# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-05 07:50-0700\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-09 14:02+0000\n" "Last-Translator: SATOH Fumiyasu \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.14-dev\n" #: src/mailman/app/bounces.py:76 src/mailman/app/moderator.py:83 #: src/mailman/chains/hold.py:166 src/mailman/handlers/acknowledge.py:56 #: src/mailman/handlers/subject_prefix.py:46 #: src/mailman/handlers/subject_prefix.py:91 src/mailman/runners/digest.py:88 msgid "(no subject)" msgstr "(件名なし)" #: src/mailman/app/bounces.py:78 msgid "[No bounce details are available]" msgstr "[バウンスの詳細は不明]" #: src/mailman/app/bounces.py:230 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} mailing list probe message" msgstr "${mlist.display_name} メーリングリスト: メールアドレス有効性検査メッセージ" #: src/mailman/app/bounces.py:266 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} uncaught bounce notification" msgstr "${mlist.display_name} メーリングリスト: 未処理バウンス通知" #: src/mailman/app/membership.py:147 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} unsubscription notification" msgstr "${mlist.display_name} メーリングリスト: 退会通知" #: src/mailman/app/moderator.py:95 msgid "" "The content of this message was lost. It was probably cross-posted to\n" "multiple lists and previously handled on another list.\n" msgstr "" "メッセージが見つかりません。おそらく複数のメーリングリストに投稿されており、\n" "別のメーリングリストで処理された可能性があります。\n" #: src/mailman/app/moderator.py:131 #, python-brace-format msgid "Posting of your message titled \"${subject}\"" msgstr "あなたからの投稿 (件名: ${subject})" #: src/mailman/app/moderator.py:132 src/mailman/app/moderator.py:278 #: src/mailman/rest/sub_moderation.py:119 msgid "[No reason given]" msgstr "[理由不明]" #: src/mailman/app/moderator.py:185 msgid "Forward of moderated message" msgstr "審査待ちのメッセージの転送" #: src/mailman/app/moderator.py:244 #, python-brace-format msgid "New unsubscription request from ${mlist.display_name} by ${email}" msgstr "${mlist.display_name} メーリングリスト: ${email} の退会申請" #: src/mailman/app/moderator.py:277 msgid "Unsubscription request" msgstr "退会申請" #: src/mailman/app/moderator.py:319 msgid "Original Message" msgstr "元のメッセージ" #: src/mailman/app/moderator.py:322 #, python-brace-format msgid "Request to mailing list \"${display_name}\" rejected" msgstr "${display_name} メーリングリスト: 申請を拒否しました" #: src/mailman/app/notifications.py:93 msgid " (Digest mode)" msgstr " (ダイジェストモード)" #: src/mailman/app/notifications.py:97 #, python-brace-format msgid "Welcome to the \"${mlist.display_name}\" mailing list${digmode}" msgstr "メーリングリスト「${mlist.display_name}」へようこそ${digmode}" #: src/mailman/app/notifications.py:130 #, python-brace-format msgid "You have been unsubscribed from the ${mlist.display_name} mailing list" msgstr "${mlist.display_name} メーリングリスト: あなたのメールアドレスを退会しました" #: src/mailman/app/notifications.py:148 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} subscription notification" msgstr "${mlist.display_name} メーリングリスト: 入会通知" #: src/mailman/app/notifications.py:173 #, python-brace-format msgid "${member}'s subscription disabled on ${mlist.display_name}" msgstr "${mlist.display_name} メーリングリスト: ${member} への配信を無効化しました" #: src/mailman/app/notifications.py:201 #, python-brace-format msgid "${member}'s bounce score incremented on ${mlist.display_name}" msgstr "${mlist.display_name} メーリングリスト: ${member} のバウンススコアが増加しました" #: src/mailman/app/notifications.py:227 #, python-brace-format msgid "${member} unsubscribed from ${mlist.display_name} mailing list due to bounces" msgstr "${mlist.display_name} メーリングリスト: バウンスのため ${member} を退会しました" #: src/mailman/app/notifications.py:254 #, python-brace-format msgid "Your subscription for ${mlist.display_name} mailing list has been disabled" msgstr "${mlist.display_name} メーリングリスト: あなたのメールアドレスヘの配信を無効化しました" #: src/mailman/app/subscriptions.py:328 #, python-brace-format msgid "New subscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}" msgstr "${self.mlist.display_name} メーリングリスト: ${self.address.email} の入会申請" #: src/mailman/app/subscriptions.py:499 #, python-brace-format msgid "New unsubscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}" msgstr "${self.mlist.display_name} メーリングリスト: ${self.address.email} の退会申請" #: src/mailman/app/subscriptions.py:631 #, python-brace-format msgid "You have been invited to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list." msgstr "${event.mlist.fqdn_listname} メーリングリストへの入会を招待されました。" #: src/mailman/app/subscriptions.py:634 #, python-brace-format msgid "Your confirmation is needed to leave the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list." msgstr "${event.mlist.fqdn_listname} メーリングリストから退会するにはあなたの確認が必要です。" #: src/mailman/app/subscriptions.py:638 #, python-brace-format msgid "Your confirmation is needed to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list." msgstr "${event.mlist.fqdn_listname} メーリングリストに入会するにはあなたの確認が必要です。" #: src/mailman/bin/mailman.py:102 src/mailman/bin/master.py:594 #: src/mailman/bin/runner.py:96 msgid "" " Configuration file to use. If not given, the environment variable\n" " MAILMAN_CONFIG_FILE is consulted and used if set. If neither are given, a\n" " default configuration file is loaded." msgstr "" " 使用する設定ファイル。指定しなかった場合、環境変数\n" " MAILMAN_CONFIG_FILE が確認され設定されている場合使用されます。どちらも未設定の場合、\n" " デフォルトの設定ファイルがロードされます。" #: src/mailman/bin/mailman.py:110 msgid "" " Running mailman commands as root is not recommended and mailman will\n" " refuse to run as root unless this option is specified." msgstr "" " Mailman コマンドを root として実行することは推奨されず、\n" " Mailman はこのオプションが指定されていない限り、root として実行することを拒否します。" #: src/mailman/bin/mailman.py:129 msgid " If you are sure you want to run as root, specify --run-as-root." msgstr " root として実行したいのであれば、--run-as-rootを 指定してください。" #: src/mailman/bin/master.py:191 msgid "" "The master lock could not be acquired because it appears as though another\n" "master is already running." msgstr "" "すでに別のマスタープロセスが実行中のため、\n" "マスターロックを取得できませんでした。" #: src/mailman/bin/master.py:197 #, python-brace-format msgid "" "The master lock could not be acquired. It appears as though there is a stale\n" "master lock. Try re-running ${program} with the --force flag." msgstr "" "以前のマスターロックが残っているため、マスターロックを取得できませんでした。\n" "もう一度 --force をつけて ${program} を実行してください。" #: src/mailman/bin/master.py:203 #, python-brace-format msgid "" "The master lock could not be acquired, because it appears as if some process\n" "on some other host may have acquired it. We can't test for stale locks across\n" "host boundaries, so you'll have to clean this up manually.\n" "\n" "Lock file: ${config.LOCK_FILE}\n" "Lock host: ${hostname}\n" "\n" "Exiting." msgstr "" "マスターロックを取得できませんでした。\n" "別のホスト上のプロセスがロックを取得している可能性があります。\n" "別のホストが取得したロックは失効しているか検査できないため、手動でクリーンアップする必要があります。\n" "\n" "ロックファイル: ${config.LOCK_FILE}\n" "ロックホスト: ${hostname}\n" "\n" "終了します。" #: src/mailman/bin/master.py:216 #, python-brace-format msgid "" "For unknown reasons, the master lock could not be acquired.\n" "\n" "Lock file: ${config.LOCK_FILE}\n" "Lock host: ${hostname}\n" "\n" "Exiting." msgstr "" "不明なエラーが原因で、マスターロックを取得できませんでした。\n" "\n" "ロックファイル: ${config.LOCK_FILE}\n" "ロックホスト: ${hostname}\n" "\n" "終了します。" #: src/mailman/bin/master.py:570 msgid "" " Master subprocess watcher.\n" "\n" " Start and watch the configured runners, ensuring that they stay alive and\n" " kicking. Each runner is forked and exec'd in turn, with the master waiting\n" " on their process ids. When it detects a child runner has exited, it may\n" " restart it.\n" "\n" " The runners respond to SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 and SIGHUP. SIGINT,\n" " SIGTERM and SIGUSR1 all cause a runner to exit cleanly. The master will\n" " restart runners that have exited due to a SIGUSR1 or some kind of other\n" " exit condition (say because of an uncaught exception). SIGHUP causes the\n" " master and the runners to close their log files, and reopen then upon the\n" " next printed message.\n" "\n" " The master also responds to SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 and SIGHUP, which it\n" " simply passes on to the runners. Note that the master will close and\n" " reopen its own log files on receipt of a SIGHUP. The master also leaves\n" " its own process id in the file specified in the configuration file but you\n" " normally don't need to use this PID directly." msgstr "" " マスターサブプロセス管理。\n" "\n" "スタートし、確認されたrunnerを見て、それらが存在し動いているか確認してください。\n" "それぞれのrunnerはフォークされ、マスターがプロセスidを待ちながら順番に実行されます。\n" "子プロセスの存在が検知された時は、\n" "おそらく再起動します。\n" "\n" "runner は SIGINT、SIGTERM、SIGUSR1 、SIGHUP に応答します。\n" "SIGINT、SIGTERM、SIGUSR1 は完全に runner を終了させます。\n" "マスターは SIGUSR1、もしくは他の状態 (予測できない例外) が原因で\n" "終了した runner を再起動します。\n" "SIGHUP はマスターと runner にログファイルを閉じさせ、\n" "新たにオープンするログファイルに出力させます。\n" "\n" "マスターは SIGINT、SIGTERM、SIGUSR1、SIGHUP に応答し、\n" "それらはそのまま runner に渡されます。マスターは SIGHUP を受け取ると\n" "自身のログファイルを閉じて再度開きます。\n" "マスターはそれらのプロセス ID を設定ファイルで指定されたファイルに残しますが、\n" "通常それを直接使う必要はありません。" #: src/mailman/bin/master.py:601 msgid "" " Don't restart the runners when they exit because of an error or a SIGUSR1.\n" " Use this only for debugging." msgstr "" " SIGUSR1 またはエラーで終了した場合、runner プロセスを再起動しません。\n" "これはデバッグにのみ用いてください。" #: src/mailman/bin/master.py:607 msgid "" " If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit\n" " with an error message. With this option,the master will perform an extra\n" " level of checking. If a process matching the host/pid described in the\n" " lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually\n" " clean up the lock. But if no matching process is found, the master will\n" " remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the\n" " master lock." msgstr "" " マスターウォッチャーが既存のマスターロックを見つけた場合、\n" " 通常はエラーメッセージを表示して終了します。\n" " このオプションを使用すると、マスターは追加のチェックを実行します。\n" " ロックファイルに記載されているホスト/プロセス ID と一致するプロセスが実行中であれば、\n" " マスターは引き続き終了し、ロックを手動でクリーンアップする必要があります。\n" " しかし、一致するプロセスが見つからない場合、マスターは明らかに古いロックを削除し、\n" " マスターロックの再取得を試みます。" #: src/mailman/bin/master.py:620 msgid "" " Override the default set of runners that the master will invoke, which is\n" " typically defined in the configuration file. Multiple -r options may be\n" " given. The values for -r are passed straight through to bin/runner." msgstr "" " 設定ファイルで定義されているデフォルトの runner プロセスではなく、指定した runner プロセスを起動するよう指示します。\n" "複数の -r オプションを指定可能です。\n" "-r の値が直接 bin/runnner に渡されます。" #: src/mailman/bin/master.py:627 src/mailman/bin/runner.py:133 msgid "Display more debugging information to the log file." msgstr "ログファイルにより詳細なデバッグ情報を表示します。" #: src/mailman/bin/runner.py:50 #, python-brace-format msgid "Undefined runner name: ${name}" msgstr "未定義の runner 名: ${name}" #: src/mailman/bin/runner.py:58 #, python-brace-format msgid "Cannot import runner module: ${class_path}" msgstr "runner モジュールをインポートできません: ${class_path}" #: src/mailman/bin/runner.py:76 msgid "" " Start a runner.\n" "\n" " The runner named on the command line is started, and it can either run\n" " through its main loop once (for those runners that support this) or\n" " continuously. The latter is how the master runner starts all its\n" " subprocesses.\n" "\n" " -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of\n" " the names displayed by the -l switch.