# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-05 07:50-0700\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-29 13:01+0000\n" "Last-Translator: Ecron \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.1-dev\n" #: src/mailman/app/bounces.py:76 src/mailman/app/moderator.py:83 #: src/mailman/chains/hold.py:166 src/mailman/handlers/acknowledge.py:56 #: src/mailman/handlers/subject_prefix.py:46 #: src/mailman/handlers/subject_prefix.py:91 src/mailman/runners/digest.py:88 msgid "(no subject)" msgstr "(sense assumpte)" #: src/mailman/app/bounces.py:78 msgid "[No bounce details are available]" msgstr "[No hi ha detalls de rebot disponibles]" #: src/mailman/app/bounces.py:230 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} mailing list probe message" msgstr "Missatge de sonda de la llista de correu de ${mlist.display_name}" #: src/mailman/app/bounces.py:266 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} uncaught bounce notification" msgstr "${mlist.display_name} notificació de rebot sense capturar" #: src/mailman/app/membership.py:147 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} unsubscription notification" msgstr "Notificació de cancel·lació de la subscripció de ${mlist.display_name}" #: src/mailman/app/moderator.py:95 msgid "" "The content of this message was lost. It was probably cross-posted to\n" "multiple lists and previously handled on another list.\n" msgstr "" "S'ha perdut el contingut d'aquest missatge. Probablement va ser enviat de manera creuada a\n" "múltiples llistes i prèviament gestionat a una altra llista.\n" #: src/mailman/app/moderator.py:131 #, python-brace-format msgid "Posting of your message titled \"${subject}\"" msgstr "Publicació del vostre missatge titulat \"${subject}\"" #: src/mailman/app/moderator.py:132 src/mailman/app/moderator.py:278 #: src/mailman/rest/sub_moderation.py:119 msgid "[No reason given]" msgstr "[Sense motius]" #: src/mailman/app/moderator.py:185 msgid "Forward of moderated message" msgstr "Reenviament del missatge moderat" #: src/mailman/app/moderator.py:244 #, python-brace-format msgid "New unsubscription request from ${mlist.display_name} by ${email}" msgstr "Nova sol·licitud de baixa de ${mlist.display_name} per ${email}" #: src/mailman/app/moderator.py:277 msgid "Unsubscription request" msgstr "Sol·licitud de baixa" #: src/mailman/app/moderator.py:319 msgid "Original Message" msgstr "Missatge original" #: src/mailman/app/moderator.py:322 #, python-brace-format msgid "Request to mailing list \"${display_name}\" rejected" msgstr "S'ha rebutjat la sol·licitud a la llista de correu \"${display_name}\"" #: src/mailman/app/notifications.py:93 msgid " (Digest mode)" msgstr " (Mode resum)" #: src/mailman/app/notifications.py:97 #, python-brace-format msgid "Welcome to the \"${mlist.display_name}\" mailing list${digmode}" msgstr "Benvingut a la llista de correu \"${mlist.display_name}\" ${digmode}" #: src/mailman/app/notifications.py:130 #, python-brace-format msgid "You have been unsubscribed from the ${mlist.display_name} mailing list" msgstr "Se us ha donat de baixa de la llista de correu ${mlist.display_name}" #: src/mailman/app/notifications.py:148 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} subscription notification" msgstr "Notificació de subscripció a ${mlist.display_name}" #: src/mailman/app/notifications.py:173 #, python-brace-format msgid "${member}'s subscription disabled on ${mlist.display_name}" msgstr "La subscripció de ${member} s'ha desactivat a ${mlist.display_name}" #: src/mailman/app/notifications.py:201 #, python-brace-format msgid "${member}'s bounce score incremented on ${mlist.display_name}" msgstr "La puntuació de rebot de ${member} ha augmentat a ${mlist.display_name}" #: src/mailman/app/notifications.py:227 #, python-brace-format msgid "${member} unsubscribed from ${mlist.display_name} mailing list due to bounces" msgstr "S'ha donat de baixa a ${member} de la llista de correu ${mlist.display_name} a causa dels rebots" #: src/mailman/app/notifications.py:254 #, python-brace-format msgid "Your subscription for ${mlist.display_name} mailing list has been disabled" msgstr "Se us ha desactivat la subscripció a la llista de correu ${mlist.display_name}" #: src/mailman/app/subscriptions.py:328 #, python-brace-format msgid "New subscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}" msgstr "Nova sol·licitud de subscripció a ${self.mlist.display_name} des de ${self.address.email}" #: src/mailman/app/subscriptions.py:499 #, python-brace-format msgid "New unsubscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}" msgstr "Nova sol·licitud de baixa a ${self.mlist.display_name} des de ${self.address.email}" #: src/mailman/app/subscriptions.py:631 #, python-brace-format msgid "You have been invited to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list." msgstr "Us han convidat a unir-vos a la llista de correu ${event.mlist.fqdn_listname}." #: src/mailman/app/subscriptions.py:634 #, python-brace-format msgid "Your confirmation is needed to leave the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list." msgstr "Cal la vostra confirmació per a abandonar la llista de correu ${event.mlist.fqdn_listname}." #: src/mailman/app/subscriptions.py:638 #, python-brace-format msgid "Your confirmation is needed to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list." msgstr "Cal la vostra confirmació per a unir-vos a la llista de correu ${event.mlist.fqdn_listname}." #: src/mailman/bin/mailman.py:102 src/mailman/bin/master.py:594 #: src/mailman/bin/runner.py:96 msgid "" " Configuration file to use. If not given, the environment variable\n" " MAILMAN_CONFIG_FILE is consulted and used if set. If neither are given, a\n" " default configuration file is loaded." msgstr "" " Fitxer de configuració a utilitzar. Si no es proporciona, es consulta\n" " la variable d'entorn MAILMAN_CONFIG_FILE i es fa servir si està definida.\n" " Si no es proporciona, es carrega el fitxer de configuració per defecte." #: src/mailman/bin/mailman.py:110 msgid "" " Running mailman commands as root is not recommended and mailman will\n" " refuse to run as root unless this option is specified." msgstr "" " No es recomana executar ordres del mailman com a administrador, i el mailman\n" " refusarà executar-s'hi a no ser que s'especifiqui aquesta opció." #: src/mailman/bin/mailman.py:129 msgid " If you are sure you want to run as root, specify --run-as-root." msgstr " Si esteu segur que voleu executar-ho com a administrador, especifiqueu --run-as-root." #: src/mailman/bin/master.py:191 msgid "" "The master lock could not be acquired because it appears as though another\n" "master is already running." msgstr "" "El blocatge principal no s'ha pogut adquirir perquè sembla que un altre\n" "principal ja s'està executant." #: src/mailman/bin/master.py:197 #, python-brace-format msgid "" "The master lock could not be acquired. It appears as though there is a stale\n" "master lock. Try re-running ${program} with the --force flag." msgstr "" "No s'ha pogut adquirir el blocatge principal. Sembla com si hi hagués un\n" "blocatge principal obsolet. Proveu de tornar a executar ${program} amb l'opció --force." #: src/mailman/bin/master.py:203 #, python-brace-format msgid "" "The master lock could not be acquired, because it appears as if some process\n" "on some other host may have acquired it. We can't test for stale locks across\n" "host boundaries, so you'll have to clean this up manually.\n" "\n" "Lock file: ${config.LOCK_FILE}\n" "Lock host: ${hostname}\n" "\n" "Exiting." msgstr "" "El bloqueig principal no s'ha pogut adquirir, perquè sembla com si algun procés\n" "en algun altre host pogués haver-ho adquirit. No podem provar si hi ha cap\n" "bloqueig obsolet més enllà dels límits del host, pel que s'haurà de netejar manualment.\n" "\n" "Fitxer de blocatge: ${config.LOCK_FILE}\n" "Host de blocatge: ${hostname}\n" "\n" "Se surt." #: src/mailman/bin/master.py:216 #, python-brace-format msgid "" "For unknown reasons, the master lock could not be acquired.\n" "\n" "Lock file: ${config.LOCK_FILE}\n" "Lock host: ${hostname}\n" "\n" "Exiting." msgstr "" "Per raons desconegudes, no s'ha pogut adquirir el blocatge principal.\n" "\n" "Fitxer de blocatge: ${config.LOCK_FILE}\n" "Host de blocatge: ${hostname}\n" "\n" "Se surt." #: src/mailman/bin/master.py:570 msgid "" " Master subprocess watcher.\n" "\n" " Start and watch the configured runners, ensuring that they stay alive and\n" " kicking. Each runner is forked and exec'd in turn, with the master waiting\n" " on their process ids. When it detects a child runner has exited, it may\n" " restart it.\n" "\n" " The runners respond to SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 and SIGHUP. SIGINT,\n" " SIGTERM and SIGUSR1 all cause a runner to exit cleanly. The master will\n" " restart runners that have exited due to a SIGUSR1 or some kind of other\n" " exit condition (say because of an uncaught exception). SIGHUP causes the\n" " master and the runners to close their log files, and reopen then upon the\n" " next printed message.\n" "\n" " The master also responds to SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 and SIGHUP, which it\n" " simply passes on to the runners. Note that the master will close and\n" " reopen its own log files on receipt of a SIGHUP. The master also leaves\n" " its own process id in the file specified in the configuration file but you\n" " normally don't need to use this PID directly." msgstr "" " Monitor principal de subprocessos.\n" "\n" "    Inicia i observa els corredors configurats, assegurant-se que romanguin vius i\n" "    actius. Cada corredor es bifurca i s'executa per torns, mentre el principal espera\n" "    els seus identificadors de procés. Quan detecta que un corredor fill ha sortit, el\n" "    podria reiniciar.\n" "\n" "    Els corredors responen a SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 i SIGHUP. SIGINT,\n" "    SIGTERM i SIGUSR1 fan que un corredor acabi de forma neta. El principal\n" "    reiniciarà els corredors que hagin finalitzat a causa d'un SIGUSR1 o algun altre tipus de\n" "    condició de sortida (per exemple, a causa d'una excepció no capturada). SIGHUP fa que el\n" "    principal i els corredors tanquin els fitxers de registre, i els reobrin a continuació, en el\n" "    següent missatge presentat.\n" "\n" "    El principal també respon a SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 i SIGHUP, que\n" "    tan sols ho passa als corredors. Tingueu en compte que el principal tancarà i\n" "    reobrirà els seus propis fitxers de registre en rebre un SIGHUP. El principal també deixa\n" "    el seu propi identificador de procés al fitxer indicat en el fitxer de configuració, però\n" "    normalment no cal fer servir aquest PID directament." #: src/mailman/bin/master.py:601 msgid "" " Don't restart the runners when they exit because of an error or a SIGUSR1.\n" " Use this only for debugging." msgstr "" " No reiniciïs els corredors quan surtin a causa d'un error o un SIGUSR1.\n" " Utilitzeu-ho només per a depuració." #: src/mailman/bin/master.py:607 msgid "" " If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit\n" " with an error message. With this option,the master will perform an extra\n" " level of checking. If a process matching the host/pid described in the\n" " lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually\n" " clean up the lock. But if no matching process is found, the master will\n" " remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the\n" " master lock." msgstr "" " Si l'observador principal troba un blocatge principal existent, normalment\n" " sortirà amb un missatge d'error. Amb aquesta opció, el principal farà un\n" " nivell addicional de comprovació. Encara si un procés que coincideixi amb el\n" " host/pid descrit en el fitxer de blocatge s'estigués executant, el principal\n" " es tancaria igualment, demanant-vos eliminar manualment el bloqueig.\n" " Però si no es troba cap procés que encaixi, el principal eliminarà el blocatge\n" " aparentment obsolet i farà un altre intent de reclamar el blocatge principal." #: src/mailman/bin/master.py:620 msgid "" " Override the default set of runners that the master will invoke, which is\n" " typically defined in the configuration file. Multiple -r options may be\n" " given. The values for -r are passed straight through to bin/runner." msgstr "" " Substitueix el conjunt predeterminat de corredors que invocarà el principal,\n" " que està normalment definit al fitxer de configuració. Es podrien donar \n" " múltiples opcions -r. Els valors de -r es passen directament a bin/runner." #: src/mailman/bin/master.py:627 src/mailman/bin/runner.py:133 msgid "Display more debugging information to the log file." msgstr "Mostra més informació de depuració al fitxer de registre." #: src/mailman/bin/runner.py:50 #, python-brace-format msgid "Undefined runner name: ${name}" msgstr "Nom de corredor no definit: ${name}" #: src/mailman/bin/runner.py:58 #, python-brace-format msgid "Cannot import runner module: ${class_path}" msgstr "No es pot importar el mòdul corredor: ${class_path}" #: src/mailman/bin/runner.py:76 msgid "" " Start a runner.\n" "\n" " The runner named on the command line is started, and it can either run\n" " through its main loop once (for those runners that support this) or\n" " continuously. The latter is how the master runner starts all its\n" " subprocesses.\n" "\n" " -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of\n" " the names displayed by the -l switch.\n" "\n" " Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it\n" " separately or with -o is generally useful only for debugging. When run\n" " this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be\n" " set which subtly changes some error handling behavior.\n" " " msgstr "" " Inicia un corredor.\n" "\n" "    S'inicia el corredor indicat a la línia de comandes, i es pot executar\n" "    a través del seu bucle principal una vegada (per a aquells corredors que suportin això) o\n" "    contínuament. Això últim és com el corredor principal inicia tots els seus\n" "    subprocessos.\n" "\n" "    -r cal llevat que es doni -l o -h, i el seu argument ha de ser un dels\n" "    els noms mostrats pel modificador -l.\n" "\n" "    Normalment, aquest script s'ha d'iniciar des `mailman start`. Executar-lo\n" "    per separat o amb -o és generalment útil només per a depuració. Quan s'executa\n" "    d'aquesta manera, la variable d'entorn $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL serà\n" "    definida el que canvia subtilment algun comportament de control d'errors.