# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-05 07:50-0700\n" "PO-Revision-Date: 2025-04-29 18:25+0000\n" "Last-Translator: Yaron Shahrabani \n" "Language-Team: Hebrew \n" "Language: he\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n" "X-Generator: Weblate 5.12-dev\n" #: src/mailman/app/bounces.py:76 src/mailman/app/moderator.py:83 #: src/mailman/chains/hold.py:166 src/mailman/handlers/acknowledge.py:56 #: src/mailman/handlers/subject_prefix.py:46 #: src/mailman/handlers/subject_prefix.py:91 src/mailman/runners/digest.py:88 msgid "(no subject)" msgstr "(אין נושא)" #: src/mailman/app/bounces.py:78 msgid "[No bounce details are available]" msgstr "[פרטי ההחזרה אינם זמינים]" #: src/mailman/app/bounces.py:230 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} mailing list probe message" msgstr "הודעת תשאול מול רשימת הדיוור ${mlist.display_name}" #: src/mailman/app/bounces.py:266 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} uncaught bounce notification" msgstr "הודעת החזרה שלא נתפסה מהרשימה {mlist.display_name}" #: src/mailman/app/membership.py:147 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} unsubscription notification" msgstr "הודעת ביטול מינוי מהרשימה ${mlist.display_name}" #: src/mailman/app/moderator.py:95 msgid "" "The content of this message was lost. It was probably cross-posted to\n" "multiple lists and previously handled on another list.\n" msgstr "" "תוכן ההודעה הזאת אבד. כנראה שהוא פורסם במקביל למספר רשימות\n" "וכבר טופל בעבר ברשימה אחרת.\n" #: src/mailman/app/moderator.py:131 #, python-brace-format msgid "Posting of your message titled \"${subject}\"" msgstr "פרסום ההודעה שלך עם הנושא „${subject}”" #: src/mailman/app/moderator.py:132 src/mailman/app/moderator.py:278 #: src/mailman/rest/sub_moderation.py:119 msgid "[No reason given]" msgstr "[לא סופקה סיבה]" #: src/mailman/app/moderator.py:185 msgid "Forward of moderated message" msgstr "העברה של הודעה מפוקחת" #: src/mailman/app/moderator.py:244 #, python-brace-format msgid "New unsubscription request from ${mlist.display_name} by ${email}" msgstr "בקשת ביטול מינוי חדשה מהרשימה ${mlist.display_name} מאת ${email}" #: src/mailman/app/moderator.py:277 msgid "Unsubscription request" msgstr "בקשת ביטול מינוי" #: src/mailman/app/moderator.py:319 msgid "Original Message" msgstr "הודעה מקורית" #: src/mailman/app/moderator.py:322 #, python-brace-format msgid "Request to mailing list \"${display_name}\" rejected" msgstr "הבקשה לרשימת הדיוור „${display_name}” נדחתה" #: src/mailman/app/notifications.py:93 msgid " (Digest mode)" msgstr " (מצב תקציר)" #: src/mailman/app/notifications.py:97 #, python-brace-format msgid "Welcome to the \"${mlist.display_name}\" mailing list${digmode}" msgstr "ברוך בואך אל רשימת הדיוור „${mlist.display_name}”${digmode}" #: src/mailman/app/notifications.py:130 #, python-brace-format msgid "You have been unsubscribed from the ${mlist.display_name} mailing list" msgstr "המינוי שלך לרשימת הדיוור ${mlist.display_name} בוטל" #: src/mailman/app/notifications.py:148 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} subscription notification" msgstr "הודעת מינוי מול ${mlist.display_name}" #: src/mailman/app/notifications.py:173 #, python-brace-format msgid "${member}'s subscription disabled on ${mlist.display_name}" msgstr "המינוי של ${member} על ${mlist.display_name} בוטל" #: src/mailman/app/notifications.py:201 #, python-brace-format msgid "${member}'s bounce score incremented on ${mlist.display_name}" msgstr "ניקוד ההחזרה של ${member} ברשימה ${mlist.display_name} גדל" #: src/mailman/app/notifications.py:227 #, python-brace-format msgid "${member} unsubscribed from ${mlist.display_name} mailing list due to bounces" msgstr "המינוי של ${member} לרשימת הדיוור ${mlist.display_name} בוטל עקב החזרות" #: src/mailman/app/notifications.py:254 #, python-brace-format msgid "Your subscription for ${mlist.display_name} mailing list has been disabled" msgstr "המינוי שלך לרשימת הדיוור ${mlist.display_name} הושבת" #: src/mailman/app/subscriptions.py:328 #, python-brace-format msgid "New subscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}" msgstr "בקשת מינוי חדשה אל ${self.mlist.display_name} מאת ${self.address.email}" #: src/mailman/app/subscriptions.py:499 #, python-brace-format msgid "New unsubscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}" msgstr "בקשת ביטול מינוי חדשה מהרשימה ${self.mlist.display_name} מאת ${self.address.email}" #: src/mailman/app/subscriptions.py:631 #, python-brace-format msgid "You have been invited to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list." msgstr "הוזמנת להצטרף לרשימת הדיוור ${event.mlist.fqdn_listname}." #: src/mailman/app/subscriptions.py:634 #, python-brace-format msgid "Your confirmation is needed to leave the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list." msgstr "נדרש אימות מצדך כדי לעזוב את רשימת הדיוור {event.mlist.fqdn_listname}." #: src/mailman/app/subscriptions.py:638 #, python-brace-format msgid "Your confirmation is needed to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list." msgstr "נדרש אימות מצדך כדי להצטרף לרשימת הדיור ${event.mlist.fqdn_listname}." #: src/mailman/bin/mailman.py:102 src/mailman/bin/master.py:594 #: src/mailman/bin/runner.py:96 msgid "" " Configuration file to use. If not given, the environment variable\n" " MAILMAN_CONFIG_FILE is consulted and used if set. If neither are given, a\n" " default configuration file is loaded." msgstr "" " קובץ הגדרות לשימוש. אם לא צוין, ההגדרות שמופיעות במשתנה הסביבתי\n" " MAILMAN_CONFIG_FILE תהיינה הפעילות. אם לא צוינה אף אחת מהן,\n" " יטען קובץ הגדרות כבררת מחדל." #: src/mailman/bin/mailman.py:110 msgid "" " Running mailman commands as root is not recommended and mailman will\n" " refuse to run as root unless this option is specified." msgstr "" " לא מומלץ להריץ פקודות של mailman בתור root ו־mailman יסרב לרוץ כ־root\n" " אלמלא צוינה אפשרות זו." #: src/mailman/bin/mailman.py:129 msgid " If you are sure you want to run as root, specify --run-as-root." msgstr " אם ברצונך לרוץ כ־root באופן ודאי, יש להוסיף את ‎--run-as-root." #: src/mailman/bin/master.py:191 msgid "" "The master lock could not be acquired because it appears as though another\n" "master is already running." msgstr "" "לא ניתן להשיג את הנעילה הראשית כיוון שנראה שיש כבר שירות\n" "הורה אחר זמין." #: src/mailman/bin/master.py:197 #, python-brace-format msgid "" "The master lock could not be acquired. It appears as though there is a stale\n" "master lock. Try re-running ${program} with the --force flag." msgstr "" "לא ניתן להשיג את הנעילה הרשאית. נראה שיש נעילה ראשית מיושנת. כדאי לנסות\n" "להריץ את ${program} מחדש עם הדגל ‎--force." #: src/mailman/bin/master.py:203 #, python-brace-format msgid "" "The master lock could not be acquired, because it appears as if some process\n" "on some other host may have acquired it. We can't test for stale locks across\n" "host boundaries, so you'll have to clean this up manually.\n" "\n" "Lock file: ${config.LOCK_FILE}\n" "Lock host: ${hostname}\n" "\n" "Exiting." msgstr "" "לא ניתן להשיג נעילה ראשית כיוון שנראה כי תהליך אחר או שמארח אחר השיג אותה.\n" "אין לנו אפשרות לבדוק נעילות מיושנות מעבר לגבולות המארח, לכן יהיה עליך לנקות\n" "את הנעילה הזאת ידנית.\n" "\n" "קובץ נעילה: ${config.LOCK_FILE}\n" "מארח נעילה: ${hostname}\n" "\n" "התכנית יוצאת." #: src/mailman/bin/master.py:216 #, python-brace-format msgid "" "For unknown reasons, the master lock could not be acquired.\n" "\n" "Lock file: ${config.LOCK_FILE}\n" "Lock host: ${hostname}\n" "\n" "Exiting." msgstr "" "מסיבות לא ידועות, לא ניתן להשיג נעילה ראשית.\n" "\n" "קובץ נעילה: ${config.LOCK_FILE}\n" "מארח נעילה: ${hostname}\n" "\n" "התכנית יוצאת." #: src/mailman/bin/master.py:570 msgid "" " Master subprocess watcher.\n" "\n" " Start and watch the configured runners, ensuring that they stay alive and\n" " kicking. Each runner is forked and exec'd in turn, with the master waiting\n" " on their process ids. When it detects a child runner has exited, it may\n" " restart it.\n" "\n" " The runners respond to SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 and SIGHUP. SIGINT,\n" " SIGTERM and SIGUSR1 all cause a runner to exit cleanly. The master will\n" " restart runners that have exited due to a SIGUSR1 or some kind of other\n" " exit condition (say because of an uncaught exception). SIGHUP causes the\n" " master and the runners to close their log files, and reopen then upon the\n" " next printed message.\n" "\n" " The master also responds to SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 and SIGHUP, which it\n" " simply passes on to the runners. Note that the master will close and\n" " reopen its own log files on receipt of a SIGHUP. The master also leaves\n" " its own process id in the file specified in the configuration file but you\n" " normally don't need to use this PID directly." msgstr "" " עוקב אחר תת־התהליך הראשי.\n" "\n" " הפעלה ומעקב אחר האצנים המוגדרים כדי לוודא שהם נשארים פעילים.\n" " כל אצן מתפצל וזוכה ל־exec בתורו תוך שתהליך העל ממתין למזהי\n" " התהליכים שלהם. כאשר הוא מזהה שאצן צאצא סיים, הוא עשוי\n" " להפעיל אותו מחדש.\n" "\n" " האצנים מגיבים ל־SIGINT,‏ SIGTERM,‏ SIGUSR1 ול־SIGHUP.‏ SIGINT,\n" " SIGTERM ו־SIGUSR1 כולם גורמים לאצן להיסגר בצורה נקייה. תהליך העל\n" " יפעיל מחדש אצנים עקב SIGUSR1 או כל סוג אחר של תנאי יציאה\n" " (למשל בגלל תקלה שלא טופלה). SIGHUP גורם לתהליך העל ולאצנים\n" " לסגור את קובצי היומן שלהם ולפתוח אותם מחדש עם הופעת ההודעה\n" " הבאה.\n" "\n" " תהליך העל מגיב גם ל־SIGINT,‏ SIGTERM,‏ SIGUSR1 ול־SIGHUP, שאותם\n" " הוא פשוט מעביר לאצנים. נא לשים לב שתהליך העל יסגור ויפתח מחדש\n" " את קובצי היומן של עצמו עם קבלת SIGHUP. תהליך העל משאיר את\n" " מזהה התהליך של עצמו בקובץ שמופיע בקובץ ההגדרות אך בדרך כלל\n" " אין לך סיב הלהשתמש במזהה התהליך (PID) ישירות." #: src/mailman/bin/master.py:601 msgid "" " Don't restart the runners when they exit because of an error or a SIGUSR1.\n" " Use this only for debugging." msgstr "" " לא להפעיל את האצנים מחדש כשהם מסתיימים עקב שגיאה או SIGUSR1 (אות משתמש 1).\n" " יש להשתמש בזה לניפוי שגיאות בלבד." #: src/mailman/bin/master.py:607 msgid "" " If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit\n" " with an error message. With this option,the master will perform an extra\n" " level of checking. If a process matching the host/pid described in the\n" " lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually\n" " clean up the lock. But if no matching process is found, the master will\n" " remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the\n" " master lock." msgstr "" " אם המשגיח הראשי מוצא נעילה ראשית קיימת, הוא בדרך כלל יוצא עם הודעת\n" " שגיאה. עם אפשרות זו, המשגיח יבדוק ברמה נוספת. אם תהליך תואם למארח/\n" " מזהה משתמש שמתואר בקובץ הנעילה נמצא פעיל, המשגיח עדיין יצא, מה\n" " שידרוש ממך לנקות את הנעילה ידנית. אם לא נמצא תהליך תואם המשגיח יסיר\n" " את הנעילה המיותרת וינסה להשיג את הנעילה הראשית פעם נוספת." #: src/mailman/bin/master.py:620 msgid "" " Override the default set of runners that the master will invoke, which is\n" " typically defined in the configuration file. Multiple -r options may be\n" " given. The values for -r are passed straight through to bin/runner." msgstr "" " דריסת ערכת האצנים כבררת מחדל שהראשי מפעיל, שהיא בדרך כלל מוגדרת\n" " בקובץ ההגדרות. ניתן לספק מגוון אפשרויות ‎-r. הערכים עבור ‎-r מועברים\n" " ישירות אל הבינרי/אצן." #: src/mailman/bin/master.py:627 src/mailman/bin/runner.py:133 msgid "Display more debugging information to the log file." msgstr "הצגת פירוט ניפוי שגיאות נוסף בקובץ היומן." #: src/mailman/bin/runner.py:50 #, python-brace-format msgid "Undefined runner name: ${name}" msgstr "שם האצן לא מוגדר: ${name}" #: src/mailman/bin/runner.py:58 #, python-brace-format msgid "Cannot import runner module: ${class_path}" msgstr "לא ניתן לייבא את מודול האצן: ${class_path}" #: src/mailman/bin/runner.py:76 msgid "" " Start a runner.\n" "\n" " The runner named on the command line is started, and it can either run\n" " through its main loop once (for those runners that support this) or\n" " continuously. The latter is how the master runner starts all its\n" " subprocesses.\n" "\n" " -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of\n" " the names displayed by the -l switch.\n" "\n" " Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it\n" " separately or with -o is generally useful only for debugging. When run\n" " this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be\n" " set which subtly changes some error handling behavior.\n" " " msgstr "" " הפעלת אצן.\n" "\n" " האצן שצוין בשורת הפקודה הופעל והוא יכול לפעול דרך הלולאה הראשונה\n" " שלו עם אחת (לאצנים שתומכים בזה) או באופן רצוף. האפשרות השנייה\n" " היא הדרך בה האצן הראשי מפעיל את כל תת־התהליכים שלו.\n" "\n" " ‎-r דרוש אלמלא סופקו ‎-l או ‎-h, והמשתנים שלו חייבים להיות אחד מהשמות\n" " שמצוינים על ידי הפקודה ‎-l.\n" "\n" " בדרך כלל, את הסקריפט הזה יש להפעיל דרך `mailman start`. הפעלתו\n" " בנפרד או עם ‎-o שימושית בדרך כלל לניפוי שגיאות. הפעלה באופן הזה\n" " מובילה לכך שהמשתנה הסביבתי ‎$MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL\n" " יוגדר, מה שמוביל לשינויים קלים בחלק מהתנהגות הטיפול בשגיאות.\n" " " #: src/mailman/bin/runner.py:103 msgid "List the available runner names and exit." msgstr "להציג את שמות האצנים הזמינים ולצאת." #: src/mailman/bin/runner.py:107 msgid "" " Run the named runner exactly once through its main loop. Otherwise, the\n" " runner runs indefinitely until the process receives a signal. This is not\n" " compatible with runners that cannot be run once." msgstr "" " להפעיל את האצן שצוין בדיוק פעם אחת דרך הלולאה הראשית שלו. אחרת, האצן\n" " יפעל באופן מחזורי עד שהתהליך יקבל אות סיום. לא תומך באצנים שלא יכולים\n" " לפעול פעם אחת." #: src/mailman/bin/runner.py:115 msgid "" "\n" " Start the named runner, which must be one of the strings returned by the -l\n" " option.