\n" "\n" " Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it\n" " separately or with -o is generally useful only for debugging. When run\n" " this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be\n" " set which subtly changes some error handling behavior.\n" " " msgstr "" " runner を起動します。\n" "\n" " コマンドラインに指定された名称の runner が起動され、それは一度、\n" " もしくは連続してメインループ (これをサポートする runner の場合) を通して実行します。\n" " 後者はマスターがすべてのサブプロセスを実行する方法です。\n" "\n" " -r は -l か -h が与えられなければ必要であり、\n" " その引数は -l スイッチによって表示された名前の一つにするべきです。\n" "\n" " 通常、このスクリプトは「mailman start」から始めるべきです。\n" " 別々に実行する、もしくは -o を与えた場合はデバッグの時に役立ちます。\n" " この方法で実行した時、環境変数 $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL が設定され、\n" " エラー処理の操作が変更されます。\n" " " #: src/mailman/bin/runner.py:103 msgid "List the available runner names and exit." msgstr "利用できる runner 名一覧を表示して終了します。" #: src/mailman/bin/runner.py:107 msgid "" " Run the named runner exactly once through its main loop. Otherwise, the\n" " runner runs indefinitely until the process receives a signal. This is not\n" " compatible with runners that cannot be run once." msgstr "" " 指定された runner のメインループを 1 回だけ実行します。未指定の場合は\n" " runner はプロセスはシグナルを受け取るまで実行を続けます。\n" " このオプションは一度だけ実行できる runner に対してのみ利用できます。" #: src/mailman/bin/runner.py:115 msgid "" "\n" " Start the named runner, which must be one of the strings returned by the -l\n" " option.\n" "\n" " For runners that manage a queue directory, optional `slice:range` if given\n" " is used to assign multiple runner processes to that queue. range is the\n" " total number of runners for the queue while slice is the number of this\n" " runner from [0..range). For runners that do not manage a queue, slice and\n" " range are ignored.\n" "\n" " When using the `slice:range` form, you must ensure that each runner for the\n" " queue is given the same range value. If `slice:runner` is not given, then\n" " 1:1 is used.\n" " " msgstr "" "\n" " 指定された runner を起動します。これは -l オプションが返す文字列のいずれかでなければ\n" " いけません。\n" "\n" " キューディレクトリを管理する runner の場合、オプションの「slice:range」が与えられると\n" " 複数の runner をそのキューに割り当てるために使用されます。 range は\n" " キューの runner の総数であり、slideは [0…range] からの\n" " この runner の番号です。キューを管理しない runner については、slice と\n" " range は無視されます。\n" "\n" " 「slice:range」形式を使用する場合、キューの各 runner に\n" " 同じ範囲の値が与えられるようにしなければなりません。「slice:range」を指定しない場合、\n" " 1:1 が使用されます。\n" " " #: src/mailman/bin/runner.py:157 msgid "No runner name given." msgstr "指定の名前の runner はありません。" #: src/mailman/bin/runner.py:189 #, python-brace-format msgid "${name} runs ${classname}" msgstr "${name} が ${classname} を実行します" #: src/mailman/chains/accept.py:39 msgid "Accept a message." msgstr "メッセージを受け取ります。" #: src/mailman/chains/builtin.py:38 msgid "The built-in moderation chain." msgstr "ビルトインされたモデレーションチェーン。" #: src/mailman/chains/discard.py:37 msgid "Discard a message and stop processing." msgstr "メッセージを破棄して処理を停止します。" #: src/mailman/chains/dmarc.py:30 msgid "Process DMARC reject or discard mitigations" msgstr "DMARC 緩和処理による拒否または破棄" #: src/mailman/chains/headers.py:121 msgid "Header \"{}\" matched a header rule" msgstr "ヘッダールールに一致したヘッダー「{}」" #: src/mailman/chains/headers.py:136 msgid "The built-in header matching chain" msgstr "チェーンに一致したビルトインヘッダー" #: src/mailman/chains/hold.py:59 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: src/mailman/chains/hold.py:118 msgid "Last autoresponse notification for today" msgstr "本日最後の自動応答通知" #: src/mailman/chains/hold.py:133 msgid "Hold a message and stop processing." msgstr "メッセージを保留して処理を停止する。" #: src/mailman/chains/hold.py:205 #, python-brace-format msgid "Your message to ${mlist.fqdn_listname} awaits moderator approval" msgstr "${mlist.fqdn_listname} メーリングリスト: あなたの投稿はモデレーターの審査待ちです" #: src/mailman/chains/hold.py:234 #, python-brace-format msgid "${mlist.fqdn_listname} post from ${msg.sender} requires approval" msgstr "${mlist.fqdn_listname} メーリングリスト: ${msg.sender} からの投稿が審査待ち" #: src/mailman/chains/hold.py:249 msgid "" "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will\n" "discard the held message. Do this if the message is spam. If you reply to\n" "this message and include an Approved: header with the list password in it, the\n" "message will be approved for posting to the list. The Approved: header can\n" "also appear in the first line of the body of the reply." msgstr "" "Subject: ヘッダーをそのままにしてこのメッセージに返信すると、\n" "Mailman は保留しているメッセージを破棄します。メッセージが迷惑\n" "メールの場合は破棄してください。Approved: ヘッダーにリスト\n" "パスワードを含めて のメッセージの返信すると投稿は承認され、\n" "投稿したメッセージがメーリングリストに配信されます。\n" "Approved: ヘッダーは返信本文の最初の行に記載することもできます。" #: src/mailman/chains/moderation.py:51 msgid "Moderation chain" msgstr "モデレーションチェーン" #: src/mailman/chains/owner.py:38 msgid "The built-in -owner posting chain." msgstr "ビルトインオーナー投稿チェーン。" #: src/mailman/chains/reject.py:44 msgid "Reject/bounce a message and stop processing." msgstr "メッセージを拒否/バウンスし、処理を停止します。" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:73 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:118 #, python-brace-format msgid "Cannot parse as valid email address (skipping): ${line}" msgstr "有効なメールアドレスとして解析できません (スキップ): ${line}" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:104 #, python-brace-format msgid "Already subscribed (skipping): ${email}" msgstr "既に入会済みです (スキップ): ${email}" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:107 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:85 #, python-brace-format msgid "Membership is banned (skipping): ${email}" msgstr "メンバー登録がブロックされています (スキップ): ${email}" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:110 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:88 #, python-brace-format msgid "Subscription already pending (skipping): ${email}" msgstr "入会は既に申請中です (スキップ): ${email}" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:116 msgid "" " Add all member addresses in FILENAME with delivery mode as specified\n" " with -d/--delivery. FILENAME can be '-' to indicate standard input.\n" " Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.\n" " " msgstr "" " -d/--delivery で指定された配送モードで、FILENAME の全メンバーアドレスを\n" " 追加します。FILENAME には標準入力を示す「-」を指定できます。\n" " 空白行や「#」で始まる行は無視されます。\n" " " #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:124 msgid "" " Set the added members delivery mode to 'regular', 'mime', 'plain',\n" " 'summary' or 'disabled'. I.e., one of regular, three modes of digest\n" " or no delivery. If not given, the default is regular. Ignored for invited\n" " members." msgstr "" " 追加されたメンバーの配信モードを「regular」、「mime」、「plain」、\n" " 「summary」または「disabled」に設定します。つまり、通常、ダイジェストの3つのモード、\n" " または配信なしのいずれかです。指定しない場合、デフォルトは regular です。招待されたメンバーには\n" " 無視されます。" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:132 msgid "" " Send the added members an invitation rather than immediately adding them.\n" " " msgstr "" " 追加したいメンバーをすぐに追加せず、招待状を送ります。\n" " " #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:137 msgid " Override the list's setting for send_welcome_message." msgstr " リストの send_welcome_message の設定を上書きします。" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:146 src/mailman/commands/cli_admins.py:97 #: src/mailman/commands/cli_import.py:68 src/mailman/commands/cli_inject.py:75 #: src/mailman/commands/cli_members.py:211 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:201 #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:290 src/mailman/commands/cli_withlist.py:297 #, python-brace-format msgid "No such list: ${listspec}" msgstr "そのようなメーリングリストはありません: ${listspec}" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:51 #, python-brace-format msgid "${email} is already a ${role.name} of ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "${email} はすでに${mlist.fqdn_listname} の ${role.name} です" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:59 #, python-brace-format msgid "${email} is not a ${role.name} of ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "${email} は${mlist.fqdn_listname} の ${role.name} ではありません" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:67 msgid "" " Add and/or delete owners and moderators of a list.\n" " " msgstr "" " メーリングリストにオーナーとモデレーターを追加・削除します。\n" " " #: src/mailman/commands/cli_admins.py:72 msgid "" " User to add with the given role. This may be an email address or, if\n" " quoted, any display name and email address parseable by\n" " email.utils.parseaddr. E.g., 'Jane Doe '. May be repeated\n" " to add multiple users.\n" " " msgstr "" " 指定したロールで追加するユーザー。\n" " メールアドレスまたは表示名を含むメールアドレス\n" " (例: 「Jane Doe 」) を指定します。\n" " このオプションを繰り返して複数のユーザーを追加できます。\n" " " #: src/mailman/commands/cli_admins.py:80 msgid "" " Email address of the user to be removed from the given role.\n" " May be repeated to delete multiple users.\n" " " msgstr "" " 指定したロールから削除するユーザー。\n" " このオプションを繰り返して複数のユーザーを削除できます。\n" " " #: src/mailman/commands/cli_admins.py:87 msgid "" " The role to add/delete. This may be 'owner' or 'moderator'.\n" " If not given, then 'owner' role is assumed.\n" " " msgstr "" " 追加・削除するロール。「owner」または「moderator」を指定します。\n" " 指定しないときは「owner」となります。\n" " " #: src/mailman/commands/cli_admins.py:99 msgid "Nothing to add or delete." msgstr "追加あるいは削除するユーザーがありません。" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:103 src/mailman/commands/cli_admins.py:106 #, python-brace-format msgid "Invalid email address: ${email}" msgstr "無効なメールアドレスです: ${email}" #: src/mailman/commands/cli_aliases.py:33 msgid "Regenerate the aliases appropriate for your MTA." msgstr "MTA に適したエイリアスを再生成します。" #: src/mailman/commands/cli_aliases.py:38 msgid "An alternative directory to output the various MTA files to." msgstr "様々な MTA ファイルを出力するための代替ディレクトリ。" #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:34 msgid "" " Change a user's email address from old_address to possibly case-preserved\n" " new_address.\n" " " msgstr "" " ユーザーのメールアドレスを古いアドレスから大文字・小文字を区別して\n" " 新しいアドレスに変更します。\n" " " #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:45 msgid "Address {} not found." msgstr "アドレス {} が見つかりません。" #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:47 msgid "Address {} is not a valid email address." msgstr "アドレス {} は有効なメールアドレスではありません。" #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:50 msgid "Addresses are not different. Nothing to change." msgstr "メールアドレスに違いがありません。何も変更しませんでした。" #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:53 msgid "Address {} already exists; can't change." msgstr "メールアドレス {} は既に存在しています。変更できません。" #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:58 msgid "Address changed from {} to {}." msgstr "メールアドレスを {} から {} に変更しました。" #: src/mailman/commands/cli_conf.py:53 msgid "Print the Mailman configuration." msgstr "Mailman の設定を表示します。" #: src/mailman/commands/cli_conf.py:57 msgid "" " File to send the output to. If not given, or if '-' is given, standard\n" " output is used." msgstr "" " 出力先のファイル。指定されない場合、または「-」が指定された場合、\n" " 標準出力が使われます。" #: src/mailman/commands/cli_conf.py:62 msgid "" " Section to use for the lookup. If no key is given, all the key-value pairs\n" " of the given section will be displayed." msgstr "" " 検索に使用するセクション。キーが与えられない場合、与えられたセクションの全てのキーと\n" " 値のペアが表示されます。" #: src/mailman/commands/cli_conf.py:67 msgid "" " Key to use for the lookup. If no section is given, all the key-values pair\n" " from any section matching the given key will be displayed." msgstr "" " 検索に使用するキー。