# German translations for mm package. # Copyright (C) 2019 THE mm'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the mm package. # Automatically generated, 2019. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mm 3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-05 07:50-0700\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-07 21:02+0000\n" "Last-Translator: Thomas Zell \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.14-dev\n" #: src/mailman/app/bounces.py:76 src/mailman/app/moderator.py:83 #: src/mailman/chains/hold.py:166 src/mailman/handlers/acknowledge.py:56 #: src/mailman/handlers/subject_prefix.py:46 #: src/mailman/handlers/subject_prefix.py:91 src/mailman/runners/digest.py:88 msgid "(no subject)" msgstr "(kein Betreff)" #: src/mailman/app/bounces.py:78 msgid "[No bounce details are available]" msgstr "[Keine Unzustellbarkeit-Details verfügbar]" #: src/mailman/app/bounces.py:230 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} mailing list probe message" msgstr "Mailinglisten-Testnachricht für ${mlist.display_name}" #: src/mailman/app/bounces.py:266 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} uncaught bounce notification" msgstr "" "Nicht abgefangene Unzustellbarkeitsbenachrichtigung für ${mlist.display_name}" #: src/mailman/app/membership.py:147 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} unsubscription notification" msgstr "Abmeldebenachrichtigung für ${mlist.display_name}" #: src/mailman/app/moderator.py:95 msgid "" "The content of this message was lost. It was probably cross-posted to\n" "multiple lists and previously handled on another list.\n" msgstr "" "Der Inhalt dieser Nachricht ging verloren. Er wurde wahrscheinlich an\n" "mehrere Listen gesendet und zuvor auf einer anderen Liste behandelt.\n" #: src/mailman/app/moderator.py:131 #, python-brace-format msgid "Posting of your message titled \"${subject}\"" msgstr "Veröffentlichung Ihrer Nachricht mit dem Titel \"${subject}\"" #: src/mailman/app/moderator.py:132 src/mailman/app/moderator.py:278 #: src/mailman/rest/sub_moderation.py:119 msgid "[No reason given]" msgstr "[Keine Begründung angegeben]" #: src/mailman/app/moderator.py:185 msgid "Forward of moderated message" msgstr "Weiterleitung der moderierten Nachricht" #: src/mailman/app/moderator.py:244 #, python-brace-format msgid "New unsubscription request from ${mlist.display_name} by ${email}" msgstr "Neuer Abmeldeantrag der Liste ${mlist.display_name} von ${email}" #: src/mailman/app/moderator.py:277 msgid "Unsubscription request" msgstr "Abmeldungsantrag" #: src/mailman/app/moderator.py:319 msgid "Original Message" msgstr "Ursprüngliche Nachricht" #: src/mailman/app/moderator.py:322 #, python-brace-format msgid "Request to mailing list \"${display_name}\" rejected" msgstr "Anfrage an die Mailingliste \"${display_name}\" abgelehnt" #: src/mailman/app/notifications.py:93 msgid " (Digest mode)" msgstr " (Digest-Modus)" #: src/mailman/app/notifications.py:97 #, python-brace-format msgid "Welcome to the \"${mlist.display_name}\" mailing list${digmode}" msgstr "Willkommen auf der \"${mlist.display_name}\"-Mailingliste${digmode}" #: src/mailman/app/notifications.py:130 #, python-brace-format msgid "You have been unsubscribed from the ${mlist.display_name} mailing list" msgstr "Sie wurden von der Mailingliste ${mlist.display_name} abgemeldet" #: src/mailman/app/notifications.py:148 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} subscription notification" msgstr "Abonnementbenachrichtigung für ${mlist.display_name}" #: src/mailman/app/notifications.py:173 #, python-brace-format msgid "${member}'s subscription disabled on ${mlist.display_name}" msgstr "Abonnement von ${member} deaktiviert auf ${mlist.display_name}" #: src/mailman/app/notifications.py:201 #, python-brace-format msgid "${member}'s bounce score incremented on ${mlist.display_name}" msgstr "${member}'s bounce zahl wurde auf ${mlist.display_name} erhöht" #: src/mailman/app/notifications.py:227 #, python-brace-format msgid "${member} unsubscribed from ${mlist.display_name} mailing list due to bounces" msgstr "${member} wurde von ${mlist.display_name} abgemeldet wegen Unzustellbarkeit" #: src/mailman/app/notifications.py:254 #, python-brace-format msgid "Your subscription for ${mlist.display_name} mailing list has been disabled" msgstr "Sie wurden von der Mailingliste ${mlist.display_name} abgemeldet" #: src/mailman/app/subscriptions.py:328 #, python-brace-format msgid "New subscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}" msgstr "Neuer Abonnementantrag für ${self.mlist.display_name} von ${self.address.email}" #: src/mailman/app/subscriptions.py:499 #, python-brace-format msgid "New unsubscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}" msgstr "Neuer Abonnementantrag für ${self.mlist.display_name} von ${self.address.email}" #: src/mailman/app/subscriptions.py:631 #, python-brace-format msgid "You have been invited to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list." msgstr "Sie wurden eingeladen, der Mailingliste ${event.mlist.fqdn_listname} beizutreten." #: src/mailman/app/subscriptions.py:634 #, python-brace-format msgid "Your confirmation is needed to leave the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list." msgstr "Ihre Bestätigung ist erforderlich, um die Mailingliste ${event.mlist.fqdn_listname} zu verlassen." #: src/mailman/app/subscriptions.py:638 #, python-brace-format msgid "Your confirmation is needed to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list." msgstr "Deine Zustimmung zum Beitritt der ${event.mlist.fqdn_listname} Mailingliste ist erforderlich." #: src/mailman/bin/mailman.py:102 src/mailman/bin/master.py:594 #: src/mailman/bin/runner.py:96 msgid "" " Configuration file to use. If not given, the environment variable\n" " MAILMAN_CONFIG_FILE is consulted and used if set. If neither are given, a\n" " default configuration file is loaded." msgstr "" " Zu verwendende Konfigurationsdatei. Wenn nicht angegeben, wird die Umgebungsvariable\n" " MAILMAN_CONFIG_FILE konsultiert und verwendet, wenn sie gesetzt ist. Sind beide nicht\n" " gesetzt, wird die Standardkonfigurationsdatei geladen." #: src/mailman/bin/mailman.py:110 msgid "" " Running mailman commands as root is not recommended and mailman will\n" " refuse to run as root unless this option is specified." msgstr "" " Mailman Befehle als root zu benutzen ist nicht empfohlen und mailman " "wird\n" " sich weigern als root zu laufen, solange diese Option nicht aktiviert " "ist." #: src/mailman/bin/mailman.py:129 msgid " If you are sure you want to run as root, specify --run-as-root." msgstr " Wenn du sicher bist Befehle als root zu benutzen, ergänze --run-as-root." #: src/mailman/bin/master.py:191 msgid "" "The master lock could not be acquired because it appears as though another\n" "master is already running." msgstr "" "Mastersperre konnte nicht erlangt werden, da es so aussieht, als ob ein anderer\n" "Master bereits ausgeführt wird." #: src/mailman/bin/master.py:197 #, python-brace-format msgid "" "The master lock could not be acquired. It appears as though there is a stale\n" "master lock. Try re-running ${program} with the --force flag." msgstr "" "Mastersperre konnte nicht erlangt werden. Es sieht so aus, als gäbe es eine veraltete\n" "Mastersperre. Versuchen Sie, ${program} mit dem Flag --force erneut auszuführen." #: src/mailman/bin/master.py:203 #, python-brace-format msgid "" "The master lock could not be acquired, because it appears as if some process\n" "on some other host may have acquired it. We can't test for stale locks across\n" "host boundaries, so you'll have to clean this up manually.\n" "\n" "Lock file: ${config.LOCK_FILE}\n" "Lock host: ${hostname}\n" "\n" "Exiting." msgstr "" "Die Mastersperre konnte nicht erlangt werden, da es so aussieht, als ob ein Prozess\n" "auf einem anderen Host sie möglicherweise erlangt hat. Wir können nicht\n" "hostübergreifend auf veraltete Sperren testen, sodass Sie dies manuell bereinigen müssen.\n" "\n" "Sperrdatei: ${config.LOCK_FILE}\n" "Sperrhost: ${hostname}\n" "\n" "Beendet." #: src/mailman/bin/master.py:216 #, python-brace-format msgid "" "For unknown reasons, the master lock could not be acquired.\n" "\n" "Lock file: ${config.LOCK_FILE}\n" "Lock host: ${hostname}\n" "\n" "Exiting." msgstr "" "Aus unbekannten Gründen konnte die Mastersperre nicht erlangt werden.\n" "\n" "Sperrdatei: ${config.LOCK_FILE}\n" "Sperrhost: ${hostname}\n" "\n" "Beendet." #: src/mailman/bin/master.py:570 msgid "" " Master subprocess watcher.\n" "\n" " Start and watch the configured runners, ensuring that they stay alive and\n" " kicking. Each runner is forked and exec'd in turn, with the master waiting\n" " on their process ids. When it detects a child runner has exited, it may\n" " restart it.\n" "\n" " The runners respond to SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 and SIGHUP. SIGINT,\n" " SIGTERM and SIGUSR1 all cause a runner to exit cleanly. The master will\n" " restart runners that have exited due to a SIGUSR1 or some kind of other\n" " exit condition (say because of an uncaught exception). SIGHUP causes the\n" " master and the runners to close their log files, and reopen then upon the\n" " next printed message.\n" "\n" " The master also responds to SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 and SIGHUP, which it\n" " simply passes on to the runners. Note that the master will close and\n" " reopen its own log files on receipt of a SIGHUP. The master also leaves\n" " its own process id in the file specified in the configuration file but you\n" " normally don't need to use this PID directly." msgstr "" " Master Subprozess Watcher.\n" "\n" " Starte und beobachte die konfigurierten Runner und stelle sicher, dass sie am\n" " Leben bleiben. Jeder Runner wird geforkt und der Reihe nach ausgeführt,\n" " wobei der Master auf ihre Prozess-IDs wartet. Wenn er erkennt, dass ein\n" " Child Runner beendet ist, kann er ihn neu starten.\n" "\n" " Die Runner reagieren auf SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 und SIGHUP. SIGINT,\n" " SIGTERM und SIGUSR1 führen alle dazu, dass ein Runner sauber beendet\n" " wird. Der Master wird Runner, die aufgrund eines SIGUSR1 oder einer anderen\n" " Ausstiegsbedingung (etwa wegen einer nicht abgefangenen Ausnahme)\n" " beendet wurden, wieder starten. SIGHUP veranlasst den Master und die \n" " Runner, ihre Logdateien n zu schließen und bei der nächsten Ausgabe wieder\n" " zu öffnen.\n" "\n" " Der Master antwortet auch auf SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 und SIGHUP, indem\n" " wer diese einfach an die Runner weitergibt. Beachten Sie, dass der Master\n" " seine eigenen Logdateien bei Erhalt eines SIGHUPs schließt und wieder öffnet.\n" " Der Master hinterlässt auch seine eigene Prozess-ID in der in der\n" " Konfigurationsdatei angegebenen Datei, aber Sie müssen diese PID\n" " normalerweise nicht direkt verwenden." #: src/mailman/bin/master.py:601 msgid "" " Don't restart the runners when they exit because of an error or a SIGUSR1.\n" " Use this only for debugging." msgstr "" " Starten Sie die Runner nicht neu, wenn sie aufgrund eines Fehlers oder einer SIGUSR1 beendet werden.\n" " Verwenden Sie dies nur zum Debuggen." #: src/mailman/bin/master.py:607 msgid "" " If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit\n" " with an error message. With this option,the master will perform an extra\n" " level of checking. If a process matching the host/pid described in the\n" " lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually\n" " clean up the lock. But if no matching process is found, the master will\n" " remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the\n" " master lock." msgstr "" " Wenn der Master-Watcher eine vorhandene Master-Sperre findet, wird er normalerweise\n" " mit einer Fehlermeldung beendet. Mit dieser Option führt der Master eine zusätzliche\n" " Ebene der Überprüfung durch. Wenn ein Prozess, der dem Host/PID wie in der\n" " Sperrdatei entspricht, ausgeführt wird, wird der Master weiterhin beendet, sodass Sie\n" " die Sperre bereinigen können. Wenn jedoch kein passender Prozess gefunden wird,\n" " entfernt der Master die anscheinend veraltete Sperre und unternimmt einen weiteren Versuch, die\n" " Master-Sperre zu bekommen." #: src/mailman/bin/master.py:620 msgid "" " Override the default set of runners that the master will invoke, which is\n" " typically defined in the configuration file. Multiple -r options may be\n" " given. The values for -r are passed straight through to bin/runner." msgstr "" " Überschreibe die Standardeinstellung der Runner, die der Master aufruft,\n" " die normalerweise in der Konfigurationsdatei definiert sind. Mehrere -r Optionen\n" " können angegeben werden. Die Werte für -r werden direkt an bin/runner übergeben." #: src/mailman/bin/master.py:627 src/mailman/bin/runner.py:133 msgid "Display more debugging information to the log file." msgstr "Weitere Debugging-Informationen zur Log-Datei anzeigen." #: src/mailman/bin/runner.py:50 #, python-brace-format msgid "Undefined runner name: ${name}" msgstr "Undefinierter Runner-Name: ${name}" #: src/mailman/bin/runner.py:58 #, python-brace-format msgid "Cannot import runner module: ${class_path}" msgstr "Runner-Modul kann nicht importiert werden: ${class_path}" #: src/mailman/bin/runner.py:76 msgid "" " Start a runner.\n" "\n" " The runner named on the command line is started, and it can either run\n" " through its main loop once (for those runners that support this) or\n" " continuously. The latter is how the master runner starts all its\n" " subprocesses.\n" "\n" " -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of\n" " the names displayed by the -l switch.\n" "\n" " Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it\n" " separately or with -o is generally useful only for debugging. When run\n" " this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be\n" " set which subtly changes some error handling behavior.\n" " " msgstr "" " Startet einen Runner.\n" "\n" " Der in der Befehlszeile benannte Runner wird gestartet und kann entweder\n" " einmal durch seine Hauptschleife laufen (für die Läufer, die dies unterstützen) oder\n" " kontinuierlich laufen. Letzteres ist, wie der Haupt-Runner alle seine\n" " Unterprozesse startet.\n" "\n" " -r ist erforderlich, es sei denn, -l oder -h ist angegeben, und das Argument muss\n" " einer der Namen sein, die durch den Schalter -l angezeigt werden.\n" "\n" " Normalerweise sollte dieses Skript von 'mailman start' gestartet werden. Separates\n" " Ausführen oder mit -o ist im Allgemeinen nur zum Debuggen nützlich. Wenn es \n" " auf diese Weise ausgeführt wird, wird die Umgebungsvariable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL\n" " gesetzt, die auf subtile Weise ein das Fehlerbehandlungsverhalten ändert.