en to hu translation catalogue (222 entries)

en: (no subject)
hu: (nincs tárgy)

en: [No bounce details are available]
hu: [A visszapattanás részletei nem állnak rendelkezésre]

en: ${mlist.display_name} mailing list probe message
hu: ${mlist.display_name} levelezőlista próbaüzenet

en: ${mlist.display_name} unsubscription notification
hu: ${mlist.display_name} értesítés leiratkozásról

en: The content of this message was lost. It was probably cross-posted to
    multiple lists and previously handled on another list.
hu: Az üzenet tartalma elveszett. Valószínűleg a
    több listán, és korábban egy másik listán kezelték.

en: Posting of your message titled "${subject}"
hu: "${subject}" tárgyú üzenete küldése

en: [No reason given]
hu: [indoklás nélkül]

en: Forward of moderated message
hu: Moderált üzenet továbbítása

en: New unsubscription request from ${mlist.display_name} by ${email}
hu: Új leiratkozási igény: ${mlist.display_name}, ${email}

en: Unsubscription request
hu: Leiratkozási kérelem

en: Original Message
hu: Eredeti üzenet

en: Request to mailing list "${display_name}" rejected
hu: "${display_name}" levelezőlistára küldött lekérdezés elutasítva

en:  (Digest mode)
hu:  (Kivonatoló mód)

en: Welcome to the "${mlist.display_name}" mailing list${digmode}
hu: Üdvözöljük a "${mlist.display_name}" levelezőlistán${digmode}

en: You have been unsubscribed from the ${mlist.display_name} mailing list
hu: Leiratkozott a(z) ${mlist.display_name} levelezőlistáról

en: ${mlist.display_name} subscription notification
hu: ${mlist.display_name} értesítés feliratkozásról

en: ${member}'s subscription disabled on ${mlist.display_name}
hu: A ${member}'s előfizetése le van tiltva a ${mlist.display_name} oldalon

en: ${member}'s bounce score incremented on ${mlist.display_name}
hu: ${member} bounce pontszáma növekszik ${mlist.display_name} alapján

en: ${member} unsubscribed from ${mlist.display_name} mailing list due to bounces
hu: ${member} lekerült a ${mlist.display_name} listáról visszapattanó levelek miatt

en: Your subscription for ${mlist.display_name} mailing list has been disabled
hu: A(z) {mlist.display_name} levelezési listára szóló feliratkozása le van tiltva

en: New subscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}
hu: Új feliratkozási kérvény a(z) ${self.mlist.display_name} listára ${self.address.email} címről

en: New unsubscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}
hu: Új feliratkozási kérvény a(z) ${self.mlist.display_name} listára ${self.address.email} címről

en: You have been invited to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.
hu: Meg lett hívva a(z) ${event.mlist.fqdn_listname} levelezőlistára.

en: Your confirmation is needed to leave the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.
hu: Az ön hozzájárulása szülséges a(z) ${event.mlist.fqdn_listname} lista elhagyásához.

en: Your confirmation is needed to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.
hu: Az ön hozzájárulása szükséges a(z) ${event.mlist.fqdn_listname} listához való csatlakozáshoz.

en:     Configuration file to use.  If not given, the environment variable
        MAILMAN_CONFIG_FILE is consulted and used if set.  If neither are given, a
        default configuration file is loaded.
hu:     Használandó konfigurációs fájl. Ha nincs megadva, akkor a környezeti változó 
    a MAILMAN_CONFIG_FILE felhasználásra kerül, ha be van állítva.
    Ha egyiket sem adják meg, a az alapértelmezett konfigurációs fájl betöltődik.

en:     Running mailman commands as root is not recommended and mailman will
        refuse to run as root unless this option is specified.
hu:     A mailman parancsok root felhasználóként történő futtatása nem ajánlott, és a mailman
        nem hajlandó root-ként futtatni, hacsak ez az opció nincs megadva.

en:     If you are sure you want to run as root, specify --run-as-root.
hu:     Ha biztos vagy benne, hogy root-ként akarod futtatni, add meg a --run-as-root értéket.

en: The master lock could not be acquired because it appears as though another
    master is already running.
hu: A mesterzárat nem lehet kinyerni, mert úgy tűnik, hogy
    egy másik masterzár már fut.

en: The master lock could not be acquired.  It appears as though there is a stale
    master lock.  Try re-running ${program} with the --force flag.
hu: A főzárat nem sikerült megszerezni.  Úgy tűnik ez egy elkallódott
    mesterzár.  Próbálja meg újra futtatni a ${program}-ot a --force jelzővel.

en: The master lock could not be acquired, because it appears as if some process
    on some other host may have acquired it.  We can't test for stale locks across
    host boundaries, so you'll have to clean this up manually.
    
    Lock file: ${config.LOCK_FILE}
    Lock host: ${hostname}
    
    Exiting.
hu: A főzárat nem lehetett megszerezni, mert úgy tűnik, mintha valamilyen eljárás
    egy másik állomáson megszerezte azt.  Nem tudjuk tesztelni az elavult zárakat a következő területeken
    host határokat, így ezt kézzel kell tisztázni.
    
    Zárolási fájl: ${config.LOCK_FILE}
    Lock host: ${hostname}
    
    Kilépés.

en: For unknown reasons, the master lock could not be acquired.
    
    Lock file: ${config.LOCK_FILE}
    Lock host: ${hostname}
    
    Exiting.
hu: Ismeretlen okokból a főzárat nem sikerült megszerezni.
    