セクションを指定しない場合は、指定したキーにマッチするセクションのキーと\n" " 値のペアがすべて表示されます。" #: src/mailman/commands/cli_control.py:42 msgid "Start the Mailman master and runner processes." msgstr "Mailman マスタープロセスと runner プロセスを開始します。" #: src/mailman/commands/cli_control.py:46 msgid "" " If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit\n" " with an error message. With this option, the master will perform an extra\n" " level of checking. If a process matching the host/pid described in the\n" " lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually\n" " clean up the lock. But if no matching process is found, the master will\n" " remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the\n" " master lock." msgstr "" " マスターウォッチャーが既存のマスターロックを見つけた場合、通常はエラーメッセージを表示して\n" " 終了します。 このオプションを指定すると、マスターはさらにもう 1 段階上の\n" " チェックを行ないます。ロックファイルに記述されたホスト名/PID にマッチするプロセスが\n" " 実行中であれば、 マスターは終了するので、手動でロックを\n" " クリーンアップする必要があります。しかし、マッチするプロセスが見つからなかった場合、 マスターは\n" " 明らかに古くなったロックを削除し、マスターロックを\n" " 再度要求します。" #: src/mailman/commands/cli_control.py:57 msgid "" " Generate the MTA alias files upon startup. Some MTA, like postfix, can't\n" " deliver email if alias files mentioned in its configuration are not\n" " present. In some situations, this could lead to a deadlock at the first\n" " start of mailman3 server. Setting this option to true will make this\n" " script create the files and thus allow the MTA to operate smoothly." msgstr "" " 起動時に MTA のエイリアスファイルを生成します。Postfix のようないくつかの MTA は、\n" " その設定に記載されているエイリアスファイルが存在しないとメールを\n" " 配信できません。状況によっては、これは Mailman サーバーの最初の起動時に\n" " デッドロックにつながる可能性があります。このオプションを true に設定すると、\n" " このスクリプトがファイルを作成し、MTA がスムーズに動作するようになります。" #: src/mailman/commands/cli_control.py:66 msgid "" " Normally, this script will refuse to run if the user id and group id are\n" " not set to the 'mailman' user and group (as defined when you configured\n" " Mailman). If run as root, this script will change to this user and group\n" " before the check is made.\n" "\n" " This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u flag\n" " means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped, and the\n" " program is run as the current user and group. This flag is not recommended\n" " for normal production environments.\n" "\n" " Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group, you\n" " may have permission problems, such as being unable to delete a list's\n" " archives through the web. Tough luck!" msgstr "" " 通常、ユーザー ID とグループ ID が\n" " (Mailman を設定したときに定義した)「mailman」ユーザーとグループに設定されていない場合、\n" " このスクリプトは実行を拒否します。root として実行した場合、このスクリプトはチェックが行われる前に\n" " このユーザーとグループに変更されます。\n" "\n" " これはテストやデバッグの目的には不都合なので、\n" " -u フラグは UID/GID を設定しチェックするステップがスキップされ、\n" " プログラムが現在のユーザーとグループで実行されることを意味します。このフラグは、通常の本番環境では\n" " 推奨されません。\n" "\n" " しかし、-u で実行し、mailman グ ループに属していない場合、\n" " ウェブを通してリストのアーカイブを削除できないなど、\n" " パーミッションの問題が発生する可能性があることに注意してください。幸運を祈ります!" #: src/mailman/commands/cli_control.py:83 src/mailman/commands/cli_control.py:170 #: src/mailman/commands/cli_control.py:192 src/mailman/commands/cli_control.py:214 msgid "" " Don't print status messages. Error messages are still printed to standard\n" " error." msgstr "" " ステータスメッセージを表示しません。エラーメッセージは標準エラーに\n" " 出力されます。" #: src/mailman/commands/cli_control.py:93 msgid "GNU Mailman is already running" msgstr "GNU Mailman はすでに起動しています" #: src/mailman/commands/cli_control.py:97 msgid "A previous run of GNU Mailman did not exit cleanly ({}). Try using --force" msgstr "以前に動作していた GNU Mailman が正常に終了していません ({})。--force をお試しください" #: src/mailman/commands/cli_control.py:105 msgid "Starting Mailman's master runner" msgstr "Mailman のマスター runner を起動します" #: src/mailman/commands/cli_control.py:108 msgid "Generating MTA alias maps" msgstr "MTA エイリアスマップの生成" #: src/mailman/commands/cli_control.py:149 #, python-brace-format msgid "PID unreadable in: ${config.PID_FILE}" msgstr "PID を読み込めません: ${config.PID_FILE}" #: src/mailman/commands/cli_control.py:151 msgid "Is the master even running?" msgstr "master は動作していますか?" #: src/mailman/commands/cli_control.py:158 #, python-brace-format msgid "No child with pid: ${pid}" msgstr "PID を持つ子プロセスがしません: ${pid}" #: src/mailman/commands/cli_control.py:160 msgid "Stale pid file removed." msgstr "失効した PID ファイルを削除しました。" #: src/mailman/commands/cli_control.py:166 msgid "Stop the Mailman master and runner processes." msgstr "Mailman master と runner プロセスを停止します。" #: src/mailman/commands/cli_control.py:175 msgid "Shutting down Mailman's master runner" msgstr "Mailman のマスター runner を停止します" #: src/mailman/commands/cli_control.py:188 msgid "Signal the Mailman processes to re-open their log files." msgstr "Mailman プロセスにログファイルを再度開くように指示します。" #: src/mailman/commands/cli_control.py:197 msgid "Reopening the Mailman runners" msgstr "Mailman runner の再オープン" #: src/mailman/commands/cli_control.py:210 msgid "Stop and restart the Mailman runner subprocesses." msgstr "Mailman runner プロセスを停止し、再起動します。" #: src/mailman/commands/cli_control.py:219 msgid "Restarting the Mailman runners" msgstr "Mailman runner の再起動" #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:48 #, python-brace-format msgid "Member not subscribed (skipping): ${email}" msgstr "メンバーとして入会されていません (スキップ): ${email}" #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:54 msgid " Delete members from a mailing list." msgstr " メーリングリストからメンバーを削除します。" #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:58 msgid "" " The list to operate on. Required unless --fromall is specified.\n" " " msgstr "" " 操作対象のリスト。--fromall が指定されていない場合は必須です。\n" " " #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:64 msgid "" " Delete list members whose addresses are in FILENAME in addition to those\n" " specified with -m/--member if any. FILENAME can be '-' to indicate\n" " standard input. Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.\n" " " msgstr "" " -m/--member で指定されたメンバーに加えて、\n" " FILENAME にアドレスを持つリストメンバーを削除します。FILENAME には標準入力を示す\n" " 「-」を指定できます。空白行と「#」で始まる行は無視されます。\n" " " #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:71 msgid "" " Delete the list member whose address is ADDRESS in addition to those\n" " specified with -f/--file if any. This option may be repeated for\n" " multiple addresses.\n" " " msgstr "" " -f/--file で指定したメンバーに加えて\n" " アドレスが ADDRESS であるリストメンバーを削除します。 \n" " このオプションを繰り返して複数のアドレスを指定できます。\n" " " #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:79 msgid "" " Delete all the members of the list. If specified, none of -f/--file,\n" " -m/--member or --fromall may be specified.\n" " " msgstr "" " リストのすべてのメンバーを削除します。指定した場合、-f/--file、\n" " -m/--member、--fromall のいずれも指定できません。\n" " " #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:86 msgid "" " Delete the member(s) specified by -m/--member and/or -f/--file from all\n" " lists in the installation. This may not be specified together with\n" " -a/--all or -l/--list.\n" " " msgstr "" " -m/--member および/または -f/--file で指定されたメンバーを、インストー ル内の\n" " すべてのリストから削除します。これは -a/--all または -l/--list と\n" " 一緒に指定できません。\n" " " #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:93 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:179 msgid "" " Override the list's setting for send_goodbye_message to\n" " deleted members." msgstr "" " 削除されたメンバーへの send_goodbye_message のリストの設定を\n" " 上書きします。" #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:98 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:184 msgid " Override the list's setting for admin_notify_mchanges." msgstr " リストの admin_notify_mchanges の設定を上書きします。" #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:123 #, python-brace-format msgid "No such list: ${_list}" msgstr "そのようなメーリングリストはありません:${_list}" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:38 msgid "Operate on digests." msgstr "ダイジェスト配信を操作します。" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:41 msgid "" " Operate on this mailing list. Multiple --list options can be given. The\n" " argument can either be a List-ID or a fully qualified list name. Without\n" " this option, operate on the digests for all mailing lists." msgstr "" " このメーリングリストを操作します。複数の --list オプションを指定できます。 引数には\n" " リストIDか完全修飾リスト名を指定します。このオプションを\n" " 指定しないと、すべてのメーリングリストのダイジェストを操作します。" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:48 msgid "" " Send any collected digests right now, even if the size threshold has not\n" " yet been met." msgstr "" " 収集したダイジェストを、まだサイズの基準値に達していなくても、\n" " 今すぐ送信します。" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:54 msgid "" " Increment the digest volume number and reset the digest number to one. If\n" " given with --send, the volume number is incremented before any current\n" " digests are sent." msgstr "" " ダイジェストのボリューム番号を増やしダイジェスト番号を 1 にリセットします。--sendを指定すると、\n" " 現在のダイジェストが送信される前にボリューム番号が\n" " 増加されます。" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:61 src/mailman/commands/cli_notify.py:50 msgid "" " Don't actually do anything, but in conjunction with --verbose, show what\n" " would happen." msgstr "" " --verbose をオプションで追加することで、実際には何もしませんが\n" " 何が起こるかを示します。" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:67 src/mailman/commands/cli_notify.py:56 msgid "Print some additional status." msgstr "追加のステータスを出力します。" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:71 msgid "" " Send any collected digests for the List only if their digest_send_periodic\n" " is set to True." msgstr "" " digest_send_periodic が True に設定されている場合のみ、収集したダイジェストを \n" " メーリングリストに送信します。" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:79 msgid "--send and --periodic flags cannot be used together" msgstr "--send フラグと --periodic フラグは併用できません" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:92 src/mailman/commands/cli_notify.py:69 #, python-brace-format msgid "No such list found: ${spec}" msgstr "そのようなメーリングリストは見つかりませんでした: ${spec}" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:100 #, python-brace-format msgid "${mlist.list_id} is at volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}" msgstr "${mlist.list_id} は ${mlist.volume} 巻 ${mlist.next_digest_number} 号にあります" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:106 #, python-brace-format msgid "${mlist.list_id} bumped to volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}" msgstr "${mlist.list_id}が ${mlist.volume} 巻に結合され、${mlist.next_digest_number} 号になりました" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:112 src/mailman/commands/cli_digests.py:122 #, python-brace-format msgid "${mlist.list_id} sent volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}" msgstr "${mlist.list_id}は ${mlist.volume} 巻 ${mlist.next_digest_number} 号を送りました" #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:81 msgid "" " Display all memberships for a user or users with address matching a\n" " pattern. Because part of the process involves converting the pattern\n" " to a SQL query with wildcards, the pattern should be simple. A simple\n" " string works best.\n" " " msgstr "" " ユーザーのメールアドレスのパターンにマッチするメンバーを表示します。\n" " 指定したパターンは SQL 文のワイルドカードに変換する都合上、できるだけ\n" " 単純なパターンを指定してください。\n" " " #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:91 msgid "" " Display only memberships with the given role. If not given, 'all' role,\n" " i.e. all roles, is the default." msgstr "" " 指定された役割を持つメンバーのみを表示します。 \n" " 指定されない場合、全てのメンバーを表示します。" #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:115 msgid "Email: {}" msgstr "メールアドレス: {}" #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:119 msgid "List: {}" msgstr "メーリングリスト: {}" #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:122 msgid "{}" msgstr "{}" #: src/mailman/commands/cli_gatenews.py:170 msgid "Poll the NNTP server for messages to be gatewayed to mailing lists." msgstr "メッセージがメーリングリストに中継されるように NNTP サーバーに問い合わせします。" #: src/mailman/commands/cli_gatenews.py:177 msgid "" " The gatenews command is run periodically by the nntp runner.\n" " If you are running it via cron, you should remove it from the crontab.\n" " If you want to run it manually, set _MAILMAN_GATENEWS_NNTP in the\n" " environment." msgstr "" " gatenewsコマンドはnntpランナーによって定期的に実行されます。\n" " cronで実行している場合は、crontabから削除してください。\n" " 手動で実行したい場合は、_MAILMAN_GATENEWS_NNTPを環境に\n" " 設定してください。" #: src/mailman/commands/cli_help.py:32 msgid "Show this help message and exit." msgstr "このヘルプメッセージを表示して終了します。" #: src/mailman/commands/cli_import.py:51 msgid "" " Import Mailman 2.1 list data. Requires the fully-qualified name of the\n" " list to import and the path to the Mailman 2.1 pickle file." msgstr "" " Mailman 2.1 のリストデータをインポートします。インポートするリストの完全修飾名と\n" " Mailman 2.1 pickle ファイル (*.pck) へのパスが必要です。" #: src/mailman/commands/cli_import.py:56 msgid "" " Specify the encoding of strings in PICKLE_FILE if not utf-8 or a subset\n" " thereof. This will normally be the Mailman 2.1 charset of the list's\n" " preferred_language." msgstr "" " PICKLE_FILE 内の文字エンコーディングが UTF-8 またはそのサブセットでない場合は、\n" " 文字列のエンコーディングを指定してください。\n" " 通常、これはリストの preferred_language に基づいた Mailman 2.1 の文字エンコーディングになります。" #: src/mailman/commands/cli_import.py:82 #, python-brace-format msgid "Not a Mailman 2.1 configuration file: ${pickle_file}" msgstr "これは Mailman 2.1 の設定ファイルではありません: ${pickle_file}" #: src/mailman/commands/cli_import.py:85 msgid "Ignoring non-dictionary: {0!r}" msgstr "辞書型ではないデータを無視します: {0!r}" #: src/mailman/commands/cli_info.py:36 msgid "Information about this Mailman instance." msgstr "この Mailman インスタンスに関する情報です。" #: src/mailman/commands/cli_info.py:40 msgid " File to send the output to. If not given, standard output is used." msgstr " 出力先のファイルです。指定しない場合、標準出力が使用されます。" #: src/mailman/commands/cli_info.py:45 msgid "" " A more verbose output including the file system paths that Mailman is\n" " using." msgstr "" " Mailman が使用しているファイルシステムのパスを含む、\n" " より詳細な出力先を指定します。" #: src/mailman/commands/cli_inject.py:45 msgid "Inject a message from a file into a mailing list's queue." msgstr "ファイルからメッセージをメーリングリストのキューに挿入します。" #: src/mailman/commands/cli_inject.py:48 msgid "" " The name of the queue to inject the message to. QUEUE must be one of the\n" " directories inside the queue directory. If omitted, the incoming queue is\n" " used." msgstr "" " メッセージを挿入するキューの名前。\n" " QUEUEは、キューディレクトリ内のディレクトリの1つである必要があります。\n" " 省略すると、受信キューが使用されます。" #: src/mailman/commands/cli_inject.py:56 msgid "Show a list of all available queue names and exit." msgstr "利用可能なすべてのキュー名のリストを表示し、終了します。" #: src/mailman/commands/cli_inject.py:60 msgid "" " Name of file containing the message to inject. If not given, or\n" " '-' (without the quotes) standard input is used." msgstr "" " 挿入するメッセージを含むファイルの名前。指定しないか、「-」\n" " (引用符なし) を指定すると、標準入力が使用されます。" #: src/mailman/commands/cli_inject.py:66 msgid "" " Additional metadata key/value pairs to add to the message metadata\n" " dictionary. Use the format key=value. Multiple -m options are\n" " allowed." msgstr "" " メッセージで使用するメタ情報の辞書に、\n" " key=value の型式でメタ情報を追加します。\n" " -m オプションを使用して 複数の追加が許可されています。" #: src/mailman/commands/cli_inject.py:79 #, python-brace-format msgid "No such queue: ${queue}" msgstr "そのようなキューは存在しません: ${queue}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:54 msgid "List all mailing lists." msgstr "すべてのメーリングリストを表示します。" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:58 msgid "List only those mailing lists that are publicly advertised" msgstr "公開メーリングリストのみを表示します" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:62 msgid "Show also the list names" msgstr "メーリングリスト名も表示します" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:66 msgid "Show also the list descriptions" msgstr "メーリングリストの説明も表示します" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:70 msgid "Less verbosity" msgstr "詳細を表示しない" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:74 msgid "" " List only those mailing lists hosted on the given domain, which\n" " must be the email host name. Multiple -d options may be given.\n" " " msgstr "" " 指定されたドメインでホストされているメーリングリストのみをリストします。\n" " メールアドレスのドメイン名である必要があります。複数の -d オプションを指定できます。\n" " " #: src/mailman/commands/cli_lists.py:92 msgid "No matching mailing lists found" msgstr "該当するメーリングリストが見つかりませんでした" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:96 #, python-brace-format msgid "${count} matching mailing lists found:" msgstr "${count} 件の該当するメーリングリストが見つかりました:" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:128 msgid "" " Create a mailing list.\n" "\n" " The 'fully qualified list name', i.e. the posting address of the mailing\n" " list is required. It must be a valid email address and the domain must be\n" " registered with Mailman. List names are forced to lower case." msgstr "" " メーリングリストを作成します。\n" "\n" " メーリングリストの投稿メールアドレス (完全修飾されたリスト名) が必要です。\n" " これは有効なメールアドレスでなければならず、ドメインは Mailman に登録されている必要があります。\n" " リスト名はすべて小文字に強制されます。" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:136 msgid "" " Set the list's preferred language to CODE, which must be a registered two\n" " letter language code." msgstr "" " メーリングリストの優先言語を、\n" " 登録された 2 文字の言語コードである CODE に設定してください。" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:142 msgid "" " Specify a list owner email address. If the address is not currently\n" " registered with Mailman, the address is registered and linked to a user.\n" " Mailman will send a confirmation message to the address, but it will also\n" " send a list creation notice to the address. More than one owner can be\n" " specified." msgstr "" " メーリングリストのオーナーのメールアドレスを指定してください。指定された\n" " アドレスが Mailman に登録されていない場合はアドレスが登録されユーザーに関連付けられます。\n" " Mailman はそのアドレスに確認メッセージを送信しますが、\n" " 同時にリストの作成通知もそのアドレスに送信します。\n" " 複数のオーナーを指定することも可能です。" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:150 msgid " Specify a list style name." msgstr " 適用するリストスタイル名を指定してください。" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:155 msgid "" " Notify the list owner by email that their mailing list has been\n" " created." msgstr "" " メーリングリストのオーナーに、そのメーリングリストが作成されたことを\n" " メールで通知します。" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:161 msgid "Print less output." msgstr "出力を少なくします。" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:165 msgid "" " Register the mailing list's domain if not yet registered. This is\n" " the default behavior, but these options are provided for backward\n" " compatibility. With -D do not register the mailing list's domain." msgstr "" " メーリングリストのドメインがまだ登録されていない場合、そのドメインを登録します。\n" " これはデフォルトの動作ですが、これらのオプションは後方互換性のために提供されています。\n" " -D オプションを使用すると、メーリングリストのドメインを登録しないようにします。" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:177 #, python-brace-format msgid "Invalid language code: ${language_code}" msgstr "無効な言語コードです: ${language_code}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:193 #, python-brace-format msgid "Illegal owner addresses: ${invalid}" msgstr "不正なオーナーアドレスです: ${invalid}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:196 #, python-brace-format msgid "Unknown list style name: ${style_name}" msgstr "不明なリストスタイル名です: ${style_name}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:200 #, python-brace-format msgid "Illegal list name: ${fqdn_listname}" msgstr "不正なメーリングリスト名です: ${fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:202 #, python-brace-format msgid "List already exists: ${fqdn_listname}" msgstr "メーリングリストは既に存在します: ${fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:204 #, python-brace-format msgid "Undefined domain: ${domain}" msgstr "未定義のドメインです: ${domain}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:212 #, python-brace-format msgid "Created mailing list: ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "作成したメーリングリスト: ${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:227 #, python-brace-format msgid "Your new mailing list: ${fqdn_listname}" msgstr "新しいメーリングリスト: ${fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:241 msgid "Remove a mailing list (does not remove archives)." msgstr "メーリングリストを削除します。(アーカイブは削除しません)" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:245 msgid "Suppress status messages" msgstr "ステータスメッセージの非表示" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:251 #, python-brace-format msgid "No such list matching spec: ${listspec}" msgstr "指定された仕様に一致するリストが見つかりません: ${listspec}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:256 #, python-brace-format msgid "Removed list: ${listspec}" msgstr "削除したメーリングリスト: ${listspec}" #: src/mailman/commands/cli_members.py:89 #, python-brace-format msgid "${mlist.list_id} has no members" msgstr "${mlist.list_id} にはメンバーがいません" #: src/mailman/commands/cli_members.py:121 msgid "" " Display a mailing list's members.\n" " Filtering along various criteria can be done when displaying.\n" " With no options given, displaying mailing list members\n" " to stdout is the default mode.\n" " " msgstr "" " メーリングリストのメンバーを表示します。\n" " 表示時にさまざまな基準でフィルタリングが行えます。\n" " オプションを指定しない場合、\n" " メーリングリストのメンバーを標準出力に表示するのがデフォルトモードです。\n" " " #: src/mailman/commands/cli_members.py:130 msgid "" " [MODE] Add all member addresses in FILENAME. This option is removed.\n" " Use 'mailman addmembers' instead." msgstr "" " [MODE] FILENAME 内のすべてのメンバーアドレスを追加します。このオプションは削除されました。\n" " 代わりに「mailman addmembers」を使用してください。" #: src/mailman/commands/cli_members.py:136 msgid "" " [MODE] Delete all member addresses found in FILENAME.\n" " This option is removed. Use 'mailman delmembers' instead." msgstr "" " [MODE] FILENAME 内で見つかるすべてのメンバーアドレスを削除します。\n" " このオプションは削除されました。代わりに「mailman delmembers」を使用してください。" #: src/mailman/commands/cli_members.py:142 msgid "" " [MODE] Synchronize all member addresses of the specified mailing list\n" " with the member addresses found in FILENAME.\n" " This option is removed. Use 'mailman syncmembers' instead." msgstr "" " [MODE] 指定したメーリングリストのすべてのメンバーアドレスを、\n" " FILENAME 内で見つかるメンバーアドレスと同期します。\n" " このオプションは削除されました。代わりに「mailman syncmembers」を使用してください。" #: src/mailman/commands/cli_members.py:149 msgid "" " Display output to FILENAME instead of stdout. FILENAME\n" " can be '-' to indicate standard output." msgstr "" " 標準出力ではなく FILENAME に出力します。\n" " FILENAME には標準出力を示すために「-」を使用できます。" #: src/mailman/commands/cli_members.py:156 msgid "" " Display only members with a given ROLE.\n" " The role may be 'any', 'member', 'nonmember', 'owner', 'moderator',\n" " or 'administrator' (i.e. owners and moderators).\n" " If not given, then 'member' role is assumed." msgstr "" " 指定された ROLE を持つメンバーのみを表示します。\n" " ROLEには 「any」,「member」,「nonmember」,「owner」,「moderator」,\n" " または 「administrator」(つまりオーナーとモデレーター) が指定できます。