\n" " " #: src/mailman/bin/runner.py:103 msgid "List the available runner names and exit." msgstr "Liste die verfügbaren Runner-Namen auf und beende." #: src/mailman/bin/runner.py:107 msgid "" " Run the named runner exactly once through its main loop. Otherwise, the\n" " runner runs indefinitely until the process receives a signal. This is not\n" " compatible with runners that cannot be run once." msgstr "" " Führe den genannten Runner genau einmal aus durch durch seine Hauptschleife.\n" " Andernfalls läuft der Runner auf unbestimmte Zeit, bis der Prozess ein Signal erhält.\n" " Dies ist nicht kompatibel mit Runnern, die nicht einmal laufen können." #: src/mailman/bin/runner.py:115 msgid "" "\n" " Start the named runner, which must be one of the strings returned by the -l\n" " option.\n" "\n" " For runners that manage a queue directory, optional `slice:range` if given\n" " is used to assign multiple runner processes to that queue. range is the\n" " total number of runners for the queue while slice is the number of this\n" " runner from [0..range). For runners that do not manage a queue, slice and\n" " range are ignored.\n" "\n" " When using the `slice:range` form, you must ensure that each runner for the\n" " queue is given the same range value. If `slice:runner` is not given, then\n" " 1:1 is used.\n" " " msgstr "" "\n" " Starte den benannten Runner, der einer der Strings sein muss, die von der\n" " Option -l zurückgegeben werden.\n" "\n" " Für Runner, die ein Queue-Verzeichnis verwalten, wird die Option `slice:range`,\n" " falls angegeben, verwendet, um mehrere Runner-Prozesse dieser Queue\n" " zuzuordnen. range ist die Gesamtzahl der Runner für die Queue, während\n" " slice die Nummer dieses Runners von [0..range] ist. Für Runner, die keine\n" " Queue verwalten, werden slice und range ignoriert.\n" "\n" " Wenn Sie das Formular `slice:range` verwenden, müssen Sie sicherstellen,\n" " daß jeder Runner für die Queue den gleichen Bereichswert erhält. Wenn\n" " `slice:runner` nicht angegeben wird, dann wird 1:1 verwendet.\n" " " #: src/mailman/bin/runner.py:157 msgid "No runner name given." msgstr "Kein Runner-Name angegeben." #: src/mailman/bin/runner.py:189 #, python-brace-format msgid "${name} runs ${classname}" msgstr "${name} führt ${classname} aus" #: src/mailman/chains/accept.py:39 msgid "Accept a message." msgstr "Akzeptiere eine Nachricht." #: src/mailman/chains/builtin.py:38 msgid "The built-in moderation chain." msgstr "Die eingebaute Moderationskette." #: src/mailman/chains/discard.py:37 msgid "Discard a message and stop processing." msgstr "Nachricht verwerfen und beenden der Verarbeitung." #: src/mailman/chains/dmarc.py:30 msgid "Process DMARC reject or discard mitigations" msgstr "Verarbeiten von DMARC-Ablehnungs- oder Verwerfungs-Mitigationen" #: src/mailman/chains/headers.py:121 msgid "Header \"{}\" matched a header rule" msgstr "Der Header \"{}\" stimmte mit einer Headerregel überein" #: src/mailman/chains/headers.py:136 msgid "The built-in header matching chain" msgstr "Die eingebaute Header-Matching-Kette" #: src/mailman/chains/hold.py:59 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: src/mailman/chains/hold.py:118 msgid "Last autoresponse notification for today" msgstr "Letzte Autoresponse-Benachrichtigung für heute" #: src/mailman/chains/hold.py:133 msgid "Hold a message and stop processing." msgstr "Halte eine Nachricht und beende die Verarbeitung." #: src/mailman/chains/hold.py:205 #, python-brace-format msgid "Your message to ${mlist.fqdn_listname} awaits moderator approval" msgstr "Ihre Nachricht an ${mlist.fqdn_listname} wartet auf die Zustimmung der Moderation" #: src/mailman/chains/hold.py:234 #, python-brace-format msgid "${mlist.fqdn_listname} post from ${msg.sender} requires approval" msgstr "Der Beitrag ${mlist.fqdn_listname} von ${msg.sender} muss genehmigt werden" #: src/mailman/chains/hold.py:249 msgid "" "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will\n" "discard the held message. Do this if the message is spam. If you reply to\n" "this message and include an Approved: header with the list password in it, the\n" "message will be approved for posting to the list. The Approved: header can\n" "also appear in the first line of the body of the reply." msgstr "" "Wenn Sie auf diese Nachricht antworten und den Subject: Header unverändert lassen\n" "wird Mailman die zurückgehaltene Nachricht verwerfen. Tun Sie dies, wenn es sich\n" "bei der Nachricht um Spam handelt. Wenn Sie auf die Nachricht antworten und einen\n" "Approved: Header mit dem Listenkennwort einfügen, wird Nachricht für die \n" "Veröffentlichung auf die Liste genehmigt. Der Approved: Header kann\n" "auch in der ersten Zeile des Textes der Antwort erscheinen." #: src/mailman/chains/moderation.py:51 msgid "Moderation chain" msgstr "Moderationskette" #: src/mailman/chains/owner.py:38 msgid "The built-in -owner posting chain." msgstr "Die integrierte Eigentümer-Nachrichtenkette." #: src/mailman/chains/reject.py:44 msgid "Reject/bounce a message and stop processing." msgstr "Eine Nachricht ablehnen/verwerfen und die Verarbeitung stoppen." #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:73 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:118 #, python-brace-format msgid "Cannot parse as valid email address (skipping): ${line}" msgstr "Kann nicht als gültige E-Mail-Adresse geparst werden (wird übersprungen): ${line}" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:104 #, python-brace-format msgid "Already subscribed (skipping): ${email}" msgstr "Bereits eingetragen (wird übersprungen): ${email}" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:107 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:85 #, python-brace-format msgid "Membership is banned (skipping): ${email}" msgstr "Mitgliedschaft ist gesperrt (wird übersprungen): ${email}" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:110 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:88 #, python-brace-format msgid "Subscription already pending (skipping): ${email}" msgstr "Abonnement bereits in Arbeit (überspringe): ${email}" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:116 msgid "" " Add all member addresses in FILENAME with delivery mode as specified\n" " with -d/--delivery. FILENAME can be '-' to indicate standard input.\n" " Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.\n" " " msgstr "" " Schreibe die E-Mail-Adressen aller Mitglieder in FILENAME mit Angabe der\n" " Zustellart über -d/--delivery. Der FILENAME '-' steht für die Standardeingabe.\n" " Leere Zeilen und Zeilen, die mit '#' beginnen, werden ignoriert.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:124 msgid "" " Set the added members delivery mode to 'regular', 'mime', 'plain',\n" " 'summary' or 'disabled'. I.e., one of regular, three modes of digest\n" " or no delivery. If not given, the default is regular. Ignored for invited\n" " members." msgstr "" " Setzte den Zustellmodus der hinzugefügten Mitglieder auf 'regular', 'mime', \n" " 'plain', 'summary' oder 'disabled'. D.h. regulär, drei Arten von Bündelung oder \n" " keine Zustellung. Falls nicht angegeben, ist regulär der Standard. Wird ignoriert\n" " bei eingeladenen Mitgliedern." #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:132 msgid "" " Send the added members an invitation rather than immediately adding them.\n" " " msgstr "" " Schickt den hinzugefügten Mitgliedern eine Einladung statt sie direkt hinzufügen.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:137 msgid " Override the list's setting for send_welcome_message." msgstr " Überschreibt die Einstellung send_welcome_message der Liste." #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:146 src/mailman/commands/cli_admins.py:97 #: src/mailman/commands/cli_import.py:68 src/mailman/commands/cli_inject.py:75 #: src/mailman/commands/cli_members.py:211 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:201 #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:290 src/mailman/commands/cli_withlist.py:297 #, python-brace-format msgid "No such list: ${listspec}" msgstr "Keine solche Liste: ${listspec}" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:51 #, python-brace-format msgid "${email} is already a ${role.name} of ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "${email} ist bereits ein(e) ${role.name} von ${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:59 #, python-brace-format msgid "${email} is not a ${role.name} of ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "${email} ist kein(e) ${role.name} von ${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:67 msgid "" " Add and/or delete owners and moderators of a list.\n" " " msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:72 msgid "" " User to add with the given role. This may be an email address or, if\n" " quoted, any display name and email address parseable by\n" " email.utils.parseaddr. E.g., 'Jane Doe '. May be repeated\n" " to add multiple users.\n" " " msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:80 msgid "" " Email address of the user to be removed from the given role.\n" " May be repeated to delete multiple users.\n" " " msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:87 msgid "" " The role to add/delete. This may be 'owner' or 'moderator'.\n" " If not given, then 'owner' role is assumed.\n" " " msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:99 msgid "Nothing to add or delete." msgstr "Nichts zu löschen oder hinzuzufügen." #: src/mailman/commands/cli_admins.py:103 src/mailman/commands/cli_admins.py:106 #, python-brace-format msgid "Invalid email address: ${email}" msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse: ${email}" #: src/mailman/commands/cli_aliases.py:33 msgid "Regenerate the aliases appropriate for your MTA." msgstr "Generieren Sie die zu Ihrem MTA passenden Aliase neu." #: src/mailman/commands/cli_aliases.py:38 msgid "An alternative directory to output the various MTA files to." msgstr "Ein alternatives Verzeichnis, in das die verschiedenen MTA-Dateien ausgegeben werden." #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:34 msgid "" " Change a user's email address from old_address to possibly case-preserved\n" " new_address.\n" " " msgstr "" " Ändere eine Nutzer-Mailadresse von alter_adresse zu wobei die Groß-/Kleinschreibung beachtet wird\n" " neuer_adresse.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:45 msgid "Address {} not found." msgstr "Adresse {} wurde nicht gefunden." #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:47 msgid "Address {} is not a valid email address." msgstr "Die Adresse {} ist keine echte Mailadresse." #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:50 msgid "Addresses are not different. Nothing to change." msgstr "Die Adressen sind nicht verschieden. Es gibt nichts zu ändern." #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:53 msgid "Address {} already exists; can't change." msgstr "Die Adresse {} existiert bereits; nicht änderbar." #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:58 msgid "Address changed from {} to {}." msgstr "Die Adresse wurde von {} zu {} geändert." #: src/mailman/commands/cli_conf.py:53 msgid "Print the Mailman configuration." msgstr "Drucke die Mailman-Konfiguration." #: src/mailman/commands/cli_conf.py:57 msgid "" " File to send the output to. If not given, or if '-' is given, standard\n" " output is used." msgstr "" " Datei, an die die Ausgabe gesendet werden soll. Wenn nicht angegeben\n" " oder wenn \"-\" angegeben ist, wird der Standardoutput verwendet." #: src/mailman/commands/cli_conf.py:62 msgid "" " Section to use for the lookup. If no key is given, all the key-value pairs\n" " of the given section will be displayed." msgstr "" " Abschnitt, der für die Suche verwendet werden soll. Wenn kein Schlüssel angegeben wird, werden alle Schlüssel-Wert-Paare\n" " des angegebenen Abschnitts angezeigt." #: src/mailman/commands/cli_conf.py:67 msgid "" " Key to use for the lookup. If no section is given, all the key-values pair\n" " from any section matching the given key will be displayed." msgstr "" " Schlüssel für die Suche. Wenn kein Abschnitt angegeben wird, werden alle Schlüssel-Werte-Paare\n" " aus jedem beliebigen Abschnitt, der mit dem angegebenen Schlüssel übereinstimmt, angezeigt." #: src/mailman/commands/cli_control.py:42 msgid "Start the Mailman master and runner processes." msgstr "Starte die Mailman-Master- und -Runner-Prozesse." #: src/mailman/commands/cli_control.py:46 msgid "" " If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit\n" " with an error message. With this option, the master will perform an extra\n" " level of checking. If a process matching the host/pid described in the\n" " lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually\n" " clean up the lock. But if no matching process is found, the master will\n" " remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the\n" " master lock." msgstr "" " Findet der Master Watcher eine bestehende Master-Sperre, wird diese\n" " normalerweise mit einer Fehlermeldung verlassen. Mit dieser Option\n" " führt der Master eine zusätzliche Überprüfung durch. Wenn ein Prozess\n" " läuft, der mit dem in der Sperrdatei beschriebenen host/pid übereinstimmt,\n" " wird der Master trotzdem beendet, was eine manuelle Bereinigung der\n" " Sperre erfordert. Wenn jedoch kein passender Prozess gefunden wird,\n" " entfernt der Master die scheinbar veraltete Sperre und unternimmt\n" " einen weiteren Versuch, die Master-Sperre zu beanspruchen." #: src/mailman/commands/cli_control.py:57 msgid "" " Generate the MTA alias files upon startup. Some MTA, like postfix, can't\n" " deliver email if alias files mentioned in its configuration are not\n" " present. In some situations, this could lead to a deadlock at the first\n" " start of mailman3 server. Setting this option to true will make this\n" " script create the files and thus allow the MTA to operate smoothly." msgstr "" " Generieren Sie die MTA-Aliasdateien beim Start. Einige MTAs, wie Postfix, können nicht\n" " E-Mails zustellen, wenn die in seiner Konfiguration erwähnten Alias-Dateien nicht\n" " anwesend sind. In einigen Situationen könnte dies zu einem Stillstand beim ersten\n" " Start des mailman3-Servers führen. Wenn Sie diese Option auf true setzen, wird dieses\n" " Skript die Dateien erstellen und so ein reibungsloses Funktionieren des MTA ermöglichen." #: src/mailman/commands/cli_control.py:66 msgid "" " Normally, this script will refuse to run if the user id and group id are\n" " not set to the 'mailman' user and group (as defined when you configured\n" " Mailman). If run as root, this script will change to this user and group\n" " before the check is made.\n" "\n" " This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u flag\n" " means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped, and the\n" " program is run as the current user and group. This flag is not recommended\n" " for normal production environments.\n" "\n" " Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group, you\n" " may have permission problems, such as being unable to delete a list's\n" " archives through the web. Tough luck!" msgstr "" " Normalerweise verweigert dieses Skript die Ausführung, wenn die\n" " Benutzer-ID und die Gruppen-ID nicht auf den Benutzer und die\n" " Gruppe 'mailman' (wie bei der Einrichtung von Mailman definiert)\n" " eingestellt sind. Wenn es als root ausgeführt wird, wird dieses\n" " Skript auf diesen Benutzer und diese Gruppe wechseln, bevor die\n" " Prüfung durchgeführt wird.