    Zárfájl: ${config.LOCK_FILE}
    Lock host: ${hostname}
    
    Kilépés.

en:     Master subprocess watcher.
    
        Start and watch the configured runners, ensuring that they stay alive and
        kicking.  Each runner is forked and exec'd in turn, with the master waiting
        on their process ids.  When it detects a child runner has exited, it may
        restart it.
    
        The runners respond to SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 and SIGHUP.  SIGINT,
        SIGTERM and SIGUSR1 all cause a runner to exit cleanly.  The master will
        restart runners that have exited due to a SIGUSR1 or some kind of other
        exit condition (say because of an uncaught exception).  SIGHUP causes the
        master and the runners to close their log files, and reopen then upon the
        next printed message.
    
        The master also responds to SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 and SIGHUP, which it
        simply passes on to the runners.  Note that the master will close and
        reopen its own log files on receipt of a SIGHUP.  The master also leaves
        its own process id in the file specified in the configuration file but you
        normally don't need to use this PID directly.
hu:     Fő alfolyamat figyelő.
    
        Elindítja és figyeli a konfigurált futókat, biztosítva, hogy azok életben maradjanak és
        futnak.  Minden futó sorban elágazik és végrehajtódik, a master pedig várakozik.
        a processz azonosítójukra.  Ha azt észleli, hogy egy gyermek futó kilépett, akkor a
        újraindíthatja.
    
        A futók reagálnak a SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 és SIGHUP jelekre.  SIGINT,
        SIGTERM és SIGUSR1 hatására a futó tisztán kilép.  A master
        újraindítja azokat a futókat, amelyek SIGUSR1 vagy valamilyen más SIGUSR1 vagy egyéb hiba miatt léptek ki.
        kilépési feltétel miatt (például egy el nem fogadott kivétel miatt).  A SIGHUP hatására a
        a master és a futók lezárják a naplófájljaikat, majd újra megnyitják azokat, ha a
        következő kinyomtatott üzenetet.
    
        A master a SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 és SIGHUP jelekre is reagál, amelyeket a SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 és SIGHUP
        egyszerűen továbbítja a futóknak.  Megjegyzendő, hogy a master bezárja és
        a saját naplófájljait a SIGHUP üzenetet követően.  A mester továbbá elhagyja a
        a saját folyamatazonosítóját a konfigurációs fájlban megadott fájlban, de a master
        általában nincs szükség arra, hogy ezt a PID-t közvetlenül használja.

en:     Don't restart the runners when they exit because of an error or a SIGUSR1.
        Use this only for debugging.
hu:     Ne indítsa újra a futókat, amikor hiba vagy SIGUSR1 miatt lépnek ki.
        Ezt csak hibakeresésre használja.

en:     If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit
        with an error message.  With this option,the master will perform an extra
        level of checking.  If a process matching the host/pid described in the
        lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually
        clean up the lock.  But if no matching process is found, the master will
        remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the
        master lock.
hu:     Ha a master watcher talál egy létező master lockot, akkor általában kilép a
        hibaüzenettel.  Ezzel az opcióval a master egy extra
        szintű ellenőrzést végez.  Ha egy olyan folyamat, amely megfelel a masterben leírt host/pid-nek, akkor a
        lock fájlban megadott leírásban szereplő rendszer fut, a master akkor is kilép, és manuálisan kell elvégezni a
        a zárolást.  Ha azonban nem talál megfelelő folyamatot, a master a következő lépéseket teszi
        eltávolítja a látszólag elavult zárolást, és újabb kísérletet tesz a zárolás igénybevételére.
        mesterzárat.

en:     Override the default set of runners that the master will invoke, which is
        typically defined in the configuration file.  Multiple -r options may be
        given.  The values for -r are passed straight through to bin/runner.
hu:     Felülbírálja a futók alapértelmezett készletét, amelyet a mester hív meg, ami a következő
        általában a konfigurációs fájlban van megadva.  Több -r opció is lehet
        megadható.  A -r értékeit a bin/runner közvetlenül kapja meg.

en: Display more debugging information to the log file.
hu: További hibakeresési információk megjelenítése a naplófájlban.

en: Undefined runner name: ${name}
hu: Nem definiált futónév: ${name}

en: Cannot import runner module: ${class_path}
hu: Nem lehet importálni a futó modult: ${class_path}

en:     Start a runner.
    
        The runner named on the command line is started, and it can either run
        through its main loop once (for those runners that support this) or
        continuously.  The latter is how the master runner starts all its
        subprocesses.
    
        -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of
        the names displayed by the -l switch.
    
        Normally, this script should be started from `mailman start`.  Running it
        separately or with -o is generally useful only for debugging.  When run
        this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be
        set which subtly changes some error handling behavior.
hu:     Indítson egy futót.
    
        A parancssorban megnevezett futó elindul, és futtathatja a következőket
        egyszer végigfutni a fő hurokján (azoknál a futóknál, amelyek ezt támogatják), vagy
        folyamatosan.  Ez utóbbi módon a főfutó elindítja az összes
        alfolyamatokat.
    
        A -r szükséges, hacsak nem adtuk meg a -l vagy -h értéket, és az argumentumának a következő értékek valamelyikének kell lennie
        a -l kapcsoló által megjelenített nevek közül.
    