\n" " " #: src/mailman/bin/runner.py:103 msgid "List the available runner names and exit." msgstr "Enumera els noms dels corredors disponibles i surt." #: src/mailman/bin/runner.py:107 msgid "" " Run the named runner exactly once through its main loop. Otherwise, the\n" " runner runs indefinitely until the process receives a signal. This is not\n" " compatible with runners that cannot be run once." msgstr "" " Executa el corredor indicat exactament un cop a través del seu bucle principal. Altrament, el\n" "    corredor s'executa indefinidament fins que el procés rep un senyal. Això no és\n" "    compatible amb corredors que no es poden executar una sola vegada." #: src/mailman/bin/runner.py:115 msgid "" "\n" " Start the named runner, which must be one of the strings returned by the -l\n" " option.\n" "\n" " For runners that manage a queue directory, optional `slice:range` if given\n" " is used to assign multiple runner processes to that queue. range is the\n" " total number of runners for the queue while slice is the number of this\n" " runner from [0..range). For runners that do not manage a queue, slice and\n" " range are ignored.\n" "\n" " When using the `slice:range` form, you must ensure that each runner for the\n" " queue is given the same range value. If `slice:runner` is not given, then\n" " 1:1 is used.\n" " " msgstr "" "\n" " Inicia el corredor indicat, que ha de ser una de les cadenes retornades per la\n" "    opció -l.\n" "\n" "    Per a corredors que administren un directori de cua, s'indica un `slice: range` opcional\n" "    que s'usa per assignar diversos processos corredors a aquesta cua. El rang és el\n" "    nombre total de corredors per la cua, mentre que la secció és el nombre d'aquest\n" "    corredor de [0..rang). Per als corredors que no administren una cua, la secció i\n" "    rang s'ignoren.\n" "\n" "    Quan es fa servir el formulari `slice: range`, assegureu-vos que cada corredor per a la\n" "    cua rep el mateix valor de rang. Si no s'indica `slice: runner`, llavors\n" "    s'usa 1:1.\n" " " #: src/mailman/bin/runner.py:157 msgid "No runner name given." msgstr "No s'ha donat cap nom de corredor." #: src/mailman/bin/runner.py:189 #, python-brace-format msgid "${name} runs ${classname}" msgstr "${name} corre ${classname}" #: src/mailman/chains/accept.py:39 msgid "Accept a message." msgstr "Acceptar un missatge." #: src/mailman/chains/builtin.py:38 msgid "The built-in moderation chain." msgstr "La cadena de moderació incorporada." #: src/mailman/chains/discard.py:37 msgid "Discard a message and stop processing." msgstr "Rebutja un missatge i deté el processament." #: src/mailman/chains/dmarc.py:30 msgid "Process DMARC reject or discard mitigations" msgstr "Processar mitigacions de rebuig o descart de DMARC" #: src/mailman/chains/headers.py:121 msgid "Header \"{}\" matched a header rule" msgstr "La capçalera \"{}\" encaixa amb una regla de capçalera" #: src/mailman/chains/headers.py:136 msgid "The built-in header matching chain" msgstr "La cadena de coincidència de capçalera incorporada" #: src/mailman/chains/hold.py:59 msgid "N/A" msgstr "N/D" #: src/mailman/chains/hold.py:118 msgid "Last autoresponse notification for today" msgstr "Darrera notificació de autoresposta d'avui" #: src/mailman/chains/hold.py:133 msgid "Hold a message and stop processing." msgstr "Reté un missatge i deté processament." #: src/mailman/chains/hold.py:205 #, python-brace-format msgid "Your message to ${mlist.fqdn_listname} awaits moderator approval" msgstr "El seu missatge a ${mlist.fqdn_listname} s'espera l'aprovació de l'moderador" #: src/mailman/chains/hold.py:234 #, python-brace-format msgid "${mlist.fqdn_listname} post from ${msg.sender} requires approval" msgstr "L'enviament a ${mlist.fqdn_listname} de ${msg.sender} precisa d'aprovació" #: src/mailman/chains/hold.py:249 msgid "" "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will\n" "discard the held message. Do this if the message is spam. If you reply to\n" "this message and include an Approved: header with the list password in it, the\n" "message will be approved for posting to the list. The Approved: header can\n" "also appear in the first line of the body of the reply." msgstr "" "Si respon a aquest missatge, mantenint la capçalera Assumpte: intacta,\n" "Mailman descartarà el missatge retingut. Feu això si el missatge és spam.\n" "Si respon a aquest missatge incloent una capçalera Approved: amb la contrasenya\n" "de la llista inclosa, s'aprovarà el missatge per enviar a la llista.\n" "La capçalera Approved: pot aparèixer també a la primera línia\n" "de el cos de la resposta." #: src/mailman/chains/moderation.py:51 msgid "Moderation chain" msgstr "Cadena de moderació" #: src/mailman/chains/owner.py:38 msgid "The built-in -owner posting chain." msgstr "La cadena de moderació incorporada de -owner." #: src/mailman/chains/reject.py:44 msgid "Reject/bounce a message and stop processing." msgstr "Rebutjar / rebotar un missatge i aturar el processament." #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:73 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:118 #, python-brace-format msgid "Cannot parse as valid email address (skipping): ${line}" msgstr "No es pot processar com a adreça de correu vàlida (ometent): ${line}" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:104 #, python-brace-format msgid "Already subscribed (skipping): ${email}" msgstr "Ja subscrit (ometent): ${email}" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:107 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:85 #, python-brace-format msgid "Membership is banned (skipping): ${email}" msgstr "La pertinença està prohibida (s'omet): ${email}" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:110 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:88 #, python-brace-format msgid "Subscription already pending (skipping): ${email}" msgstr "La subscripció ja està pendent (s'omet): ${email}" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:116 msgid "" " Add all member addresses in FILENAME with delivery mode as specified\n" " with -d/--delivery. FILENAME can be '-' to indicate standard input.\n" " Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.\n" " " msgstr "" " Afegiu totes les adreces dels membres a FILENAME amb el mode de lliurament tal com s'especifica\n" " amb -d/--entrega. FILENAME pot ser \"-\" per indicar l'entrada estàndard.\n" " Les línies en blanc i les línies que comencen amb un '#' s'ignoren.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:124 msgid "" " Set the added members delivery mode to 'regular', 'mime', 'plain',\n" " 'summary' or 'disabled'. I.e., one of regular, three modes of digest\n" " or no delivery. If not given, the default is regular. Ignored for invited\n" " members." msgstr "" " Estableix el mode de lliurament dels membres afegits a 'regular', 'mime', 'plain',\n" " 'summary' o 'disabled'. És a dir, un dels tres modes de digestió regulars\n" " o sense lliurament. Si no es dóna, el valor predeterminat és regular. Ignorat per membres\n" " convidats." #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:132 msgid "" " Send the added members an invitation rather than immediately adding them.\n" " " msgstr "" " Enviar una invitació als membres afegits en lloc d'afegir-los immediatament.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:137 msgid " Override the list's setting for send_welcome_message." msgstr " Substituir la configuració de la llista per a send_welcome_message." #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:146 src/mailman/commands/cli_admins.py:97 #: src/mailman/commands/cli_import.py:68 src/mailman/commands/cli_inject.py:75 #: src/mailman/commands/cli_members.py:211 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:201 #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:290 src/mailman/commands/cli_withlist.py:297 #, python-brace-format msgid "No such list: ${listspec}" msgstr "No hi ha tal llista: ${listspec}" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:51 #, python-brace-format msgid "${email} is already a ${role.name} of ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "${email} ja és un ${role.name} de ${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:59 #, python-brace-format msgid "${email} is not a ${role.name} of ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "${email} no és un ${role.name} de ${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:67 msgid "" " Add and/or delete owners and moderators of a list.\n" " " msgstr "" " Afegeix i/o elimina propietaris i moderadors d'una llista.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_admins.py:72 msgid "" " User to add with the given role. This may be an email address or, if\n" " quoted, any display name and email address parseable by\n" " email.utils.parseaddr. E.g., 'Jane Doe '. May be repeated\n" " to add multiple users.\n" " " msgstr "" " Usuari a afegir amb el rol donat. Aquesta pot ser una adreça de correu electrònic o, si\n" " citat, qualsevol nom de visualització i adreça electrònica analitzables per\n" " email.utils.parseaddr. Per exemple, 'Joana Deu '. Es pot repetir\n" " per afegir diversos usuaris.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_admins.py:80 msgid "" " Email address of the user to be removed from the given role.\n" " May be repeated to delete multiple users.\n" " " msgstr "" " Adreça de correu electrònic de l'usuari que s'ha d'eliminar del rol donat.\n" " Es pot repetir per eliminar diversos usuaris.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_admins.py:87 msgid "" " The role to add/delete. This may be 'owner' or 'moderator'.\n" " If not given, then 'owner' role is assumed.\n" " " msgstr "" " El rol a afegir/suprimir. Pot ser 'owner' o 'moderator'.\n" " Si no es dóna, s'assumeix el paper de 'owner'.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_admins.py:99 msgid "Nothing to add or delete." msgstr "Res a afegir o eliminar." #: src/mailman/commands/cli_admins.py:103 src/mailman/commands/cli_admins.py:106 #, python-brace-format msgid "Invalid email address: ${email}" msgstr "Adreça electrònica no vàlida: ${email}" #: src/mailman/commands/cli_aliases.py:33 msgid "Regenerate the aliases appropriate for your MTA." msgstr "Tornar a generar els àlies adequats per al seu MTA." #: src/mailman/commands/cli_aliases.py:38 msgid "An alternative directory to output the various MTA files to." msgstr "Un directori alternatiu per deixar els diversos arxius del MTA." #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:34 msgid "" " Change a user's email address from old_address to possibly case-preserved\n" " new_address.\n" " " msgstr "" " Canviar l'adreça de correu electrònic d'un usuari de addreça_vella a possiblement conservada en majúscules i minúscules\n" " adreça_nova.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:45 msgid "Address {} not found." msgstr "No s'ha trobat l'adreça {}." #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:47 msgid "Address {} is not a valid email address." msgstr "L'adreça {} no és una adreça de correu vàlida." #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:50 msgid "Addresses are not different. Nothing to change." msgstr "Les adreces no són diferents. Res a canviar." #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:53 msgid "Address {} already exists; can't change." msgstr "L'adreça {} ja existeix; no pot canviar." #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:58 msgid "Address changed from {} to {}." msgstr "L'adreça ha canviat de {} a {}." #: src/mailman/commands/cli_conf.py:53 msgid "Print the Mailman configuration." msgstr "Mostra la configuració de Mailman." #: src/mailman/commands/cli_conf.py:57 msgid "" " File to send the output to. If not given, or if '-' is given, standard\n" " output is used." msgstr "" " Arxiu per enviar la sortida. Si no es dóna, o si es dóna '-', es\n" "    fa servir la sortida estàndard." #: src/mailman/commands/cli_conf.py:62 msgid "" " Section to use for the lookup. If no key is given, all the key-value pairs\n" " of the given section will be displayed." msgstr "" " Secció que es farà servir per a la cerca. Si no es dóna cap clau, es mostraran totes les parells clau-valor\n" "    de la secció donada." #: src/mailman/commands/cli_conf.py:67 msgid "" " Key to use for the lookup. If no section is given, all the key-values pair\n" " from any section matching the given key will be displayed." msgstr "" " Clau que es farà per a la cerca. Si no es dóna cap secció, es mostraran totes les parelles clau-valor\n" "    de qualsevol secció que encaixin amb la clau donada." #: src/mailman/commands/cli_control.py:42 msgid "Start the Mailman master and runner processes." msgstr "Iniciar els processos principal i corredor de Mailman." #: src/mailman/commands/cli_control.py:46 msgid "" " If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit\n" " with an error message. With this option, the master will perform an extra\n" " level of checking. If a process matching the host/pid described in the\n" " lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually\n" " clean up the lock. But if no matching process is found, the master will\n" " remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the\n" " master lock." msgstr "" " Si l'observador principal troba un bloqueig principal existent, normalment sortirà\n" "    amb un missatge d'error. Amb aquesta opció, el principal realitzarà un\n" "    nivell addicional de comprovació. Si un procés que coincideix amb el host/pid descrit en el\n" "    arxiu de bloqueig s'està executant, el principal encara es tancarà, el que fa que calgui eliminar\n" "    manualment el bloqueig. Però si no es troba cap procés coincident, el principal\n" "    eliminarà el bloqueig aparentment obsolet i farà un altre intent de reclamar el\n" "    bloqueig principal." #: src/mailman/commands/cli_control.py:57 msgid "" " Generate the MTA alias files upon startup. Some MTA, like postfix, can't\n" " deliver email if alias files mentioned in its configuration are not\n" " present. In some situations, this could lead to a deadlock at the first\n" " start of mailman3 server. Setting this option to true will make this\n" " script create the files and thus allow the MTA to operate smoothly." msgstr "" " Generar els fitxers d'àlies MTA a l'inici. Alguns MTA, com postfix, no poden\n" " lliurar correu electrònic si els fitxers àlies esmentats a la seva configuració no són\n" " present. En algunes situacions, això podria provocar un bloqueig al primer\n" " inici del servidor mailman3. Establir aquesta opció com a true ho farà\n" " crear els fitxers i així permetre que l'MTA funcioni sense problemes." #: src/mailman/commands/cli_control.py:66 msgid "" " Normally, this script will refuse to run if the user id and group id are\n" " not set to the 'mailman' user and group (as defined when you configured\n" " Mailman). If run as root, this script will change to this user and group\n" " before the check is made.