\n" "\n" " For runners that manage a queue directory, optional `slice:range` if given\n" " is used to assign multiple runner processes to that queue. range is the\n" " total number of runners for the queue while slice is the number of this\n" " runner from [0..range). For runners that do not manage a queue, slice and\n" " range are ignored.\n" "\n" " When using the `slice:range` form, you must ensure that each runner for the\n" " queue is given the same range value. If `slice:runner` is not given, then\n" " 1:1 is used.\n" " " msgstr "" "\n" " הפעלת האצן שצוין שחייב להיות אחת מהמחרוזות שהוחזרו על ידי האפשרות ‎-l.\n" "\n" " לאצנים שמנהלים תיקיית תורים, יש `חיתוך:טווח` אם זה שסופק משמש להקצאת\n" " מספר תהליכי אצנים לתור הזה. הטווח הוא מספר האצנים הכללי לתור בעוד חיתוך\n" " הוא מספר האצן הזה מ־0 ועד טווח. לאצנים שלא מנהלים תור, אין התייחסות\n" " לחיתוך או לטווח.\n" "\n" " בעת שימוש בצורה `חיתוך:טווח` עליך לוודא שכל אצן עבור התור מקבל את אותו\n" " ערך טווח. אם `חיתוך:טווח` לא סופק, אז נעשה שימוש ב־1:1.\n" " " #: src/mailman/bin/runner.py:157 msgid "No runner name given." msgstr "לא סופק שם אצן." #: src/mailman/bin/runner.py:189 #, python-brace-format msgid "${name} runs ${classname}" msgstr "${name} מפעיל את ${classname}" #: src/mailman/chains/accept.py:39 msgid "Accept a message." msgstr "לקבל הודעה." #: src/mailman/chains/builtin.py:38 msgid "The built-in moderation chain." msgstr "שרשרת הפיקוח המובנית." #: src/mailman/chains/discard.py:37 msgid "Discard a message and stop processing." msgstr "השלכת ההודעה ועצירת העיבוד." #: src/mailman/chains/dmarc.py:30 msgid "Process DMARC reject or discard mitigations" msgstr "עיבוד דחיית DMARC או התעלמות מהאפחותים" #: src/mailman/chains/headers.py:121 msgid "Header \"{}\" matched a header rule" msgstr "הכותרת „{}” תואמת לכלל כותרת" #: src/mailman/chains/headers.py:136 msgid "The built-in header matching chain" msgstr "שרשרת התאמת הכותרות המובנית" #: src/mailman/chains/hold.py:59 msgid "N/A" msgstr "לא זמין" #: src/mailman/chains/hold.py:118 msgid "Last autoresponse notification for today" msgstr "התראת תגובה אוטומטית אחרונה להיום" #: src/mailman/chains/hold.py:133 msgid "Hold a message and stop processing." msgstr "עיכוב הודעה והפסקת העיבוד." #: src/mailman/chains/hold.py:205 #, python-brace-format msgid "Your message to ${mlist.fqdn_listname} awaits moderator approval" msgstr "הודעתך אל ${mlist.fqdn_listname} ממתינה לאישור הפיקוח" #: src/mailman/chains/hold.py:234 #, python-brace-format msgid "${mlist.fqdn_listname} post from ${msg.sender} requires approval" msgstr "הפרסום של ${mlist.fqdn_listname} מאת ${msg.sender} דורש אישור" #: src/mailman/chains/hold.py:249 msgid "" "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will\n" "discard the held message. Do this if the message is spam. If you reply to\n" "this message and include an Approved: header with the list password in it, the\n" "message will be approved for posting to the list. The Approved: header can\n" "also appear in the first line of the body of the reply." msgstr "" "עצם התגובה להודעה זו תוך שמירה על כותרת ה־Subject:‎ (נושא) כפי שהיא,\n" "תגרום ל־Mailman להתעלם מההודעה המוחזקת. מומלץ לעשות זאת אם זאת\n" "הודעת ספאם. שליחת תגובה להודעה זו תוך הכללת הכותרת Approved:‎ (מאושר)\n" "עם ססמת הרשימה בתוכה, ההודעה תאושר לפרסום ברשימה. הכותרת Approved:‎\n" "יכולה גם להופיע בשורה הראשונה של גוף התגובה." #: src/mailman/chains/moderation.py:51 msgid "Moderation chain" msgstr "שרשרת פיקוח" #: src/mailman/chains/owner.py:38 msgid "The built-in -owner posting chain." msgstr "שרשרת הפרסום לבעלים (‎-owner) המובנית." #: src/mailman/chains/reject.py:44 msgid "Reject/bounce a message and stop processing." msgstr "דחיית/הקפצת הודעה והפסקת העיבוד." #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:73 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:118 #, python-brace-format msgid "Cannot parse as valid email address (skipping): ${line}" msgstr "לא ניתן לפענח ככתובת דוא״ל תקנית (מדלג): ${line}" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:104 #, python-brace-format msgid "Already subscribed (skipping): ${email}" msgstr "כבר בוצע רישום (מדלג): ${email}" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:107 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:85 #, python-brace-format msgid "Membership is banned (skipping): ${email}" msgstr "החברות חסומה (מדלג): ${email}" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:110 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:88 #, python-brace-format msgid "Subscription already pending (skipping): ${email}" msgstr "המינוי כבר ממתין (מדלג): ${email}" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:116 msgid "" " Add all member addresses in FILENAME with delivery mode as specified\n" " with -d/--delivery. FILENAME can be '-' to indicate standard input.\n" " Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.\n" " " msgstr "" " להוסיף את כל כתובות החברים שב־FILENAME עם מצב המסירה שצוין\n" " עם ‎-d/--delivery.‏ FILENAME יכול להיות ‚-’ כדי לציין את הקלט הרגיל (stdin).\n" " שורות ריקות או כאלו שנפתחות ב־‚#’ לא עוברות עיבוד.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:124 msgid "" " Set the added members delivery mode to 'regular', 'mime', 'plain',\n" " 'summary' or 'disabled'. I.e., one of regular, three modes of digest\n" " or no delivery. If not given, the default is regular. Ignored for invited\n" " members." msgstr "" " Set the added members delivery mode to 'regular', 'mime', 'plain',\n" " 'summary' or 'disabled'. I.e., one of regular, three modes of digest\n" " or no delivery. If not given, the default is regular. Ignored for invited\n" " members." #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:132 msgid "" " Send the added members an invitation rather than immediately adding them.\n" " " msgstr "" " Send the added members an invitation rather than immediately adding them.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:137 msgid " Override the list's setting for send_welcome_message." msgstr " Override the list's setting for send_welcome_message." #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:146 src/mailman/commands/cli_admins.py:97 #: src/mailman/commands/cli_import.py:68 src/mailman/commands/cli_inject.py:75 #: src/mailman/commands/cli_members.py:211 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:201 #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:290 src/mailman/commands/cli_withlist.py:297 #, python-brace-format msgid "No such list: ${listspec}" msgstr "אין כזאת רשימה: ${listspec}" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:51 #, python-brace-format msgid "${email} is already a ${role.name} of ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "${email} כבר ${role.name} ב־${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:59 #, python-brace-format msgid "${email} is not a ${role.name} of ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "${email} לא ${role.name} ב־${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:67 msgid "" " Add and/or delete owners and moderators of a list.\n" " " msgstr "" " להוסיף ו/או למחוק בעלים ומפקחים של רשימה.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_admins.py:72 msgid "" " User to add with the given role. This may be an email address or, if\n" " quoted, any display name and email address parseable by\n" " email.utils.parseaddr. E.g., 'Jane Doe '. May be repeated\n" " to add multiple users.\n" " " msgstr "" " משתמש להוספה עם התפקיד שצוין. זאת יכולה להיות כתובת דוא״ל, אם\n" " נוספה בסוגריים, כל שם תצוגה וכתובת דוא״ל ניתנים לפענוח בתור\n" " email.utils.parseaddr. למשל: 'Yaron Doogma '. May be repeated\n" " כדי להוסיף כמה משתמש.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_admins.py:80 msgid "" " Email address of the user to be removed from the given role.\n" " May be repeated to delete multiple users.\n" " " msgstr "" " כתובת הדוא״ל של המשתמש להסרה מהתפקיד שסופק.\n" " אפשר לחזור על זה כדי למחוק כמה משתמשים יחד.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_admins.py:87 msgid "" " The role to add/delete. This may be 'owner' or 'moderator'.\n" " If not given, then 'owner' role is assumed.\n" " " msgstr "" " התפקיד להוספה/הסרה. יכול להיות ‚owner’ או ‚moderator’ (בעלות או פיקוח).\n" " אם לא סופק, אז ייבחר תפקיד הבעלות (‚owner’).\n" " " #: src/mailman/commands/cli_admins.py:99 msgid "Nothing to add or delete." msgstr "אין מה להוסיף או למחוק." #: src/mailman/commands/cli_admins.py:103 src/mailman/commands/cli_admins.py:106 #, python-brace-format msgid "Invalid email address: ${email}" msgstr "כתובת דוא״ל שגויה: ${email}" #: src/mailman/commands/cli_aliases.py:33 msgid "Regenerate the aliases appropriate for your MTA." msgstr "Regenerate the aliases appropriate for your MTA." #: src/mailman/commands/cli_aliases.py:38 msgid "An alternative directory to output the various MTA files to." msgstr "An alternative directory to output the various MTA files to." #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:34 msgid "" " Change a user's email address from old_address to possibly case-preserved\n" " new_address.\n" " " msgstr "" " Change a user's email address from old_address to possibly case-preserved\n" " new_address.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:45 msgid "Address {} not found." msgstr "הכתובת {} לא נמצאה." #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:47 msgid "Address {} is not a valid email address." msgstr "הכתובת {} אינה כתובת דוא״ל תקנית." #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:50 msgid "Addresses are not different. Nothing to change." msgstr "הכתובות אינן שונות. אין שינויים לביצוע." #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:53 msgid "Address {} already exists; can't change." msgstr "הכתובת {} כבר קיים, לא ניתן לשנות." #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:58 msgid "Address changed from {} to {}." msgstr "הכתובת הוחלפה מ־{} ל־{}." #: src/mailman/commands/cli_conf.py:53 msgid "Print the Mailman configuration." msgstr "Print the Mailman configuration." #: src/mailman/commands/cli_conf.py:57 msgid "" " File to send the output to. If not given, or if '-' is given, standard\n" " output is used." msgstr "" " קובץ אליו לשלוח את הפלט. אם לא צוין, או שצוין ‚-’, ייעשה שימוש\n" " בפלט הרגיל (stdout)." #: src/mailman/commands/cli_conf.py:62 msgid "" " Section to use for the lookup. If no key is given, all the key-value pairs\n" " of the given section will be displayed." msgstr "" " Section to use for the lookup. If no key is given, all the key-value pairs\n" " of the given section will be displayed." #: src/mailman/commands/cli_conf.py:67 msgid "" " Key to use for the lookup. If no section is given, all the key-values pair\n" " from any section matching the given key will be displayed." msgstr "" " Key to use for the lookup. If no section is given, all the key-values pair\n" " from any section matching the given key will be displayed." #: src/mailman/commands/cli_control.py:42 msgid "Start the Mailman master and runner processes." msgstr "Start the Mailman master and runner processes." #: src/mailman/commands/cli_control.py:46 msgid "" " If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit\n" " with an error message. With this option, the master will perform an extra\n" " level of checking. If a process matching the host/pid described in the\n" " lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually\n" " clean up the lock. But if no matching process is found, the master will\n" " remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the\n" " master lock." msgstr "" " If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit\n" " with an error message. With this option, the master will perform an extra\n" " level of checking. If a process matching the host/pid described in the\n" " lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually\n" " clean up the lock. But if no matching process is found, the master will\n" " remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the\n" " master lock." #: src/mailman/commands/cli_control.py:57 msgid "" " Generate the MTA alias files upon startup. Some MTA, like postfix, can't\n" " deliver email if alias files mentioned in its configuration are not\n" " present. In some situations, this could lead to a deadlock at the first\n" " start of mailman3 server. Setting this option to true will make this\n" " script create the files and thus allow the MTA to operate smoothly." msgstr "" " Generate the MTA alias files upon startup. Some MTA, like postfix, can't\n" " deliver email if alias files mentioned in its configuration are not\n" " present. In some situations, this could lead to a deadlock at the first\n" " start of mailman3 server. Setting this option to true will make this\n" " script create the files and thus allow the MTA to operate smoothly." #: src/mailman/commands/cli_control.py:66 msgid "" " Normally, this script will refuse to run if the user id and group id are\n" " not set to the 'mailman' user and group (as defined when you configured\n" " Mailman). If run as root, this script will change to this user and group\n" " before the check is made.