        Normális esetben ezt a szkriptet a `mailman start` parancsból kell indítani.  Futtatása
        külön vagy a -o kapcsolóval általában csak hibakereséshez hasznos.  Amikor futtatjuk
        a $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL környezeti változót a rendszer a következő módon
        beállításra kerül, ami finoman megváltoztat néhány hibakezelési viselkedést.

en: List the available runner names and exit.
hu: Sorolja fel az elérhető runnereket és lépjen ki.

en:     Run the named runner exactly once through its main loop.  Otherwise, the
        runner runs indefinitely until the process receives a signal.  This is not
        compatible with runners that cannot be run once.
hu:     Futtassa le a megnevezett futót pontosan egyszer a fő ciklusán keresztül.  Ellenkező esetben a
        futó korlátlan ideig fut, amíg a folyamat nem kap jelzést.  Ez nem
        kompatibilis az olyan futókkal, amelyeket nem lehet egyszer lefuttatni.

en: 
        Start the named runner, which must be one of the strings returned by the -l
        option.
    
        For runners that manage a queue directory, optional `slice:range` if given
        is used to assign multiple runner processes to that queue.  range is the
        total number of runners for the queue while slice is the number of this
        runner from [0..range).  For runners that do not manage a queue, slice and
        range are ignored.
    
        When using the `slice:range` form, you must ensure that each runner for the
        queue is given the same range value.  If `slice:runner` is not given, then
        1:1 is used.
hu: 
        Elindítja a megnevezett futót, amelynek a -l parancs által visszaadott stringek egyikének kell lennie.
        opció által megadott értéket.
    
        A várólista könyvtárat kezelő futók esetében opcionális `slice:range`, ha megadva van.
        több futófolyamat hozzárendelésére szolgál az adott várólistához. range a
        a sorban lévő futók teljes száma, míg a slice a sorban lévő futók száma.
        futó száma a [0..range] tartományból.  Azon futók esetében, amelyek nem kezelnek várólistát, a slice és a
        tartományt figyelmen kívül hagyjuk.
    
        A `slice:range` forma használatakor biztosítani kell, hogy minden egyes futó a listához tartozó
        sorban ugyanazt a tartományértéket kapja.  Ha a `slice:runner` érték nincs megadva, akkor a
        1:1 arányt használunk.

en: No runner name given.
hu: Nincs megadva a futó neve.

en: ${name} runs ${classname}
hu: ${name} ${classname} $ fut

en: Accept a message.
hu: Üzenet elfogadása.

en: The built-in moderation chain.
hu: A beépített moderálási lánc.

en: Discard a message and stop processing.
hu: Üzenet megsemmisítése és feldolgozás leállítása.

en: Process DMARC reject or discard mitigations
hu: DMARC elutasítás vagy elutasítás mérséklések feldolgozása

en: Header "{}" matched a header rule
hu: A(z) "{}" fejléc megfelelt egy fejlécszabálynak

en: The built-in header matching chain
hu: A beépített fejléccazonsoító lánc

en: Last autoresponse notification for today
hu: Az utolsó mai automatikus válaszadás

en: Hold a message and stop processing.
hu: Üzenet felfüggesztése és feldolgozás leállítása.

en: Your message to ${mlist.fqdn_listname} awaits moderator approval
hu: A(z) ${mlist.fqdn_listname} listára küldött levele moderálásra vár

en: ${mlist.fqdn_listname} post from ${msg.sender} requires approval
hu: ${mlist.fqdn_listname} listára, ${msg.sender} által írt üzenet jóváhagyásra vár

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
hu: Ha válaszol erre az üzenetre, a Subject: fejlécet érintetlenül hagyva, akkor a Mailman
    a visszatartott üzenetet el fogja dobni.  Ezt akkor tegye, ha az üzenet spam.  Ha válaszol a
    erre az üzenetre, és a listán szereplő jelszóval ellátott Approved: fejlécet is tartalmaz, akkor a
    az üzenetet jóváhagyja a listára való feladásra.  A Jóváhagyva: fejléc
    a válasz első sorában is megjelenhet.

en: Moderation chain
hu: Moderálási lánc

en: The built-in -owner posting chain.
hu: A beépített tulajdonosi feladási lánc.

en: Reject/bounce a message and stop processing.
hu: Üzenet elutasítása/visszaküldése és feldolgozás leállítása.

en: Cannot parse as valid email address (skipping): ${line}
hu: Nem értelmezhető érvényes e-mail címként (kihagyva): ${line}

en: Already subscribed (skipping): ${email}
hu: Már feliratkozott (kihagyás): ${email}

en: Membership is banned (skipping): ${email}
hu: A tagság kitiltva (kihagyás): ${email}

en: Subscription already pending (skipping): ${email}
hu: Már függőben lévő előfizetés (kihagyás): ${email}

en:     Add all member addresses in FILENAME with delivery mode as specified
        with -d/--delivery.  FILENAME can be '-' to indicate standard input.
        Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.
hu:     A FILENAME-ben szereplő összes tagcím hozzáadása a megadott szállítási móddal
        a -d/--delivery kapcsolóval.  A FILENAME lehet '-' a szabványos bemenet jelzésére.
        Az üres sorokat és a '#'-vel kezdődő sorokat figyelmen kívül hagyjuk.

en:     Set the added members delivery mode to 'regular', 'mime', 'plain',
        'summary' or 'disabled'.  I.e., one of regular, three modes of digest
        or no delivery.  If not given, the default is regular.  Ignored for invited
        members.
hu:     A hozzáadott tagok szállítási módjának beállítása 'regular', 'mime', 'plain',
        'summary' vagy 'disabled'.  Vagyis a regular, a digest három módja közül az egyiket.
        vagy nincs kézbesítés.  Ha nincs megadva, az alapértelmezett a regular.  Meghívott esetén figyelmen kívül hagyva
        tagok esetében.