\n" "\n" " This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u flag\n" " means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped, and the\n" " program is run as the current user and group. This flag is not recommended\n" " for normal production environments.\n" "\n" " Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group, you\n" " may have permission problems, such as being unable to delete a list's\n" " archives through the web. Tough luck!" msgstr "" " Normalment, aquest script es negarà a córrer si l'identificador d'usuari i l'identificador de grup\n" "    no són l'usuari i grup 'mailman' (com es defineix quan va configurar\n" "    Mailman). Si s'executa com a root, aquest script canviarà a aquest usuari i grup\n" "    abans que es faci la comprovació.\n" "\n" "    Això pot ser un inconvenient per a les prova i depuració, de manera que l'opció -u\n" "    vol dir que se salta el pas que estableix i comprova el uid/gid, i el\n" "    programa s'executa com l'usuari i el grup actuals. Aquesta opció no es recomana\n" "    per a entorns de producció normals.\n" "\n" "    Tingueu en compte, però, que si s'executa amb -u i no està en el grup de mailman,\n" "    pot tenir problemes de permisos, com no poder eliminar els arxius\n" "    d'una llista a través de la web. Sort complicada!" #: src/mailman/commands/cli_control.py:83 src/mailman/commands/cli_control.py:170 #: src/mailman/commands/cli_control.py:192 src/mailman/commands/cli_control.py:214 msgid "" " Don't print status messages. Error messages are still printed to standard\n" " error." msgstr "" " No mostrar missatges d'estat. Els missatges d'error es continuen mostrant a la sortida estàndard\n" "    d'errors." #: src/mailman/commands/cli_control.py:93 msgid "GNU Mailman is already running" msgstr "GNU Mailman ja s'està executant" #: src/mailman/commands/cli_control.py:97 msgid "A previous run of GNU Mailman did not exit cleanly ({}). Try using --force" msgstr "Una execució anterior de GNU Mailman no va sortir netament ({}). Proveu utilitzar --force" #: src/mailman/commands/cli_control.py:105 msgid "Starting Mailman's master runner" msgstr "Iniciar el corredor principal de Mailman" #: src/mailman/commands/cli_control.py:108 msgid "Generating MTA alias maps" msgstr "Generació de mapes d'àlies del MTA" #: src/mailman/commands/cli_control.py:149 #, python-brace-format msgid "PID unreadable in: ${config.PID_FILE}" msgstr "PID il·legible a: ${config.PID_FILE}" #: src/mailman/commands/cli_control.py:151 msgid "Is the master even running?" msgstr "Està el principal corrent?" #: src/mailman/commands/cli_control.py:158 #, python-brace-format msgid "No child with pid: ${pid}" msgstr "Cap fill amb pid: ${pid}" #: src/mailman/commands/cli_control.py:160 msgid "Stale pid file removed." msgstr "Fitxer pid obsolet esborrat." #: src/mailman/commands/cli_control.py:166 msgid "Stop the Mailman master and runner processes." msgstr "Aturar els processos principal i corredor de Mailman." #: src/mailman/commands/cli_control.py:175 msgid "Shutting down Mailman's master runner" msgstr "Detenint el corredor principal de Mailman" #: src/mailman/commands/cli_control.py:188 msgid "Signal the Mailman processes to re-open their log files." msgstr "Enviar senyal als processos de Mailman per tornar a obrir els seus arxius de registre." #: src/mailman/commands/cli_control.py:197 msgid "Reopening the Mailman runners" msgstr "Reobrint els corredors de Mailman" #: src/mailman/commands/cli_control.py:210 msgid "Stop and restart the Mailman runner subprocesses." msgstr "Aturar i reiniciar els subprocessos corredors de Mailman." #: src/mailman/commands/cli_control.py:219 msgid "Restarting the Mailman runners" msgstr "Reiniciant els corredors de Mailman" #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:48 #, python-brace-format msgid "Member not subscribed (skipping): ${email}" msgstr "Membre no subscrit (ometent): ${email}" #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:54 msgid " Delete members from a mailing list." msgstr " Eliminar membres d'una llista de correu." #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:58 msgid "" " The list to operate on. Required unless --fromall is specified.\n" " " msgstr "" " La llista per operar. Obligatori tret que s'especifiqui --fromall.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:64 msgid "" " Delete list members whose addresses are in FILENAME in addition to those\n" " specified with -m/--member if any. FILENAME can be '-' to indicate\n" " standard input. Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.\n" " " msgstr "" " Suprimeix els membres de la llista les adreces dels quals es troben a FILENAME a més d'aquestes\n" " especificat amb -m/--member si n'hi ha. FILENAME pot ser '-' per indicar\n" " entrada estàndard. Les línies en blanc i les línies que comencen amb un '#' s'ignoren.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:71 msgid "" " Delete the list member whose address is ADDRESS in addition to those\n" " specified with -f/--file if any. This option may be repeated for\n" " multiple addresses.\n" " " msgstr "" " Suprimeix el membre de la llista l'adreça del qual és ADDRESS a més d'aquelles\n" " especificades amb -f/--file si n'hi ha. Aquesta opció es pot repetir per\n" " múltiples adreces.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:79 msgid "" " Delete all the members of the list. If specified, none of -f/--file,\n" " -m/--member or --fromall may be specified.\n" " " msgstr "" " Elimina tots els membres de la llista. Si s'especifica, cap dels fitxers -f/--,\n" " Es pot especificar -m/--member o --fromall.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:86 msgid "" " Delete the member(s) specified by -m/--member and/or -f/--file from all\n" " lists in the installation. This may not be specified together with\n" " -a/--all or -l/--list.\n" " " msgstr "" " Suprimeix els membres especificats per -m/--member i/o -f/--fitxer de tots\n" " llistes a la instal·lació. Això pot no estar especificat juntament amb\n" " -a/--all o -l/--list.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:93 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:179 msgid "" " Override the list's setting for send_goodbye_message to\n" " deleted members." msgstr "" " Substituïu la configuració de la llista per a send_goodbye_message a\n" " membres eliminats." #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:98 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:184 msgid " Override the list's setting for admin_notify_mchanges." msgstr " Substituïu la configuració de la llista per a admin_notify_mchanges." #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:123 #, python-brace-format msgid "No such list: ${_list}" msgstr "No hi ha aquesta llista: ${_list}" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:38 msgid "Operate on digests." msgstr "Operar amb resums." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:41 msgid "" " Operate on this mailing list. Multiple --list options can be given. The\n" " argument can either be a List-ID or a fully qualified list name. Without\n" " this option, operate on the digests for all mailing lists." msgstr "" " Operar en aquesta llista de correu. Es poden donar diverses opcions --list.\n" "    L'argument pot ser un List-ID o un nom de llista complet. Sense\n" "    aquesta opció, operar amb els resums de totes les llistes de correu." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:48 msgid "" " Send any collected digests right now, even if the size threshold has not\n" " yet been met." msgstr "" " Enviar qualsevol resum recollit fins al moment, encara que el llindar de mida no\n" "    s'hagi assolit." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:54 msgid "" " Increment the digest volume number and reset the digest number to one. If\n" " given with --send, the volume number is incremented before any current\n" " digests are sent." msgstr "" " Incrementar el nombre de volum de resum i restablir el nombre de resum a un. Si\n" "    donat amb --send, el nombre de volum s'incrementa abans que qualsevol\n" "    resum s'enviï." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:61 src/mailman/commands/cli_notify.py:50 msgid "" " Don't actually do anything, but in conjunction with --verbose, show what\n" " would happen." msgstr "" " En realitat no fer res, però combinat amb --verbose, mostrar el que\n" "    succeiria." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:67 src/mailman/commands/cli_notify.py:56 msgid "Print some additional status." msgstr "Mostra algun estat addicional." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:71 msgid "" " Send any collected digests for the List only if their digest_send_periodic\n" " is set to True." msgstr "" " Enviar els resums recopilats per la Llista només si el seu digest_send_periodic\n" "    es posa a Cert." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:79 msgid "--send and --periodic flags cannot be used together" msgstr "Les opcions --send i --periodic no es poden usar alhora" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:92 src/mailman/commands/cli_notify.py:69 #, python-brace-format msgid "No such list found: ${spec}" msgstr "No s'ha trobat la llista: ${spec}" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:100 #, python-brace-format msgid "${mlist.list_id} is at volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}" msgstr "${mlist.list_id} és al volum ${mlist.volume}, número ${mlist.next_digest_number}" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:106 #, python-brace-format msgid "${mlist.list_id} bumped to volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}" msgstr "${mlist.list_id} van pujar al volum ${mlist.volume}, número ${mlist.next_digest_number}" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:112 src/mailman/commands/cli_digests.py:122 #, python-brace-format msgid "${mlist.list_id} sent volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}" msgstr "${mlist.list_id} volum enviat ${mlist.volume}, número ${mlist.next_digest_number}" #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:81 msgid "" " Display all memberships for a user or users with address matching a\n" " pattern. Because part of the process involves converting the pattern\n" " to a SQL query with wildcards, the pattern should be simple. A simple\n" " string works best.\n" " " msgstr "" " Mostra totes les pertinences per a un usuari o usuaris amb una adreça que coincideixi amb a\n" " patró. Perquè part del procés implica convertir el patró\n" " a una consulta SQL amb comodins, el patró hauria de ser senzill. Una simple\n" " cadena de text funciona millor.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:91 msgid "" " Display only memberships with the given role. If not given, 'all' role,\n" " i.e. all roles, is the default." msgstr "" " Mostra només les pertinences amb la funció donada. Si no es dóna, el rol 'all',\n" " és a dir, tots els rols, és el valor per defecte." #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:115 msgid "Email: {}" msgstr "Correu electrònic: {}" #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:119 msgid "List: {}" msgstr "Llista: {}" #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:122 msgid "{}" msgstr "{}" #: src/mailman/commands/cli_gatenews.py:170 msgid "Poll the NNTP server for messages to be gatewayed to mailing lists." msgstr "Consultar el servidor NNTP per a transferir missatges a llistes de correu." #: src/mailman/commands/cli_gatenews.py:177 msgid "" " The gatenews command is run periodically by the nntp runner.\n" " If you are running it via cron, you should remove it from the crontab.\n" " If you want to run it manually, set _MAILMAN_GATENEWS_NNTP in the\n" " environment." msgstr "" " L'executor nntp executa periòdicament l'ordre gatenews.\n" " Si l'executeu mitjançant cron, haureu d'eliminar-lo del crontab.\n" " Si voleu executar-lo manualment, configureu _MAILMAN_GATENEWS_NNTP al fitxer\n" " d'entorn." #: src/mailman/commands/cli_help.py:32 msgid "Show this help message and exit." msgstr "Mostrar aquest missatge d'ajuda i sortir." #: src/mailman/commands/cli_import.py:51 msgid "" " Import Mailman 2.1 list data. Requires the fully-qualified name of the\n" " list to import and the path to the Mailman 2.1 pickle file." msgstr "" " Importar dades de llista de Mailman 2.1. Cal el nom complet de la\n" "    llista a importar i la ruta a l'arxiu pickle de Mailman 2.1." #: src/mailman/commands/cli_import.py:56 msgid "" " Specify the encoding of strings in PICKLE_FILE if not utf-8 or a subset\n" " thereof. This will normally be the Mailman 2.1 charset of the list's\n" " preferred_language." msgstr "" " Especificar la codificació de les cadenes a PICKLE_FILE si no és utf-8 o un subconjunt\n" " del mateix. Normalment serà el conjunt de caràcters Mailman 2.1 del preferred_language\n" " de la llista." #: src/mailman/commands/cli_import.py:82 #, python-brace-format msgid "Not a Mailman 2.1 configuration file: ${pickle_file}" msgstr "No és un fitxer de configuració de Mailman 2.1: ${pickle_file}" #: src/mailman/commands/cli_import.py:85 msgid "Ignoring non-dictionary: {0!r}" msgstr "Ignorant no diccionari: {0! R}" #: src/mailman/commands/cli_info.py:36 msgid "Information about this Mailman instance." msgstr "Informació sobre aquesta instància de Mailman." #: src/mailman/commands/cli_info.py:40 msgid " File to send the output to. If not given, standard output is used." msgstr " Arxiu a on enviar la sortida. Si no s'indica, es fa servir la sortida estàndard." #: src/mailman/commands/cli_info.py:45 msgid "" " A more verbose output including the file system paths that Mailman is\n" " using." msgstr "" " Una sortida més detallada que inclou les rutes de sistema d'arxius que Mailman està\n" "    fent servir." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:45 msgid "Inject a message from a file into a mailing list's queue." msgstr "Injectar un missatge d'un arxiu a la cua d'una llista de correu." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:48 msgid "" " The name of the queue to inject the message to. QUEUE must be one of the\n" " directories inside the queue directory. If omitted, the incoming queue is\n" " used." msgstr "" " El nom de la cua a la qual s'injectarà el missatge. QUEUE ha de ser un dels\n" "    directoris dins del directori qfiles. Si s'omet, s 'utilitza\n" "    la cua entrant." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:56 msgid "Show a list of all available queue names and exit." msgstr "Mostra una llista de tots els noms de cua disponibles i surt." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:60 msgid "" " Name of file containing the message to inject. If not given, or\n" " '-' (without the quotes) standard input is used." msgstr "" " Nom de l'arxiu que conté el missatge a inserir. Si no es dóna, o és\n" "    '-' (sense cometes) es fa servir l'entrada estàndard." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:66 msgid "" " Additional metadata key/value pairs to add to the message metadata\n" " dictionary. Use the format key=value. Multiple -m options are\n" " allowed." msgstr "" " Parelles clau/valor de metadades addicionals per afegir a les metadades del diccionari\n" "    del missatge. Utilitza el format clau=valor. Es permeten més d'una opció -m." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:79 #, python-brace-format msgid "No such queue: ${queue}" msgstr "No hi ha tal cua: ${queue}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:54 msgid "List all mailing lists." msgstr "Llistar totes les llistes de correu." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:58 msgid "List only those mailing lists that are publicly advertised" msgstr "Llistar només les llistes de correu que s'anuncien públicament" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:62 msgid "Show also the list names" msgstr "Mostra també els noms de llistes" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:66 msgid "Show also the list descriptions" msgstr "Mostra també les descripcions de llistes" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:70 msgid "Less verbosity" msgstr "Menys detall" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:74 msgid "" " List only those mailing lists hosted on the given domain, which\n" " must be the email host name. Multiple -d options may be given.\n" " " msgstr "" " Enumerar només les llistes de correu allotjades al domini donat, que\n" "    ha de ser el nom d'amfitrió de correu. Es poden donar diverses opcions -d.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_lists.py:92 msgid "No matching mailing lists found" msgstr "No s'ha trobat cap llista de correu que encaixi" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:96 #, python-brace-format msgid "${count} matching mailing lists found:" msgstr "Llistes de correu que encaixin amb ${count} trobades:" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:128 msgid "" " Create a mailing list.\n" "\n" " The 'fully qualified list name', i.e. the posting address of the mailing\n" " list is required. It must be a valid email address and the domain must be\n" " registered with Mailman. List names are forced to lower case." msgstr "" " Crear una llista de correu.\n" "\n" "    El 'nom de llista complet', és a dir, l'adreça d'enviament a la llista\n" "    és necessari. Ha de ser una adreça de correu electrònic vàlida i el domini ha d'estar\n" "    registrat a Mailman. Els noms de llista han de ser en minúscules." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:136 msgid "" " Set the list's preferred language to CODE, which must be a registered two\n" " letter language code." msgstr "" " Establir l'idioma preferit de la llista a CODE, que ha de ser un\n" "    codi d'idioma de dues lletres." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:142 msgid "" " Specify a list owner email address. If the address is not currently\n" " registered with Mailman, the address is registered and linked to a user.\n" " Mailman will send a confirmation message to the address, but it will also\n" " send a list creation notice to the address. More than one owner can be\n" " specified." msgstr "" " Especificar una adreça de correu de l'propietari de la llista. Si la direcció no està actualment\n" "    registrada a Mailman, la direcció es registra i vincula a un usuari.\n" "    Mailman enviarà un missatge de confirmació a la direcció, però també\n" "    enviarà un avís de creació de llista a l'adreça. Es pot especificar més d'un\n" "    propietari." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:150 msgid " Specify a list style name." msgstr " Especifiqueu un nom d'estil de llista." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:155 msgid "" " Notify the list owner by email that their mailing list has been\n" " created." msgstr "" " Notificar al propietari de la llista per correu que la llista s'ha\n" "    creat." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:161 msgid "Print less output." msgstr "Mostrar menys sortida." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:165 msgid "" " Register the mailing list's domain if not yet registered. This is\n" " the default behavior, but these options are provided for backward\n" " compatibility. With -D do not register the mailing list's domain." msgstr "" " Registrar el domini de la llista de correu si encara no està registrat. Aquest és\n" "    el comportament predeterminat, però aquestes opcions es proporcionen per\n" "    compatibilitat amb el passat. Amb -D no registrar el domini de la llista de correu." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:177 #, python-brace-format msgid "Invalid language code: ${language_code}" msgstr "Codi d'idioma no vàlid: ${language_code}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:193 #, python-brace-format msgid "Illegal owner addresses: ${invalid}" msgstr "Direccions incorrectes del propietari: ${invalid}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:196 #, python-brace-format msgid "Unknown list style name: ${style_name}" msgstr "Nom d'estil de llista desconegut: ${style_name}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:200 #, python-brace-format msgid "Illegal list name: ${fqdn_listname}" msgstr "Nom de llista incorrecte: ${fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:202 #, python-brace-format msgid "List already exists: ${fqdn_listname}" msgstr "La llista ja existeix: ${fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:204 #, python-brace-format msgid "Undefined domain: ${domain}" msgstr "Domini indefinit: ${domain}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:212 #, python-brace-format msgid "Created mailing list: ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "Llista de correu creada: ${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:227 #, python-brace-format msgid "Your new mailing list: ${fqdn_listname}" msgstr "La seva nova llista de correu: ${fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:241 msgid "Remove a mailing list (does not remove archives)." msgstr "Eliminar una llista de correu (no elimina arxius)." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:245 msgid "Suppress status messages" msgstr "Suprimir missatges d'estat" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:251 #, python-brace-format msgid "No such list matching spec: ${listspec}" msgstr "No s'ha trobat cap llista que encaixi amb l'espec: ${listspec}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:256 #, python-brace-format msgid "Removed list: ${listspec}" msgstr "Llista eliminada: ${listspec}" #: src/mailman/commands/cli_members.py:89 #, python-brace-format msgid "${mlist.list_id} has no members" msgstr "${mlist.list_id} no té membres" #: src/mailman/commands/cli_members.py:121 msgid "" " Display a mailing list's members.\n" " Filtering along various criteria can be done when displaying.\n" " With no options given, displaying mailing list members\n" " to stdout is the default mode.\n" " " msgstr "" " Mostra els membres d'una llista de correu.\n" " El filtratge segons diversos criteris es pot fer durant la visualització.\n" " Sense cap opció donada, es mostren els membres de la llista de correu\n" " a la sortida estàndar és el mode predeterminat.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_members.py:130 msgid "" " [MODE] Add all member addresses in FILENAME. This option is removed.\n" " Use 'mailman addmembers' instead." msgstr "" " [MODE] Afegeix totes les adreces dels membres a FILENAME. Aquesta opció s’ha eliminat.\n" " Utilitzeu 'mailman addmembers' en el seu lloc." #: src/mailman/commands/cli_members.py:136 msgid "" " [MODE] Delete all member addresses found in FILENAME.\n" " This option is removed. Use 'mailman delmembers' instead." msgstr "" " [MODE] Suprimeix totes les adreces de membres que es troben a FILENAME.\n" " Aquesta opció s’ha eliminat. Utilitzeu 'mailman delmembers' en el seu lloc." #: src/mailman/commands/cli_members.py:142 msgid "" " [MODE] Synchronize all member addresses of the specified mailing list\n" " with the member addresses found in FILENAME.\n" " This option is removed. Use 'mailman syncmembers' instead." msgstr "" " [MODE] Sincronitza totes les adreces dels membres de la llista de correu especificada\n" " amb les adreces dels membres que es troben a FILENAME.\n" " Aquesta opció s’ha eliminat. Utilitzeu 'mailman syncmembers' en el seu lloc." #: src/mailman/commands/cli_members.py:149 msgid "" " Display output to FILENAME instead of stdout. FILENAME\n" " can be '-' to indicate standard output." msgstr "" " Mostra la sortida a FILENAME en lloc de la sortida estàndard. FILENAME\n" " pot ser '-' per indicar la sortida estàndard." #: src/mailman/commands/cli_members.py:156 msgid "" " Display only members with a given ROLE.\n" " The role may be 'any', 'member', 'nonmember', 'owner', 'moderator',\n" " or 'administrator' (i.e. owners and moderators).\n" " If not given, then 'member' role is assumed." msgstr "" " Mostra només els membres amb un ROL determinat.\n" " El paper pot ser 'any', 'member', 'nonmember', 'owner', 'moderator',\n" " o ‘administrator’(és a dir, propietaris i moderadors).\n" " Si no es dóna, s'assumeix el paper de 'member'." #: src/mailman/commands/cli_members.py:164 msgid " Display only regular delivery members." msgstr " Mostra només els membres habituals de lliurament." #: src/mailman/commands/cli_members.py:181 msgid " This option has no effect. It exists for backwards compatibility only." msgstr " Aquesta opció no té cap efecte. Només existeix per compatibilitat enrere." #: src/mailman/commands/cli_members.py:187 msgid "" " Display only digest members of kind.\n" " 'any' means any digest type, 'plaintext' means only plain text (rfc 1153)\n" " type digests, 'mime' means MIME type digests." msgstr "" " Mostra només els membres del tipus resum.\n" " 'any' significa qualsevol tipus de resum, 'plaintext' només significa text sense format (rfc 1153)\n" " resums de tipus, 'mime' significa resums de tipus MIME." #: src/mailman/commands/cli_members.py:195 msgid "" " Display only members with a given delivery status.\n" " 'enabled' means all members whose delivery is enabled, 'any' means\n" " members whose delivery is disabled for any reason, 'byuser' means\n" " that the member disabled their own delivery, 'bybounces' means that\n" " delivery was disabled by the automated bounce processor,\n" " 'byadmin' means delivery was disabled by the list\n" " administrator or moderator, and 'unknown' means that delivery was disabled\n" " for unknown (legacy) reasons." msgstr "" " Mostra només els membres amb un estat de lliurament determinat.\n" " 'enabled' vol dir tots els membres que tinguin l'enviament habilitat, 'any' vol dir\n" " membres pels que el lliurament està desactivat per qualsevol motiu, 'byuser' significa\n" " que el membre va desactivar el seu propi lliurament, 'bybounces' vol dir que\n" " el processador de rebots automatitzat va desactivar el lliurament,\n" " 'byadmin' significa que la llista ha desactivat el lliurament\n" " administrador o moderador, i 'unknown' significa que el lliurament s'ha desactivat\n" " per raons (heretat) desconegudes." #: src/mailman/commands/cli_notify.py:40 msgid "Notify list owners/moderators of pending requests." msgstr "Notificar als propietaris/moderadors de la llista sobre sol·licituds pendents." #: src/mailman/commands/cli_notify.py:43 msgid "" " Operate on this mailing list. Multiple --list options can be given. The\n" " argument can either be a List-ID or a fully qualified list name. Without\n" " this option, operate on the requests for all mailing lists." msgstr "" " Operar en aquesta llista de correu. Es poden donar diverses opcions --list.\n" "    L'argument pot ser un List-ID o un nom de llista complet. Sense\n" "    aquesta opció, operar en les sol·licituds de totes les llistes de correu." #: src/mailman/commands/cli_notify.py:80 src/mailman/commands/cli_notify.py:141 msgid "The {} list has {} moderation requests waiting." msgstr "La llista {} té {} peticions de moderació esperant." #: src/mailman/commands/cli_notify.py:111 msgid "" "\n" "Held Subscriptions:\n" msgstr "" "\n" "Subscripcions retingudes:\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:113 src/mailman/commands/cli_notify.py:117 msgid "User: {}\n" msgstr "Usuari: {}\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:115 msgid "" "\n" "Held Unsubscriptions:\n" msgstr "" "\n" "Dessuscripciones retingudes:\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:119 msgid "" "\n" "Held Messages:\n" msgstr "" "\n" "Missatges retinguts:\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:126 msgid "Sender: {}\n" msgstr "Remitent: {}\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:128 src/mailman/commands/cli_notify.py:131 msgid "Subject: {}\n" msgstr "Assumpte: {}\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:132 msgid "" "Reason: {}\n" "\n" msgstr "" "Motiu: {}\n" "\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:135 msgid "" "Missing data for request {}\n" "\n" msgstr "" "Falten dades per a la sol·licitud {}\n" "\n" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:38 msgid "Get information out of a queue file." msgstr "Extreure informació d'un arxiu de cua." #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:42 msgid "" " Don't attempt to pretty print the object. This is useful if there is some\n" " problem with the object and you just want to get an unpickled\n" " representation. Useful with 'mailman qfile -i '. In that case, the\n" " list of unpickled objects will be left in a variable called 'm'." msgstr "" " No intentar mostrar amb format l'objecte. Això és útil si hi ha alguns\n" "    problemes amb l'objecte i només es vol obtenir una representació\n" "    descodificada. És útil amb 'mailman qfile -i '. En aquest cas, la\n" "    llista d'objectes descodificats es deixarà en una variable anomenada 'm'." #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:50 msgid "" " Start an interactive Python session, with a variable called 'm'\n" " containing the list of unpickled objects." msgstr "" " Iniciar una sessió interactiva de Python, amb una variable anomenada 'm'\n" "    que contingui la llista d'objectes descodificats." #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:67 msgid "[----- start pickle -----]" msgstr "[----- inici pickle -----]" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:70 #, python-brace-format msgid "<----- start object ${count} ----->" msgstr "<----- inici d'objecte ${count} ----->" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:75 msgid "[----- end pickle -----]" msgstr "[----- fi pickle -----]" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:77 #, python-brace-format msgid "Number of objects found (see the variable 'm'): ${count}" msgstr "Nombre d'objectes trobats (veure la variable 'm'): ${count}" #: src/mailman/commands/cli_status.py:34 msgid "Show the current running status of the Mailman system." msgstr "Mostra l'estat actual d'execució de sistema Mailman." #: src/mailman/commands/cli_status.py:38 msgid "GNU Mailman is not running" msgstr "GNU Mailman no s'està executant" #: src/mailman/commands/cli_status.py:41 #, python-brace-format msgid "GNU Mailman is running (master pid: ${pid})" msgstr "GNU Mailman s'està executant (pid de l'principal: ${pid})" #: src/mailman/commands/cli_status.py:44 #, python-brace-format msgid "GNU Mailman is stopped (stale pid: ${pid})" msgstr "GNU Mailman s'ha aturat (pid obsolet: ${pid})" #: src/mailman/commands/cli_status.py:50 #, python-brace-format msgid "GNU Mailman is in an unexpected state (${hostname} != ${fqdn_name})" msgstr "GNU Mailman està en un estat inesperat (${hostname}! = ${fqdn_name})" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:133 #, python-format msgid "[ADD] %s" msgstr "[ADD] %s" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:143 #, python-format msgid "[DEL] %s" msgstr "[DEL] %s" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:152 msgid "Nothing to do" msgstr "Res a fer" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:157 msgid "" " Add and delete members as necessary to syncronize a list's membership\n" " with an input file. FILENAME is the file containing the new membership,\n" " one member per line. Blank lines and lines that start with a '#' are\n" " ignored. Addresses in FILENAME which are not current list members\n" " will be added to the list with delivery mode as specified with\n" " -d/--delivery. List members whose addresses are not in FILENAME will\n" " be removed from the list. FILENAME can be '-' to indicate standard input.\n" " " msgstr "" " Afegiu i suprimiu membres segons sigui necessari per sincronitzar la llista de membres\n" " amb un fitxer d'entrada. FILENAME és el fitxer que conté la nova llista de membres,\n" " un membre per línia. Les línies en blanc i les línies que comencen amb un '#' són\n" " ignorades. Adreces a FILENAME que no són membres actuals de la llista\n" " s'afegiràn a la llista amb el mode de lliurament tal com s'especifica amb\n" " -d/--entrega. La llista de membres amb adreces que no es troben a FILENAME\n" " s'eliminaran de la llista. FILENAME pot ser '-' per indicar l'entrada estàndard.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:169 msgid "" " Set the added members delivery mode to 'regular', 'mime', 'plain',\n" " 'summary' or 'disabled'. I.e., one of regular, three modes of digest\n" " or no delivery. If not given, the default is regular." msgstr "" " Estableix el mode de lliurament dels membres afegits a 'regular', 'mime', 'plain',\n" " 'summary' or 'disabled'. És a dir, un dels tres modes de resum regulars\n" " o sense lliurament. Si no es dóna, el valor predeterminat és regular." #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:175 msgid " Override the list's setting for send_welcome_message to added members." msgstr " Substituïu la configuració de la llista per a send_welcome_message als membres afegits." #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:189 msgid "" " Don't actually make the changes. Instead, print out what would be\n" " done to the list." msgstr "" " En realitat, no feu els canvis. En lloc d'això, imprimiu el que seria\n" " fet a la llista." #: src/mailman/commands/cli_unshunt.py:33 msgid "Unshunt messages." msgstr "Missatges que s'han deixat de desviar." #: src/mailman/commands/cli_unshunt.py:37 msgid "" " Discard all shunted messages instead of moving them back to their original\n" " queue." msgstr "" " Descarta tots els missatges desviats en lloc de moure de tornada a la seva cua\n" " original." #: src/mailman/commands/cli_unshunt.py:50 #, python-brace-format msgid "" "Cannot unshunt message ${filebase}, skipping:\n" "${error}" msgstr "" "No es pot deixar de desviar el missatge ${filebase}, ometent:\n" "${error}" #: src/mailman/commands/cli_version.py:32 msgid "Display Mailman's version." msgstr "Mostra la versió de Mailman." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:74 msgid "ipython is not available, set use_ipython to no" msgstr "ipython no està disponible, posar use_ipython a no" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:84 msgid "readline not available" msgstr "readline no disponible" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:131 msgid "Invalid value for [shell]use_python: {}" msgstr "Valor no vàlid per a [shell]use_python: {}" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:147 msgid "" "This script provides you with a general framework for interacting with a\n" "mailing list." msgstr "" "Aquest script li proporciona un marc general per interactuar amb una\n" "llista de correu." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:151 msgid "" "There are two ways to use this script: interactively or programmatically.\n" "Using it interactively allows you to play with, examine and modify a mailing\n" "list from Python's interactive interpreter. When running interactively, the\n" "variable 'm' will be available in the global namespace. It will reference the\n" "mailing list object." msgstr "" "Hi ha dues formes d'usar aquest script: de forma interactiva o per programa.\n" "L'ús interactiu permet jugar amb, examinar i modificar una llista de\n" "correu des de l'intèrpret interactiu de Python. Quan s'executa de forma interactiva,\n" "la variable 'm' estarà disponible a l'espai de noms global. Farà referència a\n" "l'objecte llista de correu." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:158 msgid "" "Programmatically, you can write a function to operate on a mailing list, and\n" "this script will take care of the housekeeping (see below for examples). In\n" "that case, the general usage syntax is:\n" "\n" "% mailman withlist [options] -l listspec [args ...]\n" "\n" "where `listspec` is either the posting address of the mailing list\n" "(e.g. ant@example.com), or the List-ID (e.g. ant.example.com)." msgstr "" "Per programa, podeu escriure una funció per operar a una llista de correu, i\n" "aquest script s'encarregarà de la neteja (veure exemples a sota). En\n" "en aquest cas, la sintaxi d'ús general és:\n" "\n" "% mailman withlist [options] -l listspec [args ...]\n" "\n" "on `listspec` és l'adreça d'enviament a la llista de correu\n" "(Per exemple, ant@example.com) o la List-ID (per exemple, ant.example.com)." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:168 msgid "" "Here's an example of how to use the --run option. Say you have a file in the\n" "Mailman installation directory called 'listaddr.py', with the following two\n" "functions:\n" "\n" "def listaddr(mlist):\n" " print(mlist.posting_address)\n" "\n" "def requestaddr(mlist):\n" " print(mlist.request_address)\n" "\n" "Run methods take at least one argument, the mailing list object to operate\n" "on. Any additional arguments given on the command line are passed as\n" "positional arguments to the callable.\n" "\n" "If -l is not given then you can run a function that takes no arguments.\n" msgstr "" "Aquest és un exemple de com utilitzar l'opció --run. Diguem que teniu un arxiu en el\n" "directori d'instal·lació de Mailman anomenat 'listaddr.py', amb les dues següents\n" "funcions:\n" "\n" "def listaddr (mlist):\n" "    print (mlist.posting_address)\n" "\n" "def requestaddr (mlist):\n" "    print (mlist.request_address)\n" "\n" "Els mètodes d'execució prenen al menys un argument, l'objecte de llista de correu per a operar sobre ella.\n" "Els arguments addicionals a la línia de comandes es passen com a\n" "arguments posicionals a l'invocable.\n" "\n" "Si no es proporciona -l, es pot executar una funció que no agafa cap argument.\n" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:186 msgid "" "You can print the list's posting address by running the following from the\n" "command line:\n" "\n" "% mailman withlist -r listaddr -l ant@example.com\n" "Importing listaddr ...\n" "Running listaddr.listaddr() ...\n" "ant@example.com" msgstr "" "Pot mostrar l'adreça d'enviament a la llista executant el següent des de la\n" "línia de comandes:\n" "\n" "% mailman withlist -r listaddr -l ant@example.com\n" "S'està important listaddr ...\n" "Corrent listaddr.listaddr () ...\n" "ant@example.com" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:195 msgid "" "And you can print the list's request address by running:\n" "\n" "% mailman withlist -r listaddr.requestaddr -l ant@example.com\n" "Importing listaddr ...\n" "Running listaddr.requestaddr() ...\n" "ant-request@example.com" msgstr "" "I pot mostrar la direcció de peticions a la llista executant:\n" "\n" "% Mailman withlist -r listaddr.requestaddr -l ant@example.com\n" "S'està important listaddr ...\n" "Corrent listaddr.requestaddr () ...\n" "ant-request@example.com" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:203 msgid "" "As another example, say you wanted to change the display name for a particular\n" "mailing list. You could put the following function in a file called\n" "`change.py`:\n" "\n" "def change(mlist, display_name):\n" " mlist.display_name = display_name\n" "\n" "and run this from the command line:\n" "\n" "% mailman withlist -r change -l ant@example.com 'My List'\n" "\n" "Note that you do not have to explicitly commit any database transactions, as\n" "Mailman will do this for you (assuming no errors occured)." msgstr "" "Com a un altre exemple, suposem que voleu canviar el nom a mostrar d'una determinada\n" "llista de correu. Podeu posar la següent funció en un arxiu anomenat\n" "`change.py`:\n" "\n" "de canvi(mlist, display_name):\n" "    mlist.display_name = display_name\n" "\n" "i executar això des de la línia de comandes:\n" "\n" "% Mailman withlist -r canvi -l ant@example.com 'La meva List'\n" "\n" "Recordeu que no cal confirmar explícitament cap transacció de la base de dades, ja que\n" "Mailman farà això per vostè (suposant que no s'hagin produït errors)." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:222 msgid "" " Operate on a mailing list.\n" "\n" " For detailed help, see --details\n" " " msgstr "" " Operar en una llista de correu.\n" "\n" "    Per ajuda detallada, veure --details\n" " " #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:230 msgid "" " Leaves you at an interactive prompt after all other processing is complete.\n" " This is the default unless the --run option is given." msgstr "" " Li deixa en un cursor interactiu un cop s'hagi completat la resta de processament.\n" "    Això és per defecte a menys que es doni l'opció --run." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:235 msgid "" "\n" " Run a script. The argument is the module path to a callable. This\n" " callable will be imported and then, if --listspec/-l is also given, is\n" " called with the mailing list as the first argument. If additional\n" " arguments are given at the end of the command line, they are passed as\n" " subsequent positional arguments to the callable. For additional help, see\n" " --details.\n" "\n" " If no --listspec/-l argument is given, the script function being called is\n" " called with no arguments.\n" " " msgstr "" "\n" " Executar un script. L'argument és la ruta d'accés del mòdul a alguna cosa invocable. Aquest\n" "    s'importarà i després, si també es dóna --listspec/-l,\n" "    s'invoca amb la llista de correu com a primer argument. Si es donen\n" "    arguments addicionals a la fi de la línia de comandes, es passen com\n" "    arguments posicionals posteriors a l'invocable. Per a més ajuda, consultar\n" "    --details.\n" "\n" " Si no es proporciona cap argument --listspec/-l, la funció de script s'invoca\n" "    sense arguments.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:251 msgid "Print detailed instructions and exit." msgstr "Mostrar instruccions detallades i sortir." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:255 msgid "" " A specification of the mailing list to operate on. This may be the posting\n" " address of the list, or its List-ID. The argument can also be a Python\n" " regular expression, in which case it is matched against both the posting\n" " address and List-ID of all mailing lists. To use a regular expression,\n" " LISTSPEC must start with a ^ (and the matching is done with re.match().\n" " LISTSPEC cannot be a regular expression unless --run is given." msgstr "" " Una especificació de la llista de correu sobre la qual operar. Aquesta pot ser l'adreça\n" "    d'enviament a la llista, o el seu List-ID. L'argument també pot ser una expressió regular\n" "    de Python, en aquest cas es compara tant amb l'adreça\n" "    d'enviament i List-ID de totes les llistes de correu. Per utilitzar una expressió regular,\n" "    LISTSPEC ha de començar amb ^ (i la coincidència es realitza amb re.match().\n" "    LISTSPEC no pot ser una expressió regular llevat que es posi --run." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:271 msgid "Regular expression requires --run" msgstr "L'expressió regular requereix --run" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:298 #, python-brace-format msgid "The variable 'm' is the ${listspec} mailing list" msgstr "La variable 'm' és la ${listspec} de la llista de correu" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:43 msgid "Confirm a subscription or held message request." msgstr "Confirmeu una subscripció o una sol·licitud de missatge en espera." #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:50 msgid "No confirmation token found" msgstr "No s'ha trobat cap testimoni de confirmació" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:63 src/mailman/commands/eml_confirm.py:99 msgid "Confirmation token did not match" msgstr "Les claus de confirmació no coincideixen" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:95 msgid "Confirmed" msgstr "Confirmat" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:112 msgid "Invalid Approved: password" msgstr "Aprovat no vàlid: contrasenya" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:115 #, python-brace-format msgid "Message ${message}" msgstr "Missatge ${message}" #: src/mailman/commands/eml_echo.py:36 msgid "Echo back your arguments." msgstr "Retorna els teus arguments." #: src/mailman/commands/eml_end.py:33 msgid "Stop processing commands." msgstr "Aturar el processament de comandes." #: src/mailman/commands/eml_end.py:47 msgid "An alias for 'end'." msgstr "Un àlies per a 'fi'." #: src/mailman/commands/eml_help.py:38 msgid "Get help about available email commands." msgstr "Obtenir ajuda sobre les comandes de correu disponibles." #: src/mailman/commands/eml_help.py:51 msgid "n/a" msgstr "n/d" #: src/mailman/commands/eml_help.py:59 #, python-brace-format msgid "${self.name}: no such command: ${command_name}" msgstr "${self.name}: no hi ha tal comanda: ${command_name}" #: src/mailman/commands/eml_help.py:70 #, python-brace-format msgid "${self.name}: too many arguments: ${printable_arguments}" msgstr "${self.name}: masses arguments: ${printable_arguments}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:70 msgid "" "You will be asked to confirm your subscription request and you may be issued a\n" "provisional password.