# Korean translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2019 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2019. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-05 07:50-0700\n" "PO-Revision-Date: 2024-06-21 08:51+0000\n" "Last-Translator: SATOH Fumiyasu \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.6-rc\n" #: src/mailman/app/bounces.py:76 src/mailman/app/moderator.py:83 #: src/mailman/chains/hold.py:166 src/mailman/handlers/acknowledge.py:56 #: src/mailman/handlers/subject_prefix.py:46 #: src/mailman/handlers/subject_prefix.py:91 src/mailman/runners/digest.py:88 msgid "(no subject)" msgstr "(사항없음)" #: src/mailman/app/bounces.py:78 msgid "[No bounce details are available]" msgstr "[바운스 세부 정보가 없습니다]" #: src/mailman/app/bounces.py:230 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} mailing list probe message" msgstr "${mlist.display_name} 메일 링리스트 프로브 메시지" #: src/mailman/app/bounces.py:266 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} uncaught bounce notification" msgstr "" #: src/mailman/app/membership.py:147 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} unsubscription notification" msgstr "${mlist.display_name} 구독취소 알림" #: src/mailman/app/moderator.py:95 msgid "" "The content of this message was lost. It was probably cross-posted to\n" "multiple lists and previously handled on another list.\n" msgstr "" #: src/mailman/app/moderator.py:131 #, python-brace-format msgid "Posting of your message titled \"${subject}\"" msgstr "\"${subject}\"라는 제목의 메시지 게시" #: src/mailman/app/moderator.py:132 src/mailman/app/moderator.py:278 #: src/mailman/rest/sub_moderation.py:119 msgid "[No reason given]" msgstr "[이유 없음]" #: src/mailman/app/moderator.py:185 msgid "Forward of moderated message" msgstr "관리 조정된 메시지 전달" #: src/mailman/app/moderator.py:244 #, python-brace-format msgid "New unsubscription request from ${mlist.display_name} by ${email}" msgstr "${email}을 통한 ${mlist.display_name}의 새로운 구독 취소 요청" #: src/mailman/app/moderator.py:277 msgid "Unsubscription request" msgstr "구독취소 요청" #: src/mailman/app/moderator.py:319 msgid "Original Message" msgstr "원본 메세지" #: src/mailman/app/moderator.py:322 #, python-brace-format msgid "Request to mailing list \"${display_name}\" rejected" msgstr "메일 링리스트 \"${display_name}\"에 대한 요청이 거부되었습니다" #: src/mailman/app/notifications.py:93 msgid " (Digest mode)" msgstr " (다이제스트 모드)" #: src/mailman/app/notifications.py:97 #, python-brace-format msgid "Welcome to the \"${mlist.display_name}\" mailing list${digmode}" msgstr "\"${mlist.display_name}\"메일 링리스트에 오신 것을 환영합니다 ${digmode}" #: src/mailman/app/notifications.py:130 #, python-brace-format msgid "You have been unsubscribed from the ${mlist.display_name} mailing list" msgstr "메일링 리스트 ${mlist.display_name} 의 구독을 취소했습니다" #: src/mailman/app/notifications.py:148 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} subscription notification" msgstr "${mlist.display_name} 구독 알림" #: src/mailman/app/notifications.py:173 #, python-brace-format msgid "${member}'s subscription disabled on ${mlist.display_name}" msgstr "${mlist.display_name}에서 ${member}의 구독이 취소됨" #: src/mailman/app/notifications.py:201 #, python-brace-format msgid "${member}'s bounce score incremented on ${mlist.display_name}" msgstr "" #: src/mailman/app/notifications.py:227 #, python-brace-format msgid "${member} unsubscribed from ${mlist.display_name} mailing list due to bounces" msgstr "바운스로 인해 ${mlist.display_name} 메일링 목록에서 ${member} 구독 취소" #: src/mailman/app/notifications.py:254 #, python-brace-format msgid "Your subscription for ${mlist.display_name} mailing list has been disabled" msgstr "${mlist.display_name} 메일링 목록에 대한 구독이 비활성화되었습니다" #: src/mailman/app/subscriptions.py:328 #, python-brace-format msgid "New subscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}" msgstr "${self.address.email}에서 ${self.mlist.display_name}에 대한 새로운 구독 요청" #: src/mailman/app/subscriptions.py:499 #, python-brace-format msgid "New unsubscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}" msgstr "${self.address.email}에서 ${self.mlist.display_name}에 대한 새로운 구독 취소 요청" #: src/mailman/app/subscriptions.py:631 #, python-brace-format msgid "You have been invited to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list." msgstr "${event.mlist.fqdn_listname} 메일링 목록에 가입하도록 초대받았습니다." #: src/mailman/app/subscriptions.py:634 #, python-brace-format msgid "Your confirmation is needed to leave the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list." msgstr "${event.mlist.fqdn_listname} 메일링 목록을 떠나려면 확인이 필요합니다." #: src/mailman/app/subscriptions.py:638 #, python-brace-format msgid "Your confirmation is needed to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list." msgstr "${event.mlist.fqdn_listname} 메일링 목록에 가입하려면 확인이 필요합니다." #: src/mailman/bin/mailman.py:102 src/mailman/bin/master.py:594 #: src/mailman/bin/runner.py:96 msgid "" " Configuration file to use. If not given, the environment variable\n" " MAILMAN_CONFIG_FILE is consulted and used if set. If neither are given, a\n" " default configuration file is loaded." msgstr "" " ····사용할 구성 파일. ··지정하지 않으면, 환경 변수\n" "····MAILMAN_CONFIG_FILE을 참조하여 사용합니다. 둘 다 주어지지 않으면,\n" "····기본 구성 파일이로드됩니다." #: src/mailman/bin/mailman.py:110 msgid "" " Running mailman commands as root is not recommended and mailman will\n" " refuse to run as root unless this option is specified." msgstr "" #: src/mailman/bin/mailman.py:129 msgid " If you are sure you want to run as root, specify --run-as-root." msgstr "" #: src/mailman/bin/master.py:191 msgid "" "The master lock could not be acquired because it appears as though another\n" "master is already running." msgstr "" "마치 다른 것처럼 보이기 때문에 마스터 잠금을 획득 할 수 없습니다\n" "마스터가 이미 실행 중입니다." #: src/mailman/bin/master.py:197 #, python-brace-format msgid "" "The master lock could not be acquired. It appears as though there is a stale\n" "master lock. Try re-running ${program} with the --force flag." msgstr "" "마스터 잠금을 획득 할 수 없습니다. ··마스터 잠금이 부실 한 것처럼 보입니다.\n" "··--force 플래그를 사용하여 ${program}을 다시 실행하십시오." #: src/mailman/bin/master.py:203 #, python-brace-format msgid "" "The master lock could not be acquired, because it appears as if some process\n" "on some other host may have acquired it. We can't test for stale locks across\n" "host boundaries, so you'll have to clean this up manually.