# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-05 07:50-0700\n" "PO-Revision-Date: 2022-08-30 09:55+0000\n" "Last-Translator: SONS ČR \n" "Language-Team: Czech \n" "Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n" #: src/mailman/app/bounces.py:76 src/mailman/app/moderator.py:83 #: src/mailman/chains/hold.py:166 src/mailman/handlers/acknowledge.py:56 #: src/mailman/handlers/subject_prefix.py:46 #: src/mailman/handlers/subject_prefix.py:91 src/mailman/runners/digest.py:88 msgid "(no subject)" msgstr "(bez předmětu)" #: src/mailman/app/bounces.py:78 msgid "[No bounce details are available]" msgstr "[Nedostupné detaily autoodpovědi (bounce)]" #: src/mailman/app/bounces.py:230 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} mailing list probe message" msgstr "Ověřovací zpráva mailing-listu ${mlist.display_name}" #: src/mailman/app/bounces.py:266 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} uncaught bounce notification" msgstr "" #: src/mailman/app/membership.py:147 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} unsubscription notification" msgstr "Upozornění na odhlášení odběru skupiny ${mlist.display_name}" #: src/mailman/app/moderator.py:95 msgid "" "The content of this message was lost. It was probably cross-posted to\n" "multiple lists and previously handled on another list.\n" msgstr "" "Obsah této zprávy byl ztracen. \n" "Pravděpodobně byl odeslán křížově na několik listů a jeden z předchozích listů ji již zpracoval.\n" #: src/mailman/app/moderator.py:131 #, python-brace-format msgid "Posting of your message titled \"${subject}\"" msgstr "Probíhá odeslání Vaší zprávy s názvem \"${subject}\"" #: src/mailman/app/moderator.py:132 src/mailman/app/moderator.py:278 #: src/mailman/rest/sub_moderation.py:119 msgid "[No reason given]" msgstr "[Bez udání důvodu]" #: src/mailman/app/moderator.py:185 msgid "Forward of moderated message" msgstr "Přeposlání moderované zprávy" #: src/mailman/app/moderator.py:244 #, python-brace-format msgid "New unsubscription request from ${mlist.display_name} by ${email}" msgstr "Nový požadavek na odhlášení odběru skupiny ${mlist.display_name} od ${email}" #: src/mailman/app/moderator.py:277 msgid "Unsubscription request" msgstr "Požadavek na odhlášení odběru" #: src/mailman/app/moderator.py:319 msgid "Original Message" msgstr "Původní zpráva" #: src/mailman/app/moderator.py:322 #, python-brace-format msgid "Request to mailing list \"${display_name}\" rejected" msgstr "Požadavek na mailing-list \"${display_name}\" byl zamítnut" #: src/mailman/app/notifications.py:93 msgid " (Digest mode)" msgstr " (Režim digestu)" #: src/mailman/app/notifications.py:97 #, python-brace-format msgid "Welcome to the \"${mlist.display_name}\" mailing list${digmode}" msgstr "Vítejte v mailing-listu \"${mlist.display_name}\" ${digmode}" #: src/mailman/app/notifications.py:130 #, python-brace-format msgid "You have been unsubscribed from the ${mlist.display_name} mailing list" msgstr "Právě Vám byl odhlášen odběr mailing-listu ${mlist.display_name}" #: src/mailman/app/notifications.py:148 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} subscription notification" msgstr "Upozornění na přihlášení odběru skupiny ${mlist.display_name}" #: src/mailman/app/notifications.py:173 #, python-brace-format msgid "${member}'s subscription disabled on ${mlist.display_name}" msgstr "Odběr mailing-listu ${mlist.display_name} byl pro uživatele ${member} deaktivován" #: src/mailman/app/notifications.py:201 #, python-brace-format msgid "${member}'s bounce score incremented on ${mlist.display_name}" msgstr "Bounce skóre uživatele ${member} na mailing-listu ${mlist.display_name} bylo zvýšeno" #: src/mailman/app/notifications.py:227 #, python-brace-format msgid "${member} unsubscribed from ${mlist.display_name} mailing list due to bounces" msgstr "${member} byl odhlášen od odběru mailing-listu ${mlist.display_name} z důvodu opakovaných autoodpovědí (bounces)" #: src/mailman/app/notifications.py:254 #, python-brace-format msgid "Your subscription for ${mlist.display_name} mailing list has been disabled" msgstr "Váš odběr mailing-listu ${mlist.display_name} byl deaktivován" #: src/mailman/app/subscriptions.py:328 #, python-brace-format msgid "New subscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}" msgstr "Nový požadavek na přihlášení k odběru mailing-listu ${self.mlist.display_name} od ${self.address.email}" #: src/mailman/app/subscriptions.py:499 #, python-brace-format msgid "New unsubscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}" msgstr "Nový požadavek na odhlášení odběru mailing-listu ${self.mlist.display_name} od ${self.address.email}" #: src/mailman/app/subscriptions.py:631 #, python-brace-format msgid "You have been invited to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list." msgstr "Byli jste přizváni k odběru mailing-listu ${event.mlist.fqdn_listname}." #: src/mailman/app/subscriptions.py:634 #, python-brace-format msgid "Your confirmation is needed to leave the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list." msgstr "Musíte potvrdit odhlášení odběru mailing-listu ${event.mlist.fqdn_listname}." #: src/mailman/app/subscriptions.py:638 #, python-brace-format msgid "Your confirmation is needed to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list." msgstr "Musíte potvrdit přihlášení k odběru mailing-listu ${event.mlist.fqdn_listname}." #: src/mailman/bin/mailman.py:102 src/mailman/bin/master.py:594 #: src/mailman/bin/runner.py:96 msgid "" " Configuration file to use. If not given, the environment variable\n" " MAILMAN_CONFIG_FILE is consulted and used if set. If neither are given, a\n" " default configuration file is loaded." msgstr "" " Který konfigurační soubor se má použít. Pokud není k dispozici, bude využita systémová\n" " proměnná MAILMAN_CONFIG_FILE. Pokud není k dispozici ani ta,\n" " bude načtena výchozí konfigurace." #: src/mailman/bin/mailman.py:110 msgid "" " Running mailman commands as root is not recommended and mailman will\n" " refuse to run as root unless this option is specified." msgstr "" " Spouštět příkazy mailman pod root uživatelem je nedoporučeno a pokud nebude specifikováno jinak, \n" "mailman odmítne pod root uživatelem nastartovat." #: src/mailman/bin/mailman.py:129 msgid " If you are sure you want to run as root, specify --run-as-root." msgstr " Pokud jste si jisti, že má běžet jako root, specifikujte --run-as-root." #: src/mailman/bin/master.py:191 msgid "" "The master lock could not be acquired because it appears as though another\n" "master is already running." msgstr "Zámek \"master\" nemohl být získán, protože to vypadá, že jiný \"master\" už běží." #: src/mailman/bin/master.py:197 #, python-brace-format msgid "" "The master lock could not be acquired. It appears as though there is a stale\n" "master lock. Try re-running ${program} with the --force flag." msgstr "" #: src/mailman/bin/master.py:203 #, python-brace-format msgid "" "The master lock could not be acquired, because it appears as if some process\n" "on some other host may have acquired it. We can't test for stale locks across\n" "host boundaries, so you'll have to clean this up manually.\n" "\n" "Lock file: ${config.LOCK_FILE}\n" "Lock host: ${hostname}\n" "\n" "Exiting." msgstr "" #: src/mailman/bin/master.py:216 #, python-brace-format msgid "" "For unknown reasons, the master lock could not be acquired.\n" "\n" "Lock file: ${config.LOCK_FILE}\n" "Lock host: ${hostname}\n" "\n" "Exiting." msgstr "" #: src/mailman/bin/master.py:570 msgid "" " Master subprocess watcher.\n" "\n" " Start and watch the configured runners, ensuring that they stay alive and\n" " kicking. Each runner is forked and exec'd in turn, with the master waiting\n" " on their process ids. When it detects a child runner has exited, it may\n" " restart it.\n" "\n" " The runners respond to SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 and SIGHUP. SIGINT,\n" " SIGTERM and SIGUSR1 all cause a runner to exit cleanly. The master will\n" " restart runners that have exited due to a SIGUSR1 or some kind of other\n" " exit condition (say because of an uncaught exception). SIGHUP causes the\n" " master and the runners to close their log files, and reopen then upon the\n" " next printed message.\n" "\n" " The master also responds to SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 and SIGHUP, which it\n" " simply passes on to the runners. Note that the master will close and\n" " reopen its own log files on receipt of a SIGHUP. The master also leaves\n" " its own process id in the file specified in the configuration file but you\n" " normally don't need to use this PID directly." msgstr "" #: src/mailman/bin/master.py:601 msgid "" " Don't restart the runners when they exit because of an error or a SIGUSR1.\n" " Use this only for debugging." msgstr "" #: src/mailman/bin/master.py:607 msgid "" " If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit\n" " with an error message. With this option,the master will perform an extra\n" " level of checking. If a process matching the host/pid described in the\n" " lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually\n" " clean up the lock. But if no matching process is found, the master will\n" " remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the\n" " master lock." msgstr "" #: src/mailman/bin/master.py:620 msgid "" " Override the default set of runners that the master will invoke, which is\n" " typically defined in the configuration file. Multiple -r options may be\n" " given. The values for -r are passed straight through to bin/runner." msgstr "" #: src/mailman/bin/master.py:627 src/mailman/bin/runner.py:133 msgid "Display more debugging information to the log file." msgstr "" #: src/mailman/bin/runner.py:50 #, python-brace-format msgid "Undefined runner name: ${name}" msgstr "" #: src/mailman/bin/runner.py:58 #, python-brace-format msgid "Cannot import runner module: ${class_path}" msgstr "" #: src/mailman/bin/runner.py:76 msgid "" " Start a runner.