\n" "\n" "By using the 'digest' option, you can specify whether you want digest delivery\n" "or not. If not specified, the mailing list's default delivery mode will be\n" "used. You can use the 'address' option to request subscription of an address\n" "other than the sender of the command.\n" msgstr "" "Se us demanarà que confirmeu la vostra sol·licitud de subscripció i se us pot enviar un\n" "contrasenya provisional.\n" "\n" "Mitjançant l'opció 'digest', podeu especificar si voleu lliurar el resum\n" "o no. Si no s'especifica, serà el mode de lliurament predeterminat de la llista de correu\n" "utilitzat. Podeu utilitzar l'opció 'address' per sol·licitar la subscripció d'una adreça\n" "diferent de l'emissor de l'ordre.\n" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:79 msgid "Join this mailing list." msgstr "Unir-se a aquesta llista de correu." #: src/mailman/commands/eml_membership.py:102 #, python-brace-format msgid "${self.name}: No valid address found to subscribe" msgstr "${self.name}: No es troba cap adreça vàlida per a subscriure" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:131 #, python-brace-format msgid "${person} has a pending subscription for ${listname}" msgstr "${person} té una subscripció pendent per ${listname}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:135 #, python-brace-format msgid "Confirmation email sent to ${person}" msgstr "Correu de confirmació enviat a ${person}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:152 #: src/mailman/commands/eml_membership.py:162 #, python-brace-format msgid "bad argument: ${argument}" msgstr "argument incorrecte: ${argument}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:175 msgid "An alias for 'join'." msgstr "Un sinònim de 'unir-se'." #: src/mailman/commands/eml_membership.py:186 msgid "" "Leave this mailing list.\n" "\n" "You may be asked to confirm your request." msgstr "" "Deixar aquesta llista de correu.\n" "\n" "Se li pot demanar confirmar la seva sol·licitud." #: src/mailman/commands/eml_membership.py:189 msgid "Leave this mailing list." msgstr "Deixar aquesta llista de correu." #: src/mailman/commands/eml_membership.py:196 #, python-brace-format msgid "${self.name}: No valid email address found to unsubscribe" msgstr "${self.name}: No es troba una adreça de correu vàlida per a donar-se de baixa" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:202 #, python-brace-format msgid "No registered user for email address: ${email}" msgstr "No hi ha usuari registrat per a l'adreça de correu: ${email}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:210 #, python-brace-format msgid "Invalid or unverified email address: ${email}" msgstr "Adreça de correu no vàlida o no verificada: ${email}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:230 #, python-brace-format msgid "${self.name}: ${email} is not a member of ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "${self.name}: ${email} no és membre de ${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:241 #, python-brace-format msgid "${person} left ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "${person} va deixar ${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:243 #, python-brace-format msgid "Confirmation email sent to ${person} to leave ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "Correu de confirmació enviat a ${person} per sortir de ${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:253 msgid "An alias for 'leave'." msgstr "Un sinònim de 'deixar'." #: src/mailman/commands/eml_who.py:42 msgid "" "Produces a list of member names and email addresses.\n" "\n" "The optional delivery= and mode= arguments can be used to limit the report\n" "to those members with matching delivery status and/or delivery mode. If\n" "either delivery= or mode= is specified more than once, only the last occurrence\n" "is used.\n" msgstr "" "Produeix una llista de noms de membres i adreces de correu electrònic.\n" "\n" "Els arguments opcionals delivery= i mode= es poden utilitzar per limitar l'informe\n" "als membres amb l'estat de lliurament i/o el mode de lliurament coincidents. Si\n" "o delivery= o mode= s'especifica més d'una vegada, només l'última ocurrència\n" "s'utilitza.\n" #: src/mailman/commands/eml_who.py:50 msgid "Get a list of the list members." msgstr "Obteniu una llista dels membres de la llista." #: src/mailman/commands/eml_who.py:63 msgid "You are not authorized to see the membership list." msgstr "No esteu autoritzat per veure la llista de membres." #: src/mailman/commands/eml_who.py:78 msgid "" "Unrecognized or invalid argument(s):\n" "{}" msgstr "" "Arguments no reconeguts o no vàlids:\n" "{}" #: src/mailman/commands/eml_who.py:101 msgid "" "Members of the {} mailing list:\n" "{}" msgstr "" "Membres de la llista de correu {}:\n" "{}" #: src/mailman/handlers/acknowledge.py:40 msgid "Send an acknowledgment of a posting." msgstr "Envia una confirmació d'un enviament." #: src/mailman/handlers/acknowledge.py:75 #, python-brace-format msgid "${display_name} post acknowledgment" msgstr "${display_name} confirmació d'enviament" #: src/mailman/handlers/after_delivery.py:33 msgid "Perform some bookkeeping after a successful post." msgstr "Realitzar alguna comptabilització després d'un enviament reeixit." #: src/mailman/handlers/arc_sign.py:66 msgid "Perform ARC auth checks and attach resulting headers" msgstr "Feu comprovacions d'autenticació ARC i adjuntar les capçaleres resultants" #: src/mailman/handlers/avoid_duplicates.py:42 msgid "Suppress some duplicates of the same message." msgstr "Suprimiu alguns duplicats del mateix missatge." #: src/mailman/handlers/check_dmarc.py:43 msgid "Check whether to Apply DMARC mitigations." msgstr "Comprova si cal aplicar les mitigacions DMARC." #: src/mailman/handlers/cleanse_dkim.py:42 msgid "Remove DomainKeys headers." msgstr "Treure les capçaleres DomainKeys." #: src/mailman/handlers/cleanse.py:42 msgid "Cleanse certain headers from all messages." msgstr "Netejar certes capçaleres de tots els missatges." #: src/mailman/handlers/cook_headers.py:168 msgid "Modify message headers." msgstr "Modificar capçaleres de missatges." #: src/mailman/handlers/decorate.py:250 msgid "Decorate a message with headers and footers." msgstr "Decorar un missatge amb capçaleres i peus de pàgina." #: src/mailman/handlers/dmarc.py:129 #, python-brace-format msgid "${realname} via ${mlist.display_name}" msgstr "${realname} per ${mlist.display_name}" #: src/mailman/handlers/dmarc.py:230 msgid "Apply DMARC mitigations." msgstr "Aplicar mitigacions DMARC." #: src/mailman/handlers/file_recipients.py:35 msgid "Get the normal delivery recipients from an include file." msgstr "Obtenir els destinataris de lliurament normals d'un arxiu d'inclusió." #: src/mailman/handlers/member_recipients.py:42 msgid "Calculate the regular recipients of the message." msgstr "Calcular els destinataris normals del missatge." #: src/mailman/handlers/member_recipients.py:77 #, python-brace-format msgid "" "Your urgent message to the ${mlist.display_name} mailing list was not\n" "authorized for delivery. The original message as received by Mailman is\n" "attached.\n" msgstr "" "El vostre missatge urgent a la llista de correu ${mlist.display_name} no s'ha\n" "autoritzat per al lliurament. El missatge original rebut per Mailman.\n" "s’inclou\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:63 #, python-brace-format msgid "" "The attached message matched the ${mlist.display_name} mailing list's content\n" "filtering rules and was prevented from being forwarded on to the list\n" "membership. You are receiving the only remaining copy of the discarded\n" "message.\n" "\n" msgstr "" "El missatge adjunt va encaixar amb les regles de filtrat de contingut de la\n" "llista de correu ${mlist.display_name} i es va evitar que es reenviés als\n" "membres de la llista. Està rebent l'única còpia restant del\n" "missatge.\n" "\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:70 msgid "Content filter message notification" msgstr "Notificació de missatge de filtre de contingut" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:98 msgid "" "\n" "___________________________________________\n" "Mailman's content filtering has removed the\n" "following MIME parts from this message.\n" msgstr "" "\n" "________________________________________________\n" "El filtratge de contingut de Mailman ha eliminat les\n" "següents parts MIME d'aquest missatge.\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:111 msgid "The message's content type was explicitly disallowed" msgstr "El tipus de contingut del missatge ha estat inhabilitat explícitament" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:116 msgid "The message's content type was not explicitly allowed" msgstr "El tipus de contingut del missatge no s'ha permès explícitament" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:125 msgid "The message's file extension was explicitly disallowed" msgstr "L'extensió de fitxer del missatge s'ha inhabilitat explícitament" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:129 msgid "The message's file extension was not explicitly allowed" msgstr "L'extensió de fitxer del missatge no s'ha permès explícitament" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:142 msgid "After content filtering, the message was empty" msgstr "Després de filtrar el contingut, el missatge estava buit" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:154 src/mailman/handlers/mime_delete.py:321 msgid "" "\n" "Replaced multipart/alternative part with first alternative.\n" msgstr "" "\n" "S'ha substituït la peça multipart/alternative per la primera alternativa.\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:269 src/mailman/handlers/mime_delete.py:276 #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:285 src/mailman/handlers/mime_delete.py:291 #, python-brace-format msgid "Name: ${fname}\n" msgstr "Nom: ${fname}\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:404 msgid "Filter the MIME content of messages." msgstr "Filtrar el contingut MIME dels missatges." #: src/mailman/handlers/owner_recipients.py:34 msgid "Calculate the owner and moderator recipients." msgstr "Calcular els destinataris del propietari i del moderador." #: src/mailman/handlers/replybot.py:48 msgid "Send automatic responses." msgstr "Enviar respostes automàtiques." #: src/mailman/handlers/replybot.py:101 #, python-brace-format msgid "Auto-response for your message to the \"${display_name}\" mailing list" msgstr "Resposta automàtica per al seu missatge a la llista de correu \"${display_name}\"" #: src/mailman/handlers/replybot.py:114 msgid "The Mailman Replybot" msgstr "El contestador automàtic de Mailman" #: src/mailman/handlers/rfc_2369.py:131 msgid "Add the RFC 2369 List-* headers." msgstr "Afegir les capçaleres RFC 2369 List-*." #: src/mailman/handlers/subject_prefix.py:158 msgid "Add a list-specific prefix to the Subject header value." msgstr "Afegir un prefix específic de la llista a la valor de la capçalera Assumpte." #: src/mailman/handlers/tagger.py:173 msgid "Tag messages with topic matches." msgstr "Etiquetar missatges amb coincidències de temes." #: src/mailman/handlers/to_archive.py:34 msgid "Add the message to the archives." msgstr "Afegir el missatge als arxius." #: src/mailman/handlers/to_digest.py:36 msgid "Add the message to the digest, possibly sending it." msgstr "Afegir el missatge al resum, possiblement enviant-ho." #: src/mailman/handlers/to_outgoing.py:38 msgid "Send the message to the outgoing queue." msgstr "Enviar el missatge a la cua de sortida." #: src/mailman/handlers/to_usenet.py:39 msgid "Move the message to the outgoing news queue." msgstr "Moure el missatge a la cua de notícies sortint." #: src/mailman/handlers/validate_authenticity.py:120 msgid "Perform auth checks and attach Authentication-Results header." msgstr "Realitzar les comprovacions d'autenticació i adjuntar la capçalera Authentication-Results." #: src/mailman/interfaces/member.py:122 #, python-brace-format msgid "${self.email} is already a member of mailing list ${self.fqdn_listname}" msgstr "${self.email} ja és membre de la llista de correu ${self.fqdn_listname}" #: src/mailman/interfaces/member.py:125 #, python-brace-format msgid "${self.email} is already an owner of mailing list ${self.fqdn_listname}" msgstr "${self.email} ja és propietari de la llista de correu ${self.fqdn_listname}" #: src/mailman/interfaces/member.py:128 #, python-brace-format msgid "${self.email} is already a moderator of mailing list ${self.fqdn_listname}" msgstr "${self.email} ja és un moderador de la llista de correu ${self.fqdn_listname}" #: src/mailman/interfaces/member.py:131 #, python-brace-format msgid "${self.email} is already a non-member of mailing list ${self.fqdn_listname}" msgstr "${self.email} ja no és membre de la llista de correu ${self.fqdn_listname}" #: src/mailman/interfaces/pipeline.py:53 msgid "[No details are available]" msgstr "[No hi ha detalls disponibles]" #: src/mailman/interfaces/pipeline.py:54 msgid "[No reasons given]" msgstr "[No es donen raons]" #: src/mailman/pipelines/builtin.py:30 msgid "The built-in owner pipeline." msgstr "El canal integrat de propietari." #: src/mailman/pipelines/builtin.py:46 msgid "The built-in posting pipeline." msgstr "El canal integrat d'enviament." #: src/mailman/pipelines/virgin.py:32 msgid "The virgin queue pipeline." msgstr "El canal de la cua verge." #: src/mailman/rest/sub_moderation.py:121 msgid "Subscription request" msgstr "Sol·licitud de subscripció" #: src/mailman/rules/administrivia.py:53 msgid "Catch mis-addressed email commands." msgstr "Capturar comandaments de correu mal direccionats." #: src/mailman/rules/administrivia.py:99 msgid "Message contains administrivia" msgstr "El missatge conté detalls administrius" #: src/mailman/rules/any.py:32 msgid "Look for any previous rule hit." msgstr "Cercar qualsevol activació de regla previ." #: src/mailman/rules/approved.py:45 msgid "The message has a matching Approve or Approved header." msgstr "El missatge té una capçalera Approve o Approved (aprovat) que encaixa." #: src/mailman/rules/banned_address.py:33 msgid "Match messages sent by banned addresses." msgstr "Seleccionar missatges enviats per adreces vetades." #: src/mailman/rules/banned_address.py:45 msgid "Message sender {} is banned from this list" msgstr "El remitent del missatge {} està vetat a aquesta llista" #: src/mailman/rules/digests.py:43 msgid "Catch messages with digest Subject or boilerplate quote." msgstr "Captura missatges amb un resum Assumpte o una cita general." #: src/mailman/rules/digests.py:58 msgid "Message has a digest subject" msgstr "El missatge té un tema de resum" #: src/mailman/rules/digests.py:89 msgid "Message quotes digest boilerplate" msgstr "El missatge cita el resum general" #: src/mailman/rules/dmarc.py:315 msgid "Find DMARC policy of From: domain." msgstr "Buscar la directiva DMARC del domini De:." #: src/mailman/rules/dmarc.py:335 msgid "DMARC moderation" msgstr "Moderació DMARC" #: src/mailman/rules/dmarc.py:341 #, python-brace-format msgid "You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been automatically rejected. If you think that your messages are being rejected in error, contact the mailing list owner at ${listowner}." msgstr "No se li permet publicar en aquesta llista de correu de sortida: un domini que publica una política DMARC de rebuig o quarantena, i el seu missatge s'ha rebutjat automàticament. Si creu que els seus missatges es rebutgen per error, poseu-vos en contacte amb el propietari de la llista de correu a ${listowner}." #: src/mailman/rules/emergency.py:34 msgid "" "The mailing list is in emergency hold and this message was not\n" " pre-approved by the list administrator.