\n" "\n" "Lock file: ${config.LOCK_FILE}\n" "Lock host: ${hostname}\n" "\n" "Exiting." msgstr "" "다른 호스트의 일부 프로세스가이를 획득 한 것처럼 보이기 때문에 마스터 잠금을 획득 할 수 없습니다.··호스트 경계를 넘어 오래된 잠금을 테스트 할 수 없습니다, 수동으로 정리해야 합니다.\n" "\n" "잠금 파일: ${config.LOCK_FILE}\n" "잠금 사용자: ${hostname}\n" "\n" "나가기." #: src/mailman/bin/master.py:216 #, python-brace-format msgid "" "For unknown reasons, the master lock could not be acquired.\n" "\n" "Lock file: ${config.LOCK_FILE}\n" "Lock host: ${hostname}\n" "\n" "Exiting." msgstr "" "알 수 없는 이유로 마스터 잠금을 획득할 수 없습니다.\n" "\n" "잠금 파일: ${config.LOCK_FILE}\n" "잠금 주인: ${hostname}\n" "\n" "나가기." #: src/mailman/bin/master.py:570 msgid "" " Master subprocess watcher.\n" "\n" " Start and watch the configured runners, ensuring that they stay alive and\n" " kicking. Each runner is forked and exec'd in turn, with the master waiting\n" " on their process ids. When it detects a child runner has exited, it may\n" " restart it.\n" "\n" " The runners respond to SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 and SIGHUP. SIGINT,\n" " SIGTERM and SIGUSR1 all cause a runner to exit cleanly. The master will\n" " restart runners that have exited due to a SIGUSR1 or some kind of other\n" " exit condition (say because of an uncaught exception). SIGHUP causes the\n" " master and the runners to close their log files, and reopen then upon the\n" " next printed message.\n" "\n" " The master also responds to SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 and SIGHUP, which it\n" " simply passes on to the runners. Note that the master will close and\n" " reopen its own log files on receipt of a SIGHUP. The master also leaves\n" " its own process id in the file specified in the configuration file but you\n" " normally don't need to use this PID directly." msgstr "" " 마스터 서브 프로세스 감시자.\n" "\n" "구성된 러너를 시작하고 감시하여 생존하고 작동을 유지하십시오. 각 러너는 차례 차례 실행되어 마스터가 프로세스 ID를 기다리고 있습니다. 아동 러너가 종료 된 것을 감지하면 다시 시작할 수 있습니다.\n" "\n" "주자는 SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 및 SIGHUP에 응답합니다. SIGINT, SIGTERM 및 SIGUSR1은 모두 러너를 깨끗하게 종료합니다. 마스터는 SIGUSR1 또는 다른 종류의 다른 종료 조건으로 인해 종료 된 러너를 다시 시작합니다 (예 : 포착되지 않은 예외로 인해). SIGHUP은 마스터와 러너가 로그 파일을 닫은 후 다음 인쇄 메시지에서 다시엽니다.\n" "\n" "마스터는 또한 SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 및 SIGHUP에 응답하며, 단순히 러너에게 전달됩니다. 마스터는 SIGHUP을 수신하면 자체 로그 파일을 닫았다가 다시 엽니 다. 마스터는 또한 구성 파일에 지정된 파일에 자체 프로세스 ID를 남겨 두지 만 일반적으로이 PID를 직접 사용할 필요는 없습니다." #: src/mailman/bin/master.py:601 msgid "" " Don't restart the runners when they exit because of an error or a SIGUSR1.\n" " Use this only for debugging." msgstr "" " ····오류 또는 SIGUSR1로 인해 종료 할 때 러너를 다시 시작하지 마십시오.\n" "····디버깅에만 사용하십시오." #: src/mailman/bin/master.py:607 msgid "" " If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit\n" " with an error message. With this option,the master will perform an extra\n" " level of checking. If a process matching the host/pid described in the\n" " lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually\n" " clean up the lock. But if no matching process is found, the master will\n" " remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the\n" " master lock." msgstr "" " ···마스터 감시자가 존재하는 마스터 잠금을 찾으면, 일반적으로 에러 메세지와 함께 종료됩니다.\n" "···이 옵션을 사용하면 마스터가 추가 작업을 수행합니다.\n" "···잠금 파일에 설명 된 호스트 / pid와 일치하는 프로세스가 실행중인 경우 마스터가 여전히 종료되므로 잠금을 수동으로 정리해야합니다.\n" "···그러나 일치하는 프로세스를 찾지 못하면, 마스터는 오래된 잠금을 제거하고 마스터 잠금을 다시 시도합니다." #: src/mailman/bin/master.py:620 msgid "" " Override the default set of runners that the master will invoke, which is\n" " typically defined in the configuration file. Multiple -r options may be\n" " given. The values for -r are passed straight through to bin/runner." msgstr " ···마스터가 호출할 기본 실행자 세트(일반적으로 구성 파일에 정의됩니다)를 우선합니다. 여러 개의 -r 옵션이 제공 될 수 있습니다. -r의 값은 bin / runner로 바로 전달됩니다." #: src/mailman/bin/master.py:627 src/mailman/bin/runner.py:133 msgid "Display more debugging information to the log file." msgstr "더 많은 디버깅 정보를 로그 파일에 표시하십시오." #: src/mailman/bin/runner.py:50 #, python-brace-format msgid "Undefined runner name: ${name}" msgstr "정의되지 않은 러너 이름 : ${name}" #: src/mailman/bin/runner.py:58 #, python-brace-format msgid "Cannot import runner module: ${class_path}" msgstr "러너 모듈을 가져올 수 없습니다 : ${class_path}" #: src/mailman/bin/runner.py:76 msgid "" " Start a runner.\n" "\n" " The runner named on the command line is started, and it can either run\n" " through its main loop once (for those runners that support this) or\n" " continuously. The latter is how the master runner starts all its\n" " subprocesses.\n" "\n" " -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of\n" " the names displayed by the -l switch.\n" "\n" " Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it\n" " separately or with -o is generally useful only for debugging. When run\n" " this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be\n" " set which subtly changes some error handling behavior.\n" " " msgstr "" #: src/mailman/bin/runner.py:103 msgid "List the available runner names and exit." msgstr "사용 가능한 러너 이름을 나열하고 종료하십시오." #: src/mailman/bin/runner.py:107 msgid "" " Run the named runner exactly once through its main loop. Otherwise, the\n" " runner runs indefinitely until the process receives a signal. This is not\n" " compatible with runners that cannot be run once." msgstr " 메인 루프를 통해 이름이 지정된 러너를 정확히 한 번 실행하십시오. 그렇지 않으면 프로세스가 신호를 수신 할 때까지 러너가 무기한으로 실행됩니다. 한 번에 실행할 수없는 러너와는 호환되지 않습니다." #: src/mailman/bin/runner.py:115 msgid "" "\n" " Start the named runner, which must be one of the strings returned by the -l\n" " option.\n" "\n" " For runners that manage a queue directory, optional `slice:range` if given\n" " is used to assign multiple runner processes to that queue. range is the\n" " total number of runners for the queue while slice is the number of this\n" " runner from [0..range). For runners that do not manage a queue, slice and\n" " range are ignored.\n" "\n" " When using the `slice:range` form, you must ensure that each runner for the\n" " queue is given the same range value. If `slice:runner` is not given, then\n" " 1:1 is used.\n" " " msgstr "" "\n" " -l 옵션이 리턴 한 문자열 중 하나인 이름이 지정된 러너를 시작하세요. \n" "\n" "큐 디렉토리를 관리하는 러너의 경우, 선택적인`slice : range`를 사용하면 해당 큐에 여러 러너 프로세스를 할당하는 데 사용됩니다. range는 대기열의 총 러너 수이고 slice는 [0..range)의 러너 수입니다. 