\n" "\n" " This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u flag\n" " means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped, and the\n" " program is run as the current user and group. This flag is not recommended\n" " for normal production environments.\n" "\n" " Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group, you\n" " may have permission problems, such as being unable to delete a list's\n" " archives through the web. Tough luck!" msgstr "" " Normally, this script will refuse to run if the user id and group id are\n" " not set to the 'mailman' user and group (as defined when you configured\n" " Mailman). If run as root, this script will change to this user and group\n" " before the check is made.\n" "\n" " This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u flag\n" " means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped, and the\n" " program is run as the current user and group. This flag is not recommended\n" " for normal production environments.\n" "\n" " Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group, you\n" " may have permission problems, such as being unable to delete a list's\n" " archives through the web. Tough luck!" #: src/mailman/commands/cli_control.py:83 src/mailman/commands/cli_control.py:170 #: src/mailman/commands/cli_control.py:192 src/mailman/commands/cli_control.py:214 msgid "" " Don't print status messages. Error messages are still printed to standard\n" " error." msgstr "" " לא להציג הודעות מצב. הודעות השגיאה עדיין נשלחות לערוץ השגיאות\n" " הרגיל (stderr)." #: src/mailman/commands/cli_control.py:93 msgid "GNU Mailman is already running" msgstr "GNU Mailman כבר פעיל" #: src/mailman/commands/cli_control.py:97 msgid "A previous run of GNU Mailman did not exit cleanly ({}). Try using --force" msgstr "הפעלה קודמת של GNU Mailman לא הסתיימה כראוי ({}). עדיף לנסות להשתמש ב־‎--force" #: src/mailman/commands/cli_control.py:105 msgid "Starting Mailman's master runner" msgstr "האצן הראשי של Mailman מופעל" #: src/mailman/commands/cli_control.py:108 msgid "Generating MTA alias maps" msgstr "Generating MTA alias maps" #: src/mailman/commands/cli_control.py:149 #, python-brace-format msgid "PID unreadable in: ${config.PID_FILE}" msgstr "מזהה התהליך אינו קריא תחת: ${config.PID_FILE}" #: src/mailman/commands/cli_control.py:151 msgid "Is the master even running?" msgstr "התהליך הראשי פעיל בכלל?" #: src/mailman/commands/cli_control.py:158 #, python-brace-format msgid "No child with pid: ${pid}" msgstr "אין צאצא עם מזהה התהליך: ${pid}" #: src/mailman/commands/cli_control.py:160 msgid "Stale pid file removed." msgstr "קובץ מזהה תהליך יתום הוסר." #: src/mailman/commands/cli_control.py:166 msgid "Stop the Mailman master and runner processes." msgstr "לעצור את התהליך הראשי ואת תת־התהליכים של האצנים של Mailman." #: src/mailman/commands/cli_control.py:175 msgid "Shutting down Mailman's master runner" msgstr "האצן הראשי של Mailman נכבה" #: src/mailman/commands/cli_control.py:188 msgid "Signal the Mailman processes to re-open their log files." msgstr "Signal the Mailman processes to re-open their log files." #: src/mailman/commands/cli_control.py:197 msgid "Reopening the Mailman runners" msgstr "האצנים של Mailman נפתחים מחדש" #: src/mailman/commands/cli_control.py:210 msgid "Stop and restart the Mailman runner subprocesses." msgstr "לעצור ולהפעיל מחדש את תת־תהליכי האצנים של Mailman." #: src/mailman/commands/cli_control.py:219 msgid "Restarting the Mailman runners" msgstr "האצנים של Mailman מופעלים מחדש" #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:48 #, python-brace-format msgid "Member not subscribed (skipping): ${email}" msgstr "החבר אינו מנוי (מדלג): ${email}" #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:54 msgid " Delete members from a mailing list." msgstr " מחיקת חברים מרשימת דיוור." #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:58 msgid "" " The list to operate on. Required unless --fromall is specified.\n" " " msgstr "" " הרשימה לתפעול. נחוץ אלמלא צוין ‎--fromall.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:64 msgid "" " Delete list members whose addresses are in FILENAME in addition to those\n" " specified with -m/--member if any. FILENAME can be '-' to indicate\n" " standard input. Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.\n" " " msgstr "" " Delete list members whose addresses are in FILENAME in addition to those\n" " specified with -m/--member if any. FILENAME can be '-' to indicate\n" " standard input. Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:71 msgid "" " Delete the list member whose address is ADDRESS in addition to those\n" " specified with -f/--file if any. This option may be repeated for\n" " multiple addresses.\n" " " msgstr "" " Delete the list member whose address is ADDRESS in addition to those\n" " specified with -f/--file if any. This option may be repeated for\n" " multiple addresses.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:79 msgid "" " Delete all the members of the list. If specified, none of -f/--file,\n" " -m/--member or --fromall may be specified.\n" " " msgstr "" " Delete all the members of the list. If specified, none of -f/--file,\n" " -m/--member or --fromall may be specified.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:86 msgid "" " Delete the member(s) specified by -m/--member and/or -f/--file from all\n" " lists in the installation. This may not be specified together with\n" " -a/--all or -l/--list.\n" " " msgstr "" " Delete the member(s) specified by -m/--member and/or -f/--file from all\n" " lists in the installation. This may not be specified together with\n" " -a/--all or -l/--list.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:93 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:179 msgid "" " Override the list's setting for send_goodbye_message to\n" " deleted members." msgstr "" " Override the list's setting for send_goodbye_message to\n" " deleted members." #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:98 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:184 msgid " Override the list's setting for admin_notify_mchanges." msgstr " Override the list's setting for admin_notify_mchanges." #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:123 #, python-brace-format msgid "No such list: ${_list}" msgstr "אין כזאת רשימה: ${_list}" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:38 msgid "Operate on digests." msgstr "Operate on digests." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:41 msgid "" " Operate on this mailing list. Multiple --list options can be given. The\n" " argument can either be a List-ID or a fully qualified list name. Without\n" " this option, operate on the digests for all mailing lists." msgstr "" " Operate on this mailing list. Multiple --list options can be given. The\n" " argument can either be a List-ID or a fully qualified list name. Without\n" " this option, operate on the digests for all mailing lists." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:48 msgid "" " Send any collected digests right now, even if the size threshold has not\n" " yet been met." msgstr "" " Send any collected digests right now, even if the size threshold has not\n" " yet been met." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:54 msgid "" " Increment the digest volume number and reset the digest number to one. If\n" " given with --send, the volume number is incremented before any current\n" " digests are sent." msgstr "" " Increment the digest volume number and reset the digest number to one. If\n" " given with --send, the volume number is incremented before any current\n" " digests are sent." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:61 src/mailman/commands/cli_notify.py:50 msgid "" " Don't actually do anything, but in conjunction with --verbose, show what\n" " would happen." msgstr "" " Don't actually do anything, but in conjunction with --verbose, show what\n" " would happen." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:67 src/mailman/commands/cli_notify.py:56 msgid "Print some additional status." msgstr "Print some additional status." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:71 msgid "" " Send any collected digests for the List only if their digest_send_periodic\n" " is set to True." msgstr "" " Send any collected digests for the List only if their digest_send_periodic\n" " is set to True." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:79 msgid "--send and --periodic flags cannot be used together" msgstr "--send and --periodic flags cannot be used together" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:92 src/mailman/commands/cli_notify.py:69 #, python-brace-format msgid "No such list found: ${spec}" msgstr "לא נמצאה רשימה כזאת: ${spec}" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:100 #, python-brace-format msgid "${mlist.list_id} is at volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}" msgstr "${mlist.list_id} is at volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:106 #, python-brace-format msgid "${mlist.list_id} bumped to volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}" msgstr "${mlist.list_id} קפצה לנפח ${mlist.volume}, מספר ${mlist.next_digest_number}" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:112 src/mailman/commands/cli_digests.py:122 #, python-brace-format msgid "${mlist.list_id} sent volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}" msgstr "${mlist.list_id} שלחה את הנפח ${mlist.volume}, מספר ${mlist.next_digest_number}" #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:81 msgid "" " Display all memberships for a user or users with address matching a\n" " pattern. Because part of the process involves converting the pattern\n" " to a SQL query with wildcards, the pattern should be simple. A simple\n" " string works best.\n" " " msgstr "" " הצגת כל החברויות של משתמש או משתמשים עם כתובת שתואמת\n" " לתבנית. כיוון שחלק מהתהליך כולל המרת התבנית לשאילתת SQL\n" " עם תווי הכללה, התבנית צריכ להישאר פשוטה. מחרוזת פשוטה\n" " עובדת הכי טוב.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:91 msgid "" " Display only memberships with the given role. If not given, 'all' role,\n" " i.e. all roles, is the default." msgstr "" " Display only memberships with the given role. If not given, 'all' role,\n" " i.e. all roles, is the default." #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:115 msgid "Email: {}" msgstr "דוא״ל: {}" #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:119 msgid "List: {}" msgstr "רשימה: {}" #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:122 msgid "{}" msgstr "{}" #: src/mailman/commands/cli_gatenews.py:170 msgid "Poll the NNTP server for messages to be gatewayed to mailing lists." msgstr "Poll the NNTP server for messages to be gatewayed to mailing lists." #: src/mailman/commands/cli_gatenews.py:177 msgid "" " The gatenews command is run periodically by the nntp runner.\n" " If you are running it via cron, you should remove it from the crontab.\n" " If you want to run it manually, set _MAILMAN_GATENEWS_NNTP in the\n" " environment." msgstr "" " The gatenews command is run periodically by the nntp runner.\n" " If you are running it via cron, you should remove it from the crontab.\n" " If you want to run it manually, set _MAILMAN_GATENEWS_NNTP in the\n" " environment." #: src/mailman/commands/cli_help.py:32 msgid "Show this help message and exit." msgstr "להציג את הודעת העזרה הזאת ולצאת." #: src/mailman/commands/cli_import.py:51 msgid "" " Import Mailman 2.1 list data. Requires the fully-qualified name of the\n" " list to import and the path to the Mailman 2.1 pickle file." msgstr "" " Import Mailman 2.1 list data. Requires the fully-qualified name of the\n" " list to import and the path to the Mailman 2.1 pickle file." #: src/mailman/commands/cli_import.py:56 msgid "" " Specify the encoding of strings in PICKLE_FILE if not utf-8 or a subset\n" " thereof. This will normally be the Mailman 2.1 charset of the list's\n" " preferred_language." msgstr "" " Specify the encoding of strings in PICKLE_FILE if not utf-8 or a subset\n" " thereof. This will normally be the Mailman 2.1 charset of the list's\n" " preferred_language." #: src/mailman/commands/cli_import.py:82 #, python-brace-format msgid "Not a Mailman 2.1 configuration file: ${pickle_file}" msgstr "לא קובץ הגדרות של Mailman 2.1‏: ${pickle_file}" #: src/mailman/commands/cli_import.py:85 msgid "Ignoring non-dictionary: {0!r}" msgstr "בלתי מילוני, מתעלם: {0!r}" #: src/mailman/commands/cli_info.py:36 msgid "Information about this Mailman instance." msgstr "מידע על העותק הזה של Mailman." #: src/mailman/commands/cli_info.py:40 msgid " File to send the output to. If not given, standard output is used." msgstr " קובץ אליו יישלח הפלט. אם לא סופק, זה יהיה הפלט הרגיל (stdout)." #: src/mailman/commands/cli_info.py:45 msgid "" " A more verbose output including the file system paths that Mailman is\n" " using." msgstr "" " A more verbose output including the file system paths that Mailman is\n" " using." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:45 msgid "Inject a message from a file into a mailing list's queue." msgstr "Inject a message from a file into a mailing list's queue." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:48 msgid "" " The name of the queue to inject the message to. QUEUE must be one of the\n" " directories inside the queue directory. If omitted, the incoming queue is\n" " used." msgstr "" " The name of the queue to inject the message to. QUEUE must be one of the\n" " directories inside the queue directory. If omitted, the incoming queue is\n" " used." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:56 msgid "Show a list of all available queue names and exit." msgstr "Show a list of all available queue names and exit." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:60 msgid "" " Name of file containing the message to inject. If not given, or\n" " '-' (without the quotes) standard input is used." msgstr "" " Name of file containing the message to inject. If not given, or\n" " '-' (without the quotes) standard input is used." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:66 msgid "" " Additional metadata key/value pairs to add to the message metadata\n" " dictionary. Use the format key=value. Multiple -m options are\n" " allowed." msgstr "" " Additional metadata key/value pairs to add to the message metadata\n" " dictionary. Use the format key=value. Multiple -m options are\n" " allowed." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:79 #, python-brace-format msgid "No such queue: ${queue}" msgstr "אין כזה תור: ${queue}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:54 msgid "List all mailing lists." msgstr "List all mailing lists." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:58 msgid "List only those mailing lists that are publicly advertised" msgstr "להציג רק את רשימות הדיוור הגלויות לציבור" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:62 msgid "Show also the list names" msgstr "להציג גם את שמות הרשימות" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:66 msgid "Show also the list descriptions" msgstr "להציג גם את תיאורי הרשימות" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:70 msgid "Less verbosity" msgstr "פחות פירוט" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:74 msgid "" " List only those mailing lists hosted on the given domain, which\n" " must be the email host name. Multiple -d options may be given.\n" " " msgstr "" " List only those mailing lists hosted on the given domain, which\n" " must be the email host name. Multiple -d options may be given.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_lists.py:92 msgid "No matching mailing lists found" msgstr "לא נמצאו רשימות דיוור מתאימות" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:96 #, python-brace-format msgid "${count} matching mailing lists found:" msgstr "נמצאו ${count} רשימות דיוור מתאימות:" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:128 msgid "" " Create a mailing list.\n" "\n" " The 'fully qualified list name', i.e. the posting address of the mailing\n" " list is required. It must be a valid email address and the domain must be\n" " registered with Mailman. List names are forced to lower case." msgstr "" " Create a mailing list.\n" "\n" " The 'fully qualified list name', i.e. the posting address of the mailing\n" " list is required. It must be a valid email address and the domain must be\n" " registered with Mailman. List names are forced to lower case." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:136 msgid "" " Set the list's preferred language to CODE, which must be a registered two\n" " letter language code." msgstr "" " Set the list's preferred language to CODE, which must be a registered two\n" " letter language code." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:142 msgid "" " Specify a list owner email address. If the address is not currently\n" " registered with Mailman, the address is registered and linked to a user.\n" " Mailman will send a confirmation message to the address, but it will also\n" " send a list creation notice to the address. More than one owner can be\n" " specified." msgstr "" " Specify a list owner email address. If the address is not currently\n" " registered with Mailman, the address is registered and linked to a user.\n" " Mailman will send a confirmation message to the address, but it will also\n" " send a list creation notice to the address. More than one owner can be\n" " specified." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:150 msgid " Specify a list style name." msgstr " ציון שם סגנון רשימה." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:155 msgid "" " Notify the list owner by email that their mailing list has been\n" " created." msgstr "" " להודיע לבעלי הרשימה בדוא״ל שרשימת הדיוור שלהם\n" " נוצרה." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:161 msgid "Print less output." msgstr "להדפיס פחות פלט." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:165 msgid "" " Register the mailing list's domain if not yet registered. This is\n" " the default behavior, but these options are provided for backward\n" " compatibility. With -D do not register the mailing list's domain." msgstr "" " Register the mailing list's domain if not yet registered. This is\n" " the default behavior, but these options are provided for backward\n" " compatibility. With -D do not register the mailing list's domain." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:177 #, python-brace-format msgid "Invalid language code: ${language_code}" msgstr "קוד שפה שגוי: ${language_code}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:193 #, python-brace-format msgid "Illegal owner addresses: ${invalid}" msgstr "כתובת בעלים בלתי תקפה: ${invalid}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:196 #, python-brace-format msgid "Unknown list style name: ${style_name}" msgstr "שם סגנון רשימה לא ידוע: ${style_name}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:200 #, python-brace-format msgid "Illegal list name: ${fqdn_listname}" msgstr "שם הרשימה אינו תקף: ${fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:202 #, python-brace-format msgid "List already exists: ${fqdn_listname}" msgstr "הרשימה כבר קיימת: ${fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:204 #, python-brace-format msgid "Undefined domain: ${domain}" msgstr "שם תחום לא מוגדר: ${domain}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:212 #, python-brace-format msgid "Created mailing list: ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "נוצרה רשימת דיוור: ${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:227 #, python-brace-format msgid "Your new mailing list: ${fqdn_listname}" msgstr "רשימת הדיוור החדשה שלך: ${fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:241 msgid "Remove a mailing list (does not remove archives)." msgstr "הסרת רשימת דיוור (ללא הסרת הארכיונים)." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:245 msgid "Suppress status messages" msgstr "התעלמות מהודעות מצב" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:251 #, python-brace-format msgid "No such list matching spec: ${listspec}" msgstr "אין מפרט כזה לרשימת דיוור: ${listspec}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:256 #, python-brace-format msgid "Removed list: ${listspec}" msgstr "רשימה הוסרה: ${listspec}" #: src/mailman/commands/cli_members.py:89 #, python-brace-format msgid "${mlist.list_id} has no members" msgstr "ברשימה ${mlist.list_id} אין חברים" #: src/mailman/commands/cli_members.py:121 msgid "" " Display a mailing list's members.\n" " Filtering along various criteria can be done when displaying.\n" " With no options given, displaying mailing list members\n" " to stdout is the default mode.\n" " " msgstr "" " הצגת חברי רשימת התפוצה.\n" " אפשר לסנן לפי מגוון תנאים בעת ההצגה.\n" " כשלא מציינים אפשרויות, מוצגים חברי הרשימה\n" " ל־stdout (פלט מסוף) במצב ברירת המחדל.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_members.py:130 msgid "" " [MODE] Add all member addresses in FILENAME. This option is removed.\n" " Use 'mailman addmembers' instead." msgstr "" " [MODE] Add all member addresses in FILENAME. This option is removed.\n" " Use 'mailman addmembers' instead." #: src/mailman/commands/cli_members.py:136 msgid "" " [MODE] Delete all member addresses found in FILENAME.\n" " This option is removed. Use 'mailman delmembers' instead." msgstr "" " [MODE] Delete all member addresses found in FILENAME.\n" " This option is removed. Use 'mailman delmembers' instead." #: src/mailman/commands/cli_members.py:142 msgid "" " [MODE] Synchronize all member addresses of the specified mailing list\n" " with the member addresses found in FILENAME.\n" " This option is removed. Use 'mailman syncmembers' instead." msgstr "" " [MODE] Synchronize all member addresses of the specified mailing list\n" " with the member addresses found in FILENAME.\n" " This option is removed. Use 'mailman syncmembers' instead." #: src/mailman/commands/cli_members.py:149 msgid "" " Display output to FILENAME instead of stdout. FILENAME\n" " can be '-' to indicate standard output." msgstr "" " הצגת הפלט ל־FILENAME במקום ל־ stdout (פלט המסוף). FILENAME\n" " יכול להיות ‚-’ כדי לציין את הפלט למסוף (stdout)." #: src/mailman/commands/cli_members.py:156 msgid "" " Display only members with a given ROLE.\n" " The role may be 'any', 'member', 'nonmember', 'owner', 'moderator',\n" " or 'administrator' (i.e. owners and moderators).\n" " If not given, then 'member' role is assumed." msgstr "" " להציג רק חברים עם ROLE (תפקיד) מסוים.\n" " התפקיד יכול ‚any’,‏ ‚member’,‏ ‚nonmember’,‏ ‚owner’,‏ ‚moderator’,\n" " או ‚administrator’ (כלומר הבעלים או המפקחים).\n" " אם לא צוין, ההנחה היא שמדובר בתפקיד ‚member’." #: src/mailman/commands/cli_members.py:164 msgid " Display only regular delivery members." msgstr " להציג רק חברי מסירה רגילים." #: src/mailman/commands/cli_members.py:181 msgid " This option has no effect. It exists for backwards compatibility only." msgstr " לאפשרות זו אין השפעה. היא קיימת למטרות תמיכה בגרסאות הקודמות בלבד." #: src/mailman/commands/cli_members.py:187 msgid "" " Display only digest members of kind.\n" " 'any' means any digest type, 'plaintext' means only plain text (rfc 1153)\n" " type digests, 'mime' means MIME type digests." msgstr "" " להציג רק חברי תקציר מסוג מסוים.\n" " ‚any’ משמעו כל סוג תקציר שהוא, ‚plaintext’ משמעו רק תקצירים\n" " בטקסט פשוט (rfc 1153), ‚mime’ משמעו תקצירים מסוג MIME." #: src/mailman/commands/cli_members.py:195 msgid "" " Display only members with a given delivery status.\n" " 'enabled' means all members whose delivery is enabled, 'any' means\n" " members whose delivery is disabled for any reason, 'byuser' means\n" " that the member disabled their own delivery, 'bybounces' means that\n" " delivery was disabled by the automated bounce processor,\n" " 'byadmin' means delivery was disabled by the list\n" " administrator or moderator, and 'unknown' means that delivery was disabled\n" " for unknown (legacy) reasons." msgstr "" " להציג רק חברים עם מצב מסירה מסוים.\n" " ‚enabled’ אומר כל החברים שהמסירה אליהם פעילה, ‚any’ אומר\n" " כל החברים שהמסירה שלהם בוטלה מכל סיבה שהיא, ‚byuser’ אומר\n" " המשתמשים השביתו לעצמם את המסירה, ‚bybounces’ אומר אלו\n" " שהמסירה הושבתה על ידי מעבד ההחזרות האוטומטית,\n" " ‚byadmin’ אומר שהמסירה הושבתה על ידי הנהלת או מפקחי הרשימה\n" " ו־‚unknown’ אומר שהמסירה הושבתה\n" " מסיבות לא ידועות (מיושן)." #: src/mailman/commands/cli_notify.py:40 msgid "Notify list owners/moderators of pending requests." msgstr "להודיע לבעלי/מפקחי הרשימה על בקשות ממתינות." #: src/mailman/commands/cli_notify.py:43 msgid "" " Operate on this mailing list. Multiple --list options can be given. The\n" " argument can either be a List-ID or a fully qualified list name. Without\n" " this option, operate on the requests for all mailing lists." msgstr "" " תפעול רשימת הדיוור הזאת. אפשר לספק מספר אפשרויות ‎--list. הארגומנטים\n" " יכולים להיות מזהה רשימה או השם המלא של הרשימה. ללא האפשרות הזאת\n" " הפעולות תתבצענה על כל רשימות הדיוור." #: src/mailman/commands/cli_notify.py:80 src/mailman/commands/cli_notify.py:141 msgid "The {} list has {} moderation requests waiting." msgstr "לרשימה {} יש {} בקשות פיקוח ממתינות." #: src/mailman/commands/cli_notify.py:111 msgid "" "\n" "Held Subscriptions:\n" msgstr "" "\n" "מינויים מוחזקים:\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:113 src/mailman/commands/cli_notify.py:117 msgid "User: {}\n" msgstr "משתמש: {}\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:115 msgid "" "\n" "Held Unsubscriptions:\n" msgstr "" "\n" "מינויים מוחזקים:\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:119 msgid "" "\n" "Held Messages:\n" msgstr "" "\n" "הודעות מוחזקות:\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:126 msgid "Sender: {}\n" msgstr "מוען: {}\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:128 src/mailman/commands/cli_notify.py:131 msgid "Subject: {}\n" msgstr "נושא: {}\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:132 msgid "" "Reason: {}\n" "\n" msgstr "" "סיבה: {}\n" "\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:135 msgid "" "Missing data for request {}\n" "\n" msgstr "" "חסרים נתונים לבקשה {}\n" "\n" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:38 msgid "Get information out of a queue file." msgstr "קבלת מידע מקובץ תור." #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:42 msgid "" " Don't attempt to pretty print the object. This is useful if there is some\n" " problem with the object and you just want to get an unpickled\n" " representation. Useful with 'mailman qfile -i '. In that case, the\n" " list of unpickled objects will be left in a variable called 'm'." msgstr "" " Don't attempt to pretty print the object. This is useful if there is some\n" " problem with the object and you just want to get an unpickled\n" " representation. Useful with 'mailman qfile -i '. In that case, the\n" " list of unpickled