ${command_name}

en: ${self.name}: too many arguments: ${printable_arguments}
bg: ${self.name}: Прекалено много аргументи: ${printable_arguments}

en: (no subject)
bg: (без тема)

en: - Original message details:
bg: - Подробности от оригиналното съобщение:

en: -------------- next part --------------
bg: -------------- следваща част --------------

en: A message part incompatible with plain text digests has been removed ...
    Name: ${filename}
    Type: ${ctype}
    Size: ${size} bytes
    Desc: ${desc}
bg: Част от съобщението, несъвместима със сборните писма в чист текст, беше изтрита …
    Име: ${filename}
    Тип: ${ctype}
    Размер: ${size} байта
    Описание: ${desc}

en: A rule which always matches.
bg: Правило, което винаги е изпълнено.

en: Add a list-specific prefix to the Subject header value.
bg: Добави представка към темата на всяко писмо до този пощенски списък.

en: Add the message to the archives.
bg: Добави съобщението към архива.

en: Add the message to the digest, possibly sending it.
bg: Добави съобщението към сборните писма и евентуално изпрати сборно писмо.

en: Address changed from {} to {}.
bg: Адресът е променен от {} на {}.

en: Address {} already exists; can't change.
bg: Адресът {} вече съществува, не мога да променя.

en: Address {} is not a valid email address.
bg: Адрес {} не е електронен адрес.

en: Address {} not found.
bg: Адресът {} не е намерен.

en: Addresses are not different.  Nothing to change.
bg: Адресите не се различават.  Няма нищо за променяне.

en: Already subscribed (skipping): ${email}
bg: Вече е абонат (пропускане): ${email}

en: An alias for 'end'.
bg: Псевдоним на 'end'.

en: An alias for 'join'.
bg: Псевдоним на 'join'.

en: An alias for 'leave'.
bg: Псевдоним на 'leave'.

en: Announce only mailing list style.
bg: Пощенски списък само за анонси.

en: Auto-response for your message to the "${display_name}" mailing list
bg: Автоматичен отговор на твоето съобщение до пощенски списък „${display_name}“

en: Catch messages that are bigger than a specified maximum.
bg: Прихваща съобщения, чийто размер надхвърля указания максимум.

en: Catch messages with no, or empty, Subject headers.
bg: Прихваща съобщения без тема или с празна тема.

en: Catch messages with suspicious headers.
bg: Прихвани съобщения със съмнителни полета.

en: Catch messages with too many explicit recipients.
bg: Прихвани съобщения с прекалено много изрични податели.

en: Confirm a subscription or held message request.
bg: Потвърди заявки за записване или съобщения задържани за проверка.

en: Confirmation email sent to ${person}
bg: Писмо за потвърждение беше изпратено до ${person}

en: Confirmed
bg: Потвърдено

en: Created mailing list: ${mlist.fqdn_listname}
bg: Създаден пощенски списък: ${mlist.fqdn_listname}

en: Digest Footer
bg: Текст за края на сборните писма

en: Digest Header
bg: Текст-шапка за сборни писма

en: Discussion mailing list style with private archives.
bg: Дискусионен пощенски списък със скрити архиви.

en: Display Mailman's version.
bg: Покажи версията на Mailman.

en: Echo back your arguments.
bg: Отговори с параметрите на тази команда.

en: Email: {}
bg: Електронен адрес: {}

en: Emergency moderation is in effect for this list
bg: Аварийното модериране е включено за този пощенски списък

en: End of
bg: Край на

en: Forward of moderated message
bg: Препращане на модерирано съобщение

en: GNU Mailman is already running
bg: GNU Mailman вече се изпълнява

en: GNU Mailman is not running
bg: GNU Mailman не се изпълнява

en: Get a list of the list members.
bg: Получи списък с членовете на пощенския списък.

en: Get help about available email commands.
bg: Получи помощ за наличните команди по електронна поща.

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
bg: Текстът от не text/plain MIME части не се взема пред вид

en: Illegal list name: ${fqdn_listname}
bg: Невалидно име на списък: ${fqdn_listname}

en: Information about this Mailman instance.
bg: Информация за този Mailman.

en: Invalid language code: ${language_code}
bg: Несъществуващ код на език: ${language_code}

en: Join this mailing list.
bg: Включи се в този пощенски списък.

en: Leave this mailing list.
bg: Напусни този пощенски списък.

en: Leave this mailing list.
    