\n" " " msgstr "" "La llista de correu està en espera d'emergència i aquest missatge no va ser\n" "        aprovat prèviament per l'administrador de la llista.\n" " " #: src/mailman/rules/emergency.py:47 msgid "Emergency moderation is in effect for this list" msgstr "La moderació d'emergència està en vigor per a aquesta llista" #: src/mailman/rules/implicit_dest.py:36 msgid "Catch messages with implicit destination." msgstr "Capturar missatges amb destinació implícita." #: src/mailman/rules/implicit_dest.py:92 msgid "Message has implicit destination" msgstr "El missatge té una destinació implícita" #: src/mailman/rules/loop.py:32 msgid "Look for a posting loop." msgstr "Buscar un bucle d'enviament." #: src/mailman/rules/loop.py:45 msgid "Message has already been posted to this list" msgstr "El missatge ja s'ha enviat en aquesta llista" #: src/mailman/rules/max_recipients.py:32 msgid "Catch messages with too many explicit recipients." msgstr "Capturar missatges amb masses destinataris explícits." #: src/mailman/rules/max_recipients.py:48 msgid "Message has more than {} recipients" msgstr "El missatge té més de {} destinataris" #: src/mailman/rules/max_size.py:37 msgid "Catch messages that are bigger than a specified maximum." msgstr "Capturar missatges que són més grans que un màxim especificat." #: src/mailman/rules/max_size.py:68 msgid "The message is larger than the {} KB maximum size" msgstr "El missatge és més gran que la mida màxima de {} KB" #: src/mailman/rules/moderation.py:69 msgid "Match messages sent by moderated members." msgstr "Seleccionar missatges enviats per membres moderats." #: src/mailman/rules/moderation.py:97 msgid "The message comes from a moderated member" msgstr "El missatge prové d'un membre moderat" #: src/mailman/rules/moderation.py:112 msgid "The message is not from a list member" msgstr "El missatge no és d'un membre de la llista" #: src/mailman/rules/moderation.py:129 msgid "Match messages sent by nonmembers." msgstr "Seleccionar missatges enviats per no membres." #: src/mailman/rules/moderation.py:144 msgid "No sender was found in the message." msgstr "No s'ha trobat cap remitent en el missatge." #: src/mailman/rules/moderation.py:205 msgid "The sender is in the nonmember {} list" msgstr "El remitent és a la llista {} de no membres" #: src/mailman/rules/news_moderation.py:34 msgid "" "Match all messages posted to a mailing list that gateways to a\n" " moderated newsgroup.\n" " " msgstr "" "Seleccionar tots els missatges publicats en una llista de correu\n" "        interconnectada amb un grup de notícies moderat.\n" " " #: src/mailman/rules/news_moderation.py:46 msgid "Post to a moderated newsgroup gateway" msgstr "Publicar en una passarel·la de grup de notícies moderat" #: src/mailman/rules/no_senders.py:32 msgid "Match messages with no valid senders." msgstr "Seleccionar missatges sense remitents vàlids." #: src/mailman/rules/no_senders.py:44 msgid "The message has no valid senders" msgstr "El missatge no té remitents vàlids" #: src/mailman/rules/no_subject.py:32 msgid "Catch messages with no, or empty, Subject headers." msgstr "Capturar missatges sense capçalera Assumpte o buida." #: src/mailman/rules/no_subject.py:45 msgid "Message has no subject" msgstr "El missatge no té assumpte" #: src/mailman/rules/suspicious.py:38 msgid "Catch messages with suspicious headers." msgstr "Captura missatges amb capçaleres sospitoses." #: src/mailman/rules/suspicious.py:97 msgid "Header \"{}\" matched a bounce_matching_header line" msgstr "La capçalera \"{}\" ha encaixat amb una línia de bounce_matching_header" #: src/mailman/rules/truth.py:32 msgid "A rule which always matches." msgstr "Una regla que sempre encaixa." #: src/mailman/runners/command.py:103 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts" msgstr "Ignorant parts MIME que no són text/plain" #: src/mailman/runners/command.py:144 msgid "The results of your email command are provided below.\n" msgstr "Els resultats de la seva comanda de correu es proporcionen a continuació.\n" #: src/mailman/runners/command.py:188 msgid "- Original message details:" msgstr "- Detalls originals del missatge:" #: src/mailman/runners/command.py:194 #, python-brace-format msgid " From: ${from_}" msgstr " De: ${from_}" #: src/mailman/runners/command.py:195 #, python-brace-format msgid " Subject: ${subject}" msgstr " Assumpte: ${subject}" #: src/mailman/runners/command.py:196 #, python-brace-format msgid " Date: ${date}" msgstr " Data: ${date}" #: src/mailman/runners/command.py:197 #, python-brace-format msgid " Message-ID: ${message_id}" msgstr " ID de missatge: ${message_id}" #: src/mailman/runners/command.py:198 msgid "" "\n" "- Results:" msgstr "" "\n" "- Resultats:" #: src/mailman/runners/command.py:212 #, python-brace-format msgid "No such command: ${command_name}" msgstr "No existeix tal comanda: ${command_name}" #: src/mailman/runners/command.py:226 msgid "" "\n" "- Unprocessed:" msgstr "" "\n" "- Sense processar:" #: src/mailman/runners/command.py:231 msgid "" "\n" "- Ignored:" msgstr "" "\n" "- Ignorat:" #: src/mailman/runners/command.py:234 msgid "" "\n" "- Done." msgstr "" "\n" "- Fet." #: src/mailman/runners/command.py:240 msgid "The results of your email commands" msgstr "Els resultats de les vostres comandes de correu" #: src/mailman/runners/digest.py:55 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} Digest, Vol ${volume}, Issue ${digest_number}" msgstr "${mlist.display_name} Resum, Vol ${volume}, Nombre ${digest_number}" #: src/mailman/runners/digest.py:84 msgid "Today's Topics:\n" msgstr "Temes del dia:\n" #: src/mailman/runners/digest.py:153 msgid "Digest Header" msgstr "Capçalera del resum (digest)" #: src/mailman/runners/digest.py:173 #, python-brace-format msgid "Today's Topics (${count} messages)" msgstr "Temes d'avui (${count} missatges)" #: src/mailman/runners/digest.py:195 src/mailman/runners/digest.py:270 msgid "Digest Footer" msgstr "Peu de pàgina del resum" #: src/mailman/runners/digest.py:202 src/mailman/runners/digest.py:277 msgid "End of " msgstr "Fi de " #: src/mailman/styles/base.py:59 #, python-brace-format msgid "[${mlist.display_name}] " msgstr "[${mlist.display_name}] " #: src/mailman/styles/default.py:44 msgid "Ordinary discussion mailing list style." msgstr "Estil de llista de correu de discussió ordinària." #: src/mailman/styles/default.py:64 msgid "Announce only mailing list style." msgstr "Anunciar només l'estil de la llista de correu." #: src/mailman/styles/default.py:84 msgid "Discussion mailing list style with private archives." msgstr "Estil de llista de correu de debat amb arxius privats." #: src/mailman/utilities/options.py:47 #, python-brace-format msgid "slice and range must be integers: ${value}" msgstr "la secció i rang han de ser sencers: ${value}" #: src/mailman/utilities/options.py:50 #, python-brace-format msgid "Bad runner spec: ${value}" msgstr "Especificació de corredor incorrecta: ${value}" #: src/mailman/utilities/scrubber.py:48 src/mailman/utilities/scrubber.py:49 msgid "not available" msgstr "no disponible" #: src/mailman/utilities/scrubber.py:50 #, python-brace-format msgid "" "A message part incompatible with plain text digests has been removed ...\n" "Name: ${filename}\n" "Type: ${ctype}\n" "Size: ${size} bytes\n" "Desc: ${desc}\n" msgstr "" "S'ha eliminat una part del missatge incompatible amb els resums en text sense format...\n" "Nom: ${filename}\n" "Tipus: ${ctype}\n" "Mida: ${size} bytes\n" "Descripció: ${desc}\n" #: src/mailman/utilities/scrubber.py:58 msgid "-------------- next part --------------\n" msgstr "-------------- part següent ---------------\n" msgid "domain:admin:notice:new-list.txt" msgstr "" "La llista de correu '$listname' s'acaba de crear per a vostè. \n" "A continuació hi ha informació bàsica sobre la vostra llista de correu.\n" "\n" "Hi ha una interfície basada en correu electrònic per als usuaris (no administradors) de la vostra llista;\n" "podeu obtenir informació sobre com utilitzar-la enviant un missatge amb només la paraula 'help'\n" "com a l'Assumpte o en el cos, a:\n" "\n" " $request_email\n" "\n" "Si us plau, adreça totes les preguntes a $site_email." msgid "help.txt" msgstr "" "Ajuda per a la llista de correu $listname\n" "\n" "Aquesta és l'ordre de correu electrònic 'help' per a la versió $version de la llista del gestor \n" "de llistes GNU Mailman a $domain. A continuació es descriuen les ordres que podeu enviar per rebre\n" "informació i controlar la vostra subscripció a les llistes de Mailman en aquest lloc.\n" "Una ordre pot estar a la línia Assumpte o al cos del missatge.\n" "\n" "Les ordres s'han d'enviar a l'adreça ${listname}-request@${domain}.\n" "\n" "Quant a les descripcions: les paraules amb \"<>\" signifiquen elements OBLIGATORIS i\n" "les paraules amb \"[]\" denoten elements OPCIONALS. No inclogueu els \"<>\" o\n" "\"[]\" és quan feu servir les ordres.\n" "\n" "Les ordres següents són vàlides:\n" "\n" " $commands\n" "\n" "Les preguntes i inquietuds per a l'atenció d'una persona s'han d'enviar a:\n" "\n" " $administrador" msgid "list:admin:action:post.txt" msgstr "" "Com a administrador de la llista, es demana la vostra autorització per la\n" "següent publicació a la llista de correu:\n" "\n" " Llista: $listname\n" " De: $sender_email\n" " Assumpte: $subject\n" "\n" "El missatge es reté perquè:\n" "\n" "$reasons\n" "\n" "Quan us vagi bé, visiteu el vostre tauler per aprovar o denegar\n" "petició." msgid "list:admin:action:subscribe.txt" msgstr "" "Cal la vostra autorització per a una sol·licitud de subscripció a una llista de correu\n" "per l'aprovació:\n" "\n" " Per a: $member\n" " Llista: $listname" msgid "list:admin:action:unsubscribe.txt" msgstr "" "Cal la vostra autorització per aprovar la baixa la subscripció a la \n" "llista de correu:\n" "\n" " Per a: $member\n" " Llista: $listname" msgid "list:admin:notice:disable.txt" msgstr "" "La subscripció de $member s'ha desactivat a $listname a causa de la seva puntuació de rebot\n" "superant el llindar de bounce_score_threshold de la llista de correu.\n" "\n" "S'adjunta l'activador DSN si està disponible." msgid "list:admin:notice:increment.txt" msgstr "" "La puntuació de rebot de $member a $listname s'ha incrementat.\n" "\n" "S'adjunta l'activador DSN si està disponible." msgid "list:admin:notice:pending.txt" msgstr "" "La llista $listname té $count sol·licituds de moderació pendents.\n" "\n" "$data\n" "Si us plau, atengueu això el més aviat possible." msgid "list:admin:notice:removal.txt" msgstr "$member s'ha donat de baixa a $listname a causa de rebots excessius." msgid "list:admin:notice:subscribe.txt" msgstr "$member s'ha subscrit correctament a $display_name." msgid "list:admin:notice:unrecognized.txt" msgstr "" "El missatge adjunt s'ha rebut com a rebot, però o bé el format de rebot\n" "no es va reconèixer o no se'n van poder extreure cap adreça de membre. Aquesta\n" "llista de correu s'ha configurat per enviar tots els missatges de rebot no reconeguts\n" "al(s) administrador(s) de la llista." msgid "list:admin:notice:unsubscribe.txt" msgstr "$member ha estat eliminat de $display_name." msgid "list:member:digest:header.txt" msgstr "list:member:digest:header.txt" msgid "list:member:digest:masthead.txt" msgstr "" "Envieu enviaments de la llista de correu $display_name a\n" "\t$listname\n" "\n" "Per subscriure's o donar-te de baixa per correu electrònic, envia un missatge amb l'assumpte o el cos\n" "'help' a\n" "\t$request_email\n" "\n" "Podeu contactar amb la persona que gestiona la llista a\n" "\t$owner_email\n" "\n" "Quan respongueu, editeu la vostra línia d'assumpte perquè sigui més específica que\n" "\"Re: Contingut del resum $display_name ...\"" msgid "list:member:generic:footer.txt" msgstr "" "________________________________________________\n" "$display_name llista de correu -- $listname\n" "Per cancel·lar la subscripció, envieu un correu electrònic a ${short_listname}-leave@${domain}" msgid "list:member:regular:header.txt" msgstr "list:member:regular:header.txt" msgid "list:user:action:invite.txt" msgstr "" "La teva adreça \"$user_email\" ha estat convidada a unir-te a $short_listname\n" "llista de correu a $domain pel propietari de la llista de correu $short_listname.\n" "Podeu acceptar la invitació simplement responent a aquest missatge.\n" "\n" "O hauríeu d'incloure la línia següent, i només la següent\n" "línia -- en un missatge a $request_email:\n" "\n" " confirm $token\n" "\n" "Tingueu en compte que simplement enviar una \"resposta\" a aquest missatge hauria de funcionar des de\n" "la majoria de lectors de correu.\n" "\n" "Si voleu rebutjar aquesta invitació, simplement ignoreu-la\n" "missatge. Si teniu alguna pregunta, envieu-les a\n" "$owner_email." msgid "list:user:action:subscribe.txt" msgstr "" "Confirmació de registre de l'adreça electrònica\n" "\n" "Hola, aquest és el servidor GNU Mailman a $domain.