objects will be left in a variable called 'm'." #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:50 msgid "" " Start an interactive Python session, with a variable called 'm'\n" " containing the list of unpickled objects." msgstr "" " Start an interactive Python session, with a variable called 'm'\n" " containing the list of unpickled objects." #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:67 msgid "[----- start pickle -----]" msgstr "[----- start pickle -----]" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:70 #, python-brace-format msgid "<----- start object ${count} ----->" msgstr "<----- התחלת הפריט ${count} ----->" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:75 msgid "[----- end pickle -----]" msgstr "[----- end pickle -----]" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:77 #, python-brace-format msgid "Number of objects found (see the variable 'm'): ${count}" msgstr "מספר הפריטים שנמצאו (להלן המשתנה ‚m’): ${count}" #: src/mailman/commands/cli_status.py:34 msgid "Show the current running status of the Mailman system." msgstr "להציג את מצב הפעילות הנוכחי של מערכת Mailman." #: src/mailman/commands/cli_status.py:38 msgid "GNU Mailman is not running" msgstr "GNU Mailman אינו פעיל" #: src/mailman/commands/cli_status.py:41 #, python-brace-format msgid "GNU Mailman is running (master pid: ${pid})" msgstr "GNU Mailman פעיל (מזהה תהליך ראשי: ${pid})" #: src/mailman/commands/cli_status.py:44 #, python-brace-format msgid "GNU Mailman is stopped (stale pid: ${pid})" msgstr "GNU Mailman נעצר (מזהה תהליך מיושן: ${pid})" #: src/mailman/commands/cli_status.py:50 #, python-brace-format msgid "GNU Mailman is in an unexpected state (${hostname} != ${fqdn_name})" msgstr "GNU Mailman נמצא במצב בלתי צפוי (${hostname} != ${fqdn_name})" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:133 #, python-format msgid "[ADD] %s" msgstr "[הוספה] %s" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:143 #, python-format msgid "[DEL] %s" msgstr "[מחיקה] %s" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:152 msgid "Nothing to do" msgstr "אין פעולות לביצוע" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:157 msgid "" " Add and delete members as necessary to syncronize a list's membership\n" " with an input file. FILENAME is the file containing the new membership,\n" " one member per line. Blank lines and lines that start with a '#' are\n" " ignored. Addresses in FILENAME which are not current list members\n" " will be added to the list with delivery mode as specified with\n" " -d/--delivery. List members whose addresses are not in FILENAME will\n" " be removed from the list. FILENAME can be '-' to indicate standard input.\n" " " msgstr "" " Add and delete members as necessary to syncronize a list's membership\n" " with an input file. FILENAME is the file containing the new membership,\n" " one member per line. Blank lines and lines that start with a '#' are\n" " ignored. Addresses in FILENAME which are not current list members\n" " will be added to the list with delivery mode as specified with\n" " -d/--delivery. List members whose addresses are not in FILENAME will\n" " be removed from the list. FILENAME can be '-' to indicate standard input.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:169 msgid "" " Set the added members delivery mode to 'regular', 'mime', 'plain',\n" " 'summary' or 'disabled'. I.e., one of regular, three modes of digest\n" " or no delivery. If not given, the default is regular." msgstr "" " Set the added members delivery mode to 'regular', 'mime', 'plain',\n" " 'summary' or 'disabled'. I.e., one of regular, three modes of digest\n" " or no delivery. If not given, the default is regular." #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:175 msgid " Override the list's setting for send_welcome_message to added members." msgstr " Override the list's setting for send_welcome_message to added members." #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:189 msgid "" " Don't actually make the changes. Instead, print out what would be\n" " done to the list." msgstr "" " Don't actually make the changes. Instead, print out what would be\n" " done to the list." #: src/mailman/commands/cli_unshunt.py:33 msgid "Unshunt messages." msgstr "Unshunt messages." #: src/mailman/commands/cli_unshunt.py:37 msgid "" " Discard all shunted messages instead of moving them back to their original\n" " queue." msgstr "" " Discard all shunted messages instead of moving them back to their original\n" " queue." #: src/mailman/commands/cli_unshunt.py:50 #, python-brace-format msgid "" "Cannot unshunt message ${filebase}, skipping:\n" "${error}" msgstr "" "לא ניתן למשוך את ההודעה ${filebase} מתור הסקירה, ממשיכים:\n" "${error}" #: src/mailman/commands/cli_version.py:32 msgid "Display Mailman's version." msgstr "Display Mailman's version." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:74 msgid "ipython is not available, set use_ipython to no" msgstr "ipython is not available, set use_ipython to no" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:84 msgid "readline not available" msgstr "readline not available" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:131 msgid "Invalid value for [shell]use_python: {}" msgstr "Invalid value for [shell]use_python: {}" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:147 msgid "" "This script provides you with a general framework for interacting with a\n" "mailing list." msgstr "" "This script provides you with a general framework for interacting with a\n" "mailing list." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:151 msgid "" "There are two ways to use this script: interactively or programmatically.\n" "Using it interactively allows you to play with, examine and modify a mailing\n" "list from Python's interactive interpreter. When running interactively, the\n" "variable 'm' will be available in the global namespace. It will reference the\n" "mailing list object." msgstr "" "There are two ways to use this script: interactively or programmatically.\n" "Using it interactively allows you to play with, examine and modify a mailing\n" "list from Python's interactive interpreter. When running interactively, the\n" "variable 'm' will be available in the global namespace. It will reference the\n" "mailing list object." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:158 msgid "" "Programmatically, you can write a function to operate on a mailing list, and\n" "this script will take care of the housekeeping (see below for examples). In\n" "that case, the general usage syntax is:\n" "\n" "% mailman withlist [options] -l listspec [args ...]\n" "\n" "where `listspec` is either the posting address of the mailing list\n" "(e.g. ant@example.com), or the List-ID (e.g. ant.example.com)." msgstr "" "Programmatically, you can write a function to operate on a mailing list, and\n" "this script will take care of the housekeeping (see below for examples). In\n" "that case, the general usage syntax is:\n" "\n" "% mailman withlist [options] -l listspec [args ...]\n" "\n" "where `listspec` is either the posting address of the mailing list\n" "(e.g. ant@example.com), or the List-ID (e.g. ant.example.com)." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:168 msgid "" "Here's an example of how to use the --run option. Say you have a file in the\n" "Mailman installation directory called 'listaddr.py', with the following two\n" "functions:\n" "\n" "def listaddr(mlist):\n" " print(mlist.posting_address)\n" "\n" "def requestaddr(mlist):\n" " print(mlist.request_address)\n" "\n" "Run methods take at least one argument, the mailing list object to operate\n" "on. Any additional arguments given on the command line are passed as\n" "positional arguments to the callable.\n" "\n" "If -l is not given then you can run a function that takes no arguments.\n" msgstr "" "Here's an example of how to use the --run option. Say you have a file in the\n" "Mailman installation directory called 'listaddr.py', with the following two\n" "functions:\n" "\n" "def listaddr(mlist):\n" " print(mlist.posting_address)\n" "\n" "def requestaddr(mlist):\n" " print(mlist.request_address)\n" "\n" "Run methods take at least one argument, the mailing list object to operate\n" "on. Any additional arguments given on the command line are passed as\n" "positional arguments to the callable.\n" "\n" "If -l is not given then you can run a function that takes no arguments.\n" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:186 msgid "" "You can print the list's posting address by running the following from the\n" "command line:\n" "\n" "% mailman withlist -r listaddr -l ant@example.com\n" "Importing listaddr ...\n" "Running listaddr.listaddr() ...\n" "ant@example.com" msgstr "" "You can print the list's posting address by running the following from the\n" "command line:\n" "\n" "% mailman withlist -r listaddr -l ant@example.com\n" "Importing listaddr ...\n" "Running listaddr.listaddr() ...\n" "ant@example.com" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:195 msgid "" "And you can print the list's request address by running:\n" "\n" "% mailman withlist -r listaddr.requestaddr -l ant@example.com\n" "Importing listaddr ...\n" "Running listaddr.requestaddr() ...\n" "ant-request@example.com" msgstr "" "And you can print the list's request address by running:\n" "\n" "% mailman withlist -r listaddr.requestaddr -l ant@example.com\n" "Importing listaddr ...\n" "Running listaddr.requestaddr() ...\n" "ant-request@example.com" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:203 msgid "" "As another example, say you wanted to change the display name for a particular\n" "mailing list. You could put the following function in a file called\n" "`change.py`:\n" "\n" "def change(mlist, display_name):\n" " mlist.display_name = display_name\n" "\n" "and run this from the command line:\n" "\n" "% mailman withlist -r change -l ant@example.com 'My List'\n" "\n" "Note that you do not have to explicitly commit any database transactions, as\n" "Mailman will do this for you (assuming no errors occured)." msgstr "" "As another example, say you wanted to change the display name for a particular\n" "mailing list. You could put the following function in a file called\n" "`change.py`:\n" "\n" "def change(mlist, display_name):\n" " mlist.display_name = display_name\n" "\n" "and run this from the command line:\n" "\n" "% mailman withlist -r change -l ant@example.com 'My List'\n" "\n" "Note that you do not have to explicitly commit any database transactions, as\n" "Mailman will do this for you (assuming no errors occured)." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:222 msgid "" " Operate on a mailing list.\n" "\n" " For detailed help, see --details\n" " " msgstr "" " Operate on a mailing list.\n" "\n" " For detailed help, see --details\n" " " #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:230 msgid "" " Leaves you at an interactive prompt after all other processing is complete.\n" " This is the default unless the --run option is given." msgstr "" " Leaves you at an interactive prompt after all other processing is complete.\n" " This is the default unless the --run option is given." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:235 msgid "" "\n" " Run a script. The argument is the module path to a callable. This\n" " callable will be imported and then, if --listspec/-l is also given, is\n" " called with the mailing list as the first argument. If additional\n" " arguments are given at the end of the command line, they are passed as\n" " subsequent positional arguments to the callable. For additional help, see\n" " --details.\n" "\n" " If no --listspec/-l argument is given, the script function being called is\n" " called with no arguments.\n" " " msgstr "" "\n" " Run a script. The argument is the module path to a callable. This\n" " callable will be imported and then, if --listspec/-l is also given, is\n" " called with the mailing list as the first argument. If additional\n" " arguments are given at the end of the command line, they are passed as\n" " subsequent positional arguments to the callable. For additional help, see\n" " --details.\n" "\n" " If no --listspec/-l argument is given, the script function being called is\n" " called with no arguments.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:251 msgid "Print detailed instructions and exit." msgstr "הצגת הנחיות מפורטות ולצאת." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:255 msgid "" " A specification of the mailing list to operate on. This may be the posting\n" " address of the list, or its List-ID. The argument can also be a Python\n" " regular expression, in which case it is matched against both the posting\n" " address and List-ID of all mailing lists. To use a regular expression,\n" " LISTSPEC must start with a ^ (and the matching is done with re.match().\n" " LISTSPEC cannot be a regular expression unless --run is given." msgstr "" " A specification of the mailing list to operate on. This may be the posting\n" " address of the list, or its List-ID. The argument can also be a Python\n" " regular expression, in which case it is matched against both the posting\n" " address and List-ID of all mailing lists. To use a regular expression,\n" " LISTSPEC must start with a ^ (and the matching is done with re.match().\n" " LISTSPEC cannot be a regular expression unless --run is given." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:271 msgid "Regular expression requires --run" msgstr "ביטוי רגולרי דורש ‎--run" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:298 #, python-brace-format msgid "The variable 'm' is the ${listspec} mailing list" msgstr "The variable 'm' is the ${listspec} mailing list" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:43 msgid "Confirm a subscription or held message request." msgstr "אישור מינוי או בקשת הודעה מוחזקת." #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:50 msgid "No confirmation token found" msgstr "לא נמצא אסימון אימות" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:63 src/mailman/commands/eml_confirm.py:99 msgid "Confirmation token did not match" msgstr "אסימון האימות לא התאים" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:95 msgid "Confirmed" msgstr "יש אישור" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:112 msgid "Invalid Approved: password" msgstr "אישור שגוי: ססמה" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:115 #, python-brace-format msgid "Message ${message}" msgstr "הודעה ${message}" #: src/mailman/commands/eml_echo.py:36 msgid "Echo back your arguments." msgstr "פליטת המשתנים שלך בחזרה." #: src/mailman/commands/eml_end.py:33 msgid "Stop processing commands." msgstr "עצירת עיבוד פקודות." #: src/mailman/commands/eml_end.py:47 msgid "An alias for 'end'." msgstr "כינוי ל־‚end’ (סיום)." #: src/mailman/commands/eml_help.py:38 msgid "Get help about available email commands." msgstr "קבלת עזרה על פקודות הדוא״ל הזמינות." #: src/mailman/commands/eml_help.py:51 msgid "n/a" msgstr "לא זמין" #: src/mailman/commands/eml_help.py:59 #, python-brace-format msgid "${self.name}: no such command: ${command_name}" msgstr "${self.name}: אין פקודה כזאת: ${command_name}" #: src/mailman/commands/eml_help.py:70 #, python-brace-format msgid "${self.name}: too many arguments: ${printable_arguments}" msgstr "${self.name}: יותר מדי משתנים: ${printable_arguments}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:70 msgid "" "You will be asked to confirm your subscription request and you may be issued a\n" "provisional password.\n" "\n" "By using the 'digest' option, you can specify whether you want digest delivery\n" "or not. If not specified, the mailing list's default delivery mode will be\n" "used. You can use the 'address' option to request subscription of an address\n" "other than the sender of the command.\n" msgstr "" "תופיע בפניך בקשה לאשר את בקשת המינוי שלך ותונפק עבורך ססמה זמנית.\n" "\n" "על ידי שימוש באפשרות ‚digest’ (תקציר), ניתן לציין האם מעניין אותך לקבל\n" "תקציר או לא. אם לא ציינת דבר, ייעשה שימוש בשיטת המשלוח כבררת המחדל\n" "של רשימת הדיוור. ניתן להשתמש באפשרות ‚address’ (כתובת) כדי לבקש\n" "מינוי של כתובת שונה מזו שממנה נשלחה ההודעה.\n" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:79 msgid "Join this mailing list." msgstr "הצטרפות לרשימת דיוור זו." #: src/mailman/commands/eml_membership.py:102 #, python-brace-format msgid "${self.name}: No valid address found to subscribe" msgstr "${self.name}: לא נמצאה כתובת תקפה לרישום" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:131 #, python-brace-format msgid "${person} has a pending subscription for ${listname}" msgstr "בקשת הרשמה של ${person} אל ${listname} ממתינה" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:135 #, python-brace-format msgid "Confirmation email sent to ${person}" msgstr "נשלחה אל ${person} הודעת אימות בדוא״ל" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:152 #: src/mailman/commands/eml_membership.py:162 #, python-brace-format msgid "bad argument: ${argument}" msgstr "משתנה שגוי: ${argument}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:175 msgid "An alias for 'join'." msgstr "כינוי ל־‚join’ (הצטרפות)." #: src/mailman/commands/eml_membership.py:186 msgid "" "Leave this mailing list.\n" "\n" "You may be asked to confirm your request." msgstr "" "לעזוב את רשימת הדיוור הזו.\n" "\n" "יכול להיות שיהיה עליך לאמת את בקשתך." #: src/mailman/commands/eml_membership.py:189 msgid "Leave this mailing list." msgstr "לעזוב את רשימת הדיוור הזו." #: src/mailman/commands/eml_membership.py:196 #, python-brace-format msgid "${self.name}: No valid email address found to unsubscribe" msgstr "${self.name}: לא נמצאו כתובות תקפות לביטול המינוי" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:202 #, python-brace-format msgid "No registered user for email address: ${email}" msgstr "אין משתמש רשום עם כתובת הדוא״ל: ${email}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:210 #, python-brace-format msgid "Invalid or unverified email address: ${email}" msgstr "כתובת דוא״ל שגויה או בלתי מאומתת: ${email}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:230 #, python-brace-format msgid "${self.name}: ${email} is not a member of ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "${self.name}:‏ ${email} מחוץ לרשימה ${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:241 #, python-brace-format msgid "${person} left ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "${person} מחוץ לרשימה ${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:243 #, python-brace-format msgid "Confirmation email sent to ${person} to leave ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "נשלחה הודעת דוא״ל לאישור העזיבה של ${person} מהרשימה ${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:253 msgid "An alias for 'leave'." msgstr "כינוי ל־‚leave’ (עזיבה)." #: src/mailman/commands/eml_who.py:42 msgid "" "Produces a list of member names and email addresses.\n" "\n" "The optional delivery= and mode= arguments can be used to limit the report\n" "to those members with matching delivery status and/or delivery mode. If\n" "either delivery= or mode= is specified more than once, only the last occurrence\n" "is used.\n" msgstr "" "מפיק רשימה של שמות וכתובות הדוא״ל של החברים.\n" "\n" "ניתן להשתמש במשתני הרשות הנוספים delivery=‎ ו־mode=‎ כדי להגביל את\n" "הדוח למשתמשים שעונים על מצב ו/או תצורת משלוח. אם צוינו delivery=‎\n" "או mode=‎ יותר מפעם אחת, רק הצירוף האחרון ייחשב.\n" #: src/mailman/commands/eml_who.py:50 msgid "Get a list of the list members." msgstr "קבלת רשימה של חברי הרשימה." #: src/mailman/commands/eml_who.py:63 msgid "You are not authorized to see the membership list." msgstr "אין לך הרשאה לצפות ברשימת החברים." #: src/mailman/commands/eml_who.py:78 msgid "" "Unrecognized or invalid argument(s):\n" "{}" msgstr "" "משתנים לא מוכרים או שגויים:\n" "{}" #: src/mailman/commands/eml_who.py:101 msgid "" "Members of the {} mailing list:\n" "{}" msgstr "" "חברי רשימת הדיוור {}:\n" "{}" #: src/mailman/handlers/acknowledge.py:40 msgid "Send an acknowledgment of a posting." msgstr "שליחת הכרה על פרסום." #: src/mailman/handlers/acknowledge.py:75 #, python-brace-format msgid "${display_name} post acknowledgment" msgstr "הכרה בפרסומים של ${display_name}" #: src/mailman/handlers/after_delivery.py:33 msgid "Perform some bookkeeping after a successful post." msgstr "עריכת פעילויות מנהלתיות לאחר פרסום מוצלח." #: src/mailman/handlers/arc_sign.py:66 msgid "Perform ARC auth checks and attach resulting headers" msgstr "ביצוע בדיקות אימות ARC (שרשרת מיעון מהימנה) ולצרף את הכותרות המתקבלות" #: src/mailman/handlers/avoid_duplicates.py:42 msgid "Suppress some duplicates of the same message." msgstr "להדחיק עותקים משוכפלים של אותה ההודעה." #: src/mailman/handlers/check_dmarc.py:43 msgid "Check whether to Apply DMARC mitigations." msgstr "" #: src/mailman/handlers/cleanse_dkim.py:42 msgid "Remove DomainKeys headers." msgstr "הסרת כותרות DomainKeys." #: src/mailman/handlers/cleanse.py:42 msgid "Cleanse certain headers from all messages." msgstr "להסיר כותרות מסוימות מכל ההודעות." #: src/mailman/handlers/cook_headers.py:168 msgid "Modify message headers." msgstr "שינוי כותרות ההודעה." #: src/mailman/handlers/decorate.py:250 msgid "Decorate a message with headers and footers." msgstr "עיצוב הודעה עם כותרת עליונה ותחתונה." #: src/mailman/handlers/dmarc.py:129 #, python-brace-format msgid "${realname} via ${mlist.display_name}" msgstr "${realname} דרך ${mlist.display_name}" #: src/mailman/handlers/dmarc.py:230 msgid "Apply DMARC mitigations." msgstr "החלת אפחותי DMARC." #: src/mailman/handlers/file_recipients.py:35 msgid "Get the normal delivery recipients from an include file." msgstr "קבלת נמעני הקבלה הרגילים מקובץ הכללה." #: src/mailman/handlers/member_recipients.py:42 msgid "Calculate the regular recipients of the message." msgstr "חישוב הנמענים הרגילים של ההודעה." #: src/mailman/handlers/member_recipients.py:77 #, python-brace-format msgid "" "Your urgent message to the ${mlist.display_name} mailing list was not\n" "authorized for delivery. The original message as received by Mailman is\n" "attached.\n" msgstr "" "ההודעה הדחופה שלך לרשימת הדיוור ${mlist.display_name} לא\n" "אושרה למסירה. ההודעה המקורית כפי שהתקבלה על ידי Mailman\n" "מצורפת.\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:63 #, python-brace-format msgid "" "The attached message matched the ${mlist.display_name} mailing list's content\n" "filtering rules and was prevented from being forwarded on to the list\n" "membership. You are receiving the only remaining copy of the discarded\n" "message.\n" "\n" msgstr "" "ההודעה המצורפת תואמת לכללי סינון התוכן של רשימת הדיוור\n" "${mlist.display_name} והעברתה לחברי רשימת הדיוור נמנעה.\n" "להלן העותק היחידי שנותר מההודעה שהושלכה.\n" "\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:70 msgid "Content filter message notification" msgstr "התראת סינון תוכן הודעה" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:98 msgid "" "\n" "___________________________________________\n" "Mailman's content filtering has removed the\n" "following MIME parts from this message.\n" msgstr "" "\n" "___________________________________________\n" "סינון התוכן של Mailman הסיר את חלקי\n" "ה־MIME הבאים מההודעה הזאת.\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:111 msgid "The message's content type was explicitly disallowed" msgstr "סוג התוכן של ההודעה נאסר במפורש" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:116 msgid "The message's content type was not explicitly allowed" msgstr "סוג התוכן של ההודעה לא אושר במפורש" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:125 msgid "The message's file extension was explicitly disallowed" msgstr "סיומת הקובץ שבהודעה נאסרה במפורש" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:129 msgid "The message's file extension was not explicitly allowed" msgstr "סיומת הקובץ שבהודעה לא אושרה במפורש" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:142 msgid "After content filtering, the message was empty" msgstr "לאחר סינון התוכן, ההודעה נותרה ריקה" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:154 src/mailman/handlers/mime_delete.py:321 msgid "" "\n" "Replaced multipart/alternative part with first alternative.\n" msgstr "" "\n" "ריבוי חלקים/חלק חלופי הוחלפו בחלופה הראשונה.\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:269 src/mailman/handlers/mime_delete.py:276 #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:285 src/mailman/handlers/mime_delete.py:291 #, python-brace-format msgid "Name: ${fname}\n" msgstr "שם: ${fname}\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:404 msgid "Filter the MIME content of messages." msgstr "סינון תוכן ה־MIME של הודעות." #: src/mailman/handlers/owner_recipients.py:34 msgid "Calculate the owner and moderator recipients." msgstr "חישוב נמעני הבעלות והפיקוח." #: src/mailman/handlers/replybot.py:48 msgid "Send automatic responses." msgstr "שליחת תגובות אוטומטיות." #: src/mailman/handlers/replybot.py:101 #, python-brace-format msgid "Auto-response for your message to the \"${display_name}\" mailing list" msgstr "תגובה אוטומטית להודעה שלך אל רשימת הדיוור „${display_name}”" #: src/mailman/handlers/replybot.py:114 msgid "The Mailman Replybot" msgstr "בוט התגובות של Mailman" #: src/mailman/handlers/rfc_2369.py:131 msgid "Add the RFC 2369 List-* headers." msgstr "הוספת כותרות List-*‎ לפי תקן RFC 2369." #: src/mailman/handlers/subject_prefix.py:158 msgid "Add a list-specific prefix to the Subject header value." msgstr "הוספת קידומת ייחודית לרשימה לערך כותרת הנושא (Subject)." #: src/mailman/handlers/tagger.py:173 msgid "Tag messages with topic matches." msgstr "תיוג הודעות עם התאמת נושא." #: src/mailman/handlers/to_archive.py:34 msgid "Add the message to the archives." msgstr "הוספת ההודעה לארכיונים." #: src/mailman/handlers/to_digest.py:36 msgid "Add the message to the digest, possibly sending it." msgstr "הוספת ההודעה לתקציר, עשויה גם לשלוח אותו." #: src/mailman/handlers/to_outgoing.py:38 msgid "Send the message to the outgoing queue." msgstr "שליחת ההודעה לתור היוצא." #: src/mailman/handlers/to_usenet.py:39 msgid "Move the message to the outgoing news queue." msgstr "להעביר את ההודעה לתור החדשות היוצאות." #: src/mailman/handlers/validate_authenticity.py:120 msgid "Perform auth checks and attach Authentication-Results header." msgstr "לבצע בדיקות אימות ולצרף כותרת Authentication-Results (תוצאות אימות)." #: src/mailman/interfaces/member.py:122 #, python-brace-format msgid "${self.email} is already a member of mailing list ${self.fqdn_listname}" msgstr "${self.email} כבר חלק מרשימת הדיוור ${self.fqdn_listname}" #: src/mailman/interfaces/member.py:125 #, python-brace-format msgid "${self.email} is already an owner of mailing list ${self.fqdn_listname}" msgstr "הבעלות על רשימת הדיוור ${self.fqdn_listname} כבר בידי {self.email}" #: src/mailman/interfaces/member.py:128 #, python-brace-format msgid "${self.email} is already a