en:     Send the added members an invitation rather than immediately adding them.
hu:     Küldjön meghívót a hozzáadott tagoknak ahelyett, hogy azonnal hozzáadná őket.

en:     Override the list's setting for send_welcome_message.
hu:     A lista send_welcome_message beállításának felülírása.

en: No such list: ${listspec}
hu: Nincs ilyen lista: ${listspec}

en: ${email} is already a ${role.name} of ${mlist.fqdn_listname}
hu: ${email} már ${role.name} szerepkörben van a ${mlist.fqdn_listname} listán

en: ${email} is not a ${role.name} of ${mlist.fqdn_listname}
hu: ${email} nem ${role.name} szerepkörben van a ${mlist.fqdn_listname} listán

en:     Add and/or delete owners and moderators of a list.
hu:     Tulajdonosok és moderátorok hozzáadása és/vagy eltávolítása egy listáról.

en:     User to add with the given role. This may be an email address or, if
        quoted, any display name and email address parseable by
        email.utils.parseaddr. E.g., 'Jane Doe <jane@example.com>'. May be repeated
        to add multiple users.
hu:     Felhasználó hozzáadása a megadott szerepkörrel. Ez lehet egy e-mail cím,
    	vagy idézőjelek között bármilyen megjelenítendő név és e-mail cím, amelyet
    	az email.utils.parseaddr értelmezni tud. Például: 'Jane Doe <jane@example.com>'.
    	Többször is megadható több felhasználó hozzáadásához.

en:     Email address of the user to be removed from the given role.
        May be repeated to delete multiple users.
hu:     A törlendő felhasználó e-mail címe a megadott szerepkörből.
    	Többször is megadható több felhasználó eltávolításához.

en:     The role to add/delete. This may be 'owner' or 'moderator'.
        If not given, then 'owner' role is assumed.
hu:     A hozzáadandó vagy törlendő szerepkör. Ez lehet „tulajdonos” vagy „moderátor”.
    	Ha nincs megadva, alapértelmezés szerint a „tulajdonos” szerepkör kerül alkalmazásra.

en: Nothing to add or delete.
hu: Nincs semmi hozzáadandó vagy törlendő.

en: Invalid email address: ${email}
hu: Érvénytelen e-mail cím: ${email}

en: Regenerate the aliases appropriate for your MTA.
hu: Generálja újra az MTA-nak megfelelő álneveket.

en: An alternative directory to output the various MTA files to.
hu: Alternatív könyvtár a különböző MTA fájlok kimenetéhez.

en:     Change a user's email address from old_address to possibly case-preserved
        new_address.
hu:     A felhasználó e-mail címének megváltoztatása a régi címről az
        új címre.

en: Address {} not found.
hu: A {} cím nem található.

en: Address {} is not a valid email address.
hu: A(z) {} cím nem érvényes e-mail-cím.

en: Addresses are not different.  Nothing to change.
hu: A címek nem különböznek egymástól.  Nincs mit változtatni.

en: Address {} already exists; can't change.
hu: A cím {} már létezik; nem módosítható.

en: Address changed from {} to {}.
hu: A cím {}-ről {}-ra változott.

en: Print the Mailman configuration.
hu: Mailman beállítások megjelenítése.

en:     File to send the output to.  If not given, or if '-' is given, standard
        output is used.
hu:     Fájl, ahová a kimenetet el kell küldeni. Ha nincs megadva, vagy ha „-” van megadva, a szabvány
        kimenetet használja.

en:     Section to use for the lookup.  If no key is given, all the key-value pairs
        of the given section will be displayed.
hu:     A kereséshez használandó szakasz. Ha nincs megadva kulcs, akkor az összes kulcs-érték pár
        az adott szakaszból meg fog jelenni.

en:     Key to use for the lookup.  If no section is given, all the key-values pair
        from any section matching the given key will be displayed.
hu:     A kereséshez használható kulcs. Ha nincs megadva szakasz, akkor az összes kulcs-érték páros
        bármely, az adott kulcsnak megfelelő szekcióból megjelenik.

en: Start the Mailman master and runner processes.
hu: Indítsa el a Mailman master és runner folyamatokat.

en:     If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit
        with an error message.  With this option, the master will perform an extra
        level of checking.  If a process matching the host/pid described in the
        lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually
        clean up the lock.  But if no matching process is found, the master will
        remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the
        master lock.
hu:     Ha a master watcher talál egy létező master lockot, akkor általában kilép a
        hibaüzenettel.  Ezzel az opcióval a mester egy extra
        szintű ellenőrzést végez.  Ha egy olyan folyamat, amely megfelel a masterben leírt host/pid-nek, akkor a
        lock fájlban megadott paraméterekkel, a master akkor is kilép, és manuálisan kell elvégezni a
        a zárolást.  Ha azonban nem talál megfelelő folyamatot, akkor a master a következő lépéseket teszi
        eltávolítja a látszólag elavult zárolást, és újabb kísérletet tesz a zárolás igénybevételére.
        mesterzárat.

en:     Generate the MTA alias files upon startup. Some MTA, like postfix, can't
        deliver email if alias files mentioned in its configuration are not
        present. In some situations, this could lead to a deadlock at the first
        start of mailman3 server. Setting this option to true will make this
        script create the files and thus allow the MTA to operate smoothly.
hu:     Az MTA alias fájlok generálása indításkor. Néhány MTA, mint például a postfix, nem képes
        kézbesíteni az e-maileket, ha a konfigurációjában említett alias fájlok nem
        nincsenek meg. Bizonyos helyzetekben ez holtpontra vezethet az első indításkor.
        mailman3 szerver első indításakor. Ha ezt az opciót true-ra állítjuk, akkor ez
        szkript létrehozza a fájlokat, és így lehetővé teszi az MTA zökkenőmentes működését.

en:     Normally, this script will refuse to run if the user id and group id are
        not set to the 'mailman' user and group (as defined when you configured
        Mailman).  If run as root, this script will change to this user and group
        before the check is made.
    