\n" "\n" " The runner named on the command line is started, and it can either run\n" " through its main loop once (for those runners that support this) or\n" " continuously. The latter is how the master runner starts all its\n" " subprocesses.\n" "\n" " -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of\n" " the names displayed by the -l switch.\n" "\n" " Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it\n" " separately or with -o is generally useful only for debugging. When run\n" " this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be\n" " set which subtly changes some error handling behavior.\n" " " msgstr "" #: src/mailman/bin/runner.py:103 msgid "List the available runner names and exit." msgstr "" #: src/mailman/bin/runner.py:107 msgid "" " Run the named runner exactly once through its main loop. Otherwise, the\n" " runner runs indefinitely until the process receives a signal. This is not\n" " compatible with runners that cannot be run once." msgstr "" #: src/mailman/bin/runner.py:115 msgid "" "\n" " Start the named runner, which must be one of the strings returned by the -l\n" " option.\n" "\n" " For runners that manage a queue directory, optional `slice:range` if given\n" " is used to assign multiple runner processes to that queue. range is the\n" " total number of runners for the queue while slice is the number of this\n" " runner from [0..range). For runners that do not manage a queue, slice and\n" " range are ignored.\n" "\n" " When using the `slice:range` form, you must ensure that each runner for the\n" " queue is given the same range value. If `slice:runner` is not given, then\n" " 1:1 is used.\n" " " msgstr "" #: src/mailman/bin/runner.py:157 msgid "No runner name given." msgstr "" #: src/mailman/bin/runner.py:189 #, python-brace-format msgid "${name} runs ${classname}" msgstr "" #: src/mailman/chains/accept.py:39 msgid "Accept a message." msgstr "Přijmout zprávu." #: src/mailman/chains/builtin.py:38 msgid "The built-in moderation chain." msgstr "Integrovaný řetězec pro moderování." #: src/mailman/chains/discard.py:37 msgid "Discard a message and stop processing." msgstr "Zahodit zprávu a ukončit její zpracování." #: src/mailman/chains/dmarc.py:30 msgid "Process DMARC reject or discard mitigations" msgstr "" #: src/mailman/chains/headers.py:121 msgid "Header \"{}\" matched a header rule" msgstr "" #: src/mailman/chains/headers.py:136 msgid "The built-in header matching chain" msgstr "" #: src/mailman/chains/hold.py:59 msgid "N/A" msgstr "" #: src/mailman/chains/hold.py:118 msgid "Last autoresponse notification for today" msgstr "" #: src/mailman/chains/hold.py:133 msgid "Hold a message and stop processing." msgstr "" #: src/mailman/chains/hold.py:205 #, python-brace-format msgid "Your message to ${mlist.fqdn_listname} awaits moderator approval" msgstr "" #: src/mailman/chains/hold.py:234 #, python-brace-format msgid "${mlist.fqdn_listname} post from ${msg.sender} requires approval" msgstr "" #: src/mailman/chains/hold.py:249 msgid "" "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will\n" "discard the held message. Do this if the message is spam. If you reply to\n" "this message and include an Approved: header with the list password in it, the\n" "message will be approved for posting to the list. The Approved: header can\n" "also appear in the first line of the body of the reply." msgstr "" #: src/mailman/chains/moderation.py:51 msgid "Moderation chain" msgstr "" #: src/mailman/chains/owner.py:38 msgid "The built-in -owner posting chain." msgstr "" #: src/mailman/chains/reject.py:44 msgid "Reject/bounce a message and stop processing." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:73 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:118 #, python-brace-format msgid "Cannot parse as valid email address (skipping): ${line}" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:104 #, python-brace-format msgid "Already subscribed (skipping): ${email}" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:107 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:85 #, python-brace-format msgid "Membership is banned (skipping): ${email}" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:110 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:88 #, python-brace-format msgid "Subscription already pending (skipping): ${email}" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:116 msgid "" " Add all member addresses in FILENAME with delivery mode as specified\n" " with -d/--delivery. FILENAME can be '-' to indicate standard input.\n" " Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.\n" " " msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:124 msgid "" " Set the added members delivery mode to 'regular', 'mime', 'plain',\n" " 'summary' or 'disabled'. I.e., one of regular, three modes of digest\n" " or no delivery. If not given, the default is regular. Ignored for invited\n" " members." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:132 msgid "" " Send the added members an invitation rather than immediately adding them.\n" " " msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:137 msgid " Override the list's setting for send_welcome_message." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:146 src/mailman/commands/cli_admins.py:97 #: src/mailman/commands/cli_import.py:68 src/mailman/commands/cli_inject.py:75 #: src/mailman/commands/cli_members.py:211 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:201 #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:290 src/mailman/commands/cli_withlist.py:297 #, python-brace-format msgid "No such list: ${listspec}" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:51 #, python-brace-format msgid "${email} is already a ${role.name} of ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:59 #, python-brace-format msgid "${email} is not a ${role.name} of ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:67 msgid "" " Add and/or delete owners and moderators of a list.\n" " " msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:72 msgid "" " User to add with the given role. This may be an email address or, if\n" " quoted, any display name and email address parseable by\n" " email.utils.parseaddr. E.g., 'Jane Doe '. May be repeated\n" " to add multiple users.\n" " " msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:80 msgid "" " Email address of the user to be removed from the given role.\n" " May be repeated to delete multiple users.\n" " " msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:87 msgid "" " The role to add/delete. This may be 'owner' or 'moderator'.\n" " If not given, then 'owner' role is assumed.\n" " " msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:99 msgid "Nothing to add or delete." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:103 src/mailman/commands/cli_admins.py:106 #, python-brace-format msgid "Invalid email address: ${email}" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_aliases.py:33 msgid "Regenerate the aliases appropriate for your MTA." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_aliases.py:38 msgid "An alternative directory to output the various MTA files to." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:34 msgid "" " Change a user's email address from old_address to possibly case-preserved\n" " new_address.\n" " " msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:45 msgid "Address {} not found." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:47 msgid "Address {} is not a valid email address." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:50 msgid "Addresses are not different. Nothing to change." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:53 msgid "Address {} already exists; can't change." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:58 msgid "Address changed from {} to {}." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_conf.py:53 msgid "Print the Mailman configuration." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_conf.py:57 msgid "" " File to send the output to. If not given, or if '-' is given, standard\n" " output is used." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_conf.py:62 msgid "" " Section to use for the lookup. If no key is given, all the key-value pairs\n" " of the given section will be displayed." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_conf.py:67 msgid "" " Key to use for the lookup. If no section is given, all the key-values pair\n" " from any section matching the given key will be displayed." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_control.py:42 msgid "Start the Mailman master and runner processes." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_control.py:46 msgid "" " If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit\n" " with an error message. With this option, the master will perform an extra\n" " level of checking. If a process matching the host/pid described in the\n" " lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually\n" " clean up the lock. But if no matching process is found, the master will\n" " remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the\n" " master lock." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_control.py:57 msgid "" " Generate the MTA alias files upon startup. Some MTA, like postfix, can't\n" " deliver email if alias files mentioned in its configuration are not\n" " present. In some situations, this could lead to a deadlock at the first\n" " start of mailman3 server. Setting this option to true will make this\n" " script create the files and thus allow the MTA to operate smoothly." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_control.py:66 msgid "" " Normally, this script will refuse to run if the user id and group id are\n" " not set to the 'mailman' user and group (as defined when you configured\n" " Mailman). If run as root, this script will change to this user and group\n" " before the check is made.\n" "\n" " This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u flag\n" " means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped, and the\n" " program is run as the current user and group. This flag is not recommended\n" " for normal production environments.