moderator of mailing list ${self.fqdn_listname}" msgstr "{self.email} כבר בתפקיד פיקוח ברשימת הדיוור {self.fqdn_listname}" #: src/mailman/interfaces/member.py:131 #, python-brace-format msgid "${self.email} is already a non-member of mailing list ${self.fqdn_listname}" msgstr "${self.email} כבר לא ברשימת הדיוור ${self.fqdn_listname}" #: src/mailman/interfaces/pipeline.py:53 msgid "[No details are available]" msgstr "[אין פרטים זמינים]" #: src/mailman/interfaces/pipeline.py:54 msgid "[No reasons given]" msgstr "[לא צוינה סיבה]" #: src/mailman/pipelines/builtin.py:30 msgid "The built-in owner pipeline." msgstr "תצורת ההתמסרות המובנית לבעלים." #: src/mailman/pipelines/builtin.py:46 msgid "The built-in posting pipeline." msgstr "תצורת הפרסום המובנית." #: src/mailman/pipelines/virgin.py:32 msgid "The virgin queue pipeline." msgstr "תצורת הפרסום הבתולה." #: src/mailman/rest/sub_moderation.py:121 msgid "Subscription request" msgstr "בקשת רישום" #: src/mailman/rules/administrivia.py:53 msgid "Catch mis-addressed email commands." msgstr "לתפוס פקודות דוא״ל לנמען שגוי." #: src/mailman/rules/administrivia.py:99 msgid "Message contains administrivia" msgstr "הודעות שמכילות פקודות ניהוליות" #: src/mailman/rules/any.py:32 msgid "Look for any previous rule hit." msgstr "לחפש התאמה לכלל קודם כלשהו." #: src/mailman/rules/approved.py:45 msgid "The message has a matching Approve or Approved header." msgstr "להודעה יש כותרת Approve (אישור) או Approved (מאושר) מתאימה." #: src/mailman/rules/banned_address.py:33 msgid "Match messages sent by banned addresses." msgstr "התאמת הודעות שנשלחו מכתובות חסומות." #: src/mailman/rules/banned_address.py:45 msgid "Message sender {} is banned from this list" msgstr "מוען ההודעה {} חסום מול הרשימה הזאת" #: src/mailman/rules/digests.py:43 msgid "Catch messages with digest Subject or boilerplate quote." msgstr "לתפוס הודעות עם נושא תקציר או עם ציטוט הקדמה." #: src/mailman/rules/digests.py:58 msgid "Message has a digest subject" msgstr "להודעה יש נושא של תקציר" #: src/mailman/rules/digests.py:89 msgid "Message quotes digest boilerplate" msgstr "הודעה שמצטטת הקדמה של תקציר" #: src/mailman/rules/dmarc.py:315 msgid "Find DMARC policy of From: domain." msgstr "איתור מדיניות ה־DMARC של שם התחום בשדה From:‎ (מאת)." #: src/mailman/rules/dmarc.py:335 msgid "DMARC moderation" msgstr "פיקוח DMARC" #: src/mailman/rules/dmarc.py:341 #, python-brace-format msgid "You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been automatically rejected. If you think that your messages are being rejected in error, contact the mailing list owner at ${listowner}." msgstr "אסור לך לפרסם לרשימה הזאת משם תחום ב־From:‎ (מאת) שמפרסם מדיניות DMARC של דחייה או בידוד וההודעה שלך נדחתה אוטומטית. אם לדעתך ההודעות שלך נדחות בשוגג, נא ליצור קשר עם בעלי רשימת הדיוור בכתובת ${listowner}." #: src/mailman/rules/emergency.py:34 msgid "" "The mailing list is in emergency hold and this message was not\n" " pre-approved by the list administrator.\n" " " msgstr "" "רשימת הדיוור נמצאת במצב החזקת חירום וההודעה הזאת לא\n" " אושרה מראש על ידי הנהלת הרשימה.\n" " " #: src/mailman/rules/emergency.py:47 msgid "Emergency moderation is in effect for this list" msgstr "על הרשימה הזאת מופעל פיקוח חירום" #: src/mailman/rules/implicit_dest.py:36 msgid "Catch messages with implicit destination." msgstr "לתפוס הודעות עם יעד מרומז." #: src/mailman/rules/implicit_dest.py:92 msgid "Message has implicit destination" msgstr "להודעה יש יעד מרומז" #: src/mailman/rules/loop.py:32 msgid "Look for a posting loop." msgstr "חיפוש לולאת פרסום." #: src/mailman/rules/loop.py:45 msgid "Message has already been posted to this list" msgstr "ההודעה הזאת כבר פורסמה לרשימה הזאת" #: src/mailman/rules/max_recipients.py:32 msgid "Catch messages with too many explicit recipients." msgstr "לתפוס הודעות עם יותר מדי נמענים מפורשים." #: src/mailman/rules/max_recipients.py:48 msgid "Message has more than {} recipients" msgstr "להודעה יש למעלה מ־{} נמענים" #: src/mailman/rules/max_size.py:37 msgid "Catch messages that are bigger than a specified maximum." msgstr "לתפוס הודעות גדולות מהגודל המרבי שצוין." #: src/mailman/rules/max_size.py:68 msgid "The message is larger than the {} KB maximum size" msgstr "ההודעה גדולה מהמגבלה המרבית של {} ק״ב" #: src/mailman/rules/moderation.py:69 msgid "Match messages sent by moderated members." msgstr "התאמת מודעות שנשלחות על ידי חברים בפיקוח." #: src/mailman/rules/moderation.py:97 msgid "The message comes from a moderated member" msgstr "ההודעה מגיעה מחבר בפיקוח" #: src/mailman/rules/moderation.py:112 msgid "The message is not from a list member" msgstr "ההודעה היא מחבר מחוץ לרשימה" #: src/mailman/rules/moderation.py:129 msgid "Match messages sent by nonmembers." msgstr "התאמת הודעות שנשלחות על ידי כאלה שאינם חברים." #: src/mailman/rules/moderation.py:144 msgid "No sender was found in the message." msgstr "לא נמצאו שולחים בהודעה." #: src/mailman/rules/moderation.py:205 msgid "The sender is in the nonmember {} list" msgstr "השולח אינו ברשימת החברים {}" #: src/mailman/rules/news_moderation.py:34 msgid "" "Match all messages posted to a mailing list that gateways to a\n" " moderated newsgroup.\n" " " msgstr "" "התאמת כל ההודעות שפורסמו לרשימת דיוור אך ממוענות\n" " לקבוצת חדשות מפוקחת.\n" " " #: src/mailman/rules/news_moderation.py:46 msgid "Post to a moderated newsgroup gateway" msgstr "פרסום אל מען קבוצת חדשות מפוקחת" #: src/mailman/rules/no_senders.py:32 msgid "Match messages with no valid senders." msgstr "התאמת הודעות בלי שולחים תקפים." #: src/mailman/rules/no_senders.py:44 msgid "The message has no valid senders" msgstr "להודעה אין שולחים תקפים" #: src/mailman/rules/no_subject.py:32 msgid "Catch messages with no, or empty, Subject headers." msgstr "לתפוס הודעות שאין להן כותרות נושא (Subject) או שהן ריקות." #: src/mailman/rules/no_subject.py:45 msgid "Message has no subject" msgstr "להודעה אין נושא" #: src/mailman/rules/suspicious.py:38 msgid "Catch messages with suspicious headers." msgstr "תפיסת הודעות עם כותרות חשודות." #: src/mailman/rules/suspicious.py:97 msgid "Header \"{}\" matched a bounce_matching_header line" msgstr "הכותרת „{}” תואמת לשורה ב־bounce_matching_header (החזרת כותרת תואמת)" #: src/mailman/rules/truth.py:32 msgid "A rule which always matches." msgstr "כלל שתמיד תואם." #: src/mailman/runners/command.py:103 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts" msgstr "להתעלם מהחלקים שאינם טקסט/MIME פשוט" #: src/mailman/runners/command.py:144 msgid "The results of your email command are provided below.\n" msgstr "תוצאות פקודות הדוא״ל שלך מופיעות להלן.\n" #: src/mailman/runners/command.py:188 msgid "- Original message details:" msgstr "- פרטי ההודעה המקורית:" #: src/mailman/runners/command.py:194 #, python-brace-format msgid " From: ${from_}" msgstr " מאת: ${from_}" #: src/mailman/runners/command.py:195 #, python-brace-format msgid " Subject: ${subject}" msgstr " נושא: ${subject}" #: src/mailman/runners/command.py:196 #, python-brace-format msgid " Date: ${date}" msgstr " תאריך: ${date}" #: src/mailman/runners/command.py:197 #, python-brace-format msgid " Message-ID: ${message_id}" msgstr " מזהה הודעה: ${message_id}" #: src/mailman/runners/command.py:198 msgid "" "\n" "- Results:" msgstr "" "\n" "- תוצאות:" #: src/mailman/runners/command.py:212 #, python-brace-format msgid "No such command: ${command_name}" msgstr "אין פקודה כזאת: ${command_name}" #: src/mailman/runners/command.py:226 msgid "" "\n" "- Unprocessed:" msgstr "" "\n" "- ללא עיבוד:" #: src/mailman/runners/command.py:231 msgid "" "\n" "- Ignored:" msgstr "" "\n" "- בהתעלמות:" #: src/mailman/runners/command.py:234 msgid "" "\n" "- Done." msgstr "" "\n" "- הסתיים." #: src/mailman/runners/command.py:240 msgid "The results of your email commands" msgstr "תוצאות פקודות הדוא״ל שלך" #: src/mailman/runners/digest.py:55 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} Digest, Vol ${volume}, Issue ${digest_number}" msgstr "תקציר של ${mlist.display_name}, כרך ${volume}, גיליון ${digest_number}" #: src/mailman/runners/digest.py:84 msgid "Today's Topics:\n" msgstr "נושאי היום:\n" #: src/mailman/runners/digest.py:153 msgid "Digest Header" msgstr "כותרת תקציר עליונה" #: src/mailman/runners/digest.py:173 #, python-brace-format msgid "Today's Topics (${count} messages)" msgstr "נושאי היום (${count} הודעות)" #: src/mailman/runners/digest.py:195 src/mailman/runners/digest.py:270 msgid "Digest Footer" msgstr "כותרת תקציר תחתונה" #: src/mailman/runners/digest.py:202 src/mailman/runners/digest.py:277 msgid "End of " msgstr "סוף של " #: src/mailman/styles/base.py:59 #, python-brace-format msgid "[${mlist.display_name}] " msgstr "[${mlist.display_name}] " #: src/mailman/styles/default.py:44 msgid "Ordinary discussion mailing list style." msgstr "סגנון רשימת דיוור רגילה לדיונים." #: src/mailman/styles/default.py:64 msgid "Announce only mailing list style." msgstr "סגנון רשימת דיוור להכרזות בלבד." #: src/mailman/styles/default.py:84 msgid "Discussion mailing list style with private archives." msgstr "סגנון רשימת דיוור לדיונים עם ארכיונים פרטיים." #: src/mailman/utilities/options.py:47 #, python-brace-format msgid "slice and range must be integers: ${value}" msgstr "החיתוך והטווח חייבים להיות מספרים שלמים וחיוביים: ${value}" #: src/mailman/utilities/options.py:50 #, python-brace-format msgid "Bad runner spec: ${value}" msgstr "מפרט אצן שגוי: ${value}" #: src/mailman/utilities/scrubber.py:48 src/mailman/utilities/scrubber.py:49 msgid "not available" msgstr "לא זמין" #: src/mailman/utilities/scrubber.py:50 #, python-brace-format msgid "" "A message part incompatible with plain text digests has been removed ...\n" "Name: ${filename}\n" "Type: ${ctype}\n" "Size: ${size} bytes\n" "Desc: ${desc}\n" msgstr "" "חלק בהודעה שאינו תואם לתקצירים בטקסט פשוט הוסר …\n" "שם: ${filename}\n" "סוג: ${ctype}\n" "גודל: ${size} bytes\n" "תיאור: ${desc}\n" #: src/mailman/utilities/scrubber.py:58 msgid "-------------- next part --------------\n" msgstr "-------------- החלק הבא --------------\n" msgid "domain:admin:notice:new-list.txt" msgstr "" "רשימת הדיוור ‚${listname}’ נוצרה הרגע בשבילך. להלן פרטים בסיסיים על\n" "רשימת הדיוור שלך.\n" "\n" "יש מנשק מבוסס דוא״ל למשתמשים (לא להנהלה) ברשימה שלך באמצעותו ניתן\n" "לקבל מידע דרך שליחת הודעה עם מילה בודדה כגון ‚help’ (עזרה) כנושא או בגוף\n" "ההודעה אל:\n" "\n" " ${request_email}\n" "\n" "נא להפנות את כל השאלות אל ${site_email}." msgid "help.txt" msgstr "" "עזרה עבור רשימת הדיוור ${listname}\n" "\n" "זו פקודת הדוא״ל ‚help’ (עזרה) עבור גרסה ${version} של מנהל הרשימות GNU Mailman\n" "תחת ${domain}. להלן מתוארות פקודות שניתן לשלוח כדי לקבל מידע ולשלוט במינוי\n" "שלך לרשימות של Mailman באתר הזה.\n" "פקודה יכול להיות בשורת הנושא או בגוף ההודעה.\n" "\n" "יש לשלוח את הפקודות לכתובת ‎${listname}-request@${domain}.\n" "\n" "בנוגע לתיאורים - מילים בתוך „<>” מציינות פריטים נחוצים בעוד\n" "מילים בתוך „[]” מציינות פרטי רשות. לא לכלול את „<>” או את\n" "„[]” בעת שימוש בפקודות.\n" "\n" "הפקודות הבאות תקפות:\n" "\n" " ${commands}\n" "\n" "שאלות וחששות שדורשים מענה אנושי יש לשלוח אל:\n" "\n" " ${administrator}" msgid "list:admin:action:post.txt" msgstr "" "כחלק מהנהלת הרשימה, נדרש אישורך לטובת הפרסום הבא\n" "ברשימת הדיוור:\n" "\n" " רשימה: ${listname}\n" " מאת: ${sender_email}\n" " נושא: ${subject}\n" "\n" "הודעה זו מעוכבת מהסיבה:\n" "\n" "${reasons}\n" "\n" "בזמנך הפנוי, נא לבקר בלוח הבקרה שלך כדי לאשר או לדחות\n" "את הבקשה." msgid "list:admin:action:subscribe.txt" msgstr "" "נדרש אישורך לאישור בקשת הצטרפות לחברות ברשימת הדיוור:\n" "\n" "\n" " עבור: ${member}\n" " רשימה: ${listname}" msgid "list:admin:action:unsubscribe.txt" msgstr "" "אישורך נדרש כדי לאשר את בקשת ביטול המינוי לרשימת הדיוור:\n" "\n" "\n" " לטובת: ${member}\n" " רשימה: ${listname}" msgid "list:admin:notice:disable.txt" msgstr "" "המינוי של ${member} לרשימת הדיוור ${listname} הושבתה כיוון שניקוד ההחזרה חורג\n" "מה־bounce_score_threshold (סף ניקוד החזרה) של הרשימה.\n" "\n" "הודעת מצב השליחה (DSN) שמוקפצת מצורפת אם היא זמינה." msgid "list:admin:notice:increment.txt" msgstr "" "ניקוד ההחזרה של ${member} ברשימה ${listname} הוגדל.\n" "\n" "הודעת מצב השליחה (DSN) שמוקפצת מצורפת אם היא זמינה." msgid "list:admin:notice:pending.txt" msgstr "" "לרשימה ${listname} יש ${count} בקשות פיקוח ממתינות.\n" "\n" "${data}\n" "נא להתייחס אליהן בהקדם האפשרי." msgid "list:admin:notice:removal.txt" msgstr "המינוי של ${member} לרשימת הדיוור ${listname} בוטל עקב החזרות מוגזמות." msgid "list:admin:notice:subscribe.txt" msgstr "המינוי של ${member} לרשימה ${display_name} בוטל בהצלחה." msgid "list:admin:notice:unrecognized.txt" msgstr "" "ההודעה המצורפת התקבלה כהחזרה אך או שתבנית ההחזרה לא זוהתה או שלא\n" "הצלחתי לחלץ ממנה כתובות של חברים. רשימת דיוור זו הוגדרה לשלוח את כל הודעות\n" "ההחזרה שאינן ידועות להנהלת הרשימה." msgid "list:admin:notice:unsubscribe.txt" msgstr "ההסרה של ${member} מרשימת הדיוור ${display_name} הושלמה." msgid "list:member:digest:header.txt" msgstr "" msgid "list:member:digest:masthead.txt" msgstr "" "יש לשלוח בקשות לרשימת הדיוור ${display_name} אל\n" "\t${listname}\n" "\n" "כדי להירשם או לבטל רישום דרך דוא״ל, יש לשלוח הודעה עם ‚help’\n" "(עזרה) כנושא או גוף ההודעה אל\n" "\t${request_email}\n" "\n" "ניתן להגיע להנהלת הרשימה בכתובת\n" "\t${owner_email}\n" "\n" "בשליחת התגובה נא לערוך את שורת הנושא שלך כדי שלא תיראה ככה\n" "„מענה: התוכן של התקציר ${display_name}…”" msgid "list:member:generic:footer.txt" msgstr "" "_______________________________________________\n" "רשימת הדיוור${display_name} ‏-- ${listname}\n" "כדי לבטל את המינוי עליך לשלוח הודעת דוא״ל אל ‎${short_listname}-leave@${domain}‎" msgid "list:member:regular:header.txt" msgstr "" msgid "list:user:action:invite.txt" msgstr "" "הכתובת שלך \"${user_email}\" הוזמנה להצטרף לרשימת הדיוור\n" " ${short_listname} בכתובת ${domain} על ידי בעלי רשימת הדיוור\n" "${short_listname}. ניתן להיענות להזמנה במענה להודעה זו.