        This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u flag
        means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped, and the
        program is run as the current user and group.  This flag is not recommended
        for normal production environments.
    
        Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group, you
        may have permission problems, such as being unable to delete a list's
        archives through the web.  Tough luck!
hu:     Normális esetben ez a szkript nem hajlandó futtatni, ha a felhasználói azonosító és a csoport azonosítója
        nem a 'mailman' felhasználó és csoport (ahogyan azt a konfiguráláskor meghatároztuk).
        Mailman konfigurálásakor).  Ha root felhasználóként futtatjuk, akkor a szkript átvált erre a felhasználóra és csoportra.
        mielőtt az ellenőrzés megtörténne.
    
        Ez kényelmetlen lehet tesztelési és hibakeresési célokra, ezért a -u jelzővel
        azt jelenti, hogy az uid/gid beállítását és ellenőrzését végző lépés kimarad, és a
        program az aktuális felhasználóval és csoporttal fut.  Ez a flag nem ajánlott
        normál termelési környezetekben.
    
        Vegye figyelembe azonban, hogy ha a -u kapcsolóval futtatja, és nem tagja a mailman csoportnak, akkor
        jogosultsági problémák adódhatnak, például nem tudja törölni a listák listáját.
        archívumokat a weben keresztül.  Pech!

en:     Don't print status messages.  Error messages are still printed to standard
        error.
hu:     Ne nyomtasson állapotüzeneteket. A hibaüzenetek továbbra is szabványos módon kerülnek
        kinyomtatásra.

en: GNU Mailman is already running
hu: GNU Mailman már fut

en: A previous run of GNU Mailman did not exit cleanly ({}).  Try using --force
hu: A GNU Mailman egy korábbi futása nem lépett ki tisztán ({}).  Próbálja meg használni a --force kapcsolót

en: Starting Mailman's master runner
hu: A Mailman master runner indítása

en: Generating MTA alias maps
hu: MTA aliasleképezések létrehozása

en: PID unreadable in: ${config.PID_FILE}
hu: A PID nem olvasható: ${config.PID_FILE}

en: Is the master even running?
hu: Fut egyáltalán a mester?

en: No child with pid: ${pid}
hu: Nincs gyerek azonosítóval: ${pid}

en: Stale pid file removed.
hu: Elavult pid fájl eltávolítva.

en: Stop the Mailman master and runner processes.
hu: Állítsa le a Mailman master és runner folyamatokat.

en: Shutting down Mailman's master runner
hu: A Mailman master runner leállítása

en: Signal the Mailman processes to re-open their log files.
hu: Jelezze a Mailman-folyamatoknak, hogy nyissák meg újra a naplófájljaikat.

en: Reopening the Mailman runners
hu: A Mailman futók újranyitása

en: Stop and restart the Mailman runner subprocesses.
hu: Állítsa le és indítsa újra a Mailman futó alfolyamatokat.

en: Restarting the Mailman runners
hu: A Mailman futók újraindítása

en: Member not subscribed (skipping): ${email}
hu: Tag nem iratkozott fel (kihagyás): ${email}

en:     Delete members from a mailing list.
hu:     Tagok törlése egy levelezőlistáról.

en:     The list to operate on.  Required unless --fromall is specified.
hu:     A műveleti lista. Kötelező, hacsak nincs megadva a --fromall.

en:     Delete list members whose addresses are in FILENAME in addition to those
        specified with -m/--member if any.  FILENAME can be '-' to indicate
        standard input.  Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.
hu:     Törölje azokat a listatagokat, akiknek a címe a FILENAME fájlban van
        ha van -m/--tag megadva. A FILENAME '-' lehet
        szabványos bemenet. Az üres sorokat és a „#” karakterrel kezdődő sorokat figyelmen kívül hagyja.

en:     Delete the list member whose address is ADDRESS in addition to those
        specified with -f/--file if any.  This option may be repeated for
        multiple addresses.
hu:     Törli azt a listatagot, amelynek címe ADDRESS, azokon kívül, akiknek a címe
        a -f/--fájl opcióval megadottak mellett, ha van ilyen.  Ez az opció megismételhető a
        több cím megismételhető.

en:     Delete all the members of the list.  If specified, none of -f/--file,
        -m/--member or --fromall may be specified.
hu:     Törölje a lista összes tagját.  Ha meg van adva, az -f/--fájl egyike sem,
        -m/--tag vagy --fromall megadható.

en:     Delete the member(s) specified by -m/--member and/or -f/--file from all
        lists in the installation.  This may not be specified together with
        -a/--all or -l/--list.
hu:     Törölje az -m/--tag és/vagy -f/--fájl által megadott tago(ka)t az összesből
        listák a telepítésben.  Ez nem adható meg a következőkkel együtt:
        -a/--all vagy -l/--list.

en:     Override the list's setting for send_goodbye_message to
        deleted members.
hu:     A lista send_goodbye_message beállításának felülírása a
        törölt tagoknak.

en:     Override the list's setting for admin_notify_mchanges.
hu:     A lista admin_notify_mchanges beállításának felülírása.

en: No such list: ${_list}
hu: Nincs ilyen lista: ${_list}

en: Operate on digests.
hu: Kivonatok kezelése.