\n" "\n" " Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group, you\n" " may have permission problems, such as being unable to delete a list's\n" " archives through the web. Tough luck!" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_control.py:83 src/mailman/commands/cli_control.py:170 #: src/mailman/commands/cli_control.py:192 src/mailman/commands/cli_control.py:214 msgid "" " Don't print status messages. Error messages are still printed to standard\n" " error." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_control.py:93 msgid "GNU Mailman is already running" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_control.py:97 msgid "A previous run of GNU Mailman did not exit cleanly ({}). Try using --force" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_control.py:105 msgid "Starting Mailman's master runner" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_control.py:108 msgid "Generating MTA alias maps" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_control.py:149 #, python-brace-format msgid "PID unreadable in: ${config.PID_FILE}" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_control.py:151 msgid "Is the master even running?" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_control.py:158 #, python-brace-format msgid "No child with pid: ${pid}" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_control.py:160 msgid "Stale pid file removed." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_control.py:166 msgid "Stop the Mailman master and runner processes." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_control.py:175 msgid "Shutting down Mailman's master runner" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_control.py:188 msgid "Signal the Mailman processes to re-open their log files." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_control.py:197 msgid "Reopening the Mailman runners" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_control.py:210 msgid "Stop and restart the Mailman runner subprocesses." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_control.py:219 msgid "Restarting the Mailman runners" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:48 #, python-brace-format msgid "Member not subscribed (skipping): ${email}" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:54 msgid " Delete members from a mailing list." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:58 msgid "" " The list to operate on. Required unless --fromall is specified.\n" " " msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:64 msgid "" " Delete list members whose addresses are in FILENAME in addition to those\n" " specified with -m/--member if any. FILENAME can be '-' to indicate\n" " standard input. Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.\n" " " msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:71 msgid "" " Delete the list member whose address is ADDRESS in addition to those\n" " specified with -f/--file if any. This option may be repeated for\n" " multiple addresses.\n" " " msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:79 msgid "" " Delete all the members of the list. If specified, none of -f/--file,\n" " -m/--member or --fromall may be specified.\n" " " msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:86 msgid "" " Delete the member(s) specified by -m/--member and/or -f/--file from all\n" " lists in the installation. This may not be specified together with\n" " -a/--all or -l/--list.\n" " " msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:93 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:179 msgid "" " Override the list's setting for send_goodbye_message to\n" " deleted members." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:98 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:184 msgid " Override the list's setting for admin_notify_mchanges." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:123 #, python-brace-format msgid "No such list: ${_list}" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:38 msgid "Operate on digests." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:41 msgid "" " Operate on this mailing list. Multiple --list options can be given. The\n" " argument can either be a List-ID or a fully qualified list name. Without\n" " this option, operate on the digests for all mailing lists." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:48 msgid "" " Send any collected digests right now, even if the size threshold has not\n" " yet been met." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:54 msgid "" " Increment the digest volume number and reset the digest number to one. If\n" " given with --send, the volume number is incremented before any current\n" " digests are sent." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:61 src/mailman/commands/cli_notify.py:50 msgid "" " Don't actually do anything, but in conjunction with --verbose, show what\n" " would happen." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:67 src/mailman/commands/cli_notify.py:56 msgid "Print some additional status." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:71 msgid "" " Send any collected digests for the List only if their digest_send_periodic\n" " is set to True." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:79 msgid "--send and --periodic flags cannot be used together" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:92 src/mailman/commands/cli_notify.py:69 #, python-brace-format msgid "No such list found: ${spec}" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:100 #, python-brace-format msgid "${mlist.list_id} is at volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:106 #, python-brace-format msgid "${mlist.list_id} bumped to volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:112 src/mailman/commands/cli_digests.py:122 #, python-brace-format msgid "${mlist.list_id} sent volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:81 msgid "" " Display all memberships for a user or users with address matching a\n" " pattern. Because part of the process involves converting the pattern\n" " to a SQL query with wildcards, the pattern should be simple. A simple\n" " string works best.\n" " " msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:91 msgid "" " Display only memberships with the given role. If not given, 'all' role,\n" " i.e. all roles, is the default." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:115 msgid "Email: {}" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:119 msgid "List: {}" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:122 msgid "{}" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_gatenews.py:170 msgid "Poll the NNTP server for messages to be gatewayed to mailing lists." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_gatenews.py:177 msgid "" " The gatenews command is run periodically by the nntp runner.\n" " If you are running it via cron, you should remove it from the crontab.\n" " If you want to run it manually, set _MAILMAN_GATENEWS_NNTP in the\n" " environment." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_help.py:32 msgid "Show this help message and exit." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_import.py:51 msgid "" " Import Mailman 2.1 list data. Requires the fully-qualified name of the\n" " list to import and the path to the Mailman 2.1 pickle file." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_import.py:56 msgid "" " Specify the encoding of strings in PICKLE_FILE if not utf-8 or a subset\n" " thereof. This will normally be the Mailman 2.1 charset of the list's\n" " preferred_language." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_import.py:82 #, python-brace-format msgid "Not a Mailman 2.1 configuration file: ${pickle_file}" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_import.py:85 msgid "Ignoring non-dictionary: {0!r}" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_info.py:36 msgid "Information about this Mailman instance." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_info.py:40 msgid " File to send the output to. If not given, standard output is used." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_info.py:45 msgid "" " A more verbose output including the file system paths that Mailman is\n" " using." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_inject.py:45 msgid "Inject a message from a file into a mailing list's queue." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_inject.py:48 msgid "" " The name of the queue to inject the message to. QUEUE must be one of the\n" " directories inside the queue directory. If omitted, the incoming queue is\n" " used." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_inject.py:56 msgid "Show a list of all available queue names and exit." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_inject.py:60 msgid "" " Name of file containing the message to inject. If not given, or\n" " '-' (without the quotes) standard input is used." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_inject.py:66 msgid "" " Additional metadata key/value pairs to add to the message metadata\n" " dictionary. Use the format key=value. Multiple -m options are\n" " allowed." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_inject.py:79 #, python-brace-format msgid "No such queue: ${queue}" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:54 msgid "List all mailing lists." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:58 msgid "List only those mailing lists that are publicly advertised" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:62 msgid "Show also the list names" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:66 msgid "Show also the list descriptions" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:70 msgid "Less verbosity" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:74 msgid "" " List only those mailing lists hosted on the given domain, which\n" " must be the email host name. Multiple -d options may be given.