en to eo translation catalogue (58 entries)

en: (no subject)
eo: (neniu temo)

en: Posting of your message titled "${subject}"
eo: Afiŝado de via mesaĝo titolita «${subject}»

en: [No reason given]
eo: [Neniu kialo donita]

en: Unsubscription request
eo: Peto pri malabono

en: Original Message
eo: Originala Mesaĝo

en: Welcome to the "${mlist.display_name}" mailing list${digmode}
eo: Bonvenon al la dissendolisto «${mlist.display_name}»${digmode}

en: Accept a message.
eo: Akcepti mesaĝon.

en: N/A
eo: Neaplikebla

en: Address changed from {} to {}.
eo: La adreso ŝanĝiĝis de {} al {}.

en: Email: {}
eo: Retpoŝto: {}

en: List: {}
eo: Listo: {}

en: Invalid language code: ${language_code}
eo: Ne valida lingvokodo: ${language_code}

en: List already exists: ${fqdn_listname}
eo: Dissendolisto jam ekzistas: ${fqdn_listname}

en: Created mailing list: ${mlist.fqdn_listname}
eo: Kreis dissendoliston: ${mlist.fqdn_listname}

en: Your new mailing list: ${fqdn_listname}
eo: Via nova dissendolisto: ${fqdn_listname}

en: User: {}
eo: Uzanto: {}

en: 
    Held Messages:
eo: 
    Detenitaj mesaĝoj:

en: Sender: {}
eo: Sendinto: {}

en: Subject: {}
eo: Temo: {}

en: Reason: {}
eo: Kialo: {}

en: <----- start object ${count} ----->
eo: <----- komenco de objekto ${count} ----->

en: Nothing to do
eo: Nenio farota

en: Display Mailman's version.
eo: Montri la version de Mailman.

en: ipython is not available, set use_ipython to no
eo: ipython ne estas havebla; agordu «use_ipython» al «no»

en: readline not available
eo: readline ne estas havebla

en: Confirmed
eo: Konfirmita

en: Message ${message}
eo: Mesaĝo ${message}

en: An alias for 'end'.
eo: Sinonimo de «end».

en: n/a
eo: neaplikebla

en: bad argument: ${argument}
eo: malbona argumento: ${argument}

en: An alias for 'join'.
eo: Sinonimo de «join».

en: ${person} left ${mlist.fqdn_listname}
eo: ${person} forlasis la liston ${mlist.fqdn_listname}

en: An alias for 'leave'.
eo: Sinonimo de «leave».

en: Members of the {} mailing list:
    {}
eo: Anoj de la dissendolisto {}:
    {}

en: ${realname} via ${mlist.display_name}
eo: ${realname} tra ${mlist.display_name}

en: Name: ${fname}
eo: Nomo: ${fname}

en: [No reasons given]
eo: [Neniu kialo donita]

en: Subscription request
eo: Peto pri abono

en: Message has no subject
eo: Mankas temo en mesaĝo

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
eo: Ignorante MIME-partojn aliajn ol text/plain

en: - Original message details:
eo: - Detaloj pri originala mesaĝo:

en:     From: ${from_}
eo:     De: ${from_}

en:     Subject: ${subject}
eo:     Temo: ${subject}

en:     Date: ${date}
eo:     Dato: ${date}

en: 
    - Results:
eo: 
    - Rezultoj:

en: No such command: ${command_name}
eo: Ne ekzistas komando: ${command_name}

en: 
    - Ignored:
eo: 
    - Ignorita:

en: 
    - Done.
eo: 
    - Farite.

en: Today's Topics:
eo: Hodiaŭaj Temoj:

en: Today's Topics (${count} messages)
eo: Hodiaŭaj Temoj (${count} mesaĝoj)

en: End of
eo: Fino de

en: not available
eo: ne havebla

en: -------------- next part --------------
eo: -------------- sekva parto --------------

en: list:admin:notice:subscribe.txt
eo: ${member} sukcese abonas la dissendoliston ${display_name}.

en: list:member:generic:footer.txt
eo: _______________________________________________
    Dissendolisto ${display_name} -- ${listname}
    Por malaboni, sendu retmesaĝon al ${short_listname}-leave@${domain}

en: list:user:notice:post.txt
eo: Via mesaĝo titolita
    
     ${subject}
    
    estis sukcese ricevita de la dissendolisto ${display_name}.

en: list:user:notice:rejected.txt
eo: Via mesaĝo al la dissendolisto ${listname} estis malakceptita pro la jeno:
    
    ${reasons}
    
    La originala mesaĝo ricevita de Mailman estas kunsendita.

en: list:user:notice:welcome.txt
eo: Bonvenon al la dissendolisto "${display_name}"!
    
    Por afiŝi al ĉi tiu listo, sendu vian mesaĝon al:
    
      ${listname}
    
     Vi povas retpoŝte malaboni aŭ agordi per sendo de mesaĝo al:
    
      ${request_email}
    
    kun la vorto 'help' en la temo aŭ korpo (sen citiloj), kaj vi ricevos mesaĝon
    kun instrukcioj. Vi bezonos vian pasvorton por ŝanĝi viajn elektojn, sed pro
    sekureco, la pasvorto ne inkluziviĝas ĉi tie. Se vi forgesis vian pasvorton, vi
    devos reagordi ĝin ĉe la retejo.