en:     Operate on this mailing list.  Multiple --list options can be given.  The
        argument can either be a List-ID or a fully qualified list name.  Without
        this option, operate on the digests for all mailing lists.
hu:     A levelezőlistán végez műveleteket. Több `--list` opció is megadható.
    	Az argumentum lehet egy List-ID vagy egy teljesen kvalifikált lista neve.
    	Ennek az opciónak a hiányában az összes levelezőlista kivonatain hajt végre műveleteket.

en:     Send any collected digests right now, even if the size threshold has not
        yet been met.
hu:     Küldje el az összegyűjtött kivonatokat most azonnal, még akkor is, ha a méretküszöb még nem érte el a
        még nem teljesült.

en:     Increment the digest volume number and reset the digest number to one.  If
        given with --send, the volume number is incremented before any current
        digests are sent.
hu:     Növeli a digest kötet számát, és visszaállítja a digest számot egyre.  Ha
        a --send opcióval együtt megadva, a kötetszámot a rendszer növeli, mielőtt bármelyik aktuális
        digestek elküldésére kerül sor.

en:     Don't actually do anything, but in conjunction with --verbose, show what
        would happen.
hu:     Valójában nem csinál semmit, de a --verbose kapcsolóval együtt megmutatja, hogy mi a
        mi fog történni.

en: Print some additional status.
hu: Nyomtasson ki néhány további állapotot.

en:     Send any collected digests for the List only if their digest_send_periodic
        is set to True.
hu:     Csak akkor küldjön összegyűjtött kivonatokat a listához, ha azok digest_send_periodic
        igazra van állítva.

en: --send and --periodic flags cannot be used together
hu: --send és --periodikus jelzők nem használhatók együtt

en: No such list found: ${spec}
hu: Nincs ilyen lista: ${spec}

en: ${mlist.list_id} is at volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}
hu: A ${mlist.list_id} ${mlist.volume} kötet, ${mlist.next_digest_number} szám

en: ${mlist.list_id} bumped to volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}
hu: ${mlist.list_id} átkerült a kötetbe ${mlist.volume}, szám $ .{mlist.next_digest_number}

en: ${mlist.list_id} sent volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}
hu: ${mlist.list_id} küldött kötet ${mlist.volume}, szám $ , szám ${mlist.next_digest_number}

en:     Display only memberships with the given role.  If not given, 'all' role,
        i.e. all roles, is the default.
hu:     Csak az adott szerepkörrel rendelkező tagságok megjelenítése.  Ha nincs megadva, 'all' szerepkör,
        azaz az összes szerepkör, az alapértelmezett.

en: Email: {}
hu: E-mail: {}

en: List: {}
hu: Lista: {}

en: Poll the NNTP server for messages to be gatewayed to mailing lists.
hu: Az NNTP-kiszolgáló lekérdezése a levelezőlistákra továbbítandó üzenetekről.

en:     The gatenews command is run periodically by the nntp runner.
        If you are running it via cron, you should remove it from the crontab.
        If you want to run it manually, set _MAILMAN_GATENEWS_NNTP in the
        environment.
hu:     A gatenews parancsot az nntp futtató rendszeresen futtatja.
        Ha cronon keresztül futtatod, akkor érdemes eltávolítani a crontab-ból.
        Ha manuálisan akarja futtatni, akkor állítsa be a _MAILMAN_GATENEWS_NNTP parancsot a
        környezetbe.

en: Show this help message and exit.
hu: Megjeleníti ezt a súgóüzenetet és kilép.

en:     Import Mailman 2.1 list data.  Requires the fully-qualified name of the
        list to import and the path to the Mailman 2.1 pickle file.
hu:     Mailman 2.1 listaadatok importálása.  Szükséges a teljes körűen minősített lista neve
        és a Mailman 2.1 pickle fájl elérési útvonala.

en:     Specify the encoding of strings in PICKLE_FILE if not utf-8 or a subset
        thereof. This will normally be the Mailman 2.1 charset of the list's
        preferred_language.
hu:     A PICKLE_FILE fájlban lévő karakterláncok kódolásának megadása, ha nem utf-8 vagy egy részhalmaza
        annak nem része. Ez általában a lista Mailman 2.1 karakterkészlete lesz.
        preferred_language.

en: Not a Mailman 2.1 configuration file: ${pickle_file}
hu: Nem Mailman 2.1 konfigurációs fájl: ${pickle_file}

en: Ignoring non-dictionary: {0!r}
hu: A nem szótári szavak figyelmen kívül hagyása: {0!r}

en: Information about this Mailman instance.
hu: Információk erről a Mailman példányról.

en:     File to send the output to.  If not given, standard output is used.
hu:     Fájl, amelybe a kimenetet el kell küldeni.  Ha nincs megadva, a rendszer szabványos kimenetet használ.

en:     A more verbose output including the file system paths that Mailman is
        using.
hu:     Részletesebb kimenet, beleértve a fájlrendszer elérési útjait is, amelyeket a Mailman
        használ.

en: Inject a message from a file into a mailing list's queue.
hu: Üzenet beillesztése egy fájlból egy levelezőlista várólistájába.

en:     The name of the queue to inject the message to.  QUEUE must be one of the
        directories inside the queue directory.  If omitted, the incoming queue is
        used.
hu:     Annak a várólistának a neve, amelybe az üzenetet be kell injektálni.  A QUEUEUE-nak a
        queue könyvtáron belüli könyvtárnak kell lennie.  Ha nem adja meg, akkor a bejövő várólistát
        használja.