\n" " " msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:92 msgid "No matching mailing lists found" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:96 #, python-brace-format msgid "${count} matching mailing lists found:" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:128 msgid "" " Create a mailing list.\n" "\n" " The 'fully qualified list name', i.e. the posting address of the mailing\n" " list is required. It must be a valid email address and the domain must be\n" " registered with Mailman. List names are forced to lower case." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:136 msgid "" " Set the list's preferred language to CODE, which must be a registered two\n" " letter language code." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:142 msgid "" " Specify a list owner email address. If the address is not currently\n" " registered with Mailman, the address is registered and linked to a user.\n" " Mailman will send a confirmation message to the address, but it will also\n" " send a list creation notice to the address. More than one owner can be\n" " specified." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:150 msgid " Specify a list style name." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:155 msgid "" " Notify the list owner by email that their mailing list has been\n" " created." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:161 msgid "Print less output." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:165 msgid "" " Register the mailing list's domain if not yet registered. This is\n" " the default behavior, but these options are provided for backward\n" " compatibility. With -D do not register the mailing list's domain." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:177 #, python-brace-format msgid "Invalid language code: ${language_code}" msgstr "Neplatný kód jazyka: ${language_code}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:193 #, python-brace-format msgid "Illegal owner addresses: ${invalid}" msgstr "Neplatná adresa vlastníka: ${invalid}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:196 #, python-brace-format msgid "Unknown list style name: ${style_name}" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:200 #, python-brace-format msgid "Illegal list name: ${fqdn_listname}" msgstr "Neplatný název mailing-listu: ${fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:202 #, python-brace-format msgid "List already exists: ${fqdn_listname}" msgstr "Mailing-list již existuje: ${fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:204 #, python-brace-format msgid "Undefined domain: ${domain}" msgstr "Nedefinovaná doména: ${domain}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:212 #, python-brace-format msgid "Created mailing list: ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "Mailing-list vytvořen: ${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:227 #, python-brace-format msgid "Your new mailing list: ${fqdn_listname}" msgstr "Váš nový mailing-list: ${fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:241 msgid "Remove a mailing list (does not remove archives)." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:245 msgid "Suppress status messages" msgstr "Potlačit stavové zprávy" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:251 #, python-brace-format msgid "No such list matching spec: ${listspec}" msgstr "Této definici neodpovídá žádný list: ${listspec}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:256 #, python-brace-format msgid "Removed list: ${listspec}" msgstr "List odstraněn: ${listspec}" #: src/mailman/commands/cli_members.py:89 #, python-brace-format msgid "${mlist.list_id} has no members" msgstr "${mlist.list_id} nemá žádné členy" #: src/mailman/commands/cli_members.py:121 msgid "" " Display a mailing list's members.\n" " Filtering along various criteria can be done when displaying.\n" " With no options given, displaying mailing list members\n" " to stdout is the default mode.\n" " " msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_members.py:130 msgid "" " [MODE] Add all member addresses in FILENAME. This option is removed.\n" " Use 'mailman addmembers' instead." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_members.py:136 msgid "" " [MODE] Delete all member addresses found in FILENAME.\n" " This option is removed. Use 'mailman delmembers' instead." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_members.py:142 msgid "" " [MODE] Synchronize all member addresses of the specified mailing list\n" " with the member addresses found in FILENAME.\n" " This option is removed. Use 'mailman syncmembers' instead." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_members.py:149 msgid "" " Display output to FILENAME instead of stdout. FILENAME\n" " can be '-' to indicate standard output." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_members.py:156 msgid "" " Display only members with a given ROLE.\n" " The role may be 'any', 'member', 'nonmember', 'owner', 'moderator',\n" " or 'administrator' (i.e. owners and moderators).\n" " If not given, then 'member' role is assumed." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_members.py:164 msgid " Display only regular delivery members." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_members.py:181 msgid " This option has no effect. It exists for backwards compatibility only." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_members.py:187 msgid "" " Display only digest members of kind.\n" " 'any' means any digest type, 'plaintext' means only plain text (rfc 1153)\n" " type digests, 'mime' means MIME type digests." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_members.py:195 msgid "" " Display only members with a given delivery status.\n" " 'enabled' means all members whose delivery is enabled, 'any' means\n" " members whose delivery is disabled for any reason, 'byuser' means\n" " that the member disabled their own delivery, 'bybounces' means that\n" " delivery was disabled by the automated bounce processor,\n" " 'byadmin' means delivery was disabled by the list\n" " administrator or moderator, and 'unknown' means that delivery was disabled\n" " for unknown (legacy) reasons." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:40 msgid "Notify list owners/moderators of pending requests." msgstr "Upozornit vlastníky/moderátory mailing-listu na nezpracované požadavky." #: src/mailman/commands/cli_notify.py:43 msgid "" " Operate on this mailing list. Multiple --list options can be given. The\n" " argument can either be a List-ID or a fully qualified list name. Without\n" " this option, operate on the requests for all mailing lists." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:80 src/mailman/commands/cli_notify.py:141 msgid "The {} list has {} moderation requests waiting." msgstr "Mailing-list {} má {} čekajících požadavků na moderování." #: src/mailman/commands/cli_notify.py:111 msgid "" "\n" "Held Subscriptions:\n" msgstr "" "\n" "Přidržených odběrů:\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:113 src/mailman/commands/cli_notify.py:117 msgid "User: {}\n" msgstr "Uživatel: {}\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:115 msgid "" "\n" "Held Unsubscriptions:\n" msgstr "" "\n" "Přidržených zrušení odběru:\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:119 msgid "" "\n" "Held Messages:\n" msgstr "" "\n" "Přidržených zpráv:\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:126 msgid "Sender: {}\n" msgstr "Odesílatel: {}\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:128 src/mailman/commands/cli_notify.py:131 msgid "Subject: {}\n" msgstr "Předmět: {}\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:132 msgid "" "Reason: {}\n" "\n" msgstr "" "Důvod: {}\n" "\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:135 msgid "" "Missing data for request {}\n" "\n" msgstr "" "Pro požadavek {} chybí data\n" "\n" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:38 msgid "Get information out of a queue file." msgstr "Získat informace ze souboru s frontou." #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:42 msgid "" " Don't attempt to pretty print the object. This is useful if there is some\n" " problem with the object and you just want to get an unpickled\n" " representation. Useful with 'mailman qfile -i '. In that case, the\n" " list of unpickled objects will be left in a variable called 'm'." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:50 msgid "" " Start an interactive Python session, with a variable called 'm'\n" " containing the list of unpickled objects." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:67 msgid "[----- start pickle -----]" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:70 #, python-brace-format msgid "<----- start object ${count} ----->" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:75 msgid "[----- end pickle -----]" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:77 #, python-brace-format msgid "Number of objects found (see the variable 'm'): ${count}" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_status.py:34 msgid "Show the current running status of the Mailman system." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_status.py:38 msgid "GNU Mailman is not running" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_status.py:41 #, python-brace-format msgid "GNU Mailman is running (master pid: ${pid})" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_status.py:44 #, python-brace-format msgid "GNU Mailman is stopped (stale pid: ${pid})" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_status.py:50 #, python-brace-format msgid "GNU Mailman is in an unexpected state (${hostname} != ${fqdn_name})" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:133 #, python-format msgid "[ADD] %s" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:143 #, python-format msgid "[DEL] %s" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:152 msgid "Nothing to do" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:157 msgid "" " Add and delete members as necessary to syncronize a list's membership\n" " with an input file. FILENAME is the file containing the new membership,\n" " one member per line. Blank lines and lines that start with a '#' are\n" " ignored. Addresses in FILENAME which are not current list members\n" " will be added to the list with delivery mode as specified with\n" " -d/--delivery. List members whose addresses are not in FILENAME will\n" " be removed from the list. FILENAME can be '-' to indicate standard input.