\n" "\n" " Dies kann für Test- und Debugging-Zwecke unbequem sein, daher\n" " bedeutet das -u-Flag, dass der Schritt, der die uid/gid setzt und\n" " prüft, übersprungen wird und das Programm als aktueller Benutzer\n" " und Gruppe ausgeführt wird. Dieses Flag wird für normale\n" " Produktionsumgebungen nicht empfohlen.\n" "\n" " Beachten Sie jedoch, dass, wenn Sie mit -u laufen lassen und nicht\n" " in der Mailman-Gruppe sind, Sie möglicherweise\n" " Berechtigungsprobleme haben, wie z.B. die Unfähigkeit, die Archive\n" " einer Liste über das Web zu löschen. Pech gehabt!" #: src/mailman/commands/cli_control.py:83 src/mailman/commands/cli_control.py:170 #: src/mailman/commands/cli_control.py:192 src/mailman/commands/cli_control.py:214 msgid "" " Don't print status messages. Error messages are still printed to standard\n" " error." msgstr " Keine Statusmeldungen ausgeben. Fehlermeldungen werden weiterhin ausgegeben auf Standarderror." #: src/mailman/commands/cli_control.py:93 msgid "GNU Mailman is already running" msgstr "GNU Mailman läuft bereits" #: src/mailman/commands/cli_control.py:97 msgid "A previous run of GNU Mailman did not exit cleanly ({}). Try using --force" msgstr "Ein vorheriger Lauf von GNU Mailman wurde nicht sauber beendet ({}). Versuchen Sie --force" #: src/mailman/commands/cli_control.py:105 msgid "Starting Mailman's master runner" msgstr "Starte Mailmans Master-Runner" #: src/mailman/commands/cli_control.py:108 msgid "Generating MTA alias maps" msgstr "Generierung von MTA-Alias-Karten" #: src/mailman/commands/cli_control.py:149 #, python-brace-format msgid "PID unreadable in: ${config.PID_FILE}" msgstr "PID unlesbar in : ${config.PID_FILE}" #: src/mailman/commands/cli_control.py:151 msgid "Is the master even running?" msgstr "Läuft der Master überhaupt?" #: src/mailman/commands/cli_control.py:158 #, python-brace-format msgid "No child with pid: ${pid}" msgstr "Kein Child mit pid: ${pid}" #: src/mailman/commands/cli_control.py:160 msgid "Stale pid file removed." msgstr "Veraltete pid-Datei entfernt." #: src/mailman/commands/cli_control.py:166 msgid "Stop the Mailman master and runner processes." msgstr "Stoppe die Mailman Master und Runner-Prozesse." #: src/mailman/commands/cli_control.py:175 msgid "Shutting down Mailman's master runner" msgstr "Fahre Mailmans Master-Runner herunter" #: src/mailman/commands/cli_control.py:188 msgid "Signal the Mailman processes to re-open their log files." msgstr "Signalisiere dem Mailman-Prozess, die Logdateien wieder zu öffnen." #: src/mailman/commands/cli_control.py:197 msgid "Reopening the Mailman runners" msgstr "Öffne den Mailman-Runner wieder" #: src/mailman/commands/cli_control.py:210 msgid "Stop and restart the Mailman runner subprocesses." msgstr "Stoppe und starte den Mailman-Runner Unterprozess erneut." #: src/mailman/commands/cli_control.py:219 msgid "Restarting the Mailman runners" msgstr "Restarte die Mailman-Runner" #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:48 #, python-brace-format msgid "Member not subscribed (skipping): ${email}" msgstr "Mitglied nicht eingetragen (wird übersprungen): ${email}" #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:54 msgid " Delete members from a mailing list." msgstr " Entfernt Mitglieder aus einer Mailingliste." #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:58 msgid "" " The list to operate on. Required unless --fromall is specified.\n" " " msgstr "" " Die betreffende Liste. Pflichtangabe, sofern nicht --fromall angegeben ist.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:64 msgid "" " Delete list members whose addresses are in FILENAME in addition to those\n" " specified with -m/--member if any. FILENAME can be '-' to indicate\n" " standard input. Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.\n" " " msgstr "" " Entfernt alle Mitglieder deren E-Mail-Adresse in FILENAME enthalten oder\n" " mit -m/--member angegeben wurde. Der FILENAME '-' steht für die Standard-\n" " eingabe. Leere Zeilen und solche, die mit '#' beginnen, werden ignoriert.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:71 msgid "" " Delete the list member whose address is ADDRESS in addition to those\n" " specified with -f/--file if any. This option may be repeated for\n" " multiple addresses.\n" " " msgstr "" " Entfernt das Mitglied der Liste, dessen E-Mail-Adresse ADDRESS ist, zusätzlich\n" " zu denen, die mit -f/--file angegeben wurde. Diese Option kann wiederholt\n" " angegeben werden für mehrere E-Mail-Adressen.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:79 msgid "" " Delete all the members of the list. If specified, none of -f/--file,\n" " -m/--member or --fromall may be specified.\n" " " msgstr "" " Entfernt alle Mitglieder aus der Liste. Falls angegeben, dürfen -f/--file,\n" " -m/--member oder --fromall nicht angegeben werden.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:86 msgid "" " Delete the member(s) specified by -m/--member and/or -f/--file from all\n" " lists in the installation. This may not be specified together with\n" " -a/--all or -l/--list.\n" " " msgstr "" " Entfernt die angegebenen Mitglieder laut -m/--member und/oder -f/--file aus\n" " allen Listen der Installation. Darf nicht zusammen mit -a/--all oder -l/--list\n" " angegeben werden.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:93 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:179 msgid "" " Override the list's setting for send_goodbye_message to\n" " deleted members." msgstr "" " Überschreibt die Listeneinstellung send_goodbye_message für\n" " entfernte Mitglieder." #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:98 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:184 msgid " Override the list's setting for admin_notify_mchanges." msgstr " Überschreibt die Listeneinstellung admin_notify_mchanges." #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:123 #, python-brace-format msgid "No such list: ${_list}" msgstr "Liste nicht gefunden: ${_list}" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:38 msgid "Operate on digests." msgstr "Arbeite mit Zusammenfassungen." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:41 msgid "" " Operate on this mailing list. Multiple --list options can be given. The\n" " argument can either be a List-ID or a fully qualified list name. Without\n" " this option, operate on the digests for all mailing lists." msgstr "" " Arbeite mit dieser Mailingliste. Es können mehrere --list Optionen angegeben werden. Das\n" " Argument kann entweder eine List-ID oder ein vollständiger Listenname sein. Ohne\n" " diese Option operieren Sie auf den Digests für alle Mailinglisten." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:48 msgid "" " Send any collected digests right now, even if the size threshold has not\n" " yet been met." msgstr "" " Sende alle gesammelten Digests sofort, auch wenn der Schwellwert für die Größe\n" " noch nicht erreicht wurde." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:54 msgid "" " Increment the digest volume number and reset the digest number to one. If\n" " given with --send, the volume number is incremented before any current\n" " digests are sent." msgstr "" " Erhöht die Ausgabennummer des Digests, und setzt die Digest-Zahl auf eins zurück. Wenn\n" " mit --send angegeben, wird die Ausgabennummer erhöht, bevor ein aktueller\n" " Digests gesendet werden." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:61 src/mailman/commands/cli_notify.py:50 msgid "" " Don't actually do anything, but in conjunction with --verbose, show what\n" " would happen." msgstr "" " Tue erstmal nichts, aber zeige in Verbindung mit --verbose was\n" "    passieren würde." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:67 src/mailman/commands/cli_notify.py:56 msgid "Print some additional status." msgstr "Gibt einen zusätzlichen Status aus." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:71 msgid "" " Send any collected digests for the List only if their digest_send_periodic\n" " is set to True." msgstr "" " Sende alle gesammelten Digests für die Liste nur, wenn ihre digest_send_periodic\n" " auf True gesetzt ist." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:79 msgid "--send and --periodic flags cannot be used together" msgstr "--send und --periodic Flags können nicht zusammen verwendet werden" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:92 src/mailman/commands/cli_notify.py:69 #, python-brace-format msgid "No such list found: ${spec}" msgstr "Keine solche Liste gefunden: ${spec}" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:100 #, python-brace-format msgid "${mlist.list_id} is at volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}" msgstr "${mlist.list_id} ist bei Ausgabe ${mlist.volume}, Nummer ${mlist.next_digest_number}" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:106 #, python-brace-format msgid "${mlist.list_id} bumped to volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}" msgstr "${mlist.list_id} wurde auf Ausgabe ${mlist.volume} erhöht, Nummer ${mlist.next_digest_number}" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:112 src/mailman/commands/cli_digests.py:122 #, python-brace-format msgid "${mlist.list_id} sent volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}" msgstr "${mlist.list_id} sendete Ausgabe ${mlist.volume}, Nummer ${mlist.next_digest_number}" #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:81 msgid "" " Display all memberships for a user or users with address matching a\n" " pattern. Because part of the process involves converting the pattern\n" " to a SQL query with wildcards, the pattern should be simple. A simple\n" " string works best.\n" " " msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:91 msgid "" " Display only memberships with the given role. If not given, 'all' role,\n" " i.e. all roles, is the default." msgstr "" " Zeige nur Mitgliedschaften mit der angegebenen Rolle wenn nichts angegeben ist, 'alle' Rolle,\n" " z.B. alle Rollen, ist der Standard." #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:115 msgid "Email: {}" msgstr "E-mail: {}" #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:119 msgid "List: {}" msgstr "Liste: {}" #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:122 msgid "{}" msgstr "{}" #: src/mailman/commands/cli_gatenews.py:170 msgid "Poll the NNTP server for messages to be gatewayed to mailing lists." msgstr "Abfrage des NNTP-Servers nach Nachrichten, die an Mailinglisten weitergeleitet werden sollen." #: src/mailman/commands/cli_gatenews.py:177 msgid "" " The gatenews command is run periodically by the nntp runner.\n" " If you are running it via cron, you should remove it from the crontab.\n" " If you want to run it manually, set _MAILMAN_GATENEWS_NNTP in the\n" " environment." msgstr " Das gatenews-Kommando wird regelmäßig wiederkehrend durch den Prozess nntp runner ausgeführt. Wenn es aktuell über cron ausgeführt wird, sollte es aus der Crontab genommen werden. Um es manuell zu starten, kann _MAILMAN_GATENEWS_NNTP als Umgebungsvariable gesetzt werden." #: src/mailman/commands/cli_help.py:32 msgid "Show this help message and exit." msgstr "Diesen Hilfetext anzeigen und beenden." #: src/mailman/commands/cli_import.py:51 msgid "" " Import Mailman 2.1 list data. Requires the fully-qualified name of the\n" " list to import and the path to the Mailman 2.1 pickle file." msgstr "" " Importiert Listendaten von Mailman 2.1. Erfordert den vollständig qualifizierten\n" " Name der zu importierenden Liste und den Pfad zur Mailman 2.1 Pickle-Datei." #: src/mailman/commands/cli_import.py:56 msgid "" " Specify the encoding of strings in PICKLE_FILE if not utf-8 or a subset\n" " thereof. This will normally be the Mailman 2.1 charset of the list's\n" " preferred_language." msgstr "" " Legt die Kodierung der Zeichenketten im PICKLE_FILE an, sofern nicht UTF-8\n" " oder eine Teilmenge davon. Das ist normalerweise der Mailman 2.1 Zeichensatz\n" " der bevorzugten Sprache der Liste." #: src/mailman/commands/cli_import.py:82 #, python-brace-format msgid "Not a Mailman 2.1 configuration file: ${pickle_file}" msgstr "Keine Mailman 2.1-Konfigurationsdatei: ${pickle_file}" #: src/mailman/commands/cli_import.py:85 msgid "Ignoring non-dictionary: {0!r}" msgstr "Ignorieren des Nicht-Wörterbuchs: {0!r}" #: src/mailman/commands/cli_info.py:36 msgid "Information about this Mailman instance." msgstr "Informationen zu dieser Mailman-Instanz." #: src/mailman/commands/cli_info.py:40 msgid " File to send the output to. If not given, standard output is used." msgstr " Datei, an die die Ausgabe gesendet werden soll. Wenn nicht angegeben, wird die Standardausgabe verwendet." #: src/mailman/commands/cli_info.py:45 msgid "" " A more verbose output including the file system paths that Mailman is\n" " using." msgstr "" " Eine ausführlichere Ausgabe einschließlich der Dateisystempfade, die Mailman\n" " benutzt." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:45 msgid "Inject a message from a file into a mailing list's queue." msgstr "Fügen Sie eine Nachricht aus einer Datei in die Warteschlange einer Mailingliste ein." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:48 msgid "" " The name of the queue to inject the message to. QUEUE must be one of the\n" " directories inside the queue directory. If omitted, the incoming queue is\n" " used." msgstr "" " Der Name der Warteschlange, in die die Nachricht eingefügt werden soll. QUEUE muss eines der\n" " Verzeichnisse innerhalb des Warteschlangen-Verzeichnisses sein. Falls nicht angegeben, wird die\n" " Eingangswarteschlange benutzt." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:56 msgid "Show a list of all available queue names and exit." msgstr "Zeige eine Liste aller verfügbaren Warteschlangennamen und beende." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:60 msgid "" " Name of file containing the message to inject. If not given, or\n" " '-' (without the quotes) standard input is used." msgstr "" " Name der Datei, die die zu einfügende Nachricht enthält. Wenn nicht gegeben, oder\n" " '-' (ohne Anführungszeichen) wird die Standardeingabe verwendet." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:66 msgid "" " Additional metadata key/value pairs to add to the message metadata\n" " dictionary. Use the format key=value. Multiple -m options are\n" " allowed." msgstr "" " Zusätzliche Metadaten-Schlüssel-/Wertpaare, die dem Nachrichtenmetadaten-Verzeichnis\n" " hinzugefügt werden sollen. Verwenden Sie den Format key=value. Mehrere -m Optionen sind\n" " erlaubt." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:79 #, python-brace-format msgid "No such queue: ${queue}" msgstr "Keine solche Warteschlange: ${queue}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:54 msgid "List all mailing lists." msgstr "Zeige alle Mailinglisten." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:58 msgid "List only those mailing lists that are publicly advertised" msgstr "Zeige nur Mailinglisten die öffentlich zugänglich sind" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:62 msgid "Show also the list names" msgstr "Zeige auch die Listennamen" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:66 msgid "Show also the list descriptions" msgstr "Zeige auch die Listenbeschreibung" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:70 msgid "Less verbosity" msgstr "Weniger Details" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:74 msgid "" " List only those mailing lists hosted on the given domain, which\n" " must be the email host name. Multiple -d options may be given.\n" " " msgstr "" " Zeige nur solche Mailinglisten, die mit angegebenen Domain gehostet werden und die\n" " dem E-Mail-Hostname entsprechen. Es können mehrere -d Optionen angegeben werden.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_lists.py:92 msgid "No matching mailing lists found" msgstr "Keine passende Mailingliste gefunden" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:96 #, python-brace-format msgid "${count} matching mailing lists found:" msgstr "${count} passende Mailingliste(n) gefunden:" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:128 msgid "" " Create a mailing list.\n" "\n" " The 'fully qualified list name', i.e. the posting address of the mailing\n" " list is required. It must be a valid email address and the domain must be\n" " registered with Mailman. List names are forced to lower case." msgstr "" " Erzeuge eine Mailingliste.\n" "\n" " Der 'vollständige Listenname', d.h. die Versandadresse der Mailingliste\n" " ist erforderlich. Es muss eine gültige E-Mail-Adresse sein und die Domain muss\n" " bei Mailman registriert sein. Listennamen müssen aus Kleinbuchstaben bestehen." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:136 msgid "" " Set the list's preferred language to CODE, which must be a registered two\n" " letter language code." msgstr "" " Stellt die bevorzugte Sprache der Liste auf CODE ein, der ein registrierter\n" " Zwei-Buchstaben-Sprachcode sein muss." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:142 msgid "" " Specify a list owner email address. If the address is not currently\n" " registered with Mailman, the address is registered and linked to a user.\n" " Mailman will send a confirmation message to the address, but it will also\n" " send a list creation notice to the address. More than one owner can be\n" " specified." msgstr "" " Geben Sie eine E-Mail-Adresse des Listenbesitzers an. Wenn die Adresse\n" " derzeit nicht bei Mailman registriert ist, wird die Adresse registriert und\n" " mit einem Benutzer verknüpft. Mailman sendet eine Bestätigungsnachricht\n" " an diese Adresse, aber auch eine Benachrichtigung über die Erstellung\n" " einer Liste an diese Adresse. Es kann mehr als ein Besitzer angegeben werden." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:150 msgid " Specify a list style name." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:155 msgid "" " Notify the list owner by email that their mailing list has been\n" " created." msgstr "" " Benachrichtige den Listenbesitzer per E-Mail, daß seine Mailingliste\n" " erstellt wurde." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:161 msgid "Print less output." msgstr "Zeige weniger Ausgaben." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:165 msgid "" " Register the mailing list's domain if not yet registered. This is\n" " the default behavior, but these options are provided for backward\n" " compatibility. With -D do not register the mailing list's domain." msgstr "" " Registriere die Domain der Mailingliste, falls sie noch nicht registriert ist.\n" " Dies ist das Standardverhalten, aber diese Option wird aus Gründen der\n" " Rückwärtskompatibilität bereitgestellt. Mit -D wird die Domain der\n" " Mailingliste nicht registriert." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:177 #, python-brace-format msgid "Invalid language code: ${language_code}" msgstr "Ungültiger Sprachcode: ${language_code}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:193 #, python-brace-format msgid "Illegal owner addresses: ${invalid}" msgstr "Ungültige Besitzeradresse: ${invalid}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:196 #, python-brace-format msgid "Unknown list style name: ${style_name}" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:200 #, python-brace-format msgid "Illegal list name: ${fqdn_listname}" msgstr "Ungültiger Listenname: ${fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:202 #, python-brace-format msgid "List already exists: ${fqdn_listname}" msgstr "Liste existiert bereits: ${fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:204 #, python-brace-format msgid "Undefined domain: ${domain}" msgstr "Undefinierte Domain: ${domain}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:212 #, python-brace-format msgid "Created mailing list: ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "Mailingliste angelegt: ${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:227 #, python-brace-format msgid "Your new mailing list: ${fqdn_listname}" msgstr "Deine neue Mailingliste: ${fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:241 msgid "Remove a mailing list (does not remove archives)." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:245 msgid "Suppress status messages" msgstr "Statusmeldungen unterdrücken" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:251 #, python-brace-format msgid "No such list matching spec: ${listspec}" msgstr "Keine solche Liste, die mit der Spezifikation übereinstimmt: ${listspec}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:256 #, python-brace-format msgid "Removed list: ${listspec}" msgstr "Liste entfernt: ${listspec}" #: src/mailman/commands/cli_members.py:89 #, python-brace-format msgid "${mlist.list_id} has no members" msgstr "${mlist.list_id} hat keine Mitglieder" #: src/mailman/commands/cli_members.py:121 msgid "" " Display a mailing list's members.\n" " Filtering along various criteria can be done when displaying.\n" " With no options given, displaying mailing list members\n" " to stdout is the default mode.\n" " " msgstr "" " Mitglieder einer Mailingliste anzeigen.\n" " Die Darstellung kann auf Basis verschiedenster Filterkriterien angepasst werden.\n" " Werden keine Optionen angegeben, werden Mailinglistenmitglieder standardmäßig\n" " nach STDOUT ausgegeben.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_members.py:130 msgid "" " [MODE] Add all member addresses in FILENAME. This option is removed.\n" " Use 'mailman addmembers' instead." msgstr "" " [MODUS] Alle Mitgliederadressen aus DATEINAME hinzufügen. Diese Option wurde entfernt.\n" " Bitte 'mailman addmembers' stattdessen verwenden." #: src/mailman/commands/cli_members.py:136 msgid "" " [MODE] Delete all member addresses found in FILENAME.\n" " This option is removed. Use 'mailman delmembers' instead." msgstr "" " [MODUS] Lösche alle Mitgliederadressen gefunden in Datei DATEINAME.\n" " Diese Option wurde entfernt. Bitte 'mailman delmembers' stattdessen verwenden." #: src/mailman/commands/cli_members.py:142 msgid "" " [MODE] Synchronize all member addresses of the specified mailing list\n" " with the member addresses found in FILENAME.\n" " This option is removed. Use 'mailman syncmembers' instead." msgstr "" " [MODUS] Synchronisiere alle Mitgliederadressen der spezifizierten Mailingliste\n" " mit Mitgliederadressen gefunden in DATEINAME.\n" " Diese Option wurde entfernt. Bitte 'mailman syncmembers' stattdessen verwenden." #: src/mailman/commands/cli_members.py:149 msgid "" " Display output to FILENAME instead of stdout. FILENAME\n" " can be '-' to indicate standard output." msgstr " Leitet die Ausgabe in FILENAME anstelle von stdout um. FILENAME kann '-' sein, um die Standardausgabe anzugeben." #: src/mailman/commands/cli_members.py:156 msgid "" " Display only members with a given ROLE.\n" " The role may be 'any', 'member', 'nonmember', 'owner', 'moderator',\n" " or 'administrator' (i.e. owners and moderators).\n" " If not given, then 'member' role is assumed." msgstr "" " Nur Mitglieder mit einer bestimmten ROLLE anzeigen.\n" " Die Rolle kann 'beliebig', 'Mitglied', 'Nichtmitglied', 'Eigentümer', 'Moderator',\n" " oder „Administrator“ (d. h. Eigentümer und Moderatoren) sein.\n" " Wenn nicht angegeben, wird die Rolle „Mitglied“ angenommen." #: src/mailman/commands/cli_members.py:164 msgid " Display only regular delivery members." msgstr " Nur Mitglieder mit regelmäßiger Zustellung anzeigen." #: src/mailman/commands/cli_members.py:181 msgid " This option has no effect. It exists for backwards compatibility only." msgstr " Diese Option hat keine Auswirkung. Sie existiert nur aus Gründen der Abwärtskompatibilität." #: src/mailman/commands/cli_members.py:187 msgid "" " Display only digest members of kind.\n" " 'any' means any digest type, 'plaintext' means only plain text (rfc 1153)\n" " type digests, 'mime' means MIME type digests." msgstr "" " Nur Digest-Mitglieder der folgenden Form anzeigen.\n" " 'beliebig' bedeutet irgendein Digest-Typ, 'Klartext' bedeutet nur Klartext (rfc 1153)\n" " Digests vom Typ MIME bedeutet Digests vom MIME-Typ." #: src/mailman/commands/cli_members.py:195 msgid "" " Display only members with a given delivery status.\n" " 'enabled' means all members whose delivery is enabled, 'any' means\n" " members whose delivery is disabled for any reason, 'byuser' means\n" " that the member disabled their own delivery, 'bybounces' means that\n" " delivery was disabled by the automated bounce processor,\n" " 'byadmin' means delivery was disabled by the list\n" " administrator or moderator, and 'unknown' means that delivery was disabled\n" " for unknown (legacy) reasons." msgstr "" " Nur Mitglieder mit einem bestimmten Zustellstatus anzeigen.\n" " 'aktiviert' bedeutet alle Mitglieder, deren Zustellung aktiviert ist, 'beliebig' bedeutet\n" " Mitglieder, deren Zustellung aus irgendeinem Grund deaktiviert ist, 'durch Nutzer' bedeutet,\n" " dass das Mitglied seine eigene Zustellung deaktiviert hat, 'bybounces' bedeutet, die\n" " Zustellung wurde vom automatischen Bounce-Prozessor deaktiviert,\n" " 'byadmin' bedeutet, dass die Zustellung durch den Administrator oder Moderator der Liste deaktiviert wurde\n" " und „unbekannt“ bedeutet, dass die Zustellung aus unbekannten (alten)\n" " Gründen deaktiviert wurde." #: src/mailman/commands/cli_notify.py:40 msgid "Notify list owners/moderators of pending requests." msgstr "Benachrichtige Listenbesitzer/Moderatoren über ausstehende Anforderungen." #: src/mailman/commands/cli_notify.py:43 msgid "" " Operate on this mailing list. Multiple --list options can be given. The\n" " argument can either be a List-ID or a fully qualified list name. Without\n" " this option, operate on the requests for all mailing lists." msgstr "" " Arbeiten Sie mit dieser Mailingliste. Es können mehrere --list Optionen angegeben werden.\n" " Das Argument kann entweder eine List-ID oder ein vollständiger Listenname sein. Ohne\n" " diese Option arbeiten Sie mit allen Mailinglisten." #: src/mailman/commands/cli_notify.py:80 src/mailman/commands/cli_notify.py:141 msgid "The {} list has {} moderation requests waiting." msgstr "Die {} Liste hat {} offene Moderationsanfrage(n)." #: src/mailman/commands/cli_notify.py:111 msgid "" "\n" "Held Subscriptions:\n" msgstr "" "\n" "Zurückgehaltene Abonnements:\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:113 src/mailman/commands/cli_notify.py:117 msgid "User: {}\n" msgstr "Benutzer: {}\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:115 msgid "" "\n" "Held Unsubscriptions:\n" msgstr "" "\n" "Zurückgehaltene Abmeldungen:\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:119 msgid "" "\n" "Held Messages:\n" msgstr "" "\n" "Zurückgehaltene Nachrichten:\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:126 msgid "Sender: {}\n" msgstr "Absender: {}\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:128 src/mailman/commands/cli_notify.py:131 msgid "Subject: {}\n" msgstr "Betreff: {}\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:132 msgid "" "Reason: {}\n" "\n" msgstr "" "Grund: {}\n" "\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:135 msgid "" "Missing data for request {}\n" "\n" msgstr "" "Fehlende Daten für Anfrage {}\n" "\n" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:38 msgid "Get information out of a queue file." msgstr "Informationen aus einer Warteschlangendatei abrufen." #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:42 msgid "" " Don't attempt to pretty print the object. This is useful if there is some\n" " problem with the object and you just want to get an unpickled\n" " representation. Useful with 'mailman qfile -i '. In that case, the\n" " list of unpickled objects will be left in a variable called 'm'." msgstr "" " Versuche nicht, das Objekt schön zu drucken. Dies ist nützlich, wenn\n" " es ein Problem mit dem Objekt gibt und Sie nur eine unpickled\n" " Darstellung erhalten möchten. Nützlich mit 'mailman qfile -i '.\n" " In diesem Fall wird die Liste der unpickled Objekte in einer Variablen\n" " namens 'm' belassen." #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:50 msgid "" " Start an interactive Python session, with a variable called 'm'\n" " containing the list of unpickled objects." msgstr "" " Starten einer interaktiven Python-Sitzung mit einer Variablen namens 'm',\n" " die die Liste der unpickled Objekte enthält." #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:67 msgid "[----- start pickle -----]" msgstr "[----- start pickle -----]" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:70 #, python-brace-format msgid "<----- start object ${count} ----->" msgstr "<----- start object ${count} ----->" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:75 msgid "[----- end pickle -----]" msgstr "[----- end pickle -----]" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:77 #, python-brace-format msgid "Number of objects found (see the variable 'm'): ${count}" msgstr "Anzahl der gefundenen Objekte (siehe Variable 'm'): ${count}" #: src/mailman/commands/cli_status.py:34 msgid "Show the current running status of the Mailman system." msgstr "Zeigt den aktuellen Ausführungsstatus des Mailman-Systems an." #: src/mailman/commands/cli_status.py:38 msgid "GNU Mailman is not running" msgstr "GNU Mailman wird nicht ausgeführt" #: src/mailman/commands/cli_status.py:41 #, python-brace-format msgid "GNU Mailman is running (master pid: ${pid})" msgstr "GNU Mailman wird ausgeführt (master-pid: ${pid})" #: src/mailman/commands/cli_status.py:44 #, python-brace-format msgid "GNU Mailman is stopped (stale pid: ${pid})" msgstr "GNU Mailman ist gestoppt (stale pid: ${pid})" #: src/mailman/commands/cli_status.py:50 #, python-brace-format msgid "GNU Mailman is in an unexpected state (${hostname} != ${fqdn_name})" msgstr "GNU Mailman befindet sich in einem unerwarteten Zustand (${hostname} != ${fqdn_name})" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:133 #, python-format msgid "[ADD] %s" msgstr "[ADD] %s" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:143 #, python-format msgid "[DEL] %s" msgstr "[DEL] %s" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:152 msgid "Nothing to do" msgstr "Nichts zu erledigen" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:157 msgid "" " Add and delete members as necessary to syncronize a list's membership\n" " with an input file. FILENAME is the file containing the new membership,\n" " one member per line. Blank lines and lines that start with a '#' are\n" " ignored. Addresses in FILENAME which are not current list members\n" " will be added to the list with delivery mode as specified with\n" " -d/--delivery. List members whose addresses are not in FILENAME will\n" " be removed from the list. FILENAME can be '-' to indicate standard input.