\n" " 指定しない場合、「member」の役割が仮定されます。" #: src/mailman/commands/cli_members.py:164 msgid " Display only regular delivery members." msgstr " 通常の配信メンバーのみを表示します。" #: src/mailman/commands/cli_members.py:181 msgid " This option has no effect. It exists for backwards compatibility only." msgstr " このオプションは効果がありません。後方互換性のために存在しています。" #: src/mailman/commands/cli_members.py:187 msgid "" " Display only digest members of kind.\n" " 'any' means any digest type, 'plaintext' means only plain text (rfc 1153)\n" " type digests, 'mime' means MIME type digests." msgstr "" " 特定の種類のダイジェストメンバーのみを表示します。\n" " 「any」は任意のダイジェストタイプを意味し、「plaintext」はプレーンテキスト (RFC 1153)\n" " タイプのダイジェストのみを意味し、「mime」は MIME タイプのダイジェストを意味します。" #: src/mailman/commands/cli_members.py:195 msgid "" " Display only members with a given delivery status.\n" " 'enabled' means all members whose delivery is enabled, 'any' means\n" " members whose delivery is disabled for any reason, 'byuser' means\n" " that the member disabled their own delivery, 'bybounces' means that\n" " delivery was disabled by the automated bounce processor,\n" " 'byadmin' means delivery was disabled by the list\n" " administrator or moderator, and 'unknown' means that delivery was disabled\n" " for unknown (legacy) reasons." msgstr "" " 指定された配信ステータスを持つメンバーのみを表示します。\n" "\n" " 「enabled」は配信が有効になっているすべてのメンバーを意味します。\n" " 「any」は何らかの理由で配信が無効になったメンバーを意味します。\n" " 「byuser」はメンバー自身が配信を無効にしたことを意味します。\n" " 「bybounces」は自動バウンス処理プロセッサによって配信が無効にされたことを意味します。\n" " 「byadmin」はリストの管理者またはモデレーターによって配信が無効にされたことを意味します。\n" " 「unknown」は配信が不明な (従来の) 理由で無効にされたことを意味します。" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:40 msgid "Notify list owners/moderators of pending requests." msgstr "保留中の申請をリストのオーナーとモデレータに通知します。" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:43 msgid "" " Operate on this mailing list. Multiple --list options can be given. The\n" " argument can either be a List-ID or a fully qualified list name. Without\n" " this option, operate on the requests for all mailing lists." msgstr "" " このメーリングリストに対して操作を行います。複数の --list オプションを\n" " 指定できます。引数は List-ID または完全修飾リスト名のいずれかです。\n" " このオプションがない場合、すべてのメーリングリストの申請に対して操作します。" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:80 src/mailman/commands/cli_notify.py:141 msgid "The {} list has {} moderation requests waiting." msgstr "{} メーリングリストで {} 件の投稿申請が保留中です。" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:111 msgid "" "\n" "Held Subscriptions:\n" msgstr "" "\n" "保留中の入会申請:\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:113 src/mailman/commands/cli_notify.py:117 msgid "User: {}\n" msgstr "ユーザー名: {}\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:115 msgid "" "\n" "Held Unsubscriptions:\n" msgstr "" "\n" "保留中の退会申請\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:119 msgid "" "\n" "Held Messages:\n" msgstr "" "\n" "保留中のメッセージ:\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:126 msgid "Sender: {}\n" msgstr "送信者: {}\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:128 src/mailman/commands/cli_notify.py:131 msgid "Subject: {}\n" msgstr "件名: {}\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:132 msgid "" "Reason: {}\n" "\n" msgstr "" "理由: {}\n" "\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:135 msgid "" "Missing data for request {}\n" "\n" msgstr "" "リクエスト {} のデータが不足しています。\n" "\n" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:38 msgid "Get information out of a queue file." msgstr "キューファイルから情報を取得します。" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:42 msgid "" " Don't attempt to pretty print the object. This is useful if there is some\n" " problem with the object and you just want to get an unpickled\n" " representation. Useful with 'mailman qfile -i '. In that case, the\n" " list of unpickled objects will be left in a variable called 'm'." msgstr "" " オブジェクトの整形表示を行いません。これはオブジェクトに何らかの問題があり、\n" " pickle 形式の解読表示だけを行いたい場合に有効です。\n" " 「mailman qfile -i 」と一緒に使用すると便利です。その場合、\n" " pickle 形式ではないオブジェクトのリストは「m」という変数に残されます。" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:50 msgid "" " Start an interactive Python session, with a variable called 'm'\n" " containing the list of unpickled objects." msgstr "" " Python の対話型セッションを開始し、\n" " 「m」という変数にpickle 形式ではないオブジェクトのリストを入れます。" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:67 msgid "[----- start pickle -----]" msgstr "[----- pickle 開始 -----]" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:70 #, python-brace-format msgid "<----- start object ${count} ----->" msgstr "<----- オブジェクト ${count} の開始 ----->" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:75 msgid "[----- end pickle -----]" msgstr "[----- pickle 終了 -----]" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:77 #, python-brace-format msgid "Number of objects found (see the variable 'm'): ${count}" msgstr "見つかったオブジェクトの数 (変数「m」を参照): ${count}" #: src/mailman/commands/cli_status.py:34 msgid "Show the current running status of the Mailman system." msgstr "Mailman システムの現在の実行状況を表示します。" #: src/mailman/commands/cli_status.py:38 msgid "GNU Mailman is not running" msgstr "GNU Mailman は実行されていません" #: src/mailman/commands/cli_status.py:41 #, python-brace-format msgid "GNU Mailman is running (master pid: ${pid})" msgstr "GNU Mailman は実行中です (マスタープロセス PID: ${pid})" #: src/mailman/commands/cli_status.py:44 #, python-brace-format msgid "GNU Mailman is stopped (stale pid: ${pid})" msgstr "GNU Mailman は停止しています (失効した PID: ${pid}）" #: src/mailman/commands/cli_status.py:50 #, python-brace-format msgid "GNU Mailman is in an unexpected state (${hostname} != ${fqdn_name})" msgstr "GNU Mailman は予期しない状態にあります (${hostname} != ${fqdn_name})" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:133 #, python-format msgid "[ADD] %s" msgstr "[追加] %s" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:143 #, python-format msgid "[DEL] %s" msgstr "[削除] %s" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:152 msgid "Nothing to do" msgstr "何もする必要がありません" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:157 msgid "" " Add and delete members as necessary to syncronize a list's membership\n" " with an input file. FILENAME is the file containing the new membership,\n" " one member per line. Blank lines and lines that start with a '#' are\n" " ignored. Addresses in FILENAME which are not current list members\n" " will be added to the list with delivery mode as specified with\n" " -d/--delivery. List members whose addresses are not in FILENAME will\n" " be removed from the list. FILENAME can be '-' to indicate standard input.\n" " " msgstr "" " 必要に応じて、入力ファイルを使用してリストのメンバーシップを\n" " 同期させるためにメンバーを追加・削除します。\n" " FILENAME は新しいメンバーシップを含むファイルで、1 つのメンバーが 1 行に記載されています。\n" " 空行や「#」で始まる行は無視されます。\n" " FILENAME 内のアドレスで、現在のリストメンバーでないものは、-d/--delivery で指定された配信モードでリストに追加されます。\n" " FILENAME内 に含まれていないアドレスを持つリストメンバーは、リストから削除されます。\n" " FILENAME は標準入力を示すために「-」を使用できます。\n" " " #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:169 msgid "" " Set the added members delivery mode to 'regular', 'mime', 'plain',\n" " 'summary' or 'disabled'. I.e., one of regular, three modes of digest\n" " or no delivery. If not given, the default is regular." msgstr "" " 追加されるメンバーの配信モードを「regular」、「mime」、「plain」、「summary」、または「disabled」のいずれかに設定します。\n" " つまり、通常の配信、3 つのダイジェストモード、または配信なしのいずれかです。\n" " 指定しない場合、デフォルトは「regular」です。" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:175 msgid " Override the list's setting for send_welcome_message to added members." msgstr " メンバーに追加するために、メーリングリストの send_welcome_message 設定を上書きします。" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:189 msgid "" " Don't actually make the changes. Instead, print out what would be\n" " done to the list." msgstr "" " 実際には変更されません。その代わりに、\n" " メーリングリストに対して予測される変更内容が出力されます。" #: src/mailman/commands/cli_unshunt.py:33 msgid "Unshunt messages." msgstr "待避されたメッセージをキューに再投入します。" #: src/mailman/commands/cli_unshunt.py:37 msgid "" " Discard all shunted messages instead of moving them back to their original\n" " queue." msgstr "" " すべての待避されたメッセージを元のキューに戻す代わりに\n" " 破棄します。" #: src/mailman/commands/cli_unshunt.py:50 #, python-brace-format msgid "" "Cannot unshunt message ${filebase}, skipping:\n" "${error}" msgstr "" "メッセージ ${filebase} の待避ができまないためスキップします:\n" "${error}" #: src/mailman/commands/cli_version.py:32 msgid "Display Mailman's version." msgstr "Mailman のバージョンを表示します。" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:74 msgid "ipython is not available, set use_ipython to no" msgstr "ipython は利用できません、use_ipython を noに 設定してください" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:84 msgid "readline not available" msgstr "readline は利用できません" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:131 msgid "Invalid value for [shell]use_python: {}" msgstr "[shell] use_pythonに 無効な値が設定されています: {}" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:147 msgid "" "This script provides you with a general framework for interacting with a\n" "mailing list." msgstr "" "このスクリプトは、メーリングリストと対話するための汎用のフレームワークを\n" "提供します。" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:151 msgid "" "There are two ways to use this script: interactively or programmatically.\n" "Using it interactively allows you to play with, examine and modify a mailing\n" "list from Python's interactive interpreter. When running interactively, the\n" "variable 'm' will be available in the global namespace. It will reference the\n" "mailing list object." msgstr "" "このスクリプトの使用方法は、対話的またはプログラムによるものの 2 つがあります。\n" "対話的に使用する場合、Python の対話型インタープリタからメーリングリストを\n" "操作・検査・変更できます。対話的に実行する際、\n" "変数「m」はグローバルな名前空間で使用できます。これはメーリングリストオブジェクトを\n" "参照します。" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:158 msgid "" "Programmatically, you can write a function to operate on a mailing list, and\n" "this script will take care of the housekeeping (see below for examples). In\n" "that case, the general usage syntax is:\n" "\n" "% mailman withlist [options] -l listspec [args ...]\n" "\n" "where `listspec` is either the posting address of the mailing list\n" "(e.g. ant@example.com), or the List-ID (e.g. ant.example.com)." msgstr "" "プログラムによる使用の場合、メーリングリストを操作する関数を作成し、\n" "このスクリプトがメンテナンスを行います (例については後述)。\n" "その場合、一般的な使用構文は次のとおりです:\n" "\n" "% mailman withlist [options] -l listspec [args ...] \n" "\n" "ここで、listspec はメーリングリストの投稿アドレス (例: ant@example.com)\n" "またはリスト ID (例: ant.example.com) のいずれかです。" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:168 msgid "" "Here's an example of how to use the --run option. Say you have a file in the\n" "Mailman installation directory called 'listaddr.py', with the following two\n" "functions:\n" "\n" "def listaddr(mlist):\n" " print(mlist.posting_address)\n" "\n" "def requestaddr(mlist):\n" " print(mlist.request_address)\n" "\n" "Run methods take at least one argument, the mailing list object to operate\n" "on. Any additional arguments given on the command line are passed as\n" "positional arguments to the callable.\n" "\n" "If -l is not given then you can run a function that takes no arguments.\n" msgstr "" "--run オプションの使用例を示します。Mailman インストールディレクトリに「listaddr.py」\n" "というファイルがあり、次の 2 つの関数が含まれていると仮定します:\n" "\n" "def listaddr(mlist):\n" " print(mlist.posting_address)\n" "\n" "def requestaddr(mlist):\n" " print(mlist.request_address)\n" "\n" "ランメソッドは、操作対象のメーリングリストオブジェクトを少なくとも 1 つの\n" "引数として受け取ります。