\n" " " msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:169 msgid "" " Set the added members delivery mode to 'regular', 'mime', 'plain',\n" " 'summary' or 'disabled'. I.e., one of regular, three modes of digest\n" " or no delivery. If not given, the default is regular." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:175 msgid " Override the list's setting for send_welcome_message to added members." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:189 msgid "" " Don't actually make the changes. Instead, print out what would be\n" " done to the list." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_unshunt.py:33 msgid "Unshunt messages." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_unshunt.py:37 msgid "" " Discard all shunted messages instead of moving them back to their original\n" " queue." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_unshunt.py:50 #, python-brace-format msgid "" "Cannot unshunt message ${filebase}, skipping:\n" "${error}" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_version.py:32 msgid "Display Mailman's version." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:74 msgid "ipython is not available, set use_ipython to no" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:84 msgid "readline not available" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:131 msgid "Invalid value for [shell]use_python: {}" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:147 msgid "" "This script provides you with a general framework for interacting with a\n" "mailing list." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:151 msgid "" "There are two ways to use this script: interactively or programmatically.\n" "Using it interactively allows you to play with, examine and modify a mailing\n" "list from Python's interactive interpreter. When running interactively, the\n" "variable 'm' will be available in the global namespace. It will reference the\n" "mailing list object." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:158 msgid "" "Programmatically, you can write a function to operate on a mailing list, and\n" "this script will take care of the housekeeping (see below for examples). In\n" "that case, the general usage syntax is:\n" "\n" "% mailman withlist [options] -l listspec [args ...]\n" "\n" "where `listspec` is either the posting address of the mailing list\n" "(e.g. ant@example.com), or the List-ID (e.g. ant.example.com)." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:168 msgid "" "Here's an example of how to use the --run option. Say you have a file in the\n" "Mailman installation directory called 'listaddr.py', with the following two\n" "functions:\n" "\n" "def listaddr(mlist):\n" " print(mlist.posting_address)\n" "\n" "def requestaddr(mlist):\n" " print(mlist.request_address)\n" "\n" "Run methods take at least one argument, the mailing list object to operate\n" "on. Any additional arguments given on the command line are passed as\n" "positional arguments to the callable.\n" "\n" "If -l is not given then you can run a function that takes no arguments.\n" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:186 msgid "" "You can print the list's posting address by running the following from the\n" "command line:\n" "\n" "% mailman withlist -r listaddr -l ant@example.com\n" "Importing listaddr ...\n" "Running listaddr.listaddr() ...\n" "ant@example.com" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:195 msgid "" "And you can print the list's request address by running:\n" "\n" "% mailman withlist -r listaddr.requestaddr -l ant@example.com\n" "Importing listaddr ...\n" "Running listaddr.requestaddr() ...\n" "ant-request@example.com" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:203 msgid "" "As another example, say you wanted to change the display name for a particular\n" "mailing list. You could put the following function in a file called\n" "`change.py`:\n" "\n" "def change(mlist, display_name):\n" " mlist.display_name = display_name\n" "\n" "and run this from the command line:\n" "\n" "% mailman withlist -r change -l ant@example.com 'My List'\n" "\n" "Note that you do not have to explicitly commit any database transactions, as\n" "Mailman will do this for you (assuming no errors occured)." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:222 msgid "" " Operate on a mailing list.\n" "\n" " For detailed help, see --details\n" " " msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:230 msgid "" " Leaves you at an interactive prompt after all other processing is complete.\n" " This is the default unless the --run option is given." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:235 msgid "" "\n" " Run a script. The argument is the module path to a callable. This\n" " callable will be imported and then, if --listspec/-l is also given, is\n" " called with the mailing list as the first argument. If additional\n" " arguments are given at the end of the command line, they are passed as\n" " subsequent positional arguments to the callable. For additional help, see\n" " --details.\n" "\n" " If no --listspec/-l argument is given, the script function being called is\n" " called with no arguments.\n" " " msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:251 msgid "Print detailed instructions and exit." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:255 msgid "" " A specification of the mailing list to operate on. This may be the posting\n" " address of the list, or its List-ID. The argument can also be a Python\n" " regular expression, in which case it is matched against both the posting\n" " address and List-ID of all mailing lists. To use a regular expression,\n" " LISTSPEC must start with a ^ (and the matching is done with re.match().\n" " LISTSPEC cannot be a regular expression unless --run is given." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:271 msgid "Regular expression requires --run" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:298 #, python-brace-format msgid "The variable 'm' is the ${listspec} mailing list" msgstr "" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:43 msgid "Confirm a subscription or held message request." msgstr "Potvrdit odběr nebo požadavek přidržené zprávy." #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:50 msgid "No confirmation token found" msgstr "Nebyl nalezen žádný token pro potvrzení" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:63 src/mailman/commands/eml_confirm.py:99 msgid "Confirmation token did not match" msgstr "Chybný token ověření" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:95 msgid "Confirmed" msgstr "Potvrzeno" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:112 msgid "Invalid Approved: password" msgstr "Neplatné schválení: heslo" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:115 #, python-brace-format msgid "Message ${message}" msgstr "Zpráva ${message}" #: src/mailman/commands/eml_echo.py:36 msgid "Echo back your arguments." msgstr "Přehled Vašich parametrů." #: src/mailman/commands/eml_end.py:33 msgid "Stop processing commands." msgstr "Ukončit zpracování příkazů." #: src/mailman/commands/eml_end.py:47 msgid "An alias for 'end'." msgstr "" #: src/mailman/commands/eml_help.py:38 msgid "Get help about available email commands." msgstr "Získat návod k dostupným emailovým příkazům." #: src/mailman/commands/eml_help.py:51 msgid "n/a" msgstr "nedostupné" #: src/mailman/commands/eml_help.py:59 #, python-brace-format msgid "${self.name}: no such command: ${command_name}" msgstr "${self.name}: příkaz nenalezen: ${command_name}" #: src/mailman/commands/eml_help.py:70 #, python-brace-format msgid "${self.name}: too many arguments: ${printable_arguments}" msgstr "${self.name}: příliš mnoho parametrů: ${printable_arguments}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:70 msgid "" "You will be asked to confirm your subscription request and you may be issued a\n" "provisional password.\n" "\n" "By using the 'digest' option, you can specify whether you want digest delivery\n" "or not. If not specified, the mailing list's default delivery mode will be\n" "used. You can use the 'address' option to request subscription of an address\n" "other than the sender of the command.\n" msgstr "" "Budete požádáni o potvrzení svého přihlášení k odběru a bude Vám vystaveno dočasné heslo.\n" "\n" "Užitím možnosti 'digest' můžete definovat, jestli si přejete dostávat Souhrnů, nebo nikoliv. Pokud parametr nespecifikujete, bude použit výchozí režim dodání zpráv.\n" "Použitím parametru 'address' můžete požádat o přihlášení k odběru pro jinou emailovou adresu, než je odesílatel tohoto požadavku.\n" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:79 msgid "Join this mailing list." msgstr "Připojit se k tomuto mailing-listu." #: src/mailman/commands/eml_membership.py:102 #, python-brace-format msgid "${self.name}: No valid address found to subscribe" msgstr "${self.name}: Nebyla nalezena žádná platná adresa k přihlášení odběru" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:131 #, python-brace-format msgid "${person} has a pending subscription for ${listname}" msgstr "${person} má nepotvrzené přihlášení k odběru mailing-listu ${listname}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:135 #, python-brace-format msgid "Confirmation email sent to ${person}" msgstr "Potvrzovací email odeslán ${person}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:152 #: src/mailman/commands/eml_membership.py:162 #, python-brace-format msgid "bad argument: ${argument}" msgstr "špatný parametr: ${argument}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:175 msgid "An alias for 'join'." msgstr "Alias pro 'join'." #: src/mailman/commands/eml_membership.py:186 msgid "" "Leave this mailing list.