\n" "\n" "Hem rebut una sol·licitud de registre per a l'adreça de correu electrònic\n" "\n" " $user_email\n" "\n" "Abans de poder començar a utilitzar GNU Mailman en aquest lloc, primer heu de confirmar\n" "que aquesta és la teva adreça de correu electrònic. Pots fer-ho responent a aquest missatge.\n" "\n" "O hauríeu d'incloure la línia següent, i només la següent\n" "línia -- en un missatge a $request_email:\n" "\n" " confirm $token\n" "\n" "Tingueu en compte que simplement enviar una \"resposta\" a aquest missatge hauria de funcionar des de\n" "la majoria de lectors de correu.\n" "\n" "Si no voleu registrar aquesta adreça de correu electrònic, simplement ignoreu aquest\n" "missatge. Si creieu que s'està subscrit de manera malintencionada a la llista, o bé\n" "si tens qualsevol altra pregunta, pots contactar\n" "\n" " $owner_email" msgid "list:user:action:unsubscribe.txt" msgstr "" "Confirmació de baixa de l'adreça electrònica\n" "\n" "Hola, aquest és el servidor GNU Mailman a $domain.\n" "\n" "Hem rebut una sol·licitud de baixa de l'adreça de correu electrònic\n" "\n" " $user_email\n" "\n" "Abans que GNU Mailman us pugui cancel·lar la subscripció, primer heu de confirmar la vostra sol·licitud.\n" "Pots fer-ho simplement responent a aquest missatge.\n" "\n" "O hauríeu d'incloure la línia següent, i només la següent\n" "línia -- en un missatge a $request_email:\n" "\n" " confirm $token\n" "\n" "Tingueu en compte que simplement enviar una \"resposta\" a aquest missatge hauria de funcionar des de\n" "la majoria de lectors de correu.\n" "\n" "Si no voleu cancel·lar la subscripció a aquesta adreça de correu electrònic, simplement ignoreu-ho\n" "missatge. Si creieu que s'està cancel·lant la subscripció de la llista de manera malintencionada,\n" "o si tens qualsevol altra pregunta, pots contactar\n" "\n" " $owner_email" msgid "list:user:notice:goodbye.txt" msgstr "list:user:notice:goodbye.txt" msgid "list:user:notice:hold.txt" msgstr "" "El vostre correu a '$listname' amb l'assumpte\n" "\n" " $subjecte\n" "\n" "Es manté fins que el moderador de la llista el pugui revisar per aprovar-la.\n" "\n" "El missatge es reté perquè:\n" "\n" "$raons\n" "\n" "O el missatge es publicarà a la llista o el rebràs\n" "notificació de la decisió del moderador." msgid "list:user:notice:no-more-today.txt" msgstr "" "Hem rebut un missatge de la vostra adreça <$sender_email> sol·licitant una\n" "resposta automàtica de la llista de correu $listname.\n" "\n" "El nombre que hem vist avui: $count. Per tal d'evitar problemes com ara\n" "bucles de correu entre robots de correu electrònic, no us enviarem més\n" "respostes avui. Si us plau, torna-ho a provar demà.\n" "\n" "Si creieu que aquest missatge és un error o si teniu cap pregunta, si us plau\n" "contacteu amb el propietari de la llista a $owner_email." msgid "list:user:notice:post.txt" msgstr "" "El teu missatge titulat\n" "\n" " $subject\n" "\n" "va ser rebut correctament per la llista de correu $display_name." msgid "list:user:notice:probe.txt" msgstr "" "Aquest és un missatge de sonda. Podeu ignorar aquest missatge.\n" "\n" "La llista de correu $listname ha rebut una sèrie de rebots de part teva,\n" "indicant que pot haver-hi un problema en enviar missatges a $sender_email. \n" "S'adjunta una mostra a continuació. Si us plau, examineu aquest missatge per assegurar-vos que n'hi ha\n" "cap problema amb la teva adreça de correu electrònic. Podeu consultar amb el vostre\n" "administrador de correu per obtenir més ajuda.\n" "\n" "No cal que feu res per continuar com a membre habilitat de la llista de correu.\n" "\n" "Si teniu cap pregunta o problema, podeu contactar amb el propietari de la llista de correu\n" "a \n" "\n" " $owner_email" msgid "list:user:notice:refuse.txt" msgstr "" "La vostra sol·licitud a la llista de correu $listname\n" "\n" " $request\n" "\n" "ha estat rebutjat pel moderador de la llista. El moderador va donar el\n" "motiu següent per rebutjar la seva sol·licitud:\n" "\n" "\"$reason\"\n" "\n" "Qualsevol pregunta o comentari s'ha de dirigir a l'administrador de la llista\n" "a:\n" "\n" " $owner_email" msgid "list:user:notice:rejected.txt" msgstr "" "El vostre missatge a la llista de correu $listname ha estat rebutjat pel següents\n" "motius:\n" "\n" "$reasons\n" "\n" "S'adjunta el missatge original rebut per Mailman." msgid "list:user:notice:warning.txt" msgstr "" "La vostra subscripció s'ha desactivat a la llista de correu $listname perquè s'han\n" "rebut una sèrie de rebots que indiquen que pot haver-hi un problema en el lliurament\n" "de missatges a $sender_email. És possible que vulgueu consultar amb el vostre administrador de correu\n" "per a més ajuda.\n" "\n" "Si teniu cap pregunta o problema, podeu contactar amb el propietari de la llista de correu a\n" "\n" " $owner_email" msgid "list:user:notice:welcome.txt" msgstr "" "Benvingut a la llista de correu \"$display_name\"!\n" "\n" "Per publicar a aquesta llista, envieu el vostre missatge a:\n" "\n" " $listname\n" "\n" "Podeu donar-vos de baixa o fer ajustos a les vostres opcions per correu electrònic enviant\n" "un missatge a:\n" "\n" " $request_email\n" "\n" "amb la paraula 'help' a l'assumpte o al cos (no incloure les cometes), i\n" "rebreu un missatge ampb instruccions. Necessitaràs la teva contrasenya per\n" "canvieu les vostres opcions, però per motius de seguretat, aquesta contrasenya no està inclosa\n" "aquí. Si heu oblidat la vostra contrasenya, haureu de restablir-la a través de\n" "interfície d'usuari web." #~ msgid "Uncaught bounce notification" #~ msgstr "Notificació de rebot no capturat" #~ msgid "Remove a mailing list." #~ msgstr "Suprimir una llista de correu." #~ msgid "" #~ " Start a runner.\n" #~ "\n" #~ " The runner named on the command line is started, and it can either run\n" #~ " through its main loop once (for those runners that support this) or\n" #~ " continuously. The latter is how the master runner starts all its\n" #~ " subprocesses.\n" #~ "\n" #~ " -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of\n" #~ " the names displayed by the -l switch.\n" #~ "\n" #~ " Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it\n" #~ " separately or with -o is generally useful only for debugging. When run\n" #~ " this way, the environment variable ${MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL} will be\n" #~ " set which subtly changes some error handling behavior.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ " Inicia un corredor.\n" #~ "\n" #~ "    S'inicia el corredor indicat a la línia de comandes, i es pot executar\n" #~ "    a través del seu bucle principal una vegada (per a aquells corredors que suportin això) o\n" #~ "    contínuament. Això últim és com el corredor principal inicia tots els seus\n" #~ "    subprocessos.\n" #~ "\n" #~ "    -r cal llevat que es doni -l o -h, i el seu argument ha de ser un dels\n" #~ "    els noms mostrats pel modificador -l.\n" #~ "\n" #~ "    Normalment, aquest script s'ha d'iniciar des `mailman start`. Executar-lo\n" #~ "    per separat o amb -o és generalment útil només per a depuració. Quan s'executa\n" #~ "    d'aquesta manera, la variable d'entorn ${MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL} serà\n" #~ "    definida el que canvia subtilment algun comportament de control d'errors.\n" #~ " " #~ msgid "" #~ " Display, add or delete a mailing list's members.\n" #~ " Filtering along various criteria can be done when displaying.\n" #~ " With no options given, displaying mailing list members\n" #~ " to stdout is the default mode.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ " Mostrar, afegir o eliminar els membres d'una llista de correu.\n" #~ "    El filtrat al llarg de diversos criteris es pot fer qua es mostra.\n" #~ "    Sense donar cap opció, mostrar els membres de la llista\n" #~ "    a stdout és la forma predeterminada.\n" #~ " " #~ msgid "" #~ " [MODE] Display output to FILENAME instead of stdout. FILENAME\n" #~ " can be '-' to indicate standard output." #~ msgstr "" #~ " [MODE] Mostra la sortida a FILENAME en lloc de stdout. FILENAME\n" #~ "    pot ser '-' per indicar la sortida estàndard." #~ msgid "" #~ " [output filter] Display only members with a given ROLE.\n" #~ " The role may be 'any', 'member', 'nonmember', 'owner', 'moderator',\n" #~ " or 'administrator' (i.e. owners and moderators).\n" #~ " If not given, then delivery members are used. " #~ msgstr "" #~ " [filtre de sortida] Mostra només membres amb un ROL determinat.\n" #~ "    El rol pot ser 'any' (qualsevol), 'member', (membre) 'nonmember' (nomiembro), 'owner' (propietari), 'moderador',\n" #~ "    o 'administrator' (administrador) (per exemple, propietaris i moderadors).\n" #~ "    Si no es proporciona, es fan servir els membres del lliurament. " #~ msgid " [output filter] Display only regular delivery members." #~ msgstr " [filtre de sortida] Mostra només els membres de lliurament normals." #~ msgid "" #~ " [output filter] Display only digest members of kind.\n" #~ " 'any' means any digest type, 'plaintext' means only plain text (rfc 1153)\n" #~ " type digests, 'mime' means MIME type digests." #~ msgstr "" #~ " [filtre de sortida] Mostra només membres amb resum de tipus.\n" #~ "    'any' (qualsevol) significa qualsevol tipus de resum, 'plaintext' significa text sense format (rfc 1153)\n" #~ "    tipus digests, 'mime' significa resums de tipus MIME." #~ msgid "" #~ " [output filter] Display only members with a given delivery status.\n" #~ " 'enabled' means all members whose delivery is enabled, 'any' means\n" #~ " members whose delivery is disabled for any reason, 'byuser' means\n" #~ " that the member disabled their own delivery, 'bybounces' means that\n" #~ " delivery was disabled by the automated bounce processor,\n" #~ " 'byadmin' means delivery was disabled by the list\n" #~ " administrator or moderator, and 'unknown' means that delivery was disabled\n" #~ " for unknown (legacy) reasons." #~ msgstr "" #~ " [filtre de sortida] Mostra només membres amb un estat de lliurament determinat.\n" #~ "    'enabled' (habilitat) es refereixi a tots els membres que tinguin habilitat el lliurament, 'any' es refereix\n" #~ "    a membres que tinguin el lliurament inhabilitat per qualsevol raó, 'byuser' es refereix\n" #~ "    al fet que el membre va desactivar la seva pròpia entrega, 'bybounces' es refereix al fet que\n" #~ "    el lliurament estigui desactivar pel processador automàtic de rebots,\n" #~ "    'byadmin' es refereix al fet que el lliurament va ser desactivat per l'administrador o moderador\n" #~ "    de la llista, i 'unknown' es refereix al fet que el lliurament es va deshabilitar\n" #~ "    per raons desconegudes (previes)." #~ msgid "" #~ "Your urgent message to the ${mlist.display_name} mailing list was not authorized\n" #~ "for delivery. The original message as received by Mailman is attached.\n" #~ msgstr "" #~ "El seu missatge urgent a la llista de correu ${mlist.display_name} no va ser autoritzat\n" #~ "per al lliurament. S'adjunta el missatge original rebut per Mailman.\n" #~ msgid "Already subscribed (skipping): ${display_name} <${email}>" #~ msgstr "Ja subscrit (ometent): ${display_name} <${email}>" #~ msgid "Member not subscribed (skipping): ${display_name} <${email}>" #~ msgstr "Membre no subscrit (ometent): ${display_name} <${email}>" #~ msgid "" #~ "The {} list has {} moderation requests waiting.\n" #~ "\n" #~ "{}\n" #~ "Please attend to this at your earliest convenience.\n" #~ msgstr "" #~ "La llista {} té {} peticions de moderació esperant.\n" #~ "\n" #~ "{}\n" #~ "Si us plau, atengui això tan aviat com pugui.\n" #~ msgid "Confirm a subscription request." #~ msgstr "Confirmar la sol·licitud de subscripció." #~ msgid "" #~ " Import Mailman 2.1 list data'. Requires the fully-qualified name of the\n" #~ " list to import and the path to the Mailman 2.1 pickle file." #~ msgstr "" #~ " Importar dades de llista de Mailman 2.1. Requereix el nom complet de la\n" #~ "    llista a importar i la ruta a l'arxiu pickle de Mailman 2.1." #~ msgid "" #~ " [MODE] Add all member addresses in FILENAME. FILENAME can be '-' to\n" #~ " indicate standard input. Blank lines and lines that start with a\n" #~ " '#' are ignored." #~ msgstr "" #~ " [MODE] Afegir totes les direccions de membre a FILENAME. FILENAME pot ser '-' per\n" #~ "    indicar l'entrada estàndard. Les línies en blanc i línies que comencen amb\n" #~ "    '#' s'ignoren." #~ msgid "" #~ " [MODE] Delete all member addresses found in FILENAME\n" #~ " from the specified list. FILENAME can be '-' to indicate standard input.\n" #~ " Blank lines and lines that start with a '#' are ignored." #~ msgstr "" #~ " [MODE] Esborra totes les direccions de membres que es troben a FILENAME\n" #~ "    de la llista especificada. FILENAME pot ser '-' per indicar l'entrada estàndard.\n" #~ "    S'ometen les línies en blanc i les línies que comencen amb '#'." #, fuzzy #~ msgid "" #~ " [MODE] Synchronize all member addresses of the specified mailing list\n" #~ " with the member addresses found in FILENAME.\n" #~ " FILENAME can be '-' to indicate standard input.\n" #~ " Blank lines and lines that start with a '#' are ignored." #~ msgstr "" #~ " [MODE] Esborra totes les direccions de membres que es troben a FILENAME\n" #~ "    de la llista especificada. FILENAME pot ser '-' per indicar l'entrada estàndard.\n" #~ "    S'ometen les línies en blanc i les línies que comencen amb '#'." #~ msgid "" #~ "You will be asked to confirm your subscription request and you may be issued a\n" #~ "provisional password.\n" #~ "\n" #~ "By using the 'digest' option, you can specify whether you want digest delivery\n" #~ "or not. If not specified, the mailing list's default delivery mode will be\n" #~ "used.\n" #~ msgstr "" #~ "Se li demanarà que confirmi la seva sol·licitud de subscripció i és possible que se li emeti un\n" #~ "contrasenya provisional.\n" #~ "\n" #~ "Mitjançant l'opció 'digest', podeu especificar si vol rebre en forma de resum\n" #~ "o no. Si no s'especifica, es farà servir el mode de lliurament per defecte de la llista\n" #~ "de correu.\n" #~ msgid "invite.txt" #~ msgstr "La seva adreça \"${email} \"ha estat convidada a unir-se a la llista ${listnamemailing} a ${hostname} pel propietari de la llista de correu ${listname}. Pot acceptar la invitació simplement responent a aquest missatge, mantenint la capçalera Tema: intacta. O hauria d'incloure la línia següent -- i només la seguent -- en un missatge a ${requestaddr}: confirm ${cookieNote} que hauria de funcionar en la majoria dels lectors de correu simplement enviant una `resposta' a aquest missatge. Si voleu rebutjar aquesta invitació, si us plau, simplement desestima aquest missatge. Si té alguna pregunta, si us plau enviï'ls a ${listowner}."