\n" " " msgstr "" " Ergänzt und entfernt Mitglieder nach Bedarf, um die Mitglieder einer Liste \n" " mit der Eingabedatei zu synchronisieren. FILENAME ist die Datei mit den \n" " neuen Mitgliedern, ein Mitglied pro Zeile. Leere Zeilen und Zeilen, die mit \n" " '#' beginnen, werden ignoriert. Adressen in FILENAME, die keine Mitglieder \n" " der Liste sind, werden der Liste hinzugefügt mit einem Zustellmodus gemäß \n" " -d/--delivery. Mitglieder der Liste, deren Adresse nicht in FILENAME enthalten \n" " sind, werden aus der Liste entfernt. Der FILENAME '-' steht für die Standardeingabe.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:169 msgid "" " Set the added members delivery mode to 'regular', 'mime', 'plain',\n" " 'summary' or 'disabled'. I.e., one of regular, three modes of digest\n" " or no delivery. If not given, the default is regular." msgstr "" " Setzt den Zustellmodus der hinzuzufügenden Mitglieder auf 'regular', 'mime', \n" " 'plain', 'summary' or 'disabled'. D.h. eines von regulär, drei Arten der Bündelung \n" " und keiner Zustellung. Falls nicht angegeben, ist regulär der Standard." #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:175 msgid " Override the list's setting for send_welcome_message to added members." msgstr " Überschreibt die Listeneinstellung send_welcome_message für die hinzugefügten Mitglieder." #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:189 msgid "" " Don't actually make the changes. Instead, print out what would be\n" " done to the list." msgstr "" " Nehmen Sie die Änderungen nicht wirklich vor. Stattdessen, machen Sie\n" " einen Ausdruck von dem was mit der Liste gemacht wäre." #: src/mailman/commands/cli_unshunt.py:33 msgid "Unshunt messages." msgstr "Zurückgestellte Nachrichten." #: src/mailman/commands/cli_unshunt.py:37 msgid "" " Discard all shunted messages instead of moving them back to their original\n" " queue." msgstr "" " Verwirf alle zurückgestellten Nachrichten, anstatt sie in ihre ursprüngliche\n" " Warteschlange zurück zu verschieben." #: src/mailman/commands/cli_unshunt.py:50 #, python-brace-format msgid "" "Cannot unshunt message ${filebase}, skipping:\n" "${error}" msgstr "" "Kann die Nachricht \"${filebase}\" nicht wieder aktivieren, überspringe sie:\n" "${error}" #: src/mailman/commands/cli_version.py:32 msgid "Display Mailman's version." msgstr "Mailman-Version anzeigen." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:74 msgid "ipython is not available, set use_ipython to no" msgstr "ipython ist nicht verfügbar, setze use_ipython auf no" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:84 msgid "readline not available" msgstr "\"readline\" nicht verfügbar" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:131 msgid "Invalid value for [shell]use_python: {}" msgstr "Ungültiger Wert für [shell]use_python: {}" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:147 msgid "" "This script provides you with a general framework for interacting with a\n" "mailing list." msgstr "" "Dieses Skript bietet Ihnen ein allgemeines Framework für die Interaktion mit einer\n" "Mailingliste." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:151 msgid "" "There are two ways to use this script: interactively or programmatically.\n" "Using it interactively allows you to play with, examine and modify a mailing\n" "list from Python's interactive interpreter. When running interactively, the\n" "variable 'm' will be available in the global namespace. It will reference the\n" "mailing list object." msgstr "" "Es gibt zwei Möglichkeiten, dieses Skript zu nutzen: interaktiv oder programmatisch.\n" "Die interaktive Nutzung erlaubt es Ihnen, mit einer Mailingliste zu spielen, sie zu \n" "untersuchen und zu verändern mittels des interaktiven Interpreters von Python.\n" "Im interaktivem Betrieb wird die die Variable 'm' im globalen Namensraum \n" "verfügbar sein. Sie wird auf das Mailinglisten-Objekt referenzieren." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:158 msgid "" "Programmatically, you can write a function to operate on a mailing list, and\n" "this script will take care of the housekeeping (see below for examples). In\n" "that case, the general usage syntax is:\n" "\n" "% mailman withlist [options] -l listspec [args ...]\n" "\n" "where `listspec` is either the posting address of the mailing list\n" "(e.g. ant@example.com), or the List-ID (e.g. ant.example.com)." msgstr "" "Programmatisch können Sie eine Funktion schreiben, um auf einer Mailingliste\n" "zu operieren, und dieses Skript wird sich um die Aufräumarbeiten kümmern\n" "(siehe unten für Beispiele). In diesem Fall ist die allgemeine Verwendungssyntax:\n" "\n" "% mailman withlist [options] -l listspec [args ...]\n" "\n" "wobei `listspec` entweder die Versandadresse der Mailingliste \n" "(z.B. ant@example.com) oder die Listen-ID (z.B. ant.example.com) ist." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:168 msgid "" "Here's an example of how to use the --run option. Say you have a file in the\n" "Mailman installation directory called 'listaddr.py', with the following two\n" "functions:\n" "\n" "def listaddr(mlist):\n" " print(mlist.posting_address)\n" "\n" "def requestaddr(mlist):\n" " print(mlist.request_address)\n" "\n" "Run methods take at least one argument, the mailing list object to operate\n" "on. Any additional arguments given on the command line are passed as\n" "positional arguments to the callable.\n" "\n" "If -l is not given then you can run a function that takes no arguments.\n" msgstr "" "Hier ist ein Beispiel für die Verwendung der Option --run. Angenommen, Sie haben eine Datei im\n" "Mailman-Installationsverzeichnis namens 'listaddr.py', mit den folgenden beiden\n" "Funktionen:\n" "\n" "def listaddr(mlist):\n" " print(mlist.posting_address)\n" "\n" "def requestaddr(mlist):\n" " print(mlist.request_address)\n" "\n" "Run-Methoden benötigen mindestens ein Argument, das Mailinglisten-Objekt,\n" "auf dem man operieren will. Alle zusätzlichen Argumente, die auf der Kommandozeile\n" "angegeben werden, werden als Positionsargumente an die aufrufbare Methode\n" "übergeben.\n" "\n" "Wenn -l nicht angegeben wird, können Sie eine Funktion ausführen, die keine Argumente benötigt.\n" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:186 msgid "" "You can print the list's posting address by running the following from the\n" "command line:\n" "\n" "% mailman withlist -r listaddr -l ant@example.com\n" "Importing listaddr ...\n" "Running listaddr.listaddr() ...\n" "ant@example.com" msgstr "" "Sie können die Verstandadresse der Liste drucken, indem Sie\n" "Folgendes von der Kommandozeile aus ausführen: \n" "\n" "% mailman withlist -r listaddr -l ant@example.com\n" "Importing listaddr ...\n" "Running listaddr.listaddr() ...\n" "ant@example.com" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:195 msgid "" "And you can print the list's request address by running:\n" "\n" "% mailman withlist -r listaddr.requestaddr -l ant@example.com\n" "Importing listaddr ...\n" "Running listaddr.requestaddr() ...\n" "ant-request@example.com" msgstr "" "Und Sie können die Request-Adresse der Liste anzeigen, indem Sie sie dies ausführen:\n" "\n" "% mailman withlist -r listaddr.requestaddr -l ant@example.com\n" "Importing listaddr ...\n" "Running listaddr.requestaddr() ...\n" "ant-request@example.com" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:203 msgid "" "As another example, say you wanted to change the display name for a particular\n" "mailing list. You could put the following function in a file called\n" "`change.py`:\n" "\n" "def change(mlist, display_name):\n" " mlist.display_name = display_name\n" "\n" "and run this from the command line:\n" "\n" "% mailman withlist -r change -l ant@example.com 'My List'\n" "\n" "Note that you do not have to explicitly commit any database transactions, as\n" "Mailman will do this for you (assuming no errors occured)." msgstr "" "Ein weiteres Beispiel: Nehmen wir an, Sie möchten den Anzeigenamen für eine\n" "bestimmte Mailingliste ändern. Sie könnten die folgende Funktion in eine Datei\n" "namens `change.py` packen:\n" "\n" "def change(mlist, display_name):\n" " mlist.display_name = display_name\n" "\n" "und dies von der Kommandozeile aus ausführen:\n" "\n" "% mailman withlist -r change -l ant@example.com 'Meine Liste'\n" "\n" "Beachten Sie, dass Sie keine expliziten Datenbanktransaktionen committen\n" "müssen, da Mailman dies für Sie erledigt (vorausgesetzt, es sind keine\n" "Fehler aufgetreten)." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:222 msgid "" " Operate on a mailing list.\n" "\n" " For detailed help, see --details\n" " " msgstr "" " Arbeiten Sie auf einer Mailingliste.\n" "\n" " Ausführliche Hilfe finden Sie unter --details\n" " " #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:230 msgid "" " Leaves you at an interactive prompt after all other processing is complete.\n" " This is the default unless the --run option is given." msgstr "" " Nach Abschluss aller anderen Verarbeitungsschritte erhalten Sie eine interaktive Eingabeaufforderung.\n" " Dies ist die Voreinstellung, es sei denn, die Option --run wird angegeben." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:235 msgid "" "\n" " Run a script. The argument is the module path to a callable. This\n" " callable will be imported and then, if --listspec/-l is also given, is\n" " called with the mailing list as the first argument. If additional\n" " arguments are given at the end of the command line, they are passed as\n" " subsequent positional arguments to the callable. For additional help, see\n" " --details.\n" "\n" " If no --listspec/-l argument is given, the script function being called is\n" " called with no arguments.\n" " " msgstr "" "\n" " Führe ein Skript aus. Das Argument ist der Modulpfad zu einem\n" " Callable. Dieses Callable wird importiert und dann,\n" " wenn --listspec/-l ebenfalls angegeben wird, mit der Mailingliste\n" " als erstes Argument aufgerufen. Wenn zusätzliche Argumente am\n" " Ende der Kommandozeile angegeben werden, werden sie als\n" " nachfolgende Positionsargumente an das Callable übergeben.\n" " Für zusätzliche Hilfe siehe --details.\n" "\n" " Wenn kein --listspec/-l Argument angegeben wird, wird die aufzurufende\n" " Skriptfunktion ohne Argumente aufgerufen.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:251 msgid "Print detailed instructions and exit." msgstr "Drucke detaillierte Anweisungen und beende." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:255 msgid "" " A specification of the mailing list to operate on. This may be the posting\n" " address of the list, or its List-ID. The argument can also be a Python\n" " regular expression, in which case it is matched against both the posting\n" " address and List-ID of all mailing lists. To use a regular expression,\n" " LISTSPEC must start with a ^ (and the matching is done with re.match().\n" " LISTSPEC cannot be a regular expression unless --run is given." msgstr "" " Eine Spezifikation der Mailingliste, die bearbeitet werden soll. Dies kann\n" " die Versandadresse der Liste oder ihre Listen-ID sein. Das Argument kann\n" " auch ein regulärer Python-Ausdruck sein, in diesem Fall wird es sowohl\n" " mit der Versandadresse als auch mit der Listen-ID aller Mailinglisten\n" " abgeglichen. Um einen regulären Ausdruck zu verwenden, muss LISTSPEC\n" " mit einem ^ beginnen (und der Abgleich wird mit re.match() durchgeführt).\n" " LISTSPEC kann kein regulärer Ausdruck sein, es sei denn, es wird --run\n" " angegeben." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:271 msgid "Regular expression requires --run" msgstr "Regulärer Ausdruck erfordert --run" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:298 #, python-brace-format msgid "The variable 'm' is the ${listspec} mailing list" msgstr "Die Variable 'm' ist die ${listspec} Mailingliste" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:43 msgid "Confirm a subscription or held message request." msgstr "Anfrage für ein Abonnement oder eine zurückgehaltene Nachricht bestätigen." #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:50 msgid "No confirmation token found" msgstr "Kein Bestätigungstoken gefunden" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:63 src/mailman/commands/eml_confirm.py:99 msgid "Confirmation token did not match" msgstr "Bestätigungstoken stimmte nicht überein" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:95 msgid "Confirmed" msgstr "Bestätigt" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:112 msgid "Invalid Approved: password" msgstr "Falsch angenommen: Passwort" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:115 #, python-brace-format msgid "Message ${message}" msgstr "Nachricht ${message}" #: src/mailman/commands/eml_echo.py:36 msgid "Echo back your arguments." msgstr "Wiederholt die Argumente." #: src/mailman/commands/eml_end.py:33 msgid "Stop processing commands." msgstr "Stoppe die Verarbeitung von Befehlen." #: src/mailman/commands/eml_end.py:47 msgid "An alias for 'end'." msgstr "Ein Alias für 'end'." #: src/mailman/commands/eml_help.py:38 msgid "Get help about available email commands." msgstr "Erhalten Sie Hilfe zu verfügbaren E-Mail-Befehlen." #: src/mailman/commands/eml_help.py:51 msgid "n/a" msgstr "k.A." #: src/mailman/commands/eml_help.py:59 #, python-brace-format msgid "${self.name}: no such command: ${command_name}" msgstr "${self.name}: kein solcher Befehl: ${command_name}" #: src/mailman/commands/eml_help.py:70 #, python-brace-format msgid "${self.name}: too many arguments: ${printable_arguments}" msgstr "${self.name}: zu viele Argumente: ${printable_arguments}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:70 msgid "" "You will be asked to confirm your subscription request and you may be issued a\n" "provisional password.\n" "\n" "By using the 'digest' option, you can specify whether you want digest delivery\n" "or not. If not specified, the mailing list's default delivery mode will be\n" "used. You can use the 'address' option to request subscription of an address\n" "other than the sender of the command.