\n" "\n" "You may be asked to confirm your request." msgstr "" "Opustit tento mailing list.\n" "\n" "Můžete být požádáni o potvrzení Vašeho požadavku." #: src/mailman/commands/eml_membership.py:189 msgid "Leave this mailing list." msgstr "Opustit tento mailing-list." #: src/mailman/commands/eml_membership.py:196 #, python-brace-format msgid "${self.name}: No valid email address found to unsubscribe" msgstr "${self.name}: Nebyla nalezena žádná platná adresa pro zrušení odběru" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:202 #, python-brace-format msgid "No registered user for email address: ${email}" msgstr "Pod emailovou adresou ${email} není žádný registrovaný uživatel" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:210 #, python-brace-format msgid "Invalid or unverified email address: ${email}" msgstr "Neplatná nebo neověřená emailová adresa: ${email}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:230 #, python-brace-format msgid "${self.name}: ${email} is not a member of ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "${self.name}: ${email} není členem mailing-listu ${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:241 #, python-brace-format msgid "${person} left ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "${person} opustil ${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:243 #, python-brace-format msgid "Confirmation email sent to ${person} to leave ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "Potvrzovací email pro opuštění ${mlist.fqdn_listname} byl odeslán ${person}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:253 msgid "An alias for 'leave'." msgstr "Alias pro 'leave'." #: src/mailman/commands/eml_who.py:42 msgid "" "Produces a list of member names and email addresses.\n" "\n" "The optional delivery= and mode= arguments can be used to limit the report\n" "to those members with matching delivery status and/or delivery mode. If\n" "either delivery= or mode= is specified more than once, only the last occurrence\n" "is used.\n" msgstr "" "Vytvoří seznam jmen a emailových adres členů.\n" "\n" "Volitelné parametry delivery= a mode= mohou být použity pro vyfiltrování pouze těch členů, kteří mají odpovídající delivery status a/nebo delivery mode.\n" "Pokud je parametr delivery= nebo mode= naspecifikován více než jednou, použije se poslední výskyt.\n" #: src/mailman/commands/eml_who.py:50 msgid "Get a list of the list members." msgstr "Získat seznam členů mailing-listu." #: src/mailman/commands/eml_who.py:63 msgid "You are not authorized to see the membership list." msgstr "K zobrazení seznamu členů tohoto mailing-listu nemáte oprávnění." #: src/mailman/commands/eml_who.py:78 msgid "" "Unrecognized or invalid argument(s):\n" "{}" msgstr "" "Neznámé nebo neplatné parametry:\n" "{}" #: src/mailman/commands/eml_who.py:101 msgid "" "Members of the {} mailing list:\n" "{}" msgstr "" "Členové listu {}:\n" "{}" #: src/mailman/handlers/acknowledge.py:40 msgid "Send an acknowledgment of a posting." msgstr "Poslat potvrzení o přijetí příspěvku." #: src/mailman/handlers/acknowledge.py:75 #, python-brace-format msgid "${display_name} post acknowledgment" msgstr "Příspěvek ${display_name} přijat ke zpracování" #: src/mailman/handlers/after_delivery.py:33 msgid "Perform some bookkeeping after a successful post." msgstr "Po úspěšném příspěvku provádí nějaké papírování." #: src/mailman/handlers/arc_sign.py:66 msgid "Perform ARC auth checks and attach resulting headers" msgstr "Provést autorizační kontrolu ARC a přiložit hlavičku výsledku" #: src/mailman/handlers/avoid_duplicates.py:42 msgid "Suppress some duplicates of the same message." msgstr "Potlačit některé duplicity stejné zprávy." #: src/mailman/handlers/check_dmarc.py:43 msgid "Check whether to Apply DMARC mitigations." msgstr "" #: src/mailman/handlers/cleanse_dkim.py:42 msgid "Remove DomainKeys headers." msgstr "Odstranit hlavičky DomainKeys." #: src/mailman/handlers/cleanse.py:42 msgid "Cleanse certain headers from all messages." msgstr "Vyčistit vybrané hlavičky ze všech zpráv." #: src/mailman/handlers/cook_headers.py:168 msgid "Modify message headers." msgstr "Upravit hlavičky zprávy." #: src/mailman/handlers/decorate.py:250 msgid "Decorate a message with headers and footers." msgstr "Rozšířit zprávu o hlavičku a patičku." #: src/mailman/handlers/dmarc.py:129 #, python-brace-format msgid "${realname} via ${mlist.display_name}" msgstr "${realname} via ${mlist.display_name}" #: src/mailman/handlers/dmarc.py:230 msgid "Apply DMARC mitigations." msgstr "Aplikovat DMARK." #: src/mailman/handlers/file_recipients.py:35 msgid "Get the normal delivery recipients from an include file." msgstr "Získat běžné přijemce zprávy z přiloženého souboru." #: src/mailman/handlers/member_recipients.py:42 msgid "Calculate the regular recipients of the message." msgstr "Spočítat běžné příjemce zprávy." #: src/mailman/handlers/member_recipients.py:77 #, python-brace-format msgid "" "Your urgent message to the ${mlist.display_name} mailing list was not\n" "authorized for delivery. The original message as received by Mailman is\n" "attached.\n" msgstr "" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:63 #, python-brace-format msgid "" "The attached message matched the ${mlist.display_name} mailing list's content\n" "filtering rules and was prevented from being forwarded on to the list\n" "membership. You are receiving the only remaining copy of the discarded\n" "message.\n" "\n" msgstr "" "Přiložená zpráva odpovídá pravidlům zakázaného obsahu mailing listu ${mlist.display_name} \n" "a z tohoto důvodu nebude dále zpracována. \n" "Tento email je tak jedinou kopií Vámi odeslané zprávy.\n" "\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:70 msgid "Content filter message notification" msgstr "Upozornění provedeného filtrování obsahu" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:98 msgid "" "\n" "___________________________________________\n" "Mailman's content filtering has removed the\n" "following MIME parts from this message.\n" msgstr "" "\n" "___________________________________________\n" "Filtrování obsahu v Mailmanu odstranilo následující MIME části této zprávy.\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:111 msgid "The message's content type was explicitly disallowed" msgstr "Typ obsahu (content type) této zprávy byl v mailing-listu specificky zakázán" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:116 msgid "The message's content type was not explicitly allowed" msgstr "Typ obsahu (content type) této zprávy nebyl specificky povolen" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:125 msgid "The message's file extension was explicitly disallowed" msgstr "Koncovka přílohy této zprávy byla specificky zakázána" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:129 msgid "The message's file extension was not explicitly allowed" msgstr "Koncovka přílohy této zprávy nebyla specificky povolena" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:142 msgid "After content filtering, the message was empty" msgstr "Po provedení filtrování obsahu zůstala prázdná zpráva" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:154 src/mailman/handlers/mime_delete.py:321 msgid "" "\n" "Replaced multipart/alternative part with first alternative.\n" msgstr "" "\n" "Multi/alternativní část zprávy byla nahrazena první variantou.\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:269 src/mailman/handlers/mime_delete.py:276 #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:285 src/mailman/handlers/mime_delete.py:291 #, python-brace-format msgid "Name: ${fname}\n" msgstr "Název: ${fname}\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:404 msgid "Filter the MIME content of messages." msgstr "Filtrovat MIME obsah zpráv." #: src/mailman/handlers/owner_recipients.py:34 msgid "Calculate the owner and moderator recipients." msgstr "Spočítat příjemce vlastníků a moderátorů." #: src/mailman/handlers/replybot.py:48 msgid "Send automatic responses." msgstr "Odeslat automatické odpovědi." #: src/mailman/handlers/replybot.py:101 #, python-brace-format msgid "Auto-response for your message to the \"${display_name}\" mailing list" msgstr "Autoodpověď na Vaši zprávu do mailing-listu \"${display_name}\"" #: src/mailman/handlers/replybot.py:114 msgid "The Mailman Replybot" msgstr "Bot pro autoodpovědi Mailman" #: src/mailman/handlers/rfc_2369.py:131 msgid "Add the RFC 2369 List-* headers." msgstr "Přidat hlavičky odpovídající RFC 2369 List-*." #: src/mailman/handlers/subject_prefix.py:158 msgid "Add a list-specific prefix to the Subject header value." msgstr "Přidat do Předmětu zprávy prefix specifický pro tento mailing-list." #: src/mailman/handlers/tagger.py:173 msgid "Tag messages with topic matches." msgstr "Označit zprávy souvisejícími tématy." #: src/mailman/handlers/to_archive.py:34 msgid "Add the message to the archives." msgstr "Přidat zprávu do archivů." #: src/mailman/handlers/to_digest.py:36 msgid "Add the message to the digest, possibly sending it." msgstr "Přidat zprávu do Souhrnu (může vést k okemžitému odeslání)." #: src/mailman/handlers/to_outgoing.py:38 msgid "Send the message to the outgoing queue." msgstr "Odeslat zprávu do odchozí fronty." #: src/mailman/handlers/to_usenet.py:39 msgid "Move the message to the outgoing news queue." msgstr "Přesunout zprávu do fronty odchozích zpráv." #: src/mailman/handlers/validate_authenticity.py:120 msgid "Perform auth checks and attach Authentication-Results header." msgstr "Provést kontrolu autorizace a přiložit Authentication-Result do hlavičky." #: src/mailman/interfaces/member.py:122 #, python-brace-format msgid "${self.email} is already a member of mailing list ${self.fqdn_listname}" msgstr "" #: src/mailman/interfaces/member.py:125 #, python-brace-format msgid "${self.email} is already an owner of mailing list ${self.fqdn_listname}" msgstr "" #: src/mailman/interfaces/member.py:128 #, python-brace-format