コマンドラインで指定された追加の引数は、\n" "呼び出し可能な関数に対して位置引数として渡されます。\n" "\n" "-l オプションが指定されていない場合、引数を受け取らない関数を実行できます。\n" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:186 msgid "" "You can print the list's posting address by running the following from the\n" "command line:\n" "\n" "% mailman withlist -r listaddr -l ant@example.com\n" "Importing listaddr ...\n" "Running listaddr.listaddr() ...\n" "ant@example.com" msgstr "" "コマンドラインから下記のコマンドを実行することで、\n" "メーリングリストの投稿アドレスを出力できます:\n" "\n" "% mailman withlist -r listaddr -l ant@example.com\n" "Importing listaddr ...\n" "Running listaddr.listaddr() ...\n" "ant@example.com" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:195 msgid "" "And you can print the list's request address by running:\n" "\n" "% mailman withlist -r listaddr.requestaddr -l ant@example.com\n" "Importing listaddr ...\n" "Running listaddr.requestaddr() ...\n" "ant-request@example.com" msgstr "" "また、メーリングリストのリクエストアドレスを表示するには、次のコマンドを実行できます:\n" "\n" "% mailman withlist -r listaddr.requestaddr -l ant@example.com\n" "Importing listaddr ...\n" "Running listaddr.requestaddr() ...\n" "ant-request@example.com" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:203 msgid "" "As another example, say you wanted to change the display name for a particular\n" "mailing list. You could put the following function in a file called\n" "`change.py`:\n" "\n" "def change(mlist, display_name):\n" " mlist.display_name = display_name\n" "\n" "and run this from the command line:\n" "\n" "% mailman withlist -r change -l ant@example.com 'My List'\n" "\n" "Note that you do not have to explicitly commit any database transactions, as\n" "Mailman will do this for you (assuming no errors occured)." msgstr "" "別の例として、特定のメーリングリストの表示名を変更したい場合を考えてみましょう。\n" "下記の関数を change.py というファイルに配置します:\n" "\n" "def change(mlist, display_name):\n" "\tmlist.display_name = display_name\n" "\n" "次に下記のコマンドラインで実行します:\n" "\n" "% mailman withlist -r change -l ant@example.com 'My List'\n" "\n" "Mailman が自動的にコミットするため、データベーストランザクションを明示的に\n" "コミットする必要はありません (エラーが発生した場合を除く)。" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:222 msgid "" " Operate on a mailing list.\n" "\n" " For detailed help, see --details\n" " " msgstr "" " メーリングリストを操作します。\n" "\n" " 詳細なヘルプについては、--details を参照してください。\n" " " #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:230 msgid "" " Leaves you at an interactive prompt after all other processing is complete.\n" " This is the default unless the --run option is given." msgstr "" " 他のすべての処理が完了した後、対話型のプロンプトで操作を続けることができます。\n" " これは、--run オプションが指定されていない限り、デフォルトの動作です。" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:235 msgid "" "\n" " Run a script. The argument is the module path to a callable. This\n" " callable will be imported and then, if --listspec/-l is also given, is\n" " called with the mailing list as the first argument. If additional\n" " arguments are given at the end of the command line, they are passed as\n" " subsequent positional arguments to the callable. For additional help, see\n" " --details.\n" "\n" " If no --listspec/-l argument is given, the script function being called is\n" " called with no arguments.\n" " " msgstr "" "\n" " スクリプトを実行します。引数は呼び出し可能なモジュールのパスを指定します。\n" " このモジュールはインポートされ、さらに、--listspec/-l も指定された場合、\n" " メーリングリストが最初の引数として渡されて呼び出されます。\n" " コマンドラインの最後に追加の引数が指定された場合、\n" " それらはモジュールに対して後続の位置引数として渡されます。\n" " 詳細なヘルプについては、--details オプションを参照してください。\n" "\n" " --listspec/-l の引数が指定されていない場合、\n" " 呼び出されるスクリプト関数は引数なしで呼び出されます。\n" " " #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:251 msgid "Print detailed instructions and exit." msgstr "詳細な指示を出力して終了します。" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:255 msgid "" " A specification of the mailing list to operate on. This may be the posting\n" " address of the list, or its List-ID. The argument can also be a Python\n" " regular expression, in which case it is matched against both the posting\n" " address and List-ID of all mailing lists. To use a regular expression,\n" " LISTSPEC must start with a ^ (and the matching is done with re.match().\n" " LISTSPEC cannot be a regular expression unless --run is given." msgstr "" " 操作対象のメーリングリストを指定します。これはメーリングリストの\n" " 投稿アドレスまたはリスト ID にする必要があります。引数は Pythonの \n" " 正規表現を使用することもできます。その場合、すべてのメーリングリストの\n" " 投稿アドレスとリストIDを照合します。正規表現を使用するには、\n" " LISTSPEC を ^ で始める必要があり一致は re.match() で行われます。\n" " --run を指定したときだけ LISTSPEC に正規表現を指定できます。" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:271 msgid "Regular expression requires --run" msgstr "正規表現を使用するには、--run が必要です" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:298 #, python-brace-format msgid "The variable 'm' is the ${listspec} mailing list" msgstr "変数「m」は ${listspec} メーリングリストです" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:43 msgid "Confirm a subscription or held message request." msgstr "入会または保留中の投稿の申請を確認します。" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:50 msgid "No confirmation token found" msgstr "確認トークンが見つかりません" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:63 src/mailman/commands/eml_confirm.py:99 msgid "Confirmation token did not match" msgstr "確認トークンが一致しませんでした" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:95 msgid "Confirmed" msgstr "確認しました" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:112 msgid "Invalid Approved: password" msgstr "無効な Approved: パスワード" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:115 #, python-brace-format msgid "Message ${message}" msgstr "メッセージ ${message}" #: src/mailman/commands/eml_echo.py:36 msgid "Echo back your arguments." msgstr "引数を送り返します。" #: src/mailman/commands/eml_end.py:33 msgid "Stop processing commands." msgstr "コマンドの処理を停止します." #: src/mailman/commands/eml_end.py:47 msgid "An alias for 'end'." msgstr "「end」のエイリアスです。" #: src/mailman/commands/eml_help.py:38 msgid "Get help about available email commands." msgstr "利用可能なメールコマンドに関するヘルプを取得します。" #: src/mailman/commands/eml_help.py:51 msgid "n/a" msgstr "n/a" #: src/mailman/commands/eml_help.py:59 #, python-brace-format msgid "${self.name}: no such command: ${command_name}" msgstr "${self.name}: そのようなコマンドは存在しません: ${command_name}" #: src/mailman/commands/eml_help.py:70 #, python-brace-format msgid "${self.name}: too many arguments: ${printable_arguments}" msgstr "${self.name}: 引数が多すぎます: ${printable_arguments}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:70 msgid "" "You will be asked to confirm your subscription request and you may be issued a\n" "provisional password.\n" "\n" "By using the 'digest' option, you can specify whether you want digest delivery\n" "or not. If not specified, the mailing list's default delivery mode will be\n" "used. You can use the 'address' option to request subscription of an address\n" "other than the sender of the command.\n" msgstr "" "入会の確認が求められ、仮のパスワードが発行されることがあります。\n" "\n" "「digest」 オプションを使用してダイジェスト配信を希望するかどうかを\n" "指定できます。指定しない場合はメーリングリストのデフォルトの配信モードが\n" "使用されます。「address」オプションを使用してコマンドの送信者以外の\n" "アドレスで入会申請ができます。\n" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:79 msgid "Join this mailing list." msgstr "このメーリングリストに入会します。" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:102 #, python-brace-format msgid "${self.name}: No valid address found to subscribe" msgstr "${self.name}: 有効なメールアドレスが見つかりませんでした" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:131 #, python-brace-format msgid "${person} has a pending subscription for ${listname}" msgstr "${person} さんは ${listname} への保留中の入会申請があります" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:135 #, python-brace-format msgid "Confirmation email sent to ${person}" msgstr "確認メールを ${person} さんに送信しました" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:152 #: src/mailman/commands/eml_membership.py:162 #, python-brace-format msgid "bad argument: ${argument}" msgstr "不正な引数: ${argument}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:175 msgid "An alias for 'join'." msgstr "「join」のエイリアス。" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:186 msgid "" "Leave this mailing list.\n" "\n" "You may be asked to confirm your request." msgstr "" "このメーリングリストを退会します。\n" "\n" "退会申請の確認が求められることがあります。" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:189 msgid "Leave this mailing list." msgstr "このメーリングリストを退会します。" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:196 #, python-brace-format msgid "${self.name}: No valid email address found to unsubscribe" msgstr "${self.name}: 有効なメールアドレスが見つからないため退会できません" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:202 #, python-brace-format msgid "No registered user for email address: ${email}" msgstr "メールアドレス ${email} に対する登録ユーザーが存在しません" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:210 #, python-brace-format msgid "Invalid or unverified email address: ${email}" msgstr "無効または未確認のメールアドレス: ${email}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:230 #, python-brace-format msgid "${self.name}: ${email} is not a member of ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "${self.name}: ${email} は ${mlist.fqdn_listname} のメンバーではありません" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:241 #, python-brace-format msgid "${person} left ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "${person} が ${mlist.fqdn_listname} から退会しました" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:243 #, python-brace-format msgid "Confirmation email sent to ${person} to leave ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "${mlist.fqdn_listname} から退会するための確認メールを ${person} さんに送信しました" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:253 msgid "An alias for 'leave'." msgstr "「leave」のエイリアス。" #: src/mailman/commands/eml_who.py:42 msgid "" "Produces a list of member names and email addresses.\n" "\n" "The optional delivery= and mode= arguments can be used to limit the report\n" "to those members with matching delivery status and/or delivery mode. If\n" "either delivery= or mode= is specified more than once, only the last occurrence\n" "is used.\n" msgstr "" "メンバーの名前とメールアドレスのリストを生成します。\n" "\n" "オプションの delivery= および mode= の引数を使用して、\n" "一致する配信状態および/または配信モードを持つメンバーに絞った\n" "レポートを生成できます。delivery= または mode= のいずれかが\n" "複数回指定された場合、最後の指定が使用されます。