\n" msgstr "" "Sie werden aufgefordert, Ihren Abo-Antrag zu bestätigen und Sie erhalten eventuell\n" "ein provisorisches Passwort.\n" "\n" "Mit der 'digest'-Option können Sie festlegen, ob Sie E-Mails in gebündelter Form\n" "erhalten möchtest. Falls nicht angegeben, wird der Standardzustellmodus der\n" "Mailingliste übernommen. Mit der 'address'-Option können Sie einen Abo-Antrag\n" "für eine andere E-Mail-Adresse als den Absender des Kommandos stellen.\n" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:79 msgid "Join this mailing list." msgstr "Treten Sie dieser Mailingliste bei." #: src/mailman/commands/eml_membership.py:102 #, python-brace-format msgid "${self.name}: No valid address found to subscribe" msgstr "${self.name}: Keine gültige Adresse zum Abonnieren gefunden" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:131 #, python-brace-format msgid "${person} has a pending subscription for ${listname}" msgstr "${person} hat ein ausstehendes Abonnement für ${listname}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:135 #, python-brace-format msgid "Confirmation email sent to ${person}" msgstr "Bestätigungs-E-Mail an ${person} gesendet" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:152 #: src/mailman/commands/eml_membership.py:162 #, python-brace-format msgid "bad argument: ${argument}" msgstr "falsches Argument: ${argument}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:175 msgid "An alias for 'join'." msgstr "Ein Alias für 'join'." #: src/mailman/commands/eml_membership.py:186 msgid "" "Leave this mailing list.\n" "\n" "You may be asked to confirm your request." msgstr "" "Verlasse diese Mailingliste.\n" "\n" "Möglicherweise werden Sie aufgefordert, Ihre Anfrage zu bestätigen." #: src/mailman/commands/eml_membership.py:189 msgid "Leave this mailing list." msgstr "Verlassen Sie diese Mailingliste." #: src/mailman/commands/eml_membership.py:196 #, python-brace-format msgid "${self.name}: No valid email address found to unsubscribe" msgstr "${self.name}: Es wurde keine gültige E-Mail-Adresse zum Abbestellen gefunden" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:202 #, python-brace-format msgid "No registered user for email address: ${email}" msgstr "Kein registrierter Benutzer für E-Mail-Adresse: ${email}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:210 #, python-brace-format msgid "Invalid or unverified email address: ${email}" msgstr "Ungültige oder nicht verifizierte E-Mail-Adresse: ${email}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:230 #, python-brace-format msgid "${self.name}: ${email} is not a member of ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "${self.name}: ${email} ist kein Mitglied von ${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:241 #, python-brace-format msgid "${person} left ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "${person} hat ${mlist.fqdn_listname} verlassen" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:243 #, python-brace-format msgid "Confirmation email sent to ${person} to leave ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "Bestätigungs-E-Mail um ${mlist.fqdn_listname} zu verlassen an ${person} gesendet" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:253 msgid "An alias for 'leave'." msgstr "Ein Alias für 'leave'." #: src/mailman/commands/eml_who.py:42 msgid "" "Produces a list of member names and email addresses.\n" "\n" "The optional delivery= and mode= arguments can be used to limit the report\n" "to those members with matching delivery status and/or delivery mode. If\n" "either delivery= or mode= is specified more than once, only the last occurrence\n" "is used.\n" msgstr "" "Erzeugt eine Liste von Namen und E-Mail-Adressen aller Mitglieder der Liste.\n" "\n" "Die optionalen delivery= und mode= Parameter können verwendet werden,\n" "um den Bericht auf die Mitglieder mit entsprechendem Zustellstatus und/oder\n" "Zustellmodus einzuschränken. Wenn delivery= oder mode= mehrfach angegeben\n" "werden, wird nur die jeweils letzte Angabe berücksichtigt.\n" #: src/mailman/commands/eml_who.py:50 msgid "Get a list of the list members." msgstr "Liefert eine Liste aller Listenmitglieder." #: src/mailman/commands/eml_who.py:63 msgid "You are not authorized to see the membership list." msgstr "Du bist nicht berechtigt, die Mitgliederliste einzusehen." #: src/mailman/commands/eml_who.py:78 msgid "" "Unrecognized or invalid argument(s):\n" "{}" msgstr "" "Unbekannte oder ungültige Argumente:\n" "{}" #: src/mailman/commands/eml_who.py:101 msgid "" "Members of the {} mailing list:\n" "{}" msgstr "" "Mitglieder der Mailingliste {}:\n" "{}" #: src/mailman/handlers/acknowledge.py:40 msgid "Send an acknowledgment of a posting." msgstr "Sende eine Bestätigung eines Beitrags." #: src/mailman/handlers/acknowledge.py:75 #, python-brace-format msgid "${display_name} post acknowledgment" msgstr "${display_name} Beitragsbestätigung" #: src/mailman/handlers/after_delivery.py:33 msgid "Perform some bookkeeping after a successful post." msgstr "Führen Sie nach einem erfolgreichen Beitrag einige Buchhaltung durch." #: src/mailman/handlers/arc_sign.py:66 msgid "Perform ARC auth checks and attach resulting headers" msgstr "ARC-Authentizitätsprüfungen durchführen und die resultierenden Header anhängen" #: src/mailman/handlers/avoid_duplicates.py:42 msgid "Suppress some duplicates of the same message." msgstr "Unterdrücke einige Duplikate derselben Nachricht." #: src/mailman/handlers/check_dmarc.py:43 msgid "Check whether to Apply DMARC mitigations." msgstr "" #: src/mailman/handlers/cleanse_dkim.py:42 msgid "Remove DomainKeys headers." msgstr "DomainKeys-Header entfernen." #: src/mailman/handlers/cleanse.py:42 msgid "Cleanse certain headers from all messages." msgstr "Bereinigen bestimmter Kopfzeilen aus allen Nachrichten." #: src/mailman/handlers/cook_headers.py:168 msgid "Modify message headers." msgstr "Ändern von Kopfzeilen." #: src/mailman/handlers/decorate.py:250 msgid "Decorate a message with headers and footers." msgstr "Versehen Sie eine Nachricht mit Kopf- und Fußzeilen." #: src/mailman/handlers/dmarc.py:129 #, python-brace-format msgid "${realname} via ${mlist.display_name}" msgstr "${realname} über ${mlist.display_name}" #: src/mailman/handlers/dmarc.py:230 msgid "Apply DMARC mitigations." msgstr "Anwenden von DMARC-Abhilfemaßnahmen." #: src/mailman/handlers/file_recipients.py:35 msgid "Get the normal delivery recipients from an include file." msgstr "Abrufen der normalen Übermittlungsempfänger aus einer Includedatei." #: src/mailman/handlers/member_recipients.py:42 msgid "Calculate the regular recipients of the message." msgstr "Berechne die regulären Empfänger der Nachricht." #: src/mailman/handlers/member_recipients.py:77 #, python-brace-format msgid "" "Your urgent message to the ${mlist.display_name} mailing list was not\n" "authorized for delivery. The original message as received by Mailman is\n" "attached.\n" msgstr "" "Ihre dringende Nachricht an die ${mlist.display_name}-Mailingliste wurde nicht\n" "zur Auslieferung genehmigt. Die ursprüngliche Nachricht, wie sie von Mailman empfangen\n" " wurde, ist beigefügt.\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:63 #, python-brace-format msgid "" "The attached message matched the ${mlist.display_name} mailing list's content\n" "filtering rules and was prevented from being forwarded on to the list\n" "membership. You are receiving the only remaining copy of the discarded\n" "message.\n" "\n" msgstr "" "Die angehängte Nachricht wurde wegen einer Filterregel der Mailingliste\n" "${mlist.display_name} daran gehindert, auf die Liste weitergeleitet zu werden. \n" "Sie erhalten die einzige verbliebene Kopie der verworfenen Nachricht.\n" "\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:70 msgid "Content filter message notification" msgstr "Benachrichtigung über Inhaltsfilter" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:98 msgid "" "\n" "___________________________________________\n" "Mailman's content filtering has removed the\n" "following MIME parts from this message.\n" msgstr "" "\n" "___________________________________________\n" "Die Inhaltsfilterung von Mailman hat die folgenden \n" "MIME-Teile aus dieser Nachricht entfernt.\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:111 msgid "The message's content type was explicitly disallowed" msgstr "Der Inhaltstyp der Nachricht wurde explizit nicht zugelassen" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:116 msgid "The message's content type was not explicitly allowed" msgstr "Der Inhaltstyp der Nachricht war nicht explizit erlaubt" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:125 msgid "The message's file extension was explicitly disallowed" msgstr "Die Dateierweiterung der Nachricht wurde explizit nicht erlaubt" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:129 msgid "The message's file extension was not explicitly allowed" msgstr "Die Dateierweiterung der Nachricht war nicht explizit erlaubt" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:142 msgid "After content filtering, the message was empty" msgstr "Nach dem Filtern des Inhalts war die Nachricht leer" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:154 src/mailman/handlers/mime_delete.py:321 msgid "" "\n" "Replaced multipart/alternative part with first alternative.\n" msgstr "" "\n" "Mehrteiliger/alternativer Teil durch erste Alternative ersetzt.\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:269 src/mailman/handlers/mime_delete.py:276 #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:285 src/mailman/handlers/mime_delete.py:291 #, python-brace-format msgid "Name: ${fname}\n" msgstr "Name: ${fname}\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:404 msgid "Filter the MIME content of messages." msgstr "Filtere den MIME-Inhalt von Nachrichten." #: src/mailman/handlers/owner_recipients.py:34 msgid "Calculate the owner and moderator recipients." msgstr "Ermittle den Besitzer und die Moderatorenempfänger." #: src/mailman/handlers/replybot.py:48 msgid "Send automatic responses." msgstr "Automatische Antworten senden." #: src/mailman/handlers/replybot.py:101 #, python-brace-format msgid "Auto-response for your message to the \"${display_name}\" mailing list" msgstr "Automatische Antwort für Ihre Nachricht an die Mailingliste \"${display_name}\"" #: src/mailman/handlers/replybot.py:114 msgid "The Mailman Replybot" msgstr "Der Mailman Replybot" #: src/mailman/handlers/rfc_2369.py:131 msgid "Add the RFC 2369 List-* headers." msgstr "Füge die RFC 2369 List-*-Header hinzu." #: src/mailman/handlers/subject_prefix.py:158 msgid "Add a list-specific prefix to the Subject header value." msgstr "Füge dem Betreff ein listenspezifisches Präfix hinzu." #: src/mailman/handlers/tagger.py:173 msgid "Tag messages with topic matches." msgstr "Markiere Nachrichten mit Themenübereinstimmungen." #: src/mailman/handlers/to_archive.py:34 msgid "Add the message to the archives." msgstr "Füge die Nachricht in das Archiv ein." #: src/mailman/handlers/to_digest.py:36 msgid "Add the message to the digest, possibly sending it." msgstr "Füge die Nachricht dem Digest hinzu, um sie eventuell zu versenden." #: src/mailman/handlers/to_outgoing.py:38 msgid "Send the message to the outgoing queue." msgstr "Sende die Nachricht an die Warteschlange für ausgehende Nachrichten." #: src/mailman/handlers/to_usenet.py:39 msgid "Move the message to the outgoing news queue." msgstr "Verschiebe die Nachricht in die Warteschlange für ausgehende Nachrichten." #: src/mailman/handlers/validate_authenticity.py:120 msgid "Perform auth checks and attach Authentication-Results header." msgstr "Authentisierungsprüfungen durchführen und Authentication-Results Header anhängen." #: src/mailman/interfaces/member.py:122 #, python-brace-format msgid "${self.email} is already a member of mailing list ${self.fqdn_listname}" msgstr "${self.email} ist bereits ein Mitglied der Mailing-Liste ${self.fqdn_listname}" #: src/mailman/interfaces/member.py:125 #, python-brace-format msgid "${self.email} is already an owner of mailing list ${self.fqdn_listname}" msgstr "${self.email} ist bereits ein Besitzer der Mailing-Liste ${self.fqdn_listname}" #: src/mailman/interfaces/member.py:128 #, python-brace-format msgid "${self.email} is already a moderator of mailing list ${self.fqdn_listname}" msgstr "${self.email} ist bereits ein Moderator der Mailing-Liste ${self.fqdn_listname}" #: src/mailman/interfaces/member.py:131 #, python-brace-format msgid "${self.email} is already a non-member of mailing list ${self.fqdn_listname}" msgstr "${self.email} ist bereits kein Mitglied der Mailing-Liste ${self.fqdn_listname}" #: src/mailman/interfaces/pipeline.py:53 msgid "[No details are available]" msgstr "[Details sind nicht verfügbar]" #: src/mailman/interfaces/pipeline.py:54 msgid "[No reasons given]" msgstr "[Keine Gründe angegeben]" #: src/mailman/pipelines/builtin.py:30 msgid "The built-in owner pipeline." msgstr "Die integrierte Eigentümerpipeline." #: src/mailman/pipelines/builtin.py:46 msgid "The built-in posting pipeline." msgstr "Die integrierte Versandpipeline." #: src/mailman/pipelines/virgin.py:32 msgid "The virgin queue pipeline." msgstr ".Die Virgin Queue Pipeline." #: src/mailman/rest/sub_moderation.py:121 msgid "Subscription request" msgstr "Abonnement-Anfrage" #: src/mailman/rules/administrivia.py:53 msgid "Catch mis-addressed email commands." msgstr "Fange falsch adressierte E-Mail-Befehle ab." #: src/mailman/rules/administrivia.py:99 msgid "Message contains administrivia" msgstr "Nachricht enthält administrivia" #: src/mailman/rules/any.py:32 msgid "Look for any previous rule hit." msgstr "Suche nach einem vorherigen Regeltreffer." #: src/mailman/rules/approved.py:45 msgid "The message has a matching Approve or Approved header." msgstr "Die Nachricht hat einen übereinstimmenden Approve- oder Approved-Header." #: src/mailman/rules/banned_address.py:33 msgid "Match messages sent by banned addresses." msgstr "Abgleich von Nachrichten, die von gesperrten Adressen gesendet werden." #: src/mailman/rules/banned_address.py:45 msgid "Message sender {} is banned from this list" msgstr "Der Absender der Nachricht {} ist aus dieser Liste ausgeschlossen" #: src/mailman/rules/digests.py:43 msgid "Catch messages with digest Subject or boilerplate quote." msgstr "Fange Nachrichten mit Digest-Betreff oder Boilerplate-Zitat ab." #: src/mailman/rules/digests.py:58 msgid "Message has a digest subject" msgstr "Die Nachricht hat einen Digest-Betreff" #: src/mailman/rules/digests.py:89 msgid "Message quotes digest boilerplate" msgstr "Nachricht zitiert Digest-Boilerplate" #: src/mailman/rules/dmarc.py:315 msgid "Find DMARC policy of From: domain." msgstr "Suche die DMARC-Richtlinie von From: Domain." #: src/mailman/rules/dmarc.py:335 msgid "DMARC moderation" msgstr "DMARC-Moderation" #: src/mailman/rules/dmarc.py:341 #, python-brace-format msgid "You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been automatically rejected. If you think that your messages are being rejected in error, contact the mailing list owner at ${listowner}." msgstr "Sie dürfen nicht an diese Mailingliste schreiben von: einer Domain, die eine DMARC-Politik der Ablehnung oder Quarantäne veröffentlicht, und Ihre Nachricht wurde automatisch abgelehnt. Wenn Sie glauben, dass Ihre Nachrichten irrtümlich abgelehnt werden, kontaktieren Sie den Besitzer der Mailingliste unter ${listowner}." #: src/mailman/rules/emergency.py:34 msgid "" "The mailing list is in emergency hold and this message was not\n" " pre-approved by the list administrator.