msgid "${self.email} is already a moderator of mailing list ${self.fqdn_listname}" msgstr "" #: src/mailman/interfaces/member.py:131 #, python-brace-format msgid "${self.email} is already a non-member of mailing list ${self.fqdn_listname}" msgstr "" #: src/mailman/interfaces/pipeline.py:53 msgid "[No details are available]" msgstr "[Nejsou dostupné žádné detaily]" #: src/mailman/interfaces/pipeline.py:54 msgid "[No reasons given]" msgstr "[Nebyl uveden žádný důvod]" #: src/mailman/pipelines/builtin.py:30 msgid "The built-in owner pipeline." msgstr "Vestavěná pipeline vlastníka." #: src/mailman/pipelines/builtin.py:46 msgid "The built-in posting pipeline." msgstr "Vestavěná pipeline příspěvku." #: src/mailman/pipelines/virgin.py:32 msgid "The virgin queue pipeline." msgstr "" #: src/mailman/rest/sub_moderation.py:121 msgid "Subscription request" msgstr "Požadavek na odběr" #: src/mailman/rules/administrivia.py:53 msgid "Catch mis-addressed email commands." msgstr "Zachytit emailové příkazy odeslané na špatnou adresu." #: src/mailman/rules/administrivia.py:99 msgid "Message contains administrivia" msgstr "Zpráva obsahuje administrivia" #: src/mailman/rules/any.py:32 msgid "Look for any previous rule hit." msgstr "Vyhledat předchozí pozitivní výsledky tohoto pravidla." #: src/mailman/rules/approved.py:45 msgid "The message has a matching Approve or Approved header." msgstr "Tato zpráva má odpovídající Approve nebo Approved-Header." #: src/mailman/rules/banned_address.py:33 msgid "Match messages sent by banned addresses." msgstr "Párovat zprávy odeslané ze zakázaných adres." #: src/mailman/rules/banned_address.py:45 msgid "Message sender {} is banned from this list" msgstr "Odesílatel {} je v tomto listu zakázán" #: src/mailman/rules/digests.py:43 msgid "Catch messages with digest Subject or boilerplate quote." msgstr "Zachytit zprávy s předmětem Souhrnu." #: src/mailman/rules/digests.py:58 msgid "Message has a digest subject" msgstr "Zpráva má předmět Souhrnu" #: src/mailman/rules/digests.py:89 msgid "Message quotes digest boilerplate" msgstr "Zpráva obsahuje známky Souhrnu" #: src/mailman/rules/dmarc.py:315 msgid "Find DMARC policy of From: domain." msgstr "Nalézt pravidlo DMARC pro doménu \"Odesílatel:\"." #: src/mailman/rules/dmarc.py:335 msgid "DMARC moderation" msgstr "Moderování DMARC" #: src/mailman/rules/dmarc.py:341 #, python-brace-format msgid "You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been automatically rejected. If you think that your messages are being rejected in error, contact the mailing list owner at ${listowner}." msgstr "Do tohoto mailing listu není možné přispívat z adresy, jejíž doména má aktivní DMARC s nastavením Zamítnout nebo Karanténa. Proto byla Vaše zpráva automaticky odmítnuta. Pokud si myslíte, že Vaše zprávy jsou odmítnuty omylem, kontaktujte vlastníka mailing-listu na adrese ${listowner}." #: src/mailman/rules/emergency.py:34 msgid "" "The mailing list is in emergency hold and this message was not\n" " pre-approved by the list administrator.\n" " " msgstr "" #: src/mailman/rules/emergency.py:47 msgid "Emergency moderation is in effect for this list" msgstr "Na tomto listu je aktivní nouzové moderování" #: src/mailman/rules/implicit_dest.py:36 msgid "Catch messages with implicit destination." msgstr "" #: src/mailman/rules/implicit_dest.py:92 msgid "Message has implicit destination" msgstr "" #: src/mailman/rules/loop.py:32 msgid "Look for a posting loop." msgstr "" #: src/mailman/rules/loop.py:45 msgid "Message has already been posted to this list" msgstr "" #: src/mailman/rules/max_recipients.py:32 msgid "Catch messages with too many explicit recipients." msgstr "" #: src/mailman/rules/max_recipients.py:48 msgid "Message has more than {} recipients" msgstr "" #: src/mailman/rules/max_size.py:37 msgid "Catch messages that are bigger than a specified maximum." msgstr "" #: src/mailman/rules/max_size.py:68 msgid "The message is larger than the {} KB maximum size" msgstr "" #: src/mailman/rules/moderation.py:69 msgid "Match messages sent by moderated members." msgstr "" #: src/mailman/rules/moderation.py:97 msgid "The message comes from a moderated member" msgstr "" #: src/mailman/rules/moderation.py:112 msgid "The message is not from a list member" msgstr "" #: src/mailman/rules/moderation.py:129 msgid "Match messages sent by nonmembers." msgstr "" #: src/mailman/rules/moderation.py:144 msgid "No sender was found in the message." msgstr "" #: src/mailman/rules/moderation.py:205 msgid "The sender is in the nonmember {} list" msgstr "" #: src/mailman/rules/news_moderation.py:34 msgid "" "Match all messages posted to a mailing list that gateways to a\n" " moderated newsgroup.\n" " " msgstr "" #: src/mailman/rules/news_moderation.py:46 msgid "Post to a moderated newsgroup gateway" msgstr "" #: src/mailman/rules/no_senders.py:32 msgid "Match messages with no valid senders." msgstr "" #: src/mailman/rules/no_senders.py:44 msgid "The message has no valid senders" msgstr "Zpráva nemá žádné platné odesílatele" #: src/mailman/rules/no_subject.py:32 msgid "Catch messages with no, or empty, Subject headers." msgstr "Zachytit zprávy s žádnou, nebo prázdnou, hlavičkou Předmět." #: src/mailman/rules/no_subject.py:45 msgid "Message has no subject" msgstr "Zpráva nemá žádný předmět" #: src/mailman/rules/suspicious.py:38 msgid "Catch messages with suspicious headers." msgstr "Zachytit zprávy s podezřelými hlavičkami." #: src/mailman/rules/suspicious.py:97 msgid "Header \"{}\" matched a bounce_matching_header line" msgstr "Hlavička \"{}\" odpovídá lince bounce_matching_header" #: src/mailman/rules/truth.py:32 msgid "A rule which always matches." msgstr "Pravidlo, které vždy odpovídá." #: src/mailman/runners/command.py:103 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts" msgstr "" #: src/mailman/runners/command.py:144 msgid "The results of your email command are provided below.\n" msgstr "Výsledky Vašeho emailového příkazu jsou uvedeny níže.\n" #: src/mailman/runners/command.py:188 msgid "- Original message details:" msgstr "- Detaily původní zprávy:" #: src/mailman/runners/command.py:194 #, python-brace-format msgid " From: ${from_}" msgstr " Odesílatel: ${from_}" #: src/mailman/runners/command.py:195 #, python-brace-format msgid " Subject: ${subject}" msgstr " Předmět: ${subject}" #: src/mailman/runners/command.py:196 #, python-brace-format msgid " Date: ${date}" msgstr " Datum: ${date}" #: src/mailman/runners/command.py:197 #, python-brace-format msgid " Message-ID: ${message_id}" msgstr " Message-ID: ${message_id}" #: src/mailman/runners/command.py:198 msgid "" "\n" "- Results:" msgstr "" "\n" "- Výsledky:" #: src/mailman/runners/command.py:212 #, python-brace-format msgid "No such command: ${command_name}" msgstr "Neexistující příkaz: ${command_name}" #: src/mailman/runners/command.py:226 msgid "" "\n" "- Unprocessed:" msgstr "" "\n" "- Nezpracováno:" #: src/mailman/runners/command.py:231 msgid "" "\n" "- Ignored:" msgstr "" "\n" "- Ignorováno:" #: src/mailman/runners/command.py:234 msgid "" "\n" "- Done." msgstr "" "\n" "- Hotovo." #: src/mailman/runners/command.py:240 msgid "The results of your email commands" msgstr "Výstup Vašich emailových příkazů" #: src/mailman/runners/digest.py:55 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} Digest, Vol ${volume}, Issue ${digest_number}" msgstr "Shrnutí z ${mlist.display_name}, Číslo ${volume}, Vydání ${digest_number}" #: src/mailman/runners/digest.py:84 msgid "Today's Topics:\n" msgstr "Dnešní témata:\n" #: src/mailman/runners/digest.py:153 msgid "Digest Header" msgstr "Hlavička Shrnutí" #: src/mailman/runners/digest.py:173 #, python-brace-format msgid "Today's Topics (${count} messages)" msgstr "Dnešní témata (${count} zpráv)" #: src/mailman/runners/digest.py:195 src/mailman/runners/digest.py:270 msgid "Digest Footer" msgstr "Patička Shrnutí" #: src/mailman/runners/digest.py:202 src/mailman/runners/digest.py:277 msgid "End of " msgstr "Konec " #: src/mailman/styles/base.py:59 #, python-brace-format msgid "[${mlist.display_name}] " msgstr "[${mlist.display_name}] " #: src/mailman/styles/default.py:44 msgid "Ordinary discussion mailing list style." msgstr "Styl obyčejného diskuzního mailing-listu." #: src/mailman/styles/default.py:64 msgid "Announce only mailing list style." msgstr "Styl mailing-listu pouze pro oznámení." #: src/mailman/styles/default.py:84 msgid "Discussion mailing list style with private archives." msgstr "Styl diskuzního mailing-listu se soukromými archivy." #: src/mailman/utilities/options.py:47 #, python-brace-format msgid "slice and range must be integers: ${value}" msgstr "řez a rozsah musí nabývat číselných hodnot: ${value}" #: src/mailman/utilities/options.py:50 #, python-brace-format msgid "Bad runner spec: ${value}" msgstr "Špatná specifikace runneru: ${value}" #: src/mailman/utilities/scrubber.py:48 src/mailman/utilities/scrubber.py:49 msgid "not available" msgstr "nedostupné" #: src/mailman/utilities/scrubber.py:50 #, python-brace-format msgid "" "A message part incompatible with plain text digests has been removed ...\n" "Name: ${filename}\n" "Type: ${ctype}\n" "Size: ${size} bytes\n" "Desc: ${desc}\n" msgstr "" "Část zprávy nekompatibilní s plain text formátem zpráv Shrnutí byla odstraněna ...\n" "Název: ${filename}\n" "Typ: ${ctype}\n" "Velikost: ${size} bytes\n" "Popis: ${desc}\n" #: src/mailman/utilities/scrubber.py:58 msgid "-------------- next part --------------\n" msgstr "-------------- následující část --------------\n" msgid "domain:admin:notice:new-list.txt" msgstr "" "Byl pro Vás právě vytvořen mailing-list '${listname}'.\n" "Níže pár základních informací.\n" "\n" "Mailing-list je vybaven emailovým rozhraním pro uživatele listu (nikoliv jeho administrátory).\n" "Návod k jeho použití získáte tak, že pošlete na adresu listu zprávu obsahující jediné slovo: 'help' buď v předmětu, nebo v těle zprávy, na emailovou adresu:\n" "\n" " ${request_email}\n" "\n" "\n" "S případnými dotazy se prosím obraťte na ${site_email}." msgid "help.txt" msgstr "" "Návod pro mailing list ${listname}\n" "\n" "Toto je zpráva odeslaná v reakci na klíčové slovo 'help' obsahující návod pro použití listu běžícím na GNU Mailman manažeru na doméně ${domain} ve verzi ${version}.