\n" #: src/mailman/commands/eml_who.py:50 msgid "Get a list of the list members." msgstr "メーリングリストのメンバーの一覧を取得します。" #: src/mailman/commands/eml_who.py:63 msgid "You are not authorized to see the membership list." msgstr "メンバーリストを表示する権限がありません。" #: src/mailman/commands/eml_who.py:78 msgid "" "Unrecognized or invalid argument(s):\n" "{}" msgstr "" "認識できないまたは無効な引数です:\n" "{}" #: src/mailman/commands/eml_who.py:101 msgid "" "Members of the {} mailing list:\n" "{}" msgstr "" "メーリングリスト {} のメンバー: \n" "{}" #: src/mailman/handlers/acknowledge.py:40 msgid "Send an acknowledgment of a posting." msgstr "投稿の確認を送信します。" #: src/mailman/handlers/acknowledge.py:75 #, python-brace-format msgid "${display_name} post acknowledgment" msgstr "${display_name} メーリングリスト: 投稿の確認" #: src/mailman/handlers/after_delivery.py:33 msgid "Perform some bookkeeping after a successful post." msgstr "投稿が成功した後、いくつかの記録処理を行います。" #: src/mailman/handlers/arc_sign.py:66 msgid "Perform ARC auth checks and attach resulting headers" msgstr "ARC 認証チェックを実行し、その結果のヘッダーを付与します" #: src/mailman/handlers/avoid_duplicates.py:42 msgid "Suppress some duplicates of the same message." msgstr "同じメッセージの一部の重複を抑制します。" #: src/mailman/handlers/check_dmarc.py:43 msgid "Check whether to Apply DMARC mitigations." msgstr "DMARC 対策を適用するかの判定。" #: src/mailman/handlers/cleanse_dkim.py:42 msgid "Remove DomainKeys headers." msgstr "DomainKeys ヘッダーを削除します。" #: src/mailman/handlers/cleanse.py:42 msgid "Cleanse certain headers from all messages." msgstr "すべてのメッセージから特定のヘッダーを消去します。" #: src/mailman/handlers/cook_headers.py:168 msgid "Modify message headers." msgstr "メッセージヘッダーを修正します。" #: src/mailman/handlers/decorate.py:250 msgid "Decorate a message with headers and footers." msgstr "メッセージにヘッダーとフッターを付与します。" #: src/mailman/handlers/dmarc.py:129 #, python-brace-format msgid "${realname} via ${mlist.display_name}" msgstr "${realname} - ${mlist.display_name} 経由" #: src/mailman/handlers/dmarc.py:230 msgid "Apply DMARC mitigations." msgstr "DMARC の緩和策を適用します。" #: src/mailman/handlers/file_recipients.py:35 msgid "Get the normal delivery recipients from an include file." msgstr "入力ファイルから通常の配信先を取得します。" #: src/mailman/handlers/member_recipients.py:42 msgid "Calculate the regular recipients of the message." msgstr "メッセージの通常の受信者を計算します。" #: src/mailman/handlers/member_recipients.py:77 #, python-brace-format msgid "" "Your urgent message to the ${mlist.display_name} mailing list was not\n" "authorized for delivery. The original message as received by Mailman is\n" "attached.\n" msgstr "" "${mlist.display_name} メーリングリストへの緊急メッセージの配信は\n" "許可されていません。Mailman によって受信された元のメッセージを\n" "添付します。\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:63 #, python-brace-format msgid "" "The attached message matched the ${mlist.display_name} mailing list's content\n" "filtering rules and was prevented from being forwarded on to the list\n" "membership. You are receiving the only remaining copy of the discarded\n" "message.\n" "\n" msgstr "" "添付のメッセージは ${mlist.display_name} メーリングリストの\n" "コンテンツフィルタリングルールに一致したため、リストメンバーへの\n" "配信が防止されました。破棄されたメッセージの残りを添付しています。\n" "\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:70 msgid "Content filter message notification" msgstr "コンテンツフィルターされたメッセージ通知" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:98 msgid "" "\n" "___________________________________________\n" "Mailman's content filtering has removed the\n" "following MIME parts from this message.\n" msgstr "" "\n" "___________________________________________\n" "Mailman のコンテンツフィルターが以下の MIME パートを削除しました。\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:111 msgid "The message's content type was explicitly disallowed" msgstr "メッセージのコンテンツタイプは明示的に拒否されていました" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:116 msgid "The message's content type was not explicitly allowed" msgstr "メッセージのコンテンツタイプは明示的に許可されていませんでした" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:125 msgid "The message's file extension was explicitly disallowed" msgstr "メッセージのファイル拡張子は明示的に拒否されていました" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:129 msgid "The message's file extension was not explicitly allowed" msgstr "メッセージのファイル拡張子は明示的に許可されていませんでした" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:142 msgid "After content filtering, the message was empty" msgstr "コンテンツフィルタリング後、メッセージは空になりました" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:154 src/mailman/handlers/mime_delete.py:321 msgid "" "\n" "Replaced multipart/alternative part with first alternative.\n" msgstr "" "\n" "multipart/alternative パートを最初の代替パートで置き換えました。\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:269 src/mailman/handlers/mime_delete.py:276 #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:285 src/mailman/handlers/mime_delete.py:291 #, python-brace-format msgid "Name: ${fname}\n" msgstr "名前: ${fname}\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:404 msgid "Filter the MIME content of messages." msgstr "メッセージの MIME コンテンツを除去します。" #: src/mailman/handlers/owner_recipients.py:34 msgid "Calculate the owner and moderator recipients." msgstr "オーナーとモデレーターの受信者を計算します。" #: src/mailman/handlers/replybot.py:48 msgid "Send automatic responses." msgstr "自動応答を送信します。" #: src/mailman/handlers/replybot.py:101 #, python-brace-format msgid "Auto-response for your message to the \"${display_name}\" mailing list" msgstr "${display_name} メーリングリスト: あなたのメッセージに対する自動応答" #: src/mailman/handlers/replybot.py:114 msgid "The Mailman Replybot" msgstr "The Mailman Replybot" #: src/mailman/handlers/rfc_2369.py:131 msgid "Add the RFC 2369 List-* headers." msgstr "RFC 2369 List-* ヘッダーを追加します。" #: src/mailman/handlers/subject_prefix.py:158 msgid "Add a list-specific prefix to the Subject header value." msgstr "Subject: ヘッダー値にリスト固有のプレフィックスを追加します。" #: src/mailman/handlers/tagger.py:173 msgid "Tag messages with topic matches." msgstr "トピックに一致するメッセージにタグを付けます。" #: src/mailman/handlers/to_archive.py:34 msgid "Add the message to the archives." msgstr "メッセージをアーカイブに追加します。" #: src/mailman/handlers/to_digest.py:36 msgid "Add the message to the digest, possibly sending it." msgstr "メッセージをダイジェストに追加し、必要に応じて送信します。" #: src/mailman/handlers/to_outgoing.py:38 msgid "Send the message to the outgoing queue." msgstr "メッセージを配信キューに追加します。" #: src/mailman/handlers/to_usenet.py:39 msgid "Move the message to the outgoing news queue." msgstr "メッセージを配信ニュースキューに移動します。" #: src/mailman/handlers/validate_authenticity.py:120 msgid "Perform auth checks and attach Authentication-Results header." msgstr "認証チェックを実行し、Authentication-Results: ヘッダーを添付します。" #: src/mailman/interfaces/member.py:122 #, python-brace-format msgid "${self.email} is already a member of mailing list ${self.fqdn_listname}" msgstr "${self.email} は既にメーリングリスト ${self.fqdn_listname} のメンバーです" #: src/mailman/interfaces/member.py:125 #, python-brace-format msgid "${self.email} is already an owner of mailing list ${self.fqdn_listname}" msgstr "${self.email} は既にメーリングリスト ${self.fqdn_listname} のオーナーです" #: src/mailman/interfaces/member.py:128 #, python-brace-format msgid "${self.email} is already a moderator of mailing list ${self.fqdn_listname}" msgstr "${self.email} は既にメーリングリスト ${self.fqdn_listname} のモデレーターです" #: src/mailman/interfaces/member.py:131 #, python-brace-format msgid "${self.email} is already a non-member of mailing list ${self.fqdn_listname}" msgstr "${self.email} は既にメーリングリスト ${self.fqdn_listname} の非メンバーです" #: src/mailman/interfaces/pipeline.py:53 msgid "[No details are available]" msgstr "[詳細情報は利用できません]" #: src/mailman/interfaces/pipeline.py:54 msgid "[No reasons given]" msgstr "[理由は指定されていません]" #: src/mailman/pipelines/builtin.py:30 msgid "The built-in owner pipeline." msgstr "組み込みのオーナーパイプライン。" #: src/mailman/pipelines/builtin.py:46 msgid "The built-in posting pipeline." msgstr "組み込みの投稿パイプライン。" #: src/mailman/pipelines/virgin.py:32 msgid "The virgin queue pipeline." msgstr "新規のキューパイプライン。" #: src/mailman/rest/sub_moderation.py:121 msgid "Subscription request" msgstr "入会申請" #: src/mailman/rules/administrivia.py:53 msgid "Catch mis-addressed email commands." msgstr "誤って投稿アドレスに送信されたメールコマンドを捕捉します。" #: src/mailman/rules/administrivia.py:99 msgid "Message contains administrivia" msgstr "メッセージに管理情報が含まれています" #: src/mailman/rules/any.py:32 msgid "Look for any previous rule hit." msgstr "以前のルールに一致するものを検索します。" #: src/mailman/rules/approved.py:45 msgid "The message has a matching Approve or Approved header." msgstr "メッセージに含まれる Approve: または Approved: ヘッダー。" #: src/mailman/rules/banned_address.py:33 msgid "Match messages sent by banned addresses." msgstr "ブロックされたメールアドレスから送信されたメッセージと一致します。" #: src/mailman/rules/banned_address.py:45 msgid "Message sender {} is banned from this list" msgstr "メッセージの送信者 {} はこのリストからブロックされています" #: src/mailman/rules/digests.py:43 msgid "Catch messages with digest Subject or boilerplate quote." msgstr "ダイジェストの件名や定型文の引用を含むメッセージを捕捉します。" #: src/mailman/rules/digests.py:58 msgid "Message has a digest subject" msgstr "メッセージにダイジェストの件名が含まれています" #: src/mailman/rules/digests.py:89 msgid "Message quotes digest boilerplate" msgstr "メッセージはダイジェストの定型文を引用しています" #: src/mailman/rules/dmarc.py:315 msgid "Find DMARC policy of From: domain." msgstr "From: ドメインのDMARCポリシーを検索します。" #: src/mailman/rules/dmarc.py:335 msgid "DMARC moderation" msgstr "DMARC モデレーション" #: src/mailman/rules/dmarc.py:341 #, python-brace-format msgid "You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been automatically rejected. If you think that your messages are being rejected in error, contact the mailing list owner at ${listowner}." msgstr "DMARC ポリシーが「reject」または「quarantine」を公開しているドメインからの投稿は許可されていません。メッセージが誤って拒否されたと思われる場合は、メーリングリストのオーナー ${listowner} にご連絡ください。" #: src/mailman/rules/emergency.py:34 msgid "" "The mailing list is in emergency hold and this message was not\n" " pre-approved by the list administrator.\n" " " msgstr "" "このメーリングリストは緊急保留中です。\n" "このメッセージはリスト管理者によって事前承認されませんでした。\n" " " #: src/mailman/rules/emergency.py:47 msgid "Emergency moderation is in effect for this list" msgstr "このリストでは緊急モデレーションが有効です" #: src/mailman/rules/implicit_dest.py:36 msgid "Catch messages with implicit destination." msgstr "暗黙の宛先を持つメッセージを捕捉します。" #: src/mailman/rules/implicit_dest.py:92 msgid "Message has implicit destination" msgstr "メッセージの宛先にメーリングリストが明示されていません" #: src/mailman/rules/loop.py:32 msgid "Look for a posting loop." msgstr "投稿ループを探します。" #: src/mailman/rules/loop.py:45 msgid "Message has already been posted to this list" msgstr "このリストにはすでに同じメッセージが投稿されています" #: src/mailman/rules/max_recipients.py:32 msgid "Catch messages with too many explicit recipients." msgstr "明示的な宛先が多すぎるメッセージを捕捉します。" #: src/mailman/rules/max_recipients.py:48 msgid "Message has more than {} recipients" msgstr "このメッセージには {} つ以上の宛先が指定されています" #: src/mailman/rules/max_size.py:37 msgid "Catch messages that are bigger than a specified maximum." msgstr "指定された最大サイズを超えるメッセージを捕捉します。" #: src/mailman/rules/max_size.py:68 msgid "The message is larger than the {} KB maximum size" msgstr "このメッセージは {} kB (最大サイズ) を超えています" #: src/mailman/rules/moderation.py:69 msgid "Match messages sent by moderated members." msgstr "モデレーションされたメンバーが送信したメッセージを一致させます。" #: src/mailman/rules/moderation.py:97 msgid "The message comes from a moderated member" msgstr "このメッセージはモデレートされたメンバーから送信されました" #: src/mailman/rules/moderation.py:112 msgid "The message is not from a list member" msgstr "このメッセージはリストのメンバーからではありません" #: src/mailman/rules/moderation.py:129 msgid "Match messages sent by nonmembers." msgstr "非メンバーが送信したメッセージを一致させます。" #: src/mailman/rules/moderation.py:144 msgid "No sender was found in the message." msgstr "メッセージ内に送信者が見つかりませんでした。" #: src/mailman/rules/moderation.py:205 msgid "The sender is in the nonmember {} list" msgstr "送信者が非メンバーリスト {} に含まれています" #: src/mailman/rules/news_moderation.py:34 msgid "" "Match all messages posted to a mailing list that gateways to a\n" " moderated newsgroup.\n" " " msgstr "" "承認されたニュースグループへ中継するメーリングリストに投稿された\n" "すべてのメッセージと照合します。