큐를 관리하지 않는 러너의 경우 slice 및 range가 무시됩니다. \n" "\n" "`slice : range` 양식을 사용하는 경우 큐의 각 러너에 동일한 범위 값이 제공되어야합니다. `slice : runner`를 지정하지 않으면 1 : 1이 사용됩니다.\n" " " #: src/mailman/bin/runner.py:157 msgid "No runner name given." msgstr "사용자 이름이 없습니다." #: src/mailman/bin/runner.py:189 #, python-brace-format msgid "${name} runs ${classname}" msgstr "${name}은 ${classname}을 실행합니다" #: src/mailman/chains/accept.py:39 msgid "Accept a message." msgstr "메세지를 받아들입니다." #: src/mailman/chains/builtin.py:38 msgid "The built-in moderation chain." msgstr "내장 된 중재 체인." #: src/mailman/chains/discard.py:37 msgid "Discard a message and stop processing." msgstr "메시지를 버리고 처리를 중지하십시오." #: src/mailman/chains/dmarc.py:30 msgid "Process DMARC reject or discard mitigations" msgstr "DMARC 거부 또는 폐기 완화 프로세스" #: src/mailman/chains/headers.py:121 msgid "Header \"{}\" matched a header rule" msgstr "\"{}\"헤더가 헤더 규칙과 일치했음" #: src/mailman/chains/headers.py:136 msgid "The built-in header matching chain" msgstr "내장 헤더 매칭 체인" #: src/mailman/chains/hold.py:59 msgid "N/A" msgstr "해당 없음" #: src/mailman/chains/hold.py:118 msgid "Last autoresponse notification for today" msgstr "오늘의 마지막 자동 응답 알림" #: src/mailman/chains/hold.py:133 msgid "Hold a message and stop processing." msgstr "메시지를 잡고 처리를 중지하십시오." #: src/mailman/chains/hold.py:205 #, python-brace-format msgid "Your message to ${mlist.fqdn_listname} awaits moderator approval" msgstr "${mlist.fqdn_listname}에 대한 귀하의 메시지는 중재자 승인을 기다립니다" #: src/mailman/chains/hold.py:234 #, python-brace-format msgid "${mlist.fqdn_listname} post from ${msg.sender} requires approval" msgstr "${msg.sender}의 ${mlist.fqdn_listname} 게시물에 승인이 필요합니다" #: src/mailman/chains/hold.py:249 msgid "" "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will\n" "discard the held message. Do this if the message is spam. If you reply to\n" "this message and include an Approved: header with the list password in it, the\n" "message will be approved for posting to the list. The Approved: header can\n" "also appear in the first line of the body of the reply." msgstr "이 메시지에 회신하고 Subject : 헤더를 그대로 유지하면 Mailman은 보류 된 메시지를 버립니다. 메시지가 스팸 인 경우이 작업을 수행하십시오. 이 메시지에 회신하고 목록 암호가 포함 된 Approved : 헤더를 포함하면 해당 메시지가 목록에 게시되도록 승인됩니다. Approved : 헤더는 회신 본문의 첫 번째 줄에도 나타날 수 있습니다." #: src/mailman/chains/moderation.py:51 msgid "Moderation chain" msgstr "중재 체인" #: src/mailman/chains/owner.py:38 msgid "The built-in -owner posting chain." msgstr "내장 소유자 게시 체인." #: src/mailman/chains/reject.py:44 msgid "Reject/bounce a message and stop processing." msgstr "메시지를 거부 / 바운스하고 처리를 중지합니다." #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:73 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:118 #, python-brace-format msgid "Cannot parse as valid email address (skipping): ${line}" msgstr "유효한 이메일 주소로 구문 분석 할 수 없습니다 (건너 뛰기) : ${line}" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:104 #, python-brace-format msgid "Already subscribed (skipping): ${email}" msgstr "이미 가입 (건너 뛰기) : ${email}" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:107 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:85 #, python-brace-format msgid "Membership is banned (skipping): ${email}" msgstr "멤버십이 금지됨 (건너뜀): ${email}" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:110 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:88 #, python-brace-format msgid "Subscription already pending (skipping): ${email}" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:116 msgid "" " Add all member addresses in FILENAME with delivery mode as specified\n" " with -d/--delivery. FILENAME can be '-' to indicate standard input.\n" " Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.\n" " " msgstr "" " -d/--delivery로 전달된 FILENAME에 있는 모든 멤버 주소를 지정된\n" " 배달 모드로 추가합니다. FILENAME은 표준 입력을 나타내는 '-'일.\n" " 수 있습니다. 빈 줄과 '#'로 시작하는 줄은 무시됩니다.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:124 msgid "" " Set the added members delivery mode to 'regular', 'mime', 'plain',\n" " 'summary' or 'disabled'. I.e., one of regular, three modes of digest\n" " or no delivery. If not given, the default is regular. Ignored for invited\n" " members." msgstr "" " 추가된 멤버의 배달 모드를 'regular', 'mime', 'plain', 'summary', 'disabled' 중\n" " 하나로 설정합니다. 즉, 배달의 일단 모드 중 하나거나 배달을 안 하기입니다. 제공되지\n" " 않으면 기본값은 'regular'입니다. 초대된 멤버는 무시됩니다." #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:132 msgid "" " Send the added members an invitation rather than immediately adding them.\n" " " msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:137 msgid " Override the list's setting for send_welcome_message." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:146 src/mailman/commands/cli_admins.py:97 #: src/mailman/commands/cli_import.py:68 src/mailman/commands/cli_inject.py:75 #: src/mailman/commands/cli_members.py:211 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:201 #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:290 src/mailman/commands/cli_withlist.py:297 #, python-brace-format msgid "No such list: ${listspec}" msgstr "해당 목록이 없습니다 : ${listspec}" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:51 #, python-brace-format msgid "${email} is already a ${role.name} of ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:59 #, python-brace-format msgid "${email} is not a ${role.name} of ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:67 msgid "" " Add and/or delete owners and moderators of a list.\n" " " msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:72 msgid "" " User to add with the given role. This may be an email address or, if\n" " quoted, any display name and email address parseable by\n" " email.utils.parseaddr. E.g., 'Jane Doe '. May be repeated\n" " to add multiple users.\n" " " msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:80 msgid "" " Email address of the user to be removed from the given role.\n" " May be repeated to delete multiple users.\n" " " msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:87 msgid "" " The role to add/delete. This may be 'owner' or 'moderator'.\n" " If not given, then 'owner' role is assumed.\n" " " msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:99 msgid "Nothing to add or delete." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:103 src/mailman/commands/cli_admins.py:106 #, python-brace-format msgid "Invalid email address: ${email}" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_aliases.py:33 msgid "Regenerate the aliases appropriate for your MTA." msgstr "MTA에 적합한 별칭을 재생성하십시오." #: src/mailman/commands/cli_aliases.py:38 msgid "An alternative directory to output the various MTA files to." msgstr "다양한 MTA 파일을 출력 할 대체 디렉토리입니다." #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:34 msgid "" " Change a user's email address from old_address to possibly case-preserved\n" " new_address.\n" " " msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:45 msgid "Address {} not found." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:47 msgid "Address {} is not a valid email address." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:50 msgid "Addresses are not different. Nothing to change." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:53 msgid "Address {} already exists; can't change." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:58 msgid "Address changed from {} to {}." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_conf.py:53 msgid "Print the Mailman configuration." msgstr "Mailman 구성을 인쇄하십시오." #: src/mailman/commands/cli_conf.py:57 msgid "" " File to send the output to. If not given, or if '-' is given, standard\n" " output is used." msgstr " 출력을 보낼 파일입니다. 지정하지 않거나 '-'를 지정하면, 표준 출력이 사용됩니다." #: src/mailman/commands/cli_conf.py:62 msgid "" " Section to use for the lookup. If no key is given, all the key-value pairs\n" " of the given section will be displayed." msgstr " 조회에 사용할 섹션입니다. 키가 제공되지 않으면 해당 섹션의 모든 키-값 쌍이 표시됩니다." #: src/mailman/commands/cli_conf.py:67 msgid "" " Key to use for the lookup. If no section is given, all the key-values pair\n" " from any section matching the given key will be displayed." msgstr " 조회에 사용할 키입니다. 섹션이 제공되지 않으면 주어진 키와 일치하는 섹션의 모든 키-값 쌍이 표시됩니다." #: src/mailman/commands/cli_control.py:42 msgid "Start the Mailman master and runner processes." msgstr "Mailman 마스터 및 러너 프로세스를 시작하십시오." #: src/mailman/commands/cli_control.py:46 msgid "" " If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit\n" " with an error message. With this option, the master will perform an extra\n" " level of checking. If a process matching the host/pid described in the\n" " lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually\n" " clean up the lock. But if no matching process is found, the master will\n" " remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the\n" " master lock." msgstr " 마스터 감시자가 기존 마스터 잠금을 찾으면 일반적으로 오류 메시지와 함께 종료됩니다. 이 옵션을 사용하면 마스터는 추가 수준의 검사를 수행합니다. 잠금 파일에 설명 된 호스트 / pid와 일치하는 프로세스가 실행중인 경우 마스터가 여전히 종료되므로 잠금을 수동으로 정리해야합니다. 그러나 일치하는 프로세스를 찾지 못하면 마스터는 오래된 잠금을 제거하고 마스터 잠금을 다시 시도합니다." #: src/mailman/commands/cli_control.py:57 msgid "" " Generate the MTA alias files upon startup. Some MTA, like postfix, can't\n" " deliver email if alias files mentioned in its configuration are not\n" " present. In some situations, this could lead to a deadlock at the first\n" " start of mailman3 server. Setting this option to true will make this\n" " script create the files and thus allow the MTA to operate smoothly." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_control.py:66 msgid "" " Normally, this script will refuse to run if the user id and group id are\n" " not set to the 'mailman' user and group (as defined when you configured\n" " Mailman). If run as root, this script will change to this user and group\n" " before the check is made.\n" "\n" " This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u flag\n" " means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped, and the\n" " program is run as the current user and group. This flag is not recommended\n" " for normal production environments.\n" "\n" " Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group, you\n" " may have permission problems, such as being unable to delete a list's\n" " archives through the web. Tough luck!" msgstr "" " 일반적으로이 스크립트는 사용자 ID 및 그룹 ID가 'mailman'사용자 및 그룹으로 설정되지 않은 경우 (Mailman을 구성 할 때 정의 된대로) 실행을 거부합니다. 루트로 실행하면이 스크립트는 확인하기 전에이 사용자 및 그룹으로 변경됩니다. \n" "\n" "이는 테스트 및 디버깅 목적으로 불편할 수 있으므로 -u 플래그는 uid / gid를 설정하고 확인하는 단계를 건너 뛰고 프로그램이 현재 사용자 및 그룹으로 실행됨을 의미합니다. 이 플래그는 일반적인 상품 환경에는 권장되지 않습니다.\n" "\n" " 그러나 -u로 실행하고 mailman 그룹에없는 경우 웹을 통해 목록의 아카이브를 삭제할 수없는 등의 권한 문제가있을 수 있습니다. 힘든 행운!" #: src/mailman/commands/cli_control.py:83 src/mailman/commands/cli_control.py:170 #: src/mailman/commands/cli_control.py:192 src/mailman/commands/cli_control.py:214 msgid "" " Don't print status messages. Error messages are still printed to standard\n" " error." msgstr " 상태 메시지를 인쇄하지 마십시오. 오류 메시지는 여전히 표준 오류로 인쇄됩니다." #: src/mailman/commands/cli_control.py:93 msgid "GNU Mailman is already running" msgstr "GNU Mailman이 이미 실행 중입니다" #: src/mailman/commands/cli_control.py:97 msgid "A previous run of GNU Mailman did not exit cleanly ({}). Try using --force" msgstr "GNU Mailman의 이전 실행이 완전히 종료되지 않았습니다 ({}). --force를 사용해보십시오" #: src/mailman/commands/cli_control.py:105 msgid "Starting Mailman's master runner" msgstr "Mailman의 마스터 러너 시작" #: src/mailman/commands/cli_control.py:108 msgid "Generating MTA alias maps" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_control.py:149 #, python-brace-format msgid "PID unreadable in: ${config.PID_FILE}" msgstr "읽을 수없는 PID : ${config.PID_FILE}" #: src/mailman/commands/cli_control.py:151 msgid "Is the master even running?" msgstr "마스터도 실행 중입니까?" #: src/mailman/commands/cli_control.py:158 #, python-brace-format msgid "No child with pid: ${pid}" msgstr "pid를 가진 child는 없습니다 : ${pid}" #: src/mailman/commands/cli_control.py:160 msgid "Stale pid file removed." msgstr "오래된 pid 파일이 제거되었습니다." #: src/mailman/commands/cli_control.py:166 msgid "Stop the Mailman master and runner processes." msgstr "Mailman 마스터 및 러너 프로세스를 중지하십시오." #: src/mailman/commands/cli_control.py:175 msgid "Shutting down Mailman's master runner" msgstr "Mailman의 마스터 러너 종료" #: src/mailman/commands/cli_control.py:188 msgid "Signal the Mailman processes to re-open their log files." msgstr "Mailman 프로세스가 자신의 로그 파일을 다시 열도록 신호를 보냅니다." #: src/mailman/commands/cli_control.py:197 msgid "Reopening the Mailman runners" msgstr "Mailman 실행자 다시 열기" #: src/mailman/commands/cli_control.py:210 msgid "Stop and restart the Mailman runner subprocesses." msgstr "Mailman 실행자 서브 프로세스를 중지했다가 다시 시작하십시오." #: src/mailman/commands/cli_control.py:219 msgid "Restarting the Mailman runners" msgstr "Mailman 실행자 재시작" #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:48 #, python-brace-format msgid "Member not subscribed (skipping): ${email}" msgstr "구독하지 않은 회원 (건너 뛰기) : ${email}" #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:54 msgid " Delete members from a mailing list." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:58 msgid "" " The list to operate on. Required unless --fromall is specified.\n" " " msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:64 msgid "" " Delete list members whose addresses are in FILENAME in addition to those\n" " specified with -m/--member if any. FILENAME can be '-' to indicate\n" " standard input. Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.\n" " " msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:71 msgid "" " Delete the list member whose address is ADDRESS in addition to those\n" " specified with -f/--file if any. This option may be repeated for\n" " multiple addresses.\n" " " msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:79 msgid "" " Delete all the members of the list. If specified, none of -f/--file,\n" " -m/--member or --fromall may be specified.\n" " " msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:86 msgid "" " Delete the member(s) specified by -m/--member and/or -f/--file from all\n" " lists in the installation. This may not be specified together with\n" " -a/--all or -l/--list.\n" " " msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:93 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:179 msgid "" " Override the list's setting for send_goodbye_message to\n" " deleted members." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:98 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:184 msgid " Override the list's setting for admin_notify_mchanges." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:123 #, python-brace-format msgid "No such list: ${_list}" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:38 msgid "Operate on digests." msgstr "다이제스트에서 작동합니다." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:41 msgid "" " Operate on this mailing list. Multiple --list options can be given. The\n" " argument can either be a List-ID or a fully qualified list name. Without\n" " this option, operate on the digests for all mailing lists." msgstr " 이 메일 링리스트에서 조작하십시오. 여러 개의 --list 옵션을 제공 할 수 있습니다. 인수는 List-ID 또는 완전한 목록 이름 일 수 있습니다. 이 옵션이 없으면 모든 메일 링리스트에 대한 요약하십시오." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:48 msgid "" " Send any collected digests right now, even if the size threshold has not\n" " yet been met." msgstr " 크기 임계 값이 아직 충족되지 않은 경우에도 수집 된 요약을 지금 보내십시오." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:54 msgid "" " Increment the digest volume number and reset the digest number to one. If\n" " given with --send, the volume number is incremented before any current\n" " digests are sent." msgstr " 다이제스트 볼륨 번호를 늘리고 다이제스트 번호를 1로 재설정하십시오. --send를 지정하면 현재 다이제스트가 전송되기 전에 볼륨 번호가 증가합니다." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:61 src/mailman/commands/cli_notify.py:50 msgid "" " Don't actually do anything, but in conjunction with --verbose, show what\n" " would happen." msgstr " 실제로 아무 것도하지 말고 --verbose와 함께 어떤 일이 일어날 지 보여주세요." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:67 src/mailman/commands/cli_notify.py:56 msgid "Print some additional status." msgstr "추가 상태를 인쇄하십시오." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:71 msgid "" " Send any collected digests for the List only if their digest_send_periodic\n" " is set to True." msgstr " digest_send_periodic가 True로 설정된 경우에만 목록에 대해 수집 된 요약을 보내십시오." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:79 msgid "--send and --periodic flags cannot be used together" msgstr "--send 및 --periodic 플래그는 함께 사용할 수 없습니다" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:92 src/mailman/commands/cli_notify.py:69 #, python-brace-format msgid "No such list found: ${spec}" msgstr "해당 목록이 없습니다 : ${spec}" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:100 #, python-brace-format msgid "${mlist.list_id} is at volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}" msgstr "${mlist.list_id}는 ${mlist.volume} 볼륨에 있으며 번호는 ${mlist.next_digest_number}입니다" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:106 #, python-brace-format msgid "${mlist.list_id} bumped to volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}" msgstr "${mlist.list_id} 볼륨 ${mlist.volume}, 번호 ${mlist.next_digest_number}에 충돌" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:112 src/mailman/commands/cli_digests.py:122 #, python-brace-format msgid "${mlist.list_id} sent volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}" msgstr "${mlist.list_id}가 볼륨 ${mlist.volume}, 번호 ${mlist.next_digest_number}를 보냄" #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:81 msgid "" " Display all memberships for a user or users with address matching a\n" " pattern. Because part of the process involves converting the pattern\n" " to a SQL query with wildcards, the pattern should be simple. A simple\n" " string works best.\n" " " msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:91 msgid "" " Display only memberships with the given role. If not given, 'all' role,\n" " i.e. all roles, is the default." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:115 msgid "Email: {}" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:119 msgid "List: {}" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:122 msgid "{}" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_gatenews.py:170 msgid "Poll the NNTP server for messages to be gatewayed to mailing lists." msgstr "메시지가 메일 목록으로 게이트웨이되도록 NNTP 서버를 폴링하십시오." #: src/mailman/commands/cli_gatenews.py:177 msgid "" " The gatenews command is run periodically by the nntp runner.\n" " If you are running it via cron, you should remove it from the crontab.\n" " If you want to run it manually, set _MAILMAN_GATENEWS_NNTP in the\n" " environment." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_help.py:32 msgid "Show this help message and exit." msgstr "이 도움말 메시지를 표시하고 종료하십시오." #: src/mailman/commands/cli_import.py:51 msgid "" " Import Mailman 2.1 list data. Requires the fully-qualified name of the\n" " list to import and the path to the Mailman 2.1 pickle file." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_import.py:56 msgid "" " Specify the encoding of strings in PICKLE_FILE if not utf-8 or a subset\n" " thereof. This will normally be the Mailman 2.1 charset of the list's\n" " preferred_language." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_import.py:82 #, python-brace-format msgid "Not a Mailman 2.1 configuration file: ${pickle_file}" msgstr "Mailman 2.1 구성 파일이 아님 : ${pickle_file}" #: src/mailman/commands/cli_import.py:85 msgid "Ignoring non-dictionary: {0!r}" msgstr "비 사전 무시 : {0! r} 번역 원본" #: src/mailman/commands/cli_info.py:36 msgid "Information about this Mailman instance." msgstr "이 Mailman 인스턴스에 대한 정보." #: src/mailman/commands/cli_info.py:40 msgid " File to send the output to. If not given, standard output is used." msgstr " 출력을 보낼 파일입니다. 지정하지 않으면 표준 출력이 사용됩니다." #: src/mailman/commands/cli_info.py:45 msgid "" " A more verbose output including the file system paths that Mailman is\n" " using." msgstr " Mailman이 사용중인 파일 시스템 경로를 포함하여보다 자세한 출력." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:45 msgid "Inject a message from a file into a mailing list's queue." msgstr "Mailman이 사용중인 파일 시스템 경로를 포함하여보다 자세한 출력." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:48 #, fuzzy msgid "" " The name of the queue to inject the message to. QUEUE must be one of the\n" " directories inside the queue directory. If omitted, the incoming queue is\n" " used." msgstr " 메시지를 주입 할 큐의 이름입니다. QUEUE는 qfiles 디렉토리 내의 디렉토리 중 하나 여야합니다. 생략하면 들어오는 큐가 사용됩니다." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:56 msgid "Show a list of all available queue names and exit." msgstr "사용 가능한 모든 대기열 이름 목록을 표시하고 종료합니다." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:60 msgid "" " Name of file containing the message to inject. If not given, or\n" " '-' (without the quotes) standard input is used." msgstr " 삽입 할 메시지가 포함 된 파일의 이름입니다. 지정하지 않으면 '-'(따옴표없이) 표준 입력이 사용됩니다." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:66 msgid "" " Additional metadata key/value pairs to add to the message metadata\n" " dictionary. Use the format key=value. Multiple -m options are\n" " allowed." msgstr " 메시지 메타 데이터 사전에 추가 할 추가 메타 데이터 키 / 값 쌍입니다. key = value 형식을 사용하십시오. 여러 개의 -m 옵션이 허용됩니다." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:79 #, python-brace-format msgid "No such queue: ${queue}" msgstr "해당 대기열이 없습니다 : ${queue}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:54 msgid "List all mailing lists." msgstr "모든 메일링 리스트를 나열하십시오." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:58 msgid "List only those mailing lists that are publicly advertised" msgstr "공개적으로 광고되는 메일 목록 만 나열하십시오" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:62 msgid "Show also the list names" msgstr "목록 이름도 표시" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:66 msgid "Show also the list descriptions" msgstr "목록 설명도 표시" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:70 msgid "Less verbosity" msgstr "덜 장황한" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:74 msgid "" " List only those mailing lists hosted on the given domain, which\n" " must be the email host name. Multiple -d options may be given.\n" " " msgstr "" " 지정된 도메인에서 호스팅되는 메일 목록 만 전자 메일 호스트 이름이어야합니다. 여러 개의 -d 옵션이 제공 될 수 있습니다.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_lists.py:92 msgid "No matching mailing lists found" msgstr "일치하는 메일 목록을 찾을 수 없습니다" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:96 #, fuzzy, python-brace-format msgid "${count} matching mailing lists found:" msgstr "일치하는 메일 링리스트 $$ 개 발견 :" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:128 msgid "" " Create a mailing list.\n" "\n" " The 'fully qualified list name', i.e. the posting address of the mailing\n" " list is required. It must be a valid email address and the domain must be\n" " registered with Mailman. List names are forced to lower case." msgstr "" " 메일 링리스트를 만듭니다.\n" " '완전한 목록 이름', 즉 메일 목록의 게시 주소가 필요합니다. 유효한 이메일 주소 여야하고 도메인이 Mailman에 등록되어 있어야합니다. 목록 이름은 소문자 여야합니다." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:136 msgid "" " Set the list's preferred language to CODE, which must be a registered two\n" " letter language code." msgstr " 목록의 선호 언어를 CODE로 설정하십시오.이 코드는 등록 된 두 글자 언어 코드 여야합니다." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:142 msgid "" " Specify a list owner email address. If the address is not currently\n" " registered with Mailman, the address is registered and linked to a user.\n" " Mailman will send a confirmation message to the address, but it will also\n" " send a list creation notice to the address. More than one owner can be\n" " specified." msgstr " 목록 소유자 이메일 주소를 지정하십시오. 주소가 현재 Mailman에 등록되어 있지 않으면 주소가 등록되어 사용자에게 연결됩니다. Mailman은 확인 메시지를 주소로 보내지 만 목록 작성 통지도 주소로 보냅니다. 하나 이상의 소유자를 지정할 수 있습니다." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:150 msgid " Specify a list style name." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:155 msgid "" " Notify the list owner by email that their mailing list has been\n" " created." msgstr " 메일 링리스트가 작성되었음을 이메일로 리스트 소유자에게 통지합니다." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:161 msgid "Print less output." msgstr "적은 결과물을 인쇄하십시오." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:165 msgid "" " Register the mailing list's domain if not yet registered. This is\n" " the default behavior, but these options are provided for backward\n" " compatibility. With -D do not register the mailing list's domain." msgstr " 메일 링리스트 도메인을 아직 등록하지 않은 경우 등록하십시오. 이것이 기본 동작이지만 이러한 옵션은 이전 버전과의 호환성을 위해 제공됩니다. -D를 사용하면 메일 그룹의 도메인을 등록하지 마십시오." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:177 #, python-brace-format msgid "Invalid language code: ${language_code}" msgstr "잘못된 언어 코드 : ${language_code}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:193 #, python-brace-format msgid "Illegal owner addresses: ${invalid}" msgstr "잘못된 소유자 주소 : ${invalid}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:196 #, python-brace-format msgid "Unknown list style name: ${style_name}" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:200 #, python-brace-format msgid "Illegal list name: ${fqdn_listname}" msgstr "잘못된 목록 이름 : ${fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:202 #, python-brace-format msgid "List already exists: ${fqdn_listname}" msgstr "목록이 이미 존재합니다 : ${fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:204 #, python-brace-format msgid "Undefined domain: ${domain}" msgstr "정의되지 않은 도메인 : ${domain}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:212 #, python-brace-format msgid "Created mailing list: ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "작성된 메일 링리스트 : ${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:227 #, python-brace-format msgid "Your new mailing list: ${fqdn_listname}" msgstr "당신의 새 메일 링리스트 : ${fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:241 msgid "Remove a mailing list (does not remove archives)." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:245 msgid "Suppress status messages" msgstr "상태 메시지 억제" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:251 #, python-brace-format msgid "No such list matching spec: ${listspec}" msgstr "해당리스트와 일치하는 스펙이 없습니다 : ${listspec}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:256 #, python-brace-format msgid "Removed list: ${listspec}" msgstr "제거 된 목록 : ${listspec}" #: src/mailman/commands/cli_members.py:89 #, fuzzy, python-brace-format msgid "${mlist.list_id} has no members" msgstr "제거 된 목록 : ${listspec}" #: src/mailman/commands/cli_members.py:121 msgid "" " Display a mailing list's members.\n" " Filtering along various criteria can be done when displaying.\n" " With no options given, displaying mailing list members\n" " to stdout is the default mode.\n" " " msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_members.py:130 msgid "" " [MODE] Add all member addresses in FILENAME. This option is removed.\n" " Use 'mailman addmembers' instead." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_members.py:136 msgid "" " [MODE] Delete all member addresses found in FILENAME.\n" " This option is removed. Use 'mailman delmembers' instead." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_members.py:142 msgid "" " [MODE] Synchronize all member addresses of the specified mailing list\n" " with the member addresses found in FILENAME.\n" " This option is removed. Use 'mailman syncmembers' instead." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_members.py:149 msgid "" " Display output to FILENAME instead of stdout. FILENAME\n" " can be '-' to indicate standard output." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_members.py:156 msgid "" " Display only members with a given ROLE.\n" " The role may be 'any', 'member', 'nonmember', 'owner', 'moderator',\n" " or 'administrator' (i.e. owners and moderators).\n" " If not given, then 'member' role is assumed." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_members.py:164 msgid " Display only regular delivery members." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_members.py:181 msgid " This option has no effect. It exists for backwards compatibility only." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_members.py:187 msgid "" " Display only digest members of kind.\n" " 'any' means any digest type, 'plaintext' means only plain text (rfc 1153)\n" " type digests, 'mime' means MIME type digests." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_members.py:195 msgid "" " Display only members with a given delivery status.\n" " 'enabled' means all members whose delivery is enabled, 'any' means\n" " members whose delivery is disabled for any reason, 'byuser' means\n" " that the member disabled their own delivery, 'bybounces' means that\n" " delivery was disabled by the automated bounce processor,\n" " 'byadmin' means delivery was disabled by the list\n" " administrator or moderator, and 'unknown' means that delivery was disabled\n" " for unknown (legacy) reasons." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:40 msgid "Notify list owners/moderators of pending requests." msgstr "보류중인 요청을 목록 소유자 / 운영자에게 알립니다." #: src/mailman/commands/cli_notify.py:43 msgid "" " Operate on this mailing list. Multiple --list options can be given. The\n" " argument can either be a List-ID or a fully qualified list name. Without\n" " this option, operate on the requests for all mailing lists." msgstr " 이 메일 링리스트에서 조작하십시오. 여러 개의 --list 옵션을 제공 할 수 있습니다. 인수는 List-ID 또는 완전한 목록 이름 일 수 있습니다. 이 옵션이 없으면 모든 메일 링리스트에 대한 요청을 처리하십시오." #: src/mailman/commands/cli_notify.py:80 src/mailman/commands/cli_notify.py:141 msgid "The {} list has {} moderation requests waiting." msgstr "{} 목록에 {} 검토 요청 대기 중 입니다." #: src/mailman/commands/cli_notify.py:111 msgid "" "\n" "Held Subscriptions:\n" msgstr "" "\n" "구독한 것들 :\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:113 src/mailman/commands/cli_notify.py:117 msgid "User: {}\n" msgstr "사용자: {}\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:115 msgid "" "\n" "Held Unsubscriptions:\n" msgstr "" "\n" "구독 취소 :\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:119 msgid "" "\n" "Held Messages:\n" msgstr "" "\n" "개최 메시지 :\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:126 msgid "Sender: {}\n" msgstr "보낸사람: {}\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:128 src/mailman/commands/cli_notify.py:131 msgid "Subject: {}\n" msgstr "받는사람: {}\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:132 msgid "" "Reason: {}\n" "\n" msgstr "" "이유: {}\n" "\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:135 msgid "" "Missing data for request {}\n" "\n" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:38 msgid "Get information out of a queue file." msgstr "큐 파일에서 정보를 가져옵니다." #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:42 msgid "" " Don't attempt to pretty print the object. This is useful if there is some\n" " problem with the object and you just want to get an unpickled\n" " representation. Useful with 'mailman qfile -i '. In that case, the\n" " list of unpickled objects will be left in a variable called 'm'." msgstr " 물체를 예쁘게 인쇄하지 마십시오. 이것은 객체에 문제가 있고 피클 링되지 않은 표현을 원할 때 유용합니다. 'mailman qfile -i '과 함께 사용하십시오. 