    You may be asked to confirm your request.
bg: Напусни този пощенски списък.
    
    Може да бъдеш помолен да потвърдиш заявката си.

en: List all mailing lists.
bg: Покажи всички пощенски списъци.

en: List already exists: ${fqdn_listname}
bg: Списъкът вече съществува: ${fqdn_listname}

en: List: {}
bg: Пощенски списък: {}

en: Match messages sent by banned addresses.
bg: Прихваща съобщения, изпратени от блокирани адреси.

en: Match messages sent by moderated members.
bg: Прихваща съобщения изпратени от модерирани абонати.

en: Match messages sent by nonmembers.
bg: Прихваща съобщения изпратени от не-членове.

en: Match messages with no valid senders.
bg: Прихваща съобщения без валиден подател.

en: Member not subscribed (skipping): ${email}
bg: Членът не е абониран (прескачане): ${email}

en: Members of the {} mailing list:
    {}
bg: Членове на пощенския списък {}:
    {}

en: Message ${message}
bg: Съобщение ${message}

en: Message has a digest subject
bg: Съобщението има тема на сборно писмо

en: Message has already been posted to this list
bg: Съобщението вече беше разпространено до този пощенски списък

en: Message has more than {} recipients
bg: Съобщението има повече от {} получателя

en: Message has no subject
bg: Съобщението няма тема

en: Message sender {} is banned from this list
bg: Изпращачът {} е блокиран за този пощенски списък

en: Missing data for request {}
bg: Липсващи данни за заявка {}

en: Name: ${fname}
bg: Име: ${fname}

en: New subscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}
bg: Нова заявка за записване в ${self.mlist.display_name} от ${self.address.email}

en: New unsubscription request from ${mlist.display_name} by ${email}
bg: Ново желание за отписване от ${mlist.display_name} за ${email}

en: New unsubscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}
bg: Нова заявка за отписване от ${self.mlist.display_name} от ${self.address.email}

en: No registered user for email address: ${email}
bg: Няма регистриран потребител за електронен адрес: ${email}

en: No sender was found in the message.
bg: В съобщението не беше намерен подател.

en: No such command: ${command_name}
bg: Няма такава команда: ${command_name}

en: No such list found: ${spec}
bg: Не беше намерен такъв списък: ${spec}

en: No such list: ${_list}
bg: Няма такъв списък: ${_list}

en: No such list: ${listspec}
bg: Няма такъв списък: ${listspec}

en: No such queue: ${queue}
bg: Няма такава опашка: ${queue}

en: Nothing to do
bg: Няма нищо за правене

en: Number of objects found (see the variable 'm'): ${count}
bg: Брой на намерените обекти (виж променливата 'm'): ${count}

en: Ordinary discussion mailing list style.
bg: Редовен пощенски списък за дискусии.

en: Original Message
bg: Оригинално съобщение

en: Posting of your message titled "${subject}"
bg: Разпространяване на твоето съобщение озаглавено „${subject}“

en: Print detailed instructions and exit.
bg: Отпечатай подробни инструкции и приключи.

en: Print the Mailman configuration.
bg: Покажи настройките на Mailman.

en: Reason: {}
bg: Причина: {}

en: Removed list: ${listspec}
bg: Отстранен списък: ${listspec}

en: Request to mailing list "${display_name}" rejected
bg: Заявката до пощенския списък „${display_name}“ е отхвърлена

en: Send an acknowledgment of a posting.
bg: Изпрати потвърждение за изпратени писма.

en: Send automatic responses.
bg: Изпращай автоматични отговори.

en: Sender: {}
bg: Изпращач: {}

en: Show also the list descriptions
bg: Покажи и описанията на пощенските списъци

en: Show also the list names
bg: Покажи и имената на пощенските списъци

en: Show this help message and exit.
bg: Покажи това съобщение и спри.

en: Stop processing commands.
bg: Спри да обработваш команди.

en: Subject: {}
bg: Тема: {}

en: Subscription request
bg: Желание за записване

en: The content of this message was lost. It was probably cross-posted to
    multiple lists and previously handled on another list.
bg: Съдържанието на това съобщение се изгуби. Вероятно е било
    изпратено до няколко списъка и е било обработено от друг списък.