\n" " " #: src/mailman/rules/news_moderation.py:46 msgid "Post to a moderated newsgroup gateway" msgstr "承認されたニュースグループに投稿します" #: src/mailman/rules/no_senders.py:32 msgid "Match messages with no valid senders." msgstr "適切な送信者がいないメッセージを一致させます。" #: src/mailman/rules/no_senders.py:44 msgid "The message has no valid senders" msgstr "このメッセージには適切な送信者が含まれていません" #: src/mailman/rules/no_subject.py:32 msgid "Catch messages with no, or empty, Subject headers." msgstr "Subject: ヘッダーがない、または空のメッセージを保留します。" #: src/mailman/rules/no_subject.py:45 msgid "Message has no subject" msgstr "メッセージに件名がありません" #: src/mailman/rules/suspicious.py:38 msgid "Catch messages with suspicious headers." msgstr "疑わしいヘッダーを持つメッセージを捕捉します。" #: src/mailman/rules/suspicious.py:97 msgid "Header \"{}\" matched a bounce_matching_header line" msgstr "ヘッダー 「{}」がbounce_matching_header 行に一致しました" #: src/mailman/rules/truth.py:32 msgid "A rule which always matches." msgstr "常に一致するルール。" #: src/mailman/runners/command.py:103 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts" msgstr "text/plain 以外のMIMEパートは無視されます" #: src/mailman/runners/command.py:144 msgid "The results of your email command are provided below.\n" msgstr "あなたからのメールコマンドの結果は下記の通りです。\n" #: src/mailman/runners/command.py:188 msgid "- Original message details:" msgstr "‐ 元のメッセージの詳細:" #: src/mailman/runners/command.py:194 #, python-brace-format msgid " From: ${from_}" msgstr " 送信者: ${from_}" #: src/mailman/runners/command.py:195 #, python-brace-format msgid " Subject: ${subject}" msgstr " 件名: ${subject}" #: src/mailman/runners/command.py:196 #, python-brace-format msgid " Date: ${date}" msgstr " 日付: ${date}" #: src/mailman/runners/command.py:197 #, python-brace-format msgid " Message-ID: ${message_id}" msgstr " Message-ID: ${message_id}" #: src/mailman/runners/command.py:198 msgid "" "\n" "- Results:" msgstr "" "\n" "‐ 結果:" #: src/mailman/runners/command.py:212 #, python-brace-format msgid "No such command: ${command_name}" msgstr "そのようなコマンドは存在しません: ${command_name}" #: src/mailman/runners/command.py:226 msgid "" "\n" "- Unprocessed:" msgstr "" "\n" "- 未処理:" #: src/mailman/runners/command.py:231 msgid "" "\n" "- Ignored:" msgstr "" "\n" "- 無視:" #: src/mailman/runners/command.py:234 msgid "" "\n" "- Done." msgstr "" "\n" "- 完了。" #: src/mailman/runners/command.py:240 msgid "The results of your email commands" msgstr "あなたのメールコマンドの結果" #: src/mailman/runners/digest.py:55 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} Digest, Vol ${volume}, Issue ${digest_number}" msgstr "${mlist.display_name} ダイジェスト: ${volume} 巻 ${digest_number} 号" #: src/mailman/runners/digest.py:84 msgid "Today's Topics:\n" msgstr "今日のトピック:\n" #: src/mailman/runners/digest.py:153 msgid "Digest Header" msgstr "ダイジェストヘッダー" #: src/mailman/runners/digest.py:173 #, python-brace-format msgid "Today's Topics (${count} messages)" msgstr "今日のトピック (${count} 件のメッセージ)" #: src/mailman/runners/digest.py:195 src/mailman/runners/digest.py:270 msgid "Digest Footer" msgstr "ダイジェストフッター" #: src/mailman/runners/digest.py:202 src/mailman/runners/digest.py:277 msgid "End of " msgstr "終了 " #: src/mailman/styles/base.py:59 #, python-brace-format msgid "[${mlist.display_name}] " msgstr "[${mlist.display_name}] " #: src/mailman/styles/default.py:44 msgid "Ordinary discussion mailing list style." msgstr "通常のディスカッションメーリングリストのスタイル。" #: src/mailman/styles/default.py:64 msgid "Announce only mailing list style." msgstr "配信専用のメーリングリストスタイル。" #: src/mailman/styles/default.py:84 msgid "Discussion mailing list style with private archives." msgstr "非公開アーカイブを備えたディスカッションメーリングリストスタイル。" #: src/mailman/utilities/options.py:47 #, python-brace-format msgid "slice and range must be integers: ${value}" msgstr "slice と range は整数でなければなりません: ${value}" #: src/mailman/utilities/options.py:50 #, python-brace-format msgid "Bad runner spec: ${value}" msgstr "不正な仕様: ${value}" #: src/mailman/utilities/scrubber.py:48 src/mailman/utilities/scrubber.py:49 msgid "not available" msgstr "利用不可" #: src/mailman/utilities/scrubber.py:50 #, python-brace-format msgid "" "A message part incompatible with plain text digests has been removed ...\n" "Name: ${filename}\n" "Type: ${ctype}\n" "Size: ${size} bytes\n" "Desc: ${desc}\n" msgstr "" "プレインテキストダイジェストと互換性のないメッセージパートを削除しました...\n" "名前: ${filename}\n" "タイプ: ${ctype}\n" "サイズ: ${size} バイト\n" "説明: ${desc}\n" #: src/mailman/utilities/scrubber.py:58 msgid "-------------- next part --------------\n" msgstr "-------------- 次のパート --------------\n" msgid "domain:admin:notice:new-list.txt" msgstr "" "メーリングリスト「$listname」を作成しました。\n" "以下はメーリングリストに関する基本的な情報です。\n" "\n" "ユーザー向け (管理者向けではありません) のメール送信を利用する\n" "インターフェイスが用意さています。使用方法についての情報を得るには、\n" "件名または本文に「help」とだけを記載したメッセージを下記のメール\n" "アドレス宛に送信してください:\n" "\n" " $request_email\n" "\n" "ご質問は下記メールアドレス宛にお問合せください。\n" "\n" " $site_email" msgid "help.txt" msgstr "" "$listname メーリングリストのヘルプ\n" "\n" "これは GNU Mailman リストマネージャー (バージョン $version) の\n" "「help」メールコマンドの応答です。このサイトの Mailman リストに\n" "関する情報を取得・制御するために送信できるコマンドを説明します。\n" "コマンドはメッセージの件名または本文に含めることができます。\n" "\n" "コマンドは下記メールアドレスに送信する必要があります:\n" "\n" " ${listname}-request@${domain}\n" "\n" "凡例:\n" "\n" " 「<」と「>」で括られた内容は必須の項目を示します。\n" " 「[」と「]」で括られた内容は任意の項目 (省略可能) を示します。\n" " 実際のコマンドには「<」、「>」、「[」、「]」を含めないでください。\n" "\n" "下記のコマンドがご利用できます:\n" "\n" " $commands\n" "\n" "ご質問やご不明な点は下記のメールアドレスにお問合せください:\n" "\n" " $administrator" msgid "list:admin:action:post.txt" msgstr "" "メーリングリスト管理者に下記の投稿の審査が求められています:\n" "\n" " リスト名: $listname\n" " 投稿者: $sender_email\n" " 件名: $subject\n" "\n" "このメッセージは下記の理由で保留中です:\n" "\n" "$reasons\n" "\n" "ご都合の良いときに Web サイトで申請を承認または拒否してください。" msgid "list:admin:action:subscribe.txt" msgstr "" "メーリングリストへの入会申請の審査のため、あなたの承認が必要です:\n" "\n" " 申請者: $member\n" " リスト名: $listname" msgid "list:admin:action:unsubscribe.txt" msgstr "" "メーリングリストからの退会申請の審査のため、あなたの承認が必要です:\n" "\n" " 申請者: $member\n" " リスト名: $listname" msgid "list:admin:notice:disable.txt" msgstr "" "$member のバウンススコアが基準値を超えたため、メーリングリスト\n" "$listname の配信を無効化しました。\n" "\n" "無効の契機となった配送状態通知メッセージを添付します。" msgid "list:admin:notice:increment.txt" msgstr "" "$member のバウンススコアが $listname で増加しました。\n" "\n" "増加の契機となった配送状態通知メッセージを添付します。" msgid "list:admin:notice:pending.txt" msgstr "" "$listname メーリングリストで $count 件の申請が保留中です。\n" "\n" "$data\n" "できるだけ早く対応してください。" msgid "list:admin:notice:removal.txt" msgstr "過度なバウンスのため $member を $listname から退会しました。" msgid "list:admin:notice:subscribe.txt" msgstr "$member を $display_name に入会しました。" msgid "list:admin:notice:unrecognized.txt" msgstr "" "添付のメッセージをバウンスとして受信しましたが、バウンス形式が\n" "識別できなかった、あるいはメンバーのメールアドレスを抽出できませんでした。\n" "このメーリングリストは、識別できないバウンスメッセージを\n" "メーリングリスト管理者に送信するように設定されています。" msgid "list:admin:notice:unsubscribe.txt" msgstr "$member を $display_name から退会しました。" msgid "list:member:digest:header.txt" msgstr "" msgid "list:member:digest:masthead.txt" msgstr "" "$display_name メーリングリストの投稿先メールアドレス:\n" "\t$listname\n" "\n" "メールで入会・退会申請するには件名または本文に「help」と記載して\n" "下記メールアドレスに送信:\n" "\t$request_email\n" "\n" "メーリングリスト管理者への連絡先メールアドレス:\n" "\t$owner_email\n" "\n" "返信の際は、件名を「Re: $display_nameのダイジェストの内容...」\n" "から具体的な内容に変更してください。" msgid "list:member:generic:footer.txt" msgstr "" "_______________________________________________\n" "$display_name メーリングリスト -- $listname\n" "配信停止は ${short_listname}-leave@${domain} にメールをお送りください。" msgid "list:member:regular:header.txt" msgstr "" msgid "list:user:action:invite.txt" msgstr "" "あなたのメールアドレス「$user_email」がメーリングリスト\n" "$listname 管理者から入会を招待されました。\n" "このメッセージに返信するだけで招待を受けることができます。\n" "\n" "下記の内容だけを本文に記載して $request_email 宛に\n" "メールを送信する方法でも招待を受けることができます:\n" "\n" " confirm $token\n" "\n" "ほとんどのメールソフトでは、このメッセージに返信するだけでうまく\n" "いくはずです。\n" "\n" "この招待を辞退したい場合は、このメッセージを無視してください。\n" "ご質問は下記メールアドレスまでご連絡ください:\n" "\n" " $owner_email" msgid "list:user:action:subscribe.txt" msgstr "" "メールアドレス入会確認\n" "\n" "こんにちは、こちらは GNU Mailman メーリングリストシステム ($domain) です。\n" "\n" "下記メールアドレスの入会申請を受け取りました。\n" "\n" " $user_email\n" "\n" "このサイトで GNU Mailman を使い始める前に、これがあなたのメール\n" "アドレスであることを確認する必要があります。このメッセージに返信\n" "することで確認が完了します。\n" "\n" "下記の内容だけを本文に記載して $request_email 宛に\n" "メールを送信する方法でも確認を完了できます:\n" "\n" " confirm $token\n" "\n" "ほとんどのメールソフトでは、このメッセージに返信するだけでうまく\n" "いくはずです。\n" "\n" "このメールアドレスを入会したくない場合は、このメッセージを無視してください。\n" "誰かが悪意を持ってリストに入会申請していると思われる場合や、\n" "そのほか質問がある場合は、下記メールアドレスまでご連絡ください:\n" "\n" " $owner_email" msgid "list:user:action:unsubscribe.txt" msgstr "" "メールアドレス退会確認\n" "\n" "こんにちは、こちらは GNU Mailman メーリングリストシステム ($domain) です。\n" "\n" "下記メールアドレスの退会申請を受け取りました。\n" "\n" " $user_email\n" "\n" "GNU Mailman が退会処理する前に、あなたが申請内容を確認する必要が\n" "あります。このメッセージに返信することで確認が完了します。\n" "\n" "下記の内容だけを本文に記載して $request_email 宛に\n" "メールを送信する方法でも確認を完了できます:\n" "\n" " confirm $token\n" "\n" "ほとんどのメールソフトでは、このメッセージに返信するだけでうまく\n" "いくはずです。\n" "\n" "このメールアドレスを退会したくない場合は、このメッセージを無視してください。\n" "誰かが悪意を持ってリストに退会申請していると思われる場合や、\n" "そのほか質問がある場合は、下記メールアドレスまでご連絡ください:\n" "\n" " $owner_email" msgid "list:user:notice:goodbye.txt" msgstr "" msgid "list:user:notice:hold.txt" msgstr "" "「$listname」への下記の件名の投稿メッセージは、\n" "メーリングリストのモデレーターが審査するまで保留されます。\n" "\n" " $subject\n" "\n" "このメッセージは下記の理由で保留されています:\n" "\n" "$reasons\n" "\n" "モデレーターによる確認後、メッセージはメーリングリストに配信、\n" "もしくはモデレーターから審査結果が届きます。" msgid "list:user:notice:no-more-today.txt" msgstr "" "あなたのメールアドレス $sender_email からメーリングリスト\n" "$listname の自動応答を要求するメッセージを受け取りました。\n" "\n" "本日の受信数は $count 件です。メールボット間のループなどの問題を\n" "避けるため、本日はこれ以上の応答はいたしません。明日以降に\n" "もう一度お試しください。\n" "\n" "このメッセージが誤りであると思われる場合、またはご質問がある場合は\n" "下記メールアドレスまでご連絡ください:\n" "\n" " $owner_email" msgid "list:user:notice:post.txt" msgstr "" "あなたから下記の件名のメッセージを $display_name メーリングリストで受信しました。\n" "\n" " $subject" msgid "list:user:notice:probe.txt" msgstr "" "これはメールアドレスの有効性を検査するために送信したメッセージです。\n" "このメッセージは無視できます。\n" "\n" "$listname メーリングリストは、あなたのメールアドレス宛の\n" "メッセージのバウンスを多数受け取りました。これは $sender_email\n" "へのメッセージ配送に問題があることを示しています。バウンスメッセージの\n" "サンプルを添付しますので、メールアドレスに問題がないかご確認ください。\n" "さらなる助力が必要な場合はメールシステム管理者にお問い合わせください。\n" "\n" "メーリングリストの有効なメンバーであり続けるためには、何もする\n" "必要はありません。\n" "\n" "質問や問題がある場合は、メーリングリスト管理者にご連絡ください:\n" "\n" " $owner_email" msgid "list:user:notice:refuse.txt" msgstr "" "$listname メーリングリストへの下記の申請がモデレーターにより拒否されました。\n" "\n" " $request\n" "\n" "モデレーターは申請を拒否した理由を下記のように述べています:\n" "\n" "「$reason」\n" "\n" "ご質問やご意見はメーリングリスト管理者までご連絡ください:\n" "\n" " $owner_email" msgid "list:user:notice:rejected.txt" msgstr "" "$listname メーリングリストへのメッセージが下記の理由で\n" "モデレーターにより拒否されました。\n" "\n" "$reasons\n" "\n" "Mailman が受信した元のメッセージを添付します。" msgid "list:user:notice:warning.txt" msgstr "" "$listname メーリングリストがあなたへの配信を無効化しました。\n" "$sender_email へのメッセージ配信に問題があることを示す\n" "バウンスを多数受信したためです。さらなる助力にはメールシステム\n" "管理者にお問い合わせいただく必要があるかもしれません。\n" "\n" "質問や問題がある場合は、メーリングリスト管理者にご連絡ください:\n" "\n" " $owner_email" msgid "list:user:notice:welcome.txt" msgstr "" "「$display_name」メーリングリストへようこそ!\n" "\n" "このリストに投稿するには、メッセージを下記のアドレスに送信してください:\n" "\n" " $listname\n" "\n" "退会したりオプションを調整する場合は、下記のメールアドレス宛に\n" "件名または本文に「help」と記載 (引用符は含めないでください) した\n" "メッセージを送信してください。手順を含むメッセージが返信されます。\n" "\n" " $request_email\n" "\n" "オプションを変更するにはパスワードが必要ですが、安全のためここには\n" "記載しません。パスワードを忘れた場合は、Web サイトを使用してリセット\n" "する必要があります。" #~ msgid "Uncaught bounce notification" #~ msgstr "未処理バウンス通知" #~ msgid "Remove a mailing list." #~ msgstr "メーリングリストを削除します。" #~ msgid "" #~ " Display all memberships for a user or users with address matching a\n" #~ " pattern.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ " パターンに一致するアドレスを持つユーザーまたはユーザーのすべてのメンバーシップを\n" #~ " 表示します。\n" #~ " "