\n" "Následuje seznam příkazů po jejichž odeslání bude automaticky vykonána Vámi zvolená akce sloužící jak k získání informací, tak ke správě Vašeho odběru Mailman listů.\n" "\n" "Příkazy mohou být jak v předmětu, tak v těle zprávy.\n" "\n" "Odesílejte je, prosím, na adresu: ${listname}-request@${domain}.\n" "\n" "Použít je možné následující příkazy:\n" "\n" " ${commands}\n" "\n" "K jednotlivým popiskům - slova v \"<>\" označují POVINNÉ položky, zatímco slova v \"[]\" označují VOLITELNÉ položky.\n" "Prosím neposílejte samotné znaky \"<>\" a \"[]\" při používání těchto příkazů.\n" "\n" "\n" "S dotazy se, prosím, obracejte na adresu správce systému:\n" "\n" " ${administrator}" msgid "list:admin:action:post.txt" msgstr "" "Do Vašeho mailing-listu dorazil následující příspěvek, který je třeba Vámi, jakožto administrátorem, schválit:\n" "\n" " List: ${listname}\n" " Odesílatel: ${sender_email}\n" " Předmět: ${subject}\n" "\n" "Zpráva byla přidržena z důvodu:\n" "\n" "${reasons}\n" "\n" "\n" "\n" "Navštivte, prosím, webové rozhraní mailing-listu a tento příspěvek schvalte nebo zamítněte." msgid "list:admin:action:subscribe.txt" msgstr "" "K Vašemu mailing-listu by se rád přihlásil nový odběratel.\n" "Tento požadavek musíte nejdříve schválit:\n" "\n" " Kdo: ${member}\n" " List: ${listname}" msgid "list:admin:action:unsubscribe.txt" msgstr "" "Od Vašeho mailing-listu by se rád odhlásil jeden ze stávajících uživatelů.\n" "Tento požadavek musíte nejdříve schválit:\n" "\n" " Kdo: ${member}\n" " List: ${listname}" msgid "list:admin:notice:disable.txt" msgstr "" "Odběr listu ${listname} byl, z důvodu opakovaných neúspěšných doručení (přesáhnutí tzv. bounce skóre), zakázán uživateli ${member}.\n" "\n" "\n" "DSN které tento zákaz způsobilo je přiložené." msgid "list:admin:notice:increment.txt" msgstr "" "Bounce skóre (označující počet nedoručitelných emailů) uživatele ${member} se právě na mailing-listu ${listname} zvýšilo.\n" "\n" "DSN které toto zvýšení způsobilo je přiložené." msgid "list:admin:notice:pending.txt" msgstr "" "V mailing-listu ${listname} je ${count} příspěvků čekajících na schválení moderátorem.\n" "\n" "${data}\n" "Co nejdříve je, prosím, zkontrolujte." msgid "list:admin:notice:removal.txt" msgstr "Uživateli ${member} byl z důvodu příliš mnoho nedoručenek odhlášen odběr listu ${listname}." msgid "list:admin:notice:subscribe.txt" msgstr "Uživateli ${member} byl úspěšně přihlášený odběr mailing-listu ${display_name}." msgid "list:admin:notice:unrecognized.txt" msgstr "" "Přiložená zpráva byla přijata jako nedoručenka (bounce), ale její formát buď nebyl automaticky rozeznán, nebo se z něj nepovedlo získat adresu žádného z přihlášených členů.\n" "\n" "\n" "Tento mailing-list je nastaven tak, aby všechny nerozeznané nedoručenky přeposlal administrátorům." msgid "list:admin:notice:unsubscribe.txt" msgstr "Uživatel ${member} byl odebrán z listu ${display_name}." msgid "list:member:digest:header.txt" msgstr "" msgid "list:member:digest:masthead.txt" msgstr "" "Příspěvky do mailing-listu ${display_name} odesílejte na adresu \n" "\t${listname}\n" "\n" "K přihlášení nebo odhlášení jeho odběru pomocí emailu odešlete email s předmětem nebo tělem 'help' na adresu\n" "\t${request_email}\n" "\n" "Správce tohoto listu můžete kontaktovat na\n" "\t${owner_email}\n" "\n" "\n" "\n" "Při odpovědi prosím upravte předmět tak, aby z něj bylo jasné, co potřebujete." msgid "list:member:generic:footer.txt" msgstr "" "_______________________________________________\n" "${display_name} mailing-list -- ${listname}\n" "Pro odhlášení odešlete email na ${short_listname}-leave@${domain}" msgid "list:member:regular:header.txt" msgstr "" msgid "list:user:action:invite.txt" msgstr "" "Vaše adresa \"${user_email}\" byla vlastníkem pozvána k přihlášení odběru mailing-listu ${short_listname}.\n" "Odběr potvrďte, prosím, odpovědí na tuto zprávu.\n" "\n" "\n" "Alternativně můžete odeslat nový email na adresu ${request_email}, který bude v těle obsahovat jediný text a sice:\n" "\n" " confirm ${token}\n" "\n" "Ve většině emailových klientů ale bude stačit kliknout na \"Odpovědět\" nebo \"Reply\" a zprávu odeslat.\n" "\n" "Pokud si přejete tuto pozvánku ignorovat, jednoduše tuto zprávu smažte.\n" "V případě jakýchkoliv dotazů kontaktujte vlastníka mailing-listu na adrese ${owner_email}." msgid "list:user:action:subscribe.txt" msgstr "" "Potvrzení registrace emailové adresy\n" "\n" "Dobrý den, tohle je mailing-listový server na adrese ${domain}.\n" "\n" "Přijali jsme Vaší žádost o registraci emailové adresy\n" "\t${user_email}\n" "\n" "Než budete moci začít distribuční skupinu používat, je třeba nejprve potvrdit, že se skutečně jedná o Vaši adresu. Nejjednodušší cestou jak toto udělat je jednoduše odpovědět na tuto zprávu.\n" "\n" "Alternativně můžete odeslat nový email na adresu ${request_email}, který bude v těle obsahovat jediný text a sice:\n" "\n" " confirm ${token}\n" "\n" "Ve většině emailových klientů ale bude stačit kliknout na \"Odpovědět\" nebo \"Reply\" a zprávu odeslat.\n" "\n" "Pokud si tuto emailovou adresu registrovat nepřejete, jednoduše tuto zprávu smažte.\n" "V případě jakýchkoliv dotazů kontaktujte vlastníka mailing-listu na adrese \n" "\t${owner_email}" msgid "list:user:action:unsubscribe.txt" msgstr "" "Potvrzení odhlášení emailové adresy\n" "\n" "Dobrý den, tohle je mailing-listový server na adrese ${domain}.\n" "\n" "Přijali jsme Vaší žádost o zrušení odběru na emailové adrese\n" "\t${user_email}\n" "\n" "Než budete moci začít distribuční skupinu používat, je třeba nejprve potvrdit, že jste o odhlášení skutečně požádali Vy. Nejjednodušší cestou jak toto udělat je jednoduše odpovědět na tuto zprávu.\n" "\n" "Alternativně můžete odeslat nový email na adresu ${request_email}, který bude v těle obsahovat jediný text a sice:\n" " confirm ${token}\n" "\n" "Ve většině emailových klientů ale bude stačit kliknout na \"Odpovědět\" nebo \"Reply\" a zprávu odeslat.\n" "\n" "Pokud si odběr na této emailové adrese zrušit nepřejete, jednoduše tuto zprávu smažte.\n" "V případě jakýchkoliv dotazů kontaktujte vlastníka mailing-listu na adrese \n" "\t${owner_email}" msgid "list:user:notice:goodbye.txt" msgstr "" msgid "list:user:notice:hold.txt" msgstr "" "Váš příspěvek do mailing-listu '${listname}' s předmětem\n" " ${subject}\n" "\n" "je prozatím přidržen ke kontrole moderátorem.\n" "\n" "Zpráva byla přidržena, protože:\n" "\n" "${reasons}\n" "\n" "Email bude do listu buď odeslán, nebo dostanete notifikaci o moderátorově rozhodnutí." msgid "list:user:notice:no-more-today.txt" msgstr "" "Z Vaší adresy <${sender_email}> jsme dostali zprávu požadující automatickou odpověď mailing-listu ${listname}.\n" "\n" "Dnes jsme takových zpráv dostali už: ${count}. Abychom zabránili případným problémům, jako například smyčkám mezi emailovými roboty, dnes už Vám nebudeme posílat žádné další automatické odpovědi.\n" "Vše můžete opět vyzkoušet zítra. \n" "\n" "Pokud si myslíte, že je tato informace chybná nebo máte jiné dotazy, kontaktujte, prosím, vlastníka listu na adrese ${owner_email}." msgid "list:user:notice:post.txt" msgstr "" "Vaše zpráva s názvem\n" "\n" " ${subject}\n" "\n" "byla úspěšně přijata mailing-listem ${display_name}." msgid "list:user:notice:probe.txt" msgstr "" "Toto je zkušení zpráva. Pokud jste ji dostali, prosím, ignorujte ji.\n" "\n" "Mailing-listu ${listname} v nedávné době při pokusu o doručení emailu na Vaší adresu ${sender_email} opakovaně dorazily tzv. nedoručenky (bounces), jejichž příklad najdete níže.\n" "Prosím zkontrolujte tuto zprávu a prověřte, jestli nemáte ve svém nastavení nějakou chybu - pokud nevíte, doporučujeme tuto zprávu prověřit spolu s Vaším poskytovatelem/správcem emailu.\n" "\n" "Pro zachování odběru tohoto mailing-listu nemusíte nyní dělat vůbec nic.\n" "\n" "V případě jakýchkoliv dotazů kontaktujte vlastníka mailing-listu na adrese ${owner_email}" msgid "list:user:notice:refuse.txt" msgstr "" "Váš příspěvek do mailing-listu '${listname}' s předmětem\n" " ${subject}\n" "\n" "byl odmítnut moderátorem. Jako odůvodnění tohoto zamítnutí uvedl:\n" "\n" "\"${reason}\"\n" "\n" "Případné dotazy a připomínky směřujte na správce tohoto listu na ${owner_email}" msgid "list:user:notice:rejected.txt" msgstr "" "Váš příspěvek do mailing-listu '${listname}' byl odmítnut. Důvodem tohoto odmítnutí je:\n" "\n" "${reasons}\n" "\n" "Původní zpráva kterou od Vás distribuční list dostal je přiložena." msgid "list:user:notice:warning.txt" msgstr "" "Váš odběr mailing-listu ${listname} byl ukončen, protože jsme od Vás dostali příliš mnoho nedoručenek (bounces) značících možné problémy při doručení emailu na Vaší adresu ${sender_email}.\n" "Doporučujeme kontaktovat správce Vašeho emailu o pomoc.\n" "\n" "Pokud máte jakékoliv otázky nebo potíže, můžete kontaktovat vlastníka mailing-listu na adrese ${owner_email}" msgid "list:user:notice:welcome.txt" msgstr "" "Vítejte v mailing listu \"${display_name}\"!\n" "\n" "Pro odeslání nového příspěvku jako adresu příjemce používejte:\n" "\t${listname}\n" "\n" "Zrušit odběr a další změny konfigurace můžete provést odesláním emailu na adresu:\n" "\t${request_email}\n" "obsahující slovo 'help' (bez uvozovek) buď v předmětu, nebo těle zprávy. Ke změně nastavení budete potřebovat heslo, které zde z bezpečnostních důvodů nepřikládáme. Pokud jste jej zapomněli, budete si jej muset resetovat ve webovém rozhraní." #~ msgid "Uncaught bounce notification" #~ msgstr "Neošetřená notifikace autoodpovědi (bounce)" #~ msgid "Remove a mailing list." #~ msgstr "Odstranit maining-list." #~ msgid "" #~ "Your urgent message to the ${mlist.display_name} mailing list was not authorized\n" #~ "for delivery. The original message as received by Mailman is attached.\n" #~ msgstr "" #~ "Vaše urgentní zpráva do mailing-listu ${mlist.display_name} nebyla autorizována pro doručení.\n" #~ "Původní zpráva tak, jak byla přijata, je přiložena.\n"