en: The message comes from a moderated member
bg: Съобщението идва от модериран член

en: The message has no valid senders
bg: Съобщението няма валидни податели

en: The message is larger than the {} KB maximum size
bg: Съобщението е по-голямо от максималния размер {} KB

en: The message is not from a list member
bg: Съобщението не е от абонат на пощенския списък

en: The message's content type was explicitly disallowed
bg: Съдържанието на писмото е изрично забранено

en: The message's content type was not explicitly allowed
bg: Съдържанието на писмото не е изрично разрешено

en: The results of your email command are provided below.
bg: Следват резултатите от твоята команда, изпратена по електронна поща.

en: The results of your email commands
bg: Резултатите от твоите команди изпратени по електронна поща

en: The sender is in the nonmember {} list
bg: Подателят е от списъка {} с не-членове

en: Today's Topics (${count} messages)
bg: Днешните теми (${count} съобщения)

en: Today's Topics:
bg: Днешните теми:

en: Undefined domain: ${domain}
bg: Неопределен домейн: ${domain}

en: Unsubscription request
bg: Заявка за отписване

en: User: {}
bg: Потребител: {}

en: Welcome to the "${mlist.display_name}" mailing list${digmode}
bg: Добре дошъл в пощенския списък „${mlist.display_name}“${digmode}

en: You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in error, contact the mailing list owner at ${listowner}.
bg: Не ти се разрешава да пишеш до този пощенски списък от From: домейн, който публикува DMARC политика reject или quarantine. Твоето съобщение е отхвърлено.  Ако смяташ, че това е грешка, се обърни до собствениците на пощенския списък на ${listowner}.

en: You are not authorized to see the membership list.
bg: Не си упълномощен да видиш членовете на пощенския списък.

en: You have been invited to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.
bg: Поканен си да се включиш в пощенския списък ${event.mlist.fqdn_listname}.

en: You have been unsubscribed from the ${mlist.display_name} mailing list
bg: Изтрит си от пощенския списък ${mlist.display_name}

en: You will be asked to confirm your subscription request and you may be issued a
    provisional password.
    
    By using the 'digest' option, you can specify whether you want digest delivery
    or not.  If not specified, the mailing list's default delivery mode will be
    used.  You can use the 'address' option to request subscription of an address
    other than the sender of the command.
bg: Ще бъдеш помолен да потвърдиш желанието ти да се запишеш и миже
    да получиш временна парола.
    
    Чрез опцията 'digest' може да укажеш дали искаш да получаваш сборни
    писма.  Ако опцията не е указана, ще се използва стандартния за пощенския списък
    режим на доставка.  Може да използваш опцията 'address' за да запишеш адрес,
    различен от адреса на подателя на командата.

en: Your confirmation is needed to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.
bg: Необходимо е да потвърдиш включването в пощенския списък ${event.mlist.fqdn_listname}.

en: Your confirmation is needed to leave the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.
bg: Необходимо е потвърждението ти за напускане на пощенския списък ${event.mlist.fqdn_listname}.

en: Your new mailing list: ${fqdn_listname}
bg: Твоят нов пощенски списък: ${fqdn_listname}

en: Your subscription for ${mlist.display_name} mailing list has been disabled
bg: Твоят абонамент за ${mlist.display_name} е спрян

en: [ADD] %s
bg: [Добави] %s

en: [DEL] %s
bg: [Изтрий] %s

en: [No details are available]
bg: [Не са налични подробности]

en: [No reason given]
bg: [Не е посочена причина]

en: [No reasons given]
bg: [Без причина]

en: bad argument: ${argument}
bg: кофти аргумент: ${argument}

en: domain:admin:notice:new-list.txt
bg: Пощенският списък „${listname}“ беше току що създаден за теб.  Следва
    основна информация за твоя пощенски списък.
    
    Потребителите (не администратори) могат да общуват с Mailman  като изпращат
    команди по електронна поща; за повече информация изпрати съобщение с думата 'help'
    като тема или в тялото на съобщението до:
    
        ${request_email}
    
    Изпрати въпросите си до ${site_email}.

en: help.txt
bg: Помощ за пощенския списък ${listname}
    
    Това е команда „help“ за версия $version на GNU Mailman - управител на пощенски
    списъци на $domain.  Следният текст описва команди, които може да изпратиш за
    да получиш информация за и да управляваш абонаментите си за Mailman пощенски списъци
    на този сайт.  Команда може да бъде изпратена като тема на писмо или в тялото на съобщението.
    
    Командите следва да се изпращат на адрес ${listname}-request@${domain}.
    