\n" " " msgstr "" "Die Mailingliste befindet sich in der Notfall-Zurückhalteposition und\n" " diese Nachricht wurde vom Listenverwalter nicht vorab genehmigt.\n" " " #: src/mailman/rules/emergency.py:47 msgid "Emergency moderation is in effect for this list" msgstr "Für diese Liste ist eine Notfall-Moderation in Kraft" #: src/mailman/rules/implicit_dest.py:36 msgid "Catch messages with implicit destination." msgstr "Fange Nachrichten mit implizitem Ziel ab." #: src/mailman/rules/implicit_dest.py:92 msgid "Message has implicit destination" msgstr "Die Nachricht hat ein implizites Ziel" #: src/mailman/rules/loop.py:32 msgid "Look for a posting loop." msgstr "Suche nach einem Posting-Loop." #: src/mailman/rules/loop.py:45 msgid "Message has already been posted to this list" msgstr "Nachricht wurde bereits auf dieser Liste gepostet" #: src/mailman/rules/max_recipients.py:32 msgid "Catch messages with too many explicit recipients." msgstr "Nachrichten mit zu vielen expliziten Empfängern abfangen." #: src/mailman/rules/max_recipients.py:48 msgid "Message has more than {} recipients" msgstr "Nachricht hat mehr als {} Empfänger" #: src/mailman/rules/max_size.py:37 msgid "Catch messages that are bigger than a specified maximum." msgstr "Nachrichten abfangen, die größer als ein angegebenes Maximum sind." #: src/mailman/rules/max_size.py:68 msgid "The message is larger than the {} KB maximum size" msgstr "Die Nachricht ist größer als die maximale Größe von {} KB" #: src/mailman/rules/moderation.py:69 msgid "Match messages sent by moderated members." msgstr "Abgleich von Nachrichten, die von moderierten Mitgliedern gesendet wurden." #: src/mailman/rules/moderation.py:97 msgid "The message comes from a moderated member" msgstr "Die Nachricht kommt von einem moderierten Mitglied" #: src/mailman/rules/moderation.py:112 msgid "The message is not from a list member" msgstr "Die Nachricht stammt nicht von einem Listenmitglied" #: src/mailman/rules/moderation.py:129 msgid "Match messages sent by nonmembers." msgstr "Abgleich von Nachrichten, die von Nichtmitgliedern gesendet wurden." #: src/mailman/rules/moderation.py:144 msgid "No sender was found in the message." msgstr "Es wurde kein Absender in der Nachricht gefunden." #: src/mailman/rules/moderation.py:205 msgid "The sender is in the nonmember {} list" msgstr "Der Absender ist in der Liste der Nichtmitglieder {}" #: src/mailman/rules/news_moderation.py:34 msgid "" "Match all messages posted to a mailing list that gateways to a\n" " moderated newsgroup.\n" " " msgstr "" "Gleiche alle Nachrichten ab, die auf eine Mailingliste gesendet werden,\n" "die auf eine moderierte Newgruppe vermittelt werden.\n" " " #: src/mailman/rules/news_moderation.py:46 msgid "Post to a moderated newsgroup gateway" msgstr "Beitrag an ein moderiertes Newsgroup-Gateway" #: src/mailman/rules/no_senders.py:32 msgid "Match messages with no valid senders." msgstr "Abgleich von Nachrichten ohne gültige Absender." #: src/mailman/rules/no_senders.py:44 msgid "The message has no valid senders" msgstr "Die Nachricht hat keine gültigen Absender" #: src/mailman/rules/no_subject.py:32 msgid "Catch messages with no, or empty, Subject headers." msgstr "Nachrichten mit keinen oder leeren Betreff-Kopfzeilen abfangen." #: src/mailman/rules/no_subject.py:45 msgid "Message has no subject" msgstr "Nachricht hat keinen Betreff" #: src/mailman/rules/suspicious.py:38 msgid "Catch messages with suspicious headers." msgstr "Nachrichten mit verdächtigen Headern abfangen." #: src/mailman/rules/suspicious.py:97 msgid "Header \"{}\" matched a bounce_matching_header line" msgstr "Die Kopfzeile \"{}\" stimmte mit einer bounce_matching_header-Zeile überein" #: src/mailman/rules/truth.py:32 msgid "A rule which always matches." msgstr "Eine Regel, die immer passt." #: src/mailman/runners/command.py:103 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts" msgstr "Ignorieren von non-text/plain-MIME-Nachrichtenteilen" #: src/mailman/runners/command.py:144 msgid "The results of your email command are provided below.\n" msgstr "Die Ergebnisse Ihres E-Mail-Kommandos werden unten angezeigt.\n" #: src/mailman/runners/command.py:188 msgid "- Original message details:" msgstr "- Details der originalen Nachricht:" #: src/mailman/runners/command.py:194 #, python-brace-format msgid " From: ${from_}" msgstr " ....Von: ${from_}" #: src/mailman/runners/command.py:195 #, python-brace-format msgid " Subject: ${subject}" msgstr " .....Betreff: ${subject}" #: src/mailman/runners/command.py:196 #, python-brace-format msgid " Date: ${date}" msgstr " Datum: ${date}" #: src/mailman/runners/command.py:197 #, python-brace-format msgid " Message-ID: ${message_id}" msgstr " Nachrichten-ID: ${message_id}" #: src/mailman/runners/command.py:198 msgid "" "\n" "- Results:" msgstr "" "\n" "- Ergebnisse:" #: src/mailman/runners/command.py:212 #, python-brace-format msgid "No such command: ${command_name}" msgstr "Kein solcher Befehl: ${command_name}" #: src/mailman/runners/command.py:226 msgid "" "\n" "- Unprocessed:" msgstr "" "\n" "- Unverarbeitet:" #: src/mailman/runners/command.py:231 msgid "" "\n" "- Ignored:" msgstr "" "\n" "- Ignoriert:" #: src/mailman/runners/command.py:234 msgid "" "\n" "- Done." msgstr "" "\n" "- Erledigt." #: src/mailman/runners/command.py:240 msgid "The results of your email commands" msgstr "Die Ergebnisse Ihrer E-Mail-Befehle" #: src/mailman/runners/digest.py:55 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} Digest, Vol ${volume}, Issue ${digest_number}" msgstr "${mlist.display_name} Digest, Vol ${volume}, Ausgabe ${digest_number}" #: src/mailman/runners/digest.py:84 msgid "Today's Topics:\n" msgstr "Die heutigen Themen:\n" #: src/mailman/runners/digest.py:153 msgid "Digest Header" msgstr "Digest-Header" #: src/mailman/runners/digest.py:173 #, python-brace-format msgid "Today's Topics (${count} messages)" msgstr "Heutige Themen (${count} Meldungen)" #: src/mailman/runners/digest.py:195 src/mailman/runners/digest.py:270 msgid "Digest Footer" msgstr "Digest Fußzeile" #: src/mailman/runners/digest.py:202 src/mailman/runners/digest.py:277 msgid "End of " msgstr "Ende von " #: src/mailman/styles/base.py:59 #, python-brace-format msgid "[${mlist.display_name}] " msgstr "[${mlist.display_name}] " #: src/mailman/styles/default.py:44 msgid "Ordinary discussion mailing list style." msgstr "Einfacher Diskussions-Mailinglistenstil." #: src/mailman/styles/default.py:64 msgid "Announce only mailing list style." msgstr "Nur Ankündigungen-Mailinglistenstil." #: src/mailman/styles/default.py:84 msgid "Discussion mailing list style with private archives." msgstr "Diskussions-Mailinglistenstil mit privaten Archiven." #: src/mailman/utilities/options.py:47 #, python-brace-format msgid "slice and range must be integers: ${value}" msgstr "slice und range müssen ganze Zahlen sein: ${value}" #: src/mailman/utilities/options.py:50 #, python-brace-format msgid "Bad runner spec: ${value}" msgstr "Schlechte Runner-Spezifikation: ${value}" #: src/mailman/utilities/scrubber.py:48 src/mailman/utilities/scrubber.py:49 msgid "not available" msgstr "nicht verfügbar" #: src/mailman/utilities/scrubber.py:50 #, python-brace-format msgid "" "A message part incompatible with plain text digests has been removed ...\n" "Name: ${filename}\n" "Type: ${ctype}\n" "Size: ${size} bytes\n" "Desc: ${desc}\n" msgstr "" "Ein Nachrichtenteil, der mit Klartext-Digests nicht kompatibel ist, wurde entfernt ...\n" "Name: ${filename}\n" "Typ: ${ctype}\n" "Größe: ${size} Bytes\n" "Beschreibung: ${desc}\n" #: src/mailman/utilities/scrubber.py:58 msgid "-------------- next part --------------\n" msgstr "-------------- nächster Teil --------------\n" msgid "domain:admin:notice:new-list.txt" msgstr "" "Die Mailingliste '${listname}' wurde eben für Sie erstellt. Es folgen\n" "grundlegende Informationen zu Ihrer Liste.\n" "\n" "Es gibt ein E-Mail-basiertes Interface für BenutzerInnen (nicht AdministratorInnen)\n" "der Liste; Informationen darüber erhalten Sie, indem Sie eine E-Mail mit dem Wort\n" "'help' als Betreff oder Inhaltan folgende Adresse senden:\n" "\n" " ${request_email}\n" "\n" "Sollten Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich bitte an folgende Adresse: ${site_email}." msgid "help.txt" msgstr "" "Hilfe für Mailingliste ${listname}\n" "\n" "Dies ist der Mail-Steuerbefehl 'help' für die Mailinglistensoftware auf ${domain}\n" "in Version ${version}. Im Folgenden werden Steuerbefehle beschrieben mit denen\n" "Sie Informationen über ihr Abonnement dieser Liste erhalten und Einstellungen\n" "vornehmen können. Ein Steuerbefehl kann in der Betreff-Zeile oder im Hauptteil\n" "Ihrer Nachricht stehen.\n" "\n" "Steuerbefehle senden Sie bitte an folgende Adresse: ${listname}-request@${domain}\n" "\n" "Zu den Beschreibungen – Angaben in \"<>\" sind OBLIGATORISCH, während solche in\n" "\"[]\" OPTIONAL sind. Die Zeichen \"<>\" und \"[]\" bitte nicht mit angeben, wenn Sie die\n" "Kommandos benutzen.\n" "\n" "Die folgenden Steuerbefehle sind gültig:\n" "\n" " ${commands}\n" "\n" "Mit Fragen und Anliegen, die persönlich beantwortet werden sollen,\n" "wenden Sie sich bitte an:\n" "\n" " ${administrator}" msgid "list:admin:action:post.txt" msgstr "" "Ihre Einwilligung als Administrator*in ist für folgende Nachricht\n" "an die Mailingliste nötig:\n" "\n" " Liste: ${listname}\n" " Absender: ${sender_email}\n" " Betreff: ${subject}\n" "\n" "Die Nachricht wurde aus folgenden Gründen zurückgehalten:\n" "\n" "${reasons}\n" "\n" "Besuchen Sie die Administrations-Seiten, um die Nachricht\n" "anzunehmen oder abzulehnen." msgid "list:admin:action:subscribe.txt" msgstr "" "Ihre Einwilligung als Administrator*in ist für folgende Anmeldung für\n" "die Mailingliste nötig:\n" "\n" " Für: ${member}\n" " Liste: ${listname}" msgid "list:admin:action:unsubscribe.txt" msgstr "" "Ihre Einwilligung als Administrator*in ist für eine Abmeldung von\n" "der Mailingliste nötig:\n" "\n" " Für: ${member}\n" " Liste: ${listname}" msgid "list:admin:notice:disable.txt" msgstr "" "${member} wurde von ${listname} abgemeldet aufgrund der Anzahl unzustellbaren \n" "Rückläufer, die die Rückläuferanzahl-Schwelle der Mailingliste überschreitet." msgid "list:admin:notice:increment.txt" msgstr "" "Der Bounce-Score von $member auf $listname wurde erhöht.\n" "\n" "Der auslösende DSN, sofern vorhanden, ist angehängt." msgid "list:admin:notice:pending.txt" msgstr "" "Auf die Liste $listname warten $count Moderationsanfragen.\n" "\n" "$data\n" "Bitte kümmern Sie sich so bald wie möglich darum." msgid "list:admin:notice:removal.txt" msgstr "${member} wurde von ${listname} abgemeldet aufgrund zahlreicher unzustellbarer Rückläufer." msgid "list:admin:notice:subscribe.txt" msgstr "${member} hat ${display_name} erfolgreich abonniert." msgid "list:admin:notice:unrecognized.txt" msgstr "" "Die angehängte Nachricht wurde als unzustellbar empfangen, aber das Format\n" "konnte nicht erkannt werden, oder keine Abonnenten-Adresse konnte daraus\n" "extrahiert werden. Diese Mailingliste ist so konfiguriert, dass alle nicht erkannten\n" "Bounce-Nachrichten an die Listen-Administrator*innen weitergeleitet werden." msgid "list:admin:notice:unsubscribe.txt" msgstr "${member} wurde erfolgreich entfernt von ${display_name}." msgid "list:member:digest:header.txt" msgstr "" msgid "list:member:digest:masthead.txt" msgstr "" "Senden Sie Beiträge für die Mailingliste ${display_name} an\n" "\t${listname}\n" "\n" "Um die Liste per E-Mail zu abonnieren oder um sich abzumelden,\n" "senden Sie bitte Nachricht mit dem Betreff oder Inhalt 'help' an\n" "\t${request_email}\n" "\n" "Sie erreichen die Administator*in dieser Liste unter\n" "\t${owner_email}\n" "\n" "Wenn Sie antworten, bearbeiten Sie bitte die Betreffzeile, damit sie \n" "aussagekräftiger ist als \"Re: Inhalt des ${display_name} Digest...\"" msgid "list:member:generic:footer.txt" msgstr "" "_______________________________________________\n" "${display_name} Mailingliste -- ${listname}\n" "Zur Abmeldung von dieser Mailingliste senden Sie eine Nachricht an ${short_listname}-leave@${domain}" msgid "list:member:regular:header.txt" msgstr "" msgid "list:user:action:invite.txt" msgstr "" "Ihre E-Mail-Adresse „${user_email}“ wurde vom Listenbesitzer eingeladen,\n" "der Mailingliste ${short_listname} auf ${domain} beizutreten.\n" "Sie können die Einladung annehmen, indem Sie auf diese Nachricht antworten.\n" "\n" "Alternativ können Sie folgende Zeile -- und nur diese Zeile -- in einer\n" "Nachricht an ${request_email} schicken:\n" "\n" " confirm ${token}\n" "\n" "Beachten Sie, dass eine einfache Antwort in den meisten Fällen genügt.\n" "\n" "Wenn Sie diese Einladung ablehnen möchten, ignorieren Sie diese\n" "Nachricht bitte einfach. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an\n" "${owner_email}." msgid "list:user:action:subscribe.txt" msgstr "" "Adress-Bestätigung zur Anmeldung\n" "\n" "Hallo, hier ist die Mailinglistensoftware auf ${domain}.\n" "\n" "Wir haben eine Anfrage zur Registrierung von folgender Adresse erhalten\n" "\n" " ${user_email}\n" "\n" "Bevor Sie diese Mailingliste nutzen können, müssen Sie erst Ihre E-Mail-Adresse\n" "bestätigen. Dies können Sie tun, indem Sie auf diese Nachricht antworten, ohne\n" "die Betreff-Zeile zu verändern.\n" "\n" "Alternativ können Sie die folgende Zeile -- und nur diese Zeile -- in einer\n" "Nachricht an ${request_email} schicken:\n" "\n" " confirm ${token}\n" "\n" "Beachten Sie, dass eine einfache Antwort in den meisten Fällen genügt.\n" "\n" "Sollten Sie sich nicht unter dieser Adresse registrieren wollen, ignorieren Sie\n" "diese Nachricht einfach. Wenn Sie denken, dass Sie jemand in bösartiger Absicht\n" "anmelden will, oder Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an\n" "\n" " ${owner_email}" msgid "list:user:action:unsubscribe.txt" msgstr "" "Adress-Bestätigung zur Abmeldung\n" "\n" "Hallo, hier ist die Mailinglistensoftware auf ${domain}.\n" "\n" "Wir haben eine Anfrage zur Abmeldung von folgender Adresse erhalten\n" "\n" " ${user_email}\n" "\n" "Bevor wir Sie von dieser Mailingliste abmelden können, bitten wir Sie,\n" "Ihren Wunsch zu bestätigen. Dies können Sie tun, indem Sie auf diese\n" "Nachricht antworten, ohne die Betreff-Zeile zu verändern.\n" "\n" "Sollten Sie sich nicht abmelden wollen, ignorieren Sie diese Nachricht einfach.\n" "Wenn Sie denken, dass Sie jemand in bösartiger Absicht abmelden will oder\n" "Sie weitere Fragen haben, wenden Siesich bitte an\n" "\n" " ${owner_email}" msgid "list:user:notice:goodbye.txt" msgstr "" msgid "list:user:notice:hold.txt" msgstr "" "Ihre Nachricht an '${listname}' mit dem Betreff\n" "\n" " ${subject}\n" "\n" "wurde zurückgehalten, bis eine Moderator*in sie freigegeben hat.