en: Show a list of all available queue names and exit.
hu: Megjeleníti az összes elérhető várólista nevét és kilép.

en:     Name of file containing the message to inject.  If not given, or
        '-' (without the quotes) standard input is used.
hu:     Az injektálandó üzenetet tartalmazó fájl neve.  Ha nincs megadva, vagy
        '-' (idézőjelek nélkül), akkor a szabványos bemenetet használja.

en:     Additional metadata key/value pairs to add to the message metadata
        dictionary.  Use the format key=value.  Multiple -m options are
        allowed.
hu:     További metaadatkulcs/érték párok, amelyeket hozzáadhat az üzenet metaadat
        szótárához.  Használja a formátumkulcs=érték formátumot.  Több -m opció
        megengedett.

en: No such queue: ${queue}
hu: Nincs ilyen várólista: ${queue}

en: List all mailing lists.
hu: Összes lista megjelenítése.

en: List only those mailing lists that are publicly advertised
hu: Csak azokat a levelezőlistákat sorolja fel, amelyeket nyilvánosan hirdetnek

en: Show also the list names
hu: Lista nevek megjelenítése

en: Show also the list descriptions
hu: Lista leírások megjelenítése

en: Less verbosity
hu: Kevesebb verbositás

en:     List only those mailing lists hosted on the given domain, which
        must be the email host name.  Multiple -d options may be given.
hu:     Csak azokat a levelezőlistákat listázza ki, amelyek az adott tartományban találhatóak, és amelyeket
        az e-mail hoszt nevének kell lennie.  Több -d opció is megadható.

en: No matching mailing lists found
hu: Nem található egyező levelezőlista

en: ${count} matching mailing lists found:
hu: ${count} találat:

en:     Create a mailing list.
    
        The 'fully qualified list name', i.e. the posting address of the mailing
        list is required.  It must be a valid email address and the domain must be
        registered with Mailman.  List names are forced to lower case.
hu:     Hozzon létre egy levelezőlistát.
    
        A "fully qualified list name", azaz a levelezőlista feladási címe
        lista címét kell megadni.  Ennek egy érvényes e-mail címnek kell lennie, és a tartománynak
        regisztrálva kell lennie a Mailmanben.  A listanevek kisbetűs írást használnak.

en:     Set the list's preferred language to CODE, which must be a registered two
        letter language code.
hu:     A lista preferált nyelvének beállítása a CODE-ra, amelynek egy regisztrált két
        betűs nyelvkódnak kell lennie.

en:     Specify a list owner email address.  If the address is not currently
        registered with Mailman, the address is registered and linked to a user.
        Mailman will send a confirmation message to the address, but it will also
        send a list creation notice to the address.  More than one owner can be
        specified.
hu:     Adja meg a lista tulajdonosának e-mail címét.  Ha a cím jelenleg nincs
        regisztrálva a Mailman rendszerben, a cím regisztrálásra kerül, és a felhasználóhoz kapcsolódik.
        A Mailman egy megerősítő üzenetet küld a címre, de a
        lista létrehozási értesítést is küld a címre.  Egynél több tulajdonos is
        megadható.

en:     Notify the list owner by email that their mailing list has been
        created.
hu:     Értesíti a lista tulajdonosát e-mailben, hogy a levelezőlistáját
        létrehozták.

en: Print less output.
hu: Kevesebb kimenet nyomtatása.

en:     Register the mailing list's domain if not yet registered.  This is
        the default behavior, but these options are provided for backward
        compatibility.  With -D do not register the mailing list's domain.
hu:     Regisztrálja a levelezőlista domainjét, ha még nincs regisztrálva.  Ez a
        az alapértelmezett viselkedés, ezek az opciók a visszamenőleges
        kompatibilitás miatt vannak.  A -D kapcsolóval nem regisztrálja a levelezőlista tartományát.

en: Invalid language code: ${language_code}
hu: Érvénytelen nyelvkód ${language_code}

en: Illegal owner addresses: ${invalid}
hu: Érvénytelen tulajdonosi címek: ${invalid}

en: Illegal list name: ${fqdn_listname}
hu: Érvénytelen lista név: ${fqdn_listname}

en: List already exists: ${fqdn_listname}
hu: Lista már létezik: ${fqdn_listname}

en: Undefined domain: ${domain}
hu: Nem definiált domain: ${domain}

en: Created mailing list: ${mlist.fqdn_listname}
hu: Lista létrehozva: ${mlist.fqdn_listname}

en: Your new mailing list: ${fqdn_listname}
hu: Az új levelezőlistád: ${fqdn_listname}

en: Suppress status messages
hu: Az állapotüzenetek letiltása

en: No such list matching spec: ${listspec}
hu: Nincs ilyen lista, amely megfelel a specifikációnak: ${listspec}

en: Removed list: ${listspec}
hu: Lista eltávolítva: ${listspec}

en: ${mlist.list_id} has no members
hu: ${mlist.list_id} listának nincsenek feliratkozói

en:     Display a mailing list's members.
        Filtering along various criteria can be done when displaying.
        With no options given, displaying mailing list members
        to stdout is the default mode.
hu:     A levelezőlista tagjainak megjelenítése.
        A megjelenítés során különböző kritériumok szerinti szűrés végezhető.
        Ha nincsenek beállítások megadva, a levelezőlista tagjainak megjelenítése
        az stdout-ra történő megjelenítése az alapértelmezett mód.