이 경우 선택되지 않은 객체 목록은 'm'이라는 변수에 남습니다." #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:50 msgid "" " Start an interactive Python session, with a variable called 'm'\n" " containing the list of unpickled objects." msgstr " 선택되지 않은 객체 목록을 포함하는 'm'이라는 변수를 사용하여 상호작용식 Python 세션을 시작하십시오." #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:67 msgid "[----- start pickle -----]" msgstr "[----- 피클 시작 -----]" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:70 #, python-brace-format msgid "<----- start object ${count} ----->" msgstr "<----- 시작 객체 ${count} ----->" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:75 msgid "[----- end pickle -----]" msgstr "[----- 피클 종료 -----]" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:77 #, python-brace-format msgid "Number of objects found (see the variable 'm'): ${count}" msgstr "발견 된 오브젝트 수 (변수 'm'참조) : ${count}" #: src/mailman/commands/cli_status.py:34 msgid "Show the current running status of the Mailman system." msgstr "Mailman 시스템의 현재 실행 상태를 보여주십시오." #: src/mailman/commands/cli_status.py:38 msgid "GNU Mailman is not running" msgstr "GNU Mailman이 실행되고 있지 않습니다" #: src/mailman/commands/cli_status.py:41 #, python-brace-format msgid "GNU Mailman is running (master pid: ${pid})" msgstr "GNU Mailman이 실행 중입니다 (master pid: ${pid})" #: src/mailman/commands/cli_status.py:44 #, python-brace-format msgid "GNU Mailman is stopped (stale pid: ${pid})" msgstr "GNU Mailman이 중지되었습니다 (stale pid: ${pid})" #: src/mailman/commands/cli_status.py:50 #, python-brace-format msgid "GNU Mailman is in an unexpected state (${hostname} != ${fqdn_name})" msgstr "GNU Mailman이 예기치 않은 상태에 있습니다 (${hostname} ! = ${fqdn_name})" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:133 #, python-format msgid "[ADD] %s" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:143 #, python-format msgid "[DEL] %s" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:152 msgid "Nothing to do" msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:157 msgid "" " Add and delete members as necessary to syncronize a list's membership\n" " with an input file. FILENAME is the file containing the new membership,\n" " one member per line. Blank lines and lines that start with a '#' are\n" " ignored. Addresses in FILENAME which are not current list members\n" " will be added to the list with delivery mode as specified with\n" " -d/--delivery. List members whose addresses are not in FILENAME will\n" " be removed from the list. FILENAME can be '-' to indicate standard input.\n" " " msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:169 msgid "" " Set the added members delivery mode to 'regular', 'mime', 'plain',\n" " 'summary' or 'disabled'. I.e., one of regular, three modes of digest\n" " or no delivery. If not given, the default is regular." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:175 msgid " Override the list's setting for send_welcome_message to added members." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:189 msgid "" " Don't actually make the changes. Instead, print out what would be\n" " done to the list." msgstr "" #: src/mailman/commands/cli_unshunt.py:33 msgid "Unshunt messages." msgstr "분류되지 않은 메시지." #: src/mailman/commands/cli_unshunt.py:37 msgid "" " Discard all shunted messages instead of moving them back to their original\n" " queue." msgstr " 분류 된 모든 메시지를 원래 큐로 다시 이동하는 대신 폐기하십시오." #: src/mailman/commands/cli_unshunt.py:50 #, python-brace-format msgid "" "Cannot unshunt message ${filebase}, skipping:\n" "${error}" msgstr "" "${filebase} 메시지를 분류 할 수 없습니다. 건너 뛰기 : \n" "${error}" #: src/mailman/commands/cli_version.py:32 msgid "Display Mailman's version." msgstr "Mailman의 버전을 표시합니다." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:74 msgid "ipython is not available, set use_ipython to no" msgstr "ipython을 사용할 수 없습니다. use_ipython을 no로 설정하십시오" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:84 msgid "readline not available" msgstr "readline을 사용할 수 없습니다" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:131 msgid "Invalid value for [shell]use_python: {}" msgstr "[shell] use_python에 유효하지 않은 값 : {}" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:147 msgid "" "This script provides you with a general framework for interacting with a\n" "mailing list." msgstr "이 스크립트는 메일 링리스트와 상호 작용하기위한 일반적인 프레임 워크를 제공합니다." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:151 msgid "" "There are two ways to use this script: interactively or programmatically.\n" "Using it interactively allows you to play with, examine and modify a mailing\n" "list from Python's interactive interpreter. When running interactively, the\n" "variable 'm' will be available in the global namespace. It will reference the\n" "mailing list object." msgstr "이 스크립트를 사용하는 두 가지 방법이 있습니다 : 대화식 또는 프로그래밍 방식. 대화식으로 사용하면 Python의 대화식 인터프리터에서 메일 링리스트를 재생, 검사 및 수정할 수 있습니다. 대화식으로 실행하면 전역 네임 스페이스에서 변수 'm'을 사용할 수 있습니다. 메일 링리스트 객체를 참조합니다." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:158 msgid "" "Programmatically, you can write a function to operate on a mailing list, and\n" "this script will take care of the housekeeping (see below for examples). In\n" "that case, the general usage syntax is:\n" "\n" "% mailman withlist [options] -l listspec [args ...]\n" "\n" "where `listspec` is either the posting address of the mailing list\n" "(e.g. ant@example.com), or the List-ID (e.g. ant.example.com)." msgstr "" "프로그래밍 방식으로 메일 링리스트에서 작동하는 기능을 작성할 수 있으며이 스크립트는 하우스 키핑을 관리합니다 (아래 예 참조). 이 경우 일반적인 사용법 구문은 다음과 같습니다. \n" "\n" "% mailman withlist [options] -l listspec [args ...] \n" "\n" "여기서`listspec`은 메일 링리스트의 게시 주소 (예 : ant@example.com)이거나 List입니다. -ID (예 : ant.example.com)." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:168 msgid "" "Here's an example of how to use the --run option. Say you have a file in the\n" "Mailman installation directory called 'listaddr.py', with the following two\n" "functions:\n" "\n" "def listaddr(mlist):\n" " print(mlist.posting_address)\n" "\n" "def requestaddr(mlist):\n" " print(mlist.request_address)\n" "\n" "Run methods take at least one argument, the mailing list object to operate\n" "on. Any additional arguments given on the command line are passed as\n" "positional arguments to the callable.\n" "\n" "If -l is not given then you can run a function that takes no arguments.\n" msgstr "" "--run 옵션을 사용하는 방법의 예는 다음과 같습니다