\n" "\n" "או שניתן גם לכלול את ההשורה הזאת -- והשורה הזאת בלבד\n" "בהודעה אל ${request_email}:\n" "\n" " confirm ${token}\n" "\n" "נא לשים לב ששליחת `reply' (תגובה) להודעה זו אמורה\n" "לעבוד עבור רוב קוראי הדוא״ל.\n" "\n" "אם העדפתך היא לסרב להזמנה, אפשר פשוט להתעלם\n" "מההודעה הזאת. אם יש לך שאלות אפשר לשלוח הודעה\n" "אל ${owner_email}." msgid "list:user:action:subscribe.txt" msgstr "" "אישור רישום כתובת דוא״ל\n" "\n" "שלום, כאן שרת ה־Mailman מבית GNU בכתובת ${domain}.\n" "\n" "קיבלנו את בקשת הרישום עבור כתובת הדוא״ל\n" "\n" " ${user_email}\n" "\n" "בטרם יתאפשר לך להתחיל לעבוד עם Mailman מבית GNU באתר הזה תחילה\n" "עליך לאשר שזאת כתובת הדוא״ל שלך. ניתן לעשות זאת על ידי שליחת תגובה\n" "להודעה הזאת מבלי לשנות את שורת הנושא כלל.\n" "\n" "אם אינך רוצה לרשום את כתובת הדוא״ל הזו, ניתן להתעלם מההודעה.\n" "אם לדעתך בקשת הרישום לרשימה בוצעה בניגוד לרצונך באופן זדוני או אם\n" "יש לך שאלות כלשהן, ניתן ליצור קשר:\n" "\n" " ${owner_email}" msgid "list:user:action:unsubscribe.txt" msgstr "" "אישור ביטול מינוי של כתובת דוא״ל\n" "\n" "שלום, כאן שרת ה־GNU Mailman בכתובת ${domain}.\n" "\n" "קיבלנו בקשת ביטול מינוי עבור כתובת הדוא״ל\n" "\n" " ${user_email}\n" "\n" "לפני של־GNU Mailman תהיה אפשרות לבטל את המינוי שלך, תחילה עליך לאשר\n" "את הבקשה שלך. ניתן לעשות זאת על ידי מענה להודעה זו תוך שמירה על כותרת\n" "הנושא כפי שהיא.\n" "\n" "אם אין ברצונך לבטל את המינוי עבור כתובת הדוא״ל הזו ניתן פשוט להתעלם\n" "מהודעה זו. אם לדעתך מדובר בביטול מינוי שמקורו בהצקה זדונית או אם יש לך\n" "שאלות נוספות, ניתן ליצור קשר דרך\n" "\n" " ${owner_email}" msgid "list:user:notice:goodbye.txt" msgstr "" msgid "list:user:notice:hold.txt" msgstr "" "הודעת הדוא״ל שלך אל ‚${listname}’ עם הנושא\n" "\n" " ${subject}\n" "\n" "מעוכבת עד שגופי הפיקוח על הרשימה יוכלו לסקור ולראות אם ניתן לאשר אותה.\n" "\n" "ההודעה מעוכבת מהסיבה:\n" "\n" "${reasons}\n" "\n" "או שההודעה תפורסם לרשימה או שתישלח אליך הודעה עם החלטת\n" "המפקחים." msgid "list:user:notice:no-more-today.txt" msgstr "" "קיבלנו הודעה מהכתובת שלך <${sender_email}> עם בקשה למשוב\n" "אוטומטי מרשימת הדיוור ${listname}.\n" "\n" "המספר שראינו היום: ${count}. כדי להימנע מבעיות כמו לולאות דוא״ל בין רובוטים\n" "של דוא״ל, לא נשלח עוד תגובות היום. נא לנסות שוב מחר.\n" "\n" "\n" "אם לדעתך מדובר בשגיאה או שיש לך שאלות, נא ליצור קשר עם הנהלת רשימת\n" "הדיוור בכתובת ${owner_email}." msgid "list:user:notice:post.txt" msgstr "" "הודעתך עם הכותרת\n" "\n" " ${subject}\n" "\n" "התקבלה בהצלחה על ידי רשימת הדיוור ${display_name}." msgid "list:user:notice:probe.txt" msgstr "" "זו הודעת תשאול. ניתן להתעלם ממנה.\n" "\n" "רשימת הדיוור ${listname} קיבלה ממך מספר של החזרות, מה שמציין שאירעה\n" "תקלה בהעברת הודעות אל ${sender_email}. מצורפת דוגמה להלן. נא לחקור את ההודעה\n" "כדי לוודא שאין בעיות בכתובת הדוא״ל. אולי כדאי לך לפנות להנהלת הדוא״ל לעזרה נוספת.\n" "\n" "אין צורך בפעולות מיוחדות כדי להישאר במצב חברות פעיל ברשימת הדיוור.\n" "\n" "אם יש לך שאלות או תקלות, ניתן ליצור קשר עם בעלי רשימת הדיוור בכתובת\n" "\n" " ${owner_email}" msgid "list:user:notice:refuse.txt" msgstr "" "בקשתך לרשימת הדיוור ${listname}\n" "\n" " ${request}\n" "\n" "נדחתה על ידי אחד ממפקחי הרשימה. בקשתך נדחתה\n" "עם ההערה הבאה מצד הפיקוח:\n" "\n" "„${reason}”\n" "\n" "ניתן להפנות שאלות או הערות ישירות אל הנהלת הרשימה\n" "בכתובת:\n" "\n" " ${owner_email}" msgid "list:user:notice:rejected.txt" msgstr "" "הודעתך לרשימת הדיוור ${listname} נדחתה מהסיבות הבאות:\n" "\n" "${reasons}\n" "\n" "\n" "ההודעה המקורית שהתקבלה על ידי Mailman מצורפת להודעה זו." msgid "list:user:notice:warning.txt" msgstr "" "המינוי שלך לרשימת הדיוור ${listname} הושבת כיוון שקיבלת מספר גדול של החזרות\n" "מה שמסמן שכנראה היו לך בעיות בהעברת הודעות אל ${sender_email}. מומלץ לבדוק\n" "זאת מול הנהלת ספק הדוא״ל שלך לקבלת סיוע נוסף.\n" "\n" "\n" "אם יש לך שאלות או בעיות, ניתן ליצור קשר עם בעלי רשימת הדיוור דרך\n" "\n" " ${owner_email}" msgid "list:user:notice:welcome.txt" msgstr "" "ברוך בואך לרשימת הדיוור „${display_name}”!\n" "\n" "כדי לפרסם לרשימה הזו, עליך לשלוח את ההודעה שלך אל:\n" "\n" " ${listname}\n" "\n" "ניתן לבטל את המינוי או לשנות את אפשרויות שלך דרך דוא״ל על ידי שליחת הודעה\n" "אל:\n" "\n" " ${request_email}\n" "\n" "\n" "עם המילה ‚help’ (עזרה) בנושא או בגוף ההודעה (בלי המירכאות) ותישלח אליך הודעה\n" "בחזרה עם הנחיות. לצורך שינוי ההרשאות תידרש לך ססמה, אך מטעמי אבטחה\n" "ססמה זו אינה נכללת כאן. אם שכחת את הססמה שלך יהיה עליך לאפס אותה דרך\n" "מנשק הדפדפן." #~ msgid "Uncaught bounce notification" #~ msgstr "הודעת החזרה שלא נתפסה" #~ msgid "Remove a mailing list." #~ msgstr "הסרת רשימת דיוור." #~ msgid "" #~ " Display all memberships for a user or users with address matching a\n" #~ " pattern.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ " Display all memberships for a user or users with address matching a\n" #~ " pattern.\n" #~ " " #~ msgid "" #~ " Start a runner.\n" #~ "\n" #~ " The runner named on the command line is started, and it can either run\n" #~ " through its main loop once (for those runners that support this) or\n" #~ " continuously. The latter is how the master runner starts all its\n" #~ " subprocesses.\n" #~ "\n" #~ " -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of\n" #~ " the names displayed by the -l switch.\n" #~ "\n" #~ " Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it\n" #~ " separately or with -o is generally useful only for debugging. When run\n" #~ " this way, the environment variable ${MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL} will be\n" #~ " set which subtly changes some error handling behavior.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ " הפעלת אצן.\n" #~ "\n" #~ " האצן שצוין בשורת הפקודה הופעל והוא יכול לפעול דרך הלולאה הראשונה\n" #~ " שלו עם אחת (לאצנים שתומכים בזה) או באופן רצוף. האפשרות השנייה\n" #~ " היא הדרך בה האצן הראשי מפעיל את כל תת־התהליכים שלו.\n" #~ "\n" #~ " ‎-r דרוש אלמלא סופקו ‎-l או ‎-h, והמשתנים שלו חייבים להיות אחד מהשמות\n" #~ " שמצוינים על ידי הפקודה ‎-l.\n" #~ "\n" #~ " בדרך כלל, את הסקריפט הזה יש להפעיל דרך `mailman start`. הפעלתו\n" #~ " בנפרד או עם ‎-o שימושית בדרך כלל לניפוי שגיאות. הפעלה באופן הזה\n" #~ " מובילה לכך שהמשתנה הסביבתי ‎${MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL}\n" #~ " יוגדר, מה שמוביל לשינויים קלים בחלק מהתנהגות הטיפול בשגיאות.\n" #~ " " #~ msgid "Already subscribed (skipping): ${display_name} <${email}>" #~ msgstr "כבר בוצע רישום (מדלג): ${display_name}‏ <${email}>" #~ msgid "Member not subscribed (skipping): ${display_name} <${email}>" #~ msgstr "החבר לא רשום (מדלג): ${display_name}‏ <${email}>" #~ msgid "" #~ " Display, add or delete a mailing list's members.\n" #~ " Filtering along various criteria can be done when displaying.\n" #~ " With no options given, displaying mailing list members\n" #~ " to stdout is the default mode.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ " Display, add or delete a mailing list's members.\n" #~ " Filtering along various criteria can be done when displaying.\n" #~ " With no options given, displaying mailing list members\n" #~ " to stdout is the default mode.\n" #~ " " #~ msgid "" #~ " [MODE] Display output to FILENAME instead of stdout. FILENAME\n" #~ " can be '-' to indicate standard output." #~ msgstr "" #~ " [MODE] Display output to FILENAME instead of stdout. FILENAME\n" #~ " can be '-' to indicate standard output." #~ msgid "" #~ " [output filter] Display only members with a given ROLE.\n" #~ " The role may be 'any', 'member', 'nonmember', 'owner', 'moderator',\n" #~ " or 'administrator' (i.e. owners and moderators).\n" #~ " If not given, then delivery members are used. " #~ msgstr "" #~ " [output filter] Display only members with a given ROLE.\n" #~ " The role may be 'any', 'member', 'nonmember', 'owner', 'moderator',\n" #~ " or 'administrator' (i.e. owners and moderators).\n" #~ " If not given, then delivery members are used. " #~ msgid " [output filter] Display only regular delivery members." #~ msgstr " [output filter] Display only regular delivery members." #~ msgid "" #~ " [output filter] Display only digest members of kind.\n" #~ " 'any' means any digest type, 'plaintext' means only plain text (rfc 1153)\n" #~ " type digests, 'mime' means MIME type digests." #~ msgstr "" #~ " [output filter] Display only digest members of kind.\n" #~ " 'any' means any digest type, 'plaintext' means only plain text (rfc 1153)\n" #~ " type digests, 'mime' means MIME type digests." #~ msgid "" #~ " [output filter] Display only members with a given delivery status.\n" #~ " 'enabled' means all members whose delivery is enabled, 'any' means\n" #~ " members whose delivery is disabled for any reason, 'byuser' means\n" #~ " that the member disabled their own delivery, 'bybounces' means that\n" #~ " delivery was disabled by the automated bounce processor,\n" #~ " 'byadmin' means delivery was disabled by the list\n" #~ " administrator or moderator, and 'unknown' means that delivery was disabled\n" #~ " for unknown (legacy) reasons." #~ msgstr "" #~ " [output filter] Display only members with a given delivery status.\n" #~ " 'enabled' means all members whose delivery is enabled, 'any' means\n" #~ " members whose delivery is disabled for any reason, 'byuser' means\n" #~ " that the member disabled their own delivery, 'bybounces' means that\n" #~ " delivery was disabled by the automated bounce processor,\n" #~ " 'byadmin' means delivery was disabled by the list\n" #~ " administrator or moderator, and 'unknown' means that delivery was disabled\n" #~ " for unknown (legacy) reasons." #~ msgid "" #~ "Your urgent message to the ${mlist.display_name} mailing list was not authorized\n" #~ "for delivery. The original message as received by Mailman is attached.\n" #~ msgstr "" #~ "ההודעה הדחופה שלך לרשימת הדיוור ${mlist.display_name} mailing לא אושרה\n" #~ "למשלוח. מצורפת ההודעה המקורית שהתקבלה על ידי Mailman.\n" #~ msgid "" #~ " [MODE] Add all member addresses in FILENAME. FILENAME can be '-' to\n" #~ " indicate standard input. Blank lines and lines that start with a\n" #~ " '#' are ignored. This option is deprecated in favor of 'mailman\n" #~ " addmembers'." #~ msgstr "" #~ " [MODE] Add all member addresses in FILENAME. FILENAME can be '-' to\n" #~ " indicate standard input. Blank lines and lines that start with a\n" #~ " '#' are ignored. This option is deprecated in favor of 'mailman\n" #~ " addmembers'." #~ msgid "" #~ " [MODE] Delete all member addresses found in FILENAME\n" #~ " from the specified list. FILENAME can be '-' to indicate standard input.\n" #~ " Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.\n" #~ " This option is deprecated in favor of 'mailman delmembers'." #~ msgstr "" #~ " [MODE] Delete all member addresses found in FILENAME\n" #~ " from the specified list. FILENAME can be '-' to indicate standard input.\n" #~ " Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.\n" #~ " This option is deprecated in favor of 'mailman delmembers'." #~ msgid "" #~ " [MODE] Synchronize all member addresses of the specified mailing list\n" #~ " with the member addresses found in FILENAME.\n" #~ " FILENAME can be '-' to indicate standard input.\n" #~ " Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.\n" #~ " This option is deprecated in favor of 'mailman syncmembers'." #~ msgstr "" #~ " [MODE] Synchronize all member addresses of the specified mailing list\n" #~ " with the member addresses found in FILENAME.\n" #~ " FILENAME can be '-' to indicate standard input.\n" #~ " Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.\n" #~ " This option is deprecated in favor of 'mailman syncmembers'." #~ msgid "" #~ "The {} list has {} moderation requests waiting.\n" #~ "\n" #~ "{}\n" #~ "Please attend to this at your earliest convenience.\n" #~ msgstr "" #~ "The {} list has {} moderation requests waiting.\n" #~ "\n" #~ "{}\n" #~ "Please attend to this at your earliest convenience.\n" #~ msgid "Confirm a subscription request." #~ msgstr "אישור בקשת הרשמה." #~ msgid "" #~ " Import Mailman 2.1 list data'. Requires the fully-qualified name of the\n" #~ " list to import and the path to the Mailman 2.1 pickle file." #~ msgstr "" #~ " Import Mailman 2.1 list data'. Requires the fully-qualified name of the\n" #~ " list to import and the path to the Mailman 2.1 pickle file." #~ msgid "" #~ " [MODE] Delete all member addresses found in FILENAME\n" #~ " from the specified list. FILENAME can be '-' to indicate standard input.\n" #~ " Blank lines and lines that start with a '#' are ignored." #~ msgstr "" #~ " [MODE] Delete all member addresses found in FILENAME\n" #~ " from the specified list. FILENAME can be '-' to indicate standard input.\n" #~ " Blank lines and lines that start with a '#' are ignored." #~ msgid "" #~ "You will be asked to confirm your subscription request and you may be issued a\n" #~ "provisional password.\n" #~ "\n" #~ "By using the 'digest' option, you can specify whether you want digest delivery\n" #~ "or not. If not specified, the mailing list's default delivery mode will be\n" #~ "used.\n" #~ msgstr "" #~ "תוגש אליך בקשה לאישור בקשת המינוי שלך ותוקצה לך ססמה זמנית.\n" #~ "\n" #~ "שימוש באפשרות ‚digest’ (תקציר) מאפשר לך לציין האם לשלוח אליך הודעות תקציר או\n" #~ "שלא. אם לא הוגדר דבר, ייעשה שימוש במצב השילוח כבררת מחדל של רשימת הדיוור.\n"