en:     [MODE] Add all member addresses in FILENAME.  This option is removed.
        Use 'mailman addmembers' instead.
hu:     [ÜZEMMÓD] Adj hozzá minden tag címet a FÁJLNEV-ben. Ez a lehetőség már nem elérhető.
              Használd a 'mailman addmembers' parancsot helyette.

en:     [MODE] Delete all member addresses found in FILENAME.
        This option is removed. Use 'mailman delmembers' instead.
hu:     [ÜZEMMÓD] Törölj minden tag címet, amit megtalálsz a FÁJLNEV-ben. Ez a lehetőség már nem elérhető.
              Használd a 'mailman delmembers' parancsot helyette.

en: 
    Held Subscriptions:
hu: 
    Visszatartott feliratkozók:

en: User: {}
hu: Felhasználó: {}

en: 
    Held Unsubscriptions:
hu: 
    Visszatartott leiratkozások:

en: 
    Held Messages:
hu: 
    Visszatartott üzenetek:

en: Sender: {}
hu: Feladó: {}

en: Subject: {}
hu: Tárgy: {}

en: Reason: {}
hu: Indok: {}

en: GNU Mailman is not running
hu: GNU Mailman nem fut

en: Nothing to do
hu: Nincs teendő

en: Display Mailman's version.
hu: Mailman verzió megjelenítése.

en: Confirmed
hu: Megerősítve

en: Stop processing commands.
hu: Parancsok feldolgozásának megállítása.

en: An alias for 'end'.
hu: Ugyanaz, mint az "end".

en: ${self.name}: no such command: ${command_name}
hu: ${self.name}: nincs ilyen parancs: ${command_name}

en: ${self.name}: too many arguments: ${printable_arguments}
hu: ${self.name}: túl sok argumentum: ${printable_arguments}

en: Join this mailing list.
hu: Csatlakozás a levelezőlistához.

en: Confirmation email sent to ${person}
hu: Megerősítési email kiküldve ${person} részére

en: bad argument: ${argument}
hu: rossz argumentum: ${argument}

en: An alias for 'join'.
hu: Ugyanaz, mint a "join".

en: Leave this mailing list.
hu: Leiratkozás a levelezőlistáról.

en: ${person} left ${mlist.fqdn_listname}
hu: ${person} elhagyta a(z) ${mlist.fqdn_listname} listát

en: An alias for 'leave'.
hu: Ugyanaz, mint a "leave".

en: Modify message headers.
hu: Üzenet fejlécek módosítása.

en: Send automatic responses.
hu: Automatikus válaszok küldése.

en: [No reasons given]
hu: [Nincs indoklás]

en: Subscription request
hu: Feliratkozási kérelem

en: DMARC moderation
hu: DMARC moderálás

en: Emergency moderation is in effect for this list
hu: Vészhelyzeti moderálás van érvényben ezen a listán

en: Message has no subject
hu: Az üzenetnek nincs tárgya

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
hu: Nem sima szöveges / MIME részek figyelmen kívül hagyása

en: - Original message details:
hu: - Eredeti üzenet részletei:

en:     From: ${from_}
hu:     Feladó: ${from_}

en:     Subject: ${subject}
hu:     Tárgy: ${subject}

en:     Date: ${date}
hu:     Dátum: ${date}

en:     Message-ID: ${message_id}
hu:     Üzenet azonosító: ${message_id}

en: 
    - Results:
hu: 
    - Eredmény:

en: No such command: ${command_name}
hu: Nincs ilyen parancs: ${command_name}

en: 
    - Unprocessed:
hu: 
    - Feldolgozatlan:

en: 
    - Ignored:
hu: 
    - Figyelmen kívül hagyva:

en: 
    - Done.
hu: 
    - Kész.

en: Today's Topics:
hu: Mai témák:

en: Today's Topics (${count} messages)
hu: Mai témák (${count} db.)

en: list:admin:action:post.txt
hu: Mint listaadminisztrátor, az Ön engedélyére van szükség
    az alábbi levelezőlista-bejegyzéshez:
    
    	Lista:	$listname
    	Feladó:	$sender_email
    	Tárgy:	$subject
    
    Az üzenetet az alábbi ok(ok) miatt tartjuk vissza:
    
    $reasons
    
    Kérjük, kényelmes időpontban látogasson el a vezérlőpultjára,
    hogy jóváhagyja vagy elutasítsa a kérelmet.

en: list:admin:notice:disable.txt
hu: ${member} előfizetése le van tiltva ${listname} a visszafordulási pontszámuk miatt
    amely meghaladja a levelezési lista bounce_score_threshold.
    
    Az aktiváló DSN, ha rendelkezésre áll, csatlakoztatva van.

en: list:admin:notice:removal.txt
hu: ${member} el lett távolítva a(z) ${listname} listáról túl sok visszapattanó levél miatt.

en: list:user:notice:welcome.txt
hu: Üdvözöljük a "$display_name" levelezőlistán!
    
    A listára való feliratkozáshoz küldje el üzenetét a következő címre:
    
      $listname
    
    Leiratkozhat, vagy módosíthatja a beállításait e-mailben a következő címen
    üzenet küldésével a következő címre:
    
      $request_email
    
    a "help" szóval a tárgyban vagy a szövegben (ne tegye bele az idézőjeleket), és a következő szöveggel
    vissza fog kapni egy üzenetet az utasításokkal.  Szüksége lesz a jelszavára, hogy
    a beállítások megváltoztatásához, de biztonsági okokból ez a jelszó nem szerepel az alábbiakban.
    itt.  Ha elfelejtette a jelszavát, akkor azt a következő menüponton keresztül kell visszaállítania
    webes felhasználói felületen.