\n" "\n" "Der Grund dafür ist:\n" "\n" "${reasons}\n" "\n" "Ihre Nachricht wird entweder an die Liste zugestellt, oder Sie werden\n" "über die Entscheidung der Moderator*innen benachrichtigt." msgid "list:user:notice:no-more-today.txt" msgstr "" "Wir haben eine Anfrage von Ihrer Adresse <${sender_email}> erhalten,\n" "die über einen Steuerbefehl eine automatisierte Antwort anfordert.\n" "\n" "Die Anzahl der heutigen Anfragen ist: ${count}. Um Probleme wie Endlosschleifen\n" "zwischen automatisierten Skripten zu vermeiden,werden wir Ihnen heute keine\n" "weiteren Antworten zusenden. Bitte versuchen Sie es morgen noch einmal.\n" "\n" "Wenn Sie der Meinung sind, dass dies ein Irrtum ist, oder falls Sie Fragen haben, \n" "wenden Sie sich bitte an die Besitzer*in der Liste unter ${owner_email}." msgid "list:user:notice:post.txt" msgstr "" "Ihre Nachricht mit dem Betreff\n" "\n" " ${subject}\n" "\n" "ist erfolgreich bei der Mailingliste ${display_name} eingegangen." msgid "list:user:notice:probe.txt" msgstr "" "Diese Nachricht ist ein Test. Sie können sie ignorieren.\n" "\n" "Die Mailingliste ${listname} hat zahlreiche unzustellbare Rückläufer erhalten,\n" "was darauf hinweist, dass es Probleme bei der Zustellung von Nachrichten an\n" "${sender_email} geben kann. Ein Beispiel ist unten angehängt. Bitte prüfen Sie die\n" "Nachricht um sicher zu gehen, dass es keine Schwierigkeiten mit IhrerAdresse gibt. \n" "Im Zweifelsfall wenden Sie sich an die Administration Ihres Mail-Systems.\n" "\n" "Sie müssen nichts weiter unternehmen, um weiterhin Abonnent*in der Liste zu bleiben.\n" "\n" "Sollten Sie weitere Fragen oder Probleme haben, wenden Sie sich bitte an\n" "die Besitzer*in der Liste unter\n" "\n" " ${owner_email}" msgid "list:user:notice:refuse.txt" msgstr "" "Ihre Anfrage an die Mailingliste ${listname}\n" "\n" " ${request}\n" "\n" "wurde von einer Moderator*in mit folgender Begründung abgelehnt:\n" "\n" "${reason}\n" "\n" "Für weitere Fragen oder Anmerkungen wenden Sie sich bitte an die\n" "Administrator*in unter:\n" "\n" " ${owner_email}" msgid "list:user:notice:rejected.txt" msgstr "" "Ihre Nachricht an die Mailingliste ${listname} wurde\n" "mit folgender Begründung abgelehnt:\n" "\n" "${reasons}\n" "\n" "Die Originalnachricht wie von uns erhalten ist angehängt." msgid "list:user:notice:warning.txt" msgstr "" "Ihr Abonnement für die Mailingliste ${listname} wurde deaktiviert, weil wir zahlreiche\n" "unzustellbare Rückläufer erhalten haben, die darauf hinweisen, dass es ein Problem\n" "bei der Zustellung von Nachrichten an ${sender_email} gibt.\n" "Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den Support Ihres E-Mail-Providers.\n" "\n" "Sollten Sie weitere Fragen oder Probleme haben, wenden Sie sich bitte an\n" "die Besitzer*in der Liste unter\n" "\n" " ${owner_email}" msgid "list:user:notice:welcome.txt" msgstr "" "Willkommen auf der Mailingliste \"${display_name}\"!\n" "\n" "Um an diese Liste zu schreiben, senden Sie eine E-Mail an:\n" "\n" " ${listname}\n" "\n" "Sie können Einstellungen vornehmen, indem Sie eine E-Mail senden an:\n" "\n" " ${request_email}\n" "\n" "mit dem Wort 'help' (ohne Anführungszeichen) im Betreff oder im Inhalt. Sie\n" "erhalten dann eine automatisierte Antwort mit weiteren Instruktionen. Sie " "werden\n" "Ihr Passwort benötigen, um Änderungen an Ihren Einstellungen vorzunehmen,\n" "aber aus Sicherheitsgründen wird dieses hier nicht angegeben. Sollten Sie " "Ihr\n" "Passwort vergessen haben, nutzen Sie bitte die 'Passwort vergessen'-" "Funktion\n" "auf der Login-Seite." #~ msgid "Uncaught bounce notification" #~ msgstr "Unbehandelte Unzustellbarkeit-Benachrichtigung" #~ msgid "Remove a mailing list." #~ msgstr "Entferne eine Mailingliste." #~ msgid "" #~ " Display all memberships for a user or users with address matching a\n" #~ " pattern.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ " Zeige alle Mitgliederschaften für einen Benutzer oder Benutzer mit einer Adresse die einer\n" #~ " Zeichenfolge entspricht.\n" #~ " " #~ msgid "" #~ " Start a runner.\n" #~ "\n" #~ " The runner named on the command line is started, and it can either run\n" #~ " through its main loop once (for those runners that support this) or\n" #~ " continuously. The latter is how the master runner starts all its\n" #~ " subprocesses.\n" #~ "\n" #~ " -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of\n" #~ " the names displayed by the -l switch.\n" #~ "\n" #~ " Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it\n" #~ " separately or with -o is generally useful only for debugging. When run\n" #~ " this way, the environment variable ${MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL} will be\n" #~ " set which subtly changes some error handling behavior.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ " Startet einen Runner.\n" #~ "\n" #~ " Der in der Befehlszeile benannte Runner wird gestartet und kann entweder\n" #~ " einmal durch seine Hauptschleife laufen (für die Läufer, die dies unterstützen) oder\n" #~ " kontinuierlich laufen. Letzteres ist, wie der Meisterläufer alle seine\n" #~ " Unterprozesse startet.\n" #~ "\n" #~ " -r ist erforderlich, es sei denn, -l oder -h ist angegeben, und das Argument muss\n" #~ " einer der Namen sein, die durch den Schalter -l angezeigt werden.\n" #~ "\n" #~ " Normalerweise sollte dieses Skript von 'mailman start' gestartet werden. Separates\n" #~ " Ausführen oder mit -o ist im Allgemeinen nur zum Debuggen nützlich. Wenn es \n" #~ " auf diese Weise ausgeführt wird, wird die Umgebungsvariable ${MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL}\n" #~ " gesetzt, die auf subtile Weise ein das Fehlerbehandlungsverhalten ändert.\n" #~ " " #~ msgid "" #~ " Display, add or delete a mailing list's members.\n" #~ " Filtering along various criteria can be done when displaying.\n" #~ " With no options given, displaying mailing list members\n" #~ " to stdout is the default mode.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ " Anzeigen, Hinzufügen oder Löschen der Mitglieder einer\n" #~ " Mailingliste. Bei der Anzeige kann nach verschiedenen Kriterien\n" #~ " gefiltert werden. Wenn keine Optionen angegeben werden, ist\n" #~ " die Anzeige von Mailinglistenmitgliedern auf stdout der Standardmodus.\n" #~ " " #~ msgid "" #~ " [MODE] Display output to FILENAME instead of stdout. FILENAME\n" #~ " can be '-' to indicate standard output." #~ msgstr "" #~ " [MODE] Leite Ausgabe nach FILENAME statt nach stdout. FILENAME\n" #~ " kann '-' sein um die Standardeingabe zu kennzeichnen." #~ msgid "" #~ " [output filter] Display only members with a given ROLE.\n" #~ " The role may be 'any', 'member', 'nonmember', 'owner', 'moderator',\n" #~ " or 'administrator' (i.e. owners and moderators).\n" #~ " If not given, then delivery members are used. " #~ msgstr "" #~ " [Ausgangsfilter] Zeigt nur Elemente mit einer bestimmten ROLE an.\n" #~ " Die Rolle kann \"jeder\", \"Mitglied\", \"Nichtmitglied\", \"Eigentümer\", \"Moderator\",\n" #~ " oder \"Administrator\" (d. h. Eigentümer und Moderatoren) sein.\n" #~ " Wenn nicht angegeben werden Zustell-Mitglieder verwendet. " #~ msgid " [output filter] Display only regular delivery members." #~ msgstr " [Ausgabefilter] Nur reguläre Listenmitglieder anzeigen." #~ msgid "" #~ " [output filter] Display only digest members of kind.\n" #~ " 'any' means any digest type, 'plaintext' means only plain text (rfc 1153)\n" #~ " type digests, 'mime' means MIME type digests." #~ msgstr "" #~ " [Ausgangsfilter] Zeigt nur Digest-Elemente dieser Art an.\n" #~ " \"jeder\" bezeichnet jeden Digest-Typ, \"Plaintext\" nur Plaintext-Typ (rfc 1153)\n" #~ " Digests, \"Mime\" bedeutet MIME-Typ Digests." #~ msgid "" #~ " [output filter] Display only members with a given delivery status.\n" #~ " 'enabled' means all members whose delivery is enabled, 'any' means\n" #~ " members whose delivery is disabled for any reason, 'byuser' means\n" #~ " that the member disabled their own delivery, 'bybounces' means that\n" #~ " delivery was disabled by the automated bounce processor,\n" #~ " 'byadmin' means delivery was disabled by the list\n" #~ " administrator or moderator, and 'unknown' means that delivery was disabled\n" #~ " for unknown (legacy) reasons." #~ msgstr "" #~ " [Ausgabefilter] Nur Mitglieder mit einem bestimmten Zustellungs-Zustand\n" #~ " anzeigen. 'enabled' bedeutet alle Mitglieder, deren Zustellung aktiviert\n" #~ " ist, 'any' bedeutet Mitglieder, deren Zustellung aus irgendeinem Grund\n" #~ " deaktiviert ist, 'byuser' bedeutet, dass das Mitglied seine eigene\n" #~ " Zustellung deaktiviert hat, 'bybounces' bedeutet, dass die Zustellung\n" #~ " automatisch wegen zu hoher Unzustellbarkeit deaktiviert wurde,\n" #~ " 'byadmin' bedeutet, dass die Zustellung durch den Listenadministrator\n" #~ " oder Moderator deaktiviert wurde und 'unknown' bedeutet, dass die\n" #~ " Zustellung aus unbekannten (historischen) Gründen deaktiviert wurde." #~ msgid "" #~ "Your urgent message to the ${mlist.display_name} mailing list was not authorized\n" #~ "for delivery. The original message as received by Mailman is attached.\n" #~ msgstr "" #~ "Ihre dringende Nachricht an die Mailingliste ${mlist.display_name} wurde nicht autorisiert\n" #~ "für die Auslieferung. Die ursprüngliche Nachricht, die von Mailman empfangen wurde, ist angehängt.\n" #~ msgid "Already subscribed (skipping): ${display_name} <${email}>" #~ msgstr "Bereits eingetragen (wird übersprungen): ${display_name} <${email}>" #~ msgid "Member not subscribed (skipping): ${display_name} <${email}>" #~ msgstr "Mitglied nicht eingetragen (wird übersprungen): ${display_name} <${email}>" #~ msgid "" #~ " [MODE] Add all member addresses in FILENAME. FILENAME can be '-' to\n" #~ " indicate standard input. Blank lines and lines that start with a\n" #~ " '#' are ignored. This option is deprecated in favor of 'mailman\n" #~ " addmembers'." #~ msgstr "" #~ " [MODE] Fügt alle Mitglieder-Adressen aus FILENAME hinzu. Der FILENAME \n" #~ " '-' steht für die Standardeingabe. Leere Zeilen und solche, die mit \n" #~ " '#' beginnen, werden ignoriert. Diese Option ist veraltet zugunsten \n" #~ " von 'mailman addmembers'." #~ msgid "" #~ " [MODE] Delete all member addresses found in FILENAME\n" #~ " from the specified list. FILENAME can be '-' to indicate standard input.\n" #~ " Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.\n" #~ " This option is deprecated in favor of 'mailman delmembers'." #~ msgstr "" #~ " [MODE] Löscht alle Mitglieder-Adressen aus FILENAME von der \n" #~ " angegebenen Liste. Der FILENAME '-' steht für die Standardeingabe.\n" #~ " Leere Zeilen und solche, die mit '#' beginnen, werden ignoriert.\n" #~ " Diese Option ist veraltet zugunsten von 'mailman delmembers'." #~ msgid "" #~ " [MODE] Synchronize all member addresses of the specified mailing list\n" #~ " with the member addresses found in FILENAME.\n" #~ " FILENAME can be '-' to indicate standard input.\n" #~ " Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.\n" #~ " This option is deprecated in favor of 'mailman syncmembers'." #~ msgstr "" #~ " [MODE] Synchronisiert alle Mitglieder-Adressen der ausgewählten Mailingliste\n" #~ " mit den Mitglieder-Adressen in FILENAME.\n" #~ " Der FILENAME '-' steht für die Standardeingabe.\n" #~ " Leere Zeilen und Zeilen, die mit '#' beginnen, werden ignoriert.\n" #~ " Diese Option ist veraltet zugunsten von 'mailman syncmembers'." #~ msgid "" #~ "The {} list has {} moderation requests waiting.\n" #~ "\n" #~ "{}\n" #~ "Please attend to this at your earliest convenience.\n" #~ msgstr "" #~ "Auf der {} Liste warten {} Moderationsanfragen.\n" #~ "\n" #~ "{}\n" #~ "Bitte kümmern Sie sich darum, sobald es Ihnen möglich ist.\n" #~ msgid "Confirm a subscription request." #~ msgstr "Bestätige eine Abonnementanfrage." #~ msgid "" #~ " Import Mailman 2.1 list data'. Requires the fully-qualified name of the\n" #~ " list to import and the path to the Mailman 2.1 pickle file." #~ msgstr "" #~ " Mailman 2.1 Listendaten importieren'. Erfordert den vollständigen Listennamen\n" #~ " zum Importieren und den Pfad zur Mailman 2.1 Pickle-Datei." #~ msgid "" #~ " [MODE] Add all member addresses in FILENAME. FILENAME can be '-' to\n" #~ " indicate standard input. Blank lines and lines that start with a\n" #~ " '#' are ignored." #~ msgstr "" #~ " [MODE] Füge alle Mitgliederadressen in FILENAME hinzu. FILENAME kann '-'\n" #~ " sein um die Standardeingabe zu kennzeichnen. Leerzeilen und Zeilen, die\n" #~ " mit einem '#' beginnen, werden ignoriert." #~ msgid "" #~ " [MODE] Delete all member addresses found in FILENAME\n" #~ " from the specified list. FILENAME can be '-' to indicate standard input.\n" #~ " Blank lines and lines that start with a '#' are ignored." #~ msgstr "" #~ " [MODE] Lösche alle Mitgliederadressen, die in FILENAME gefunden werden,\n" #~ ". von der angegebenen Liste. FILENAME kann '-' sein um die Standardeingabe\n" #~ " zu kennzeichnen. Leerzeilen und Zeilen, die mit einem '#' beginnen, werden\n" #~ " ignoriert." #~ msgid "" #~ " [MODE] Synchronize all member addresses of the specified mailing list\n" #~ " with the member addresses found in FILENAME.\n" #~ " FILENAME can be '-' to indicate standard input.\n" #~ " Blank lines and lines that start with a '#' are ignored." #~ msgstr "" #~ " [MODE] Lösche alle Mitgliederadressen, die in FILENAME gefunden werden,\n" #~ ". von der angegebenen Liste. FILENAME kann '-' sein um die Standardeingabe\n" #~ " zu kennzeichnen. Leerzeilen und Zeilen, die mit einem '#' beginnen, werden\n" #~ " ignoriert." #~ msgid "" #~ "You will be asked to confirm your subscription request and you may be issued a\n" #~ "provisional password.\n" #~ "\n" #~ "By using the 'digest' option, you can specify whether you want digest delivery\n" #~ "or not. If not specified, the mailing list's default delivery mode will be\n" #~ "used.\n" #~ msgstr "" #~ "Sie werden gebeten, Ihren Abonnementsantrag zu bestätigen, und Sie erhalten \n" #~ "möglicherweise ein vorläufiges Passwort.\n" #~ "\n" #~ "Mit der Option 'digest' können Sie festlegen, ob Sie eine Übersichts-Auslieferung (Digest) wünschen\n" #~ "oder nicht. Wenn nichts angegeben wird, wird die Standardversandart der Mailingliste\n" #~ "benutzt.\n" #~ msgid "invite.txt" #~ msgstr "" #~ "Sie wurden mit der Adresse \"${email}\" zur Mailingliste ${listname} auf\n" #~ "${hostname} eingeladen. Sie können diese Einladung annehmen,\n" #~ "indem sie einfach auf diese Nachricht antworten, ohne die Betreffzeile\n" #~ "zu verändern.\n" #~ "\n" #~ "Alternativ können Sie folgende Zeile (und nur diese) in einer\n" #~ "Nachricht an ${requestaddr} senden:\n" #~ "\n" #~ " confirm ${cookie}\n" #~ "\n" #~ "Im Normalfall sollte eine einfache Antwort auf diese Nachricht mit den\n" #~ "meisten E-Mail-Programmen funktionieren.\n" #~ "\n" #~ "Um die Einladung abzulehnen, ignorieren Sie diese Nachricht einfach.\n" #~ "Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an\n" #~ "${listowner}."