    По отношение на описанието - думи в „<>“ са ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ елементи,
    думи в „[]“ са ПО ЖЕЛАНИЕ.  Не включвай „<>“ и „[]“,
    когато изпращаш командите.
    
    Налични са следните команди:
    
        $commands
    
    Отпращай въпроси и съображения, които следва да се обработят от човек, до:
    
        $administrator

en: ipython is not available, set use_ipython to no
bg: ipython го няма, задайте на use_ipython стойност no

en: list:admin:action:post.txt
bg: Като администратор на пощенски списък е нужно одобрението ти за
    следните писма до пощенски списък:
    
        Пощенски списък: $listname
        От: $sender_email
        Тема: $subject
    
    Писмото е задържано, защото:
    
    $reasons
    
    Посети интернет таблото си за да одобриш или отхвърлиш
    чакащите писма.

en: list:admin:action:subscribe.txt
bg: Необходимо е одобрението ти за записване за пощенски
    списък:
    
        За:    $member
        Списък: $listname

en: list:admin:action:unsubscribe.txt
bg: Необходимо е одобрението ти за отписване от
    пощенски списък:
    
        За:    $member
        Списък: $listname

en: list:admin:notice:disable.txt
bg: Абонатът $member беше изключен от $listname защото броят на върнатите
    писма надскочи допустимият максимум да пощенския списък (bounce_score_threshold).
    
    Върнатото писмо (DSN), надхвърлящо максимума, е приложено, ако е налично.

en: list:admin:notice:increment.txt
bg: Увеличи се броят върнати писма до $member.
    
    Върнатото писмо (DSN) е приложено, ако е налично.

en: list:admin:notice:pending.txt
bg: Пощенският списък $listname има $count съобщения, чакащи модерация.
    
    $data
    Моля да ги прегледаш.

en: list:admin:notice:removal.txt
bg: $member беше изтрит от $listname, защото много писма до него се върнаха.

en: list:admin:notice:subscribe.txt
bg: $member се абонира за $display_name.

en: list:admin:notice:unrecognized.txt
bg: Приложеното съобщение беше върнато като грешка, но или неговият формат
    не беше разпознат, или в него нямаше адрес на абонат.  Този пощенски списък
    е настроен да изпраща всички неразтълкувани върнати съобщения до
    администраторите на пощенския списък.

en: list:admin:notice:unsubscribe.txt
bg: ${member} е изтрит от ${display_name}.

en: list:member:digest:masthead.txt
bg: Изпращай нови писма за пощенския списък $display_name до
    	$listname
    
    За да се отпишеш или отпишеш, чрез изпращане на електронно писмо,
    изпрати съобщение със съдържание 'help' до
    	$request_email
    
    Адрес за връзка лицата, отговарящи за пощенския списък:
    	$owner_email
    
    Когато отговаряш, редактирай темата на писмото си да бъде нещо
    по-конкретно от "Re: Сборно съдържание от $display_name..."

en: list:member:generic:footer.txt
bg: _______________________________________________
    ${display_name} пощенски списък -- ${listname}
    За отписване изпрати писмо на ${short_listname}-leave@${domain}

en: list:user:action:invite.txt
bg: Твоят адрес „$user_email“ е поканен да се включи в пощенския списък
    $short_listname на $domain от администраторите на $short_listname.
    Може да приемеш поканата отговаряйки на това съобщение.
    
    Може да приемеш поканата и включвайки следния ред -- и само
    него -- в съобщение до $request_email:
    
        confirm $token
    
    Обикновено натискането на копчето „Отговори“ на това електронно съобщение
    е достатъчно при повечето програми за четене на електронни писма.
    
    Ако искаш да отхвърлиш поканата, игнорирай това съобщение. Отправи
    въпросите си до
    $owner_email.

en: list:user:action:subscribe.txt
bg: Потвържднеие за регистрация на електронен адрес
    
    Здрасти, аз съм GNU Mailman сървър на $domain.
    
    Получих заявка за регистрация за електронния адрес
    
        $user_email
    
    Преди да започнеш да използваш GNU Mailman на този сайт, трябва да
    потвърдиш, че това е твоят адрес.  Това става като отговориш на това съобщение.
    
    Друга възможност да потвърдиш е като включиш следния ред -- и само
    него -- в съобщение до $request_email:
    
        confirm $token
    
    Обикновено натискането на копчето „Отговор“ при това съобщение е
    достатъчно при повечето програми за обработка на електронни писма.
    
    Ако не искаш да регистрираш този електронен адрес, игнорирай това
    писмо.  Ако записването ти за този пощенски списък е подозрително или
    имаш други въпроси, пиши на
    
        $owner_email

en: list:user:action:unsubscribe.txt
bg: Потвърждение за отписване на електронен адрес
    
    Здрасти, аз съм GNU Mailmam сървър на $domain.
    
    Получих заявка за отписване от електронния адрес
    
        $user_email
    
    Преди да те отпиша трябва да потвърдиш твоята заявка.  Може да го
    направиш просто като отговориш на това съобщение.
    
    Или включи следния ред -- и само него -- в писмо до $request_email:
    
        confirm $token
    
    Обикновено натискането на копчето „Отговор“ би трябвало да
    работи с повечето програми за четене на електронни писма.
    
    Ако не искаш да се отписваш от пощенския списък, игнорирай това
    съобщение.  Ако смяташ, че е отписването ти от пощенския списък
    е злоупотреба или имаш други въпроси, може да се свържеш със
    собствениците на пощенския списък на адрес
    
        $owner_email

en: list:user:notice:hold.txt
bg: Съобщението ти до „$listname“ с тема
    
        $subject
    
    беше задържано, докато модератор го прегледа.
    
    Съобщението е задържано, защото:
    
    $reasons
    
    Или съобщението ще бъде разпространено по пощенския списък или
    ще получиш отговор с решението на модератора.

en: list:user:notice:no-more-today.txt
bg: Получихме съобщение от твоя адрес <$sender_email>, искащо
    автоматичен отговор от пощенския списък $listname.
    
    Броят на тези съобщения получени днес: $count . За да избегнем проблеми като
    безкрайни цикли с електронни писма между автоматизирани системи да обработка
    на съобщения, днес няма да ти изпращаме повече съобщения.  Опитай утре отново.
    
    Ако смяташ, че това съобщение е грешка или имаш въпроси се обърни собствениците
    на пощенския списък на адрес $owner_email.

en: list:user:notice:post.txt
bg: Твоето съобщение с тема
    
        $subject
    
    беше получено от пощенския списък $display_name.

en: list:user:notice:probe.txt
bg: Това е съобщение за тест и можеш да го пренебрегнеш.
    
    Пощенският списък $listname получи много върнати писма от тебе,
    сочещи, че може би има проблем с доставката на съобщения до $sender_email.  Пример
    се съдържа по-долу.  Моля провери това съобщение, за да си сигурен че няма
    проблеми с твоя електронен адрес.  Може да се посъветваш с твоя администратор
    на електронна поща.
    
    Не е нужно да правиш нищо, за да останеш абониран.
    
    Ако имаш въпроси, можеш да се свържеш с администраторите на пощенския списък
    на
    
        $owner_email

en: list:user:notice:refuse.txt
bg: Твоята заявка до пощенския списък $listname
    
        $request
    
    беше отхвърлена от модератора.  Модераторът посочи
    следната причина за твоята заявка:
    
    „$reason“
    
    Въпроси и коментари следва да се отправят към администратора
    на пощенския списък на:
    
        $owner_email

en: list:user:notice:rejected.txt
bg: Съобщението ти до пощенския списък $listname беше
    отхвърлено, защото:
    
    $reasons
    
    Оригиналното съобщение, получено от Mailman, е прикачено.

en: list:user:notice:warning.txt
bg: Твоят абонамент за $listname mailing беше прекратен, защото
    твърде много съобщения се върнаха, което е показател за проблеми при
    доставката на писма до $sender_email. Може да се свържеш с
    администратора на електронната ти поща за помощ.
    
    При въпроси може да се свържеш с администратора на пощенския списък на
    
        $owner_email

en: list:user:notice:welcome.txt
bg: Добре дошъл в пощенски списък „${display_name}“!
    
    За да изпратиш съобщения до списъка, пиши на:
    
      ${listname}
    
    Може да се отпишеш или да промениш предпочитанията си
    чрез електронно писмо до:
    
      ${request_email}
    
    с думата 'help' в темата или тялото (не включвай кавичките).  Ще
    получиш отговор с допълнителни инструкции.  Ще ти трябва и паролата
    ти за са промениш настройките си.  От съображения за сигурност
    паролата ти не е спомената тук.  Ако си я забравил може да я смениш
    чрез веб-страницата.

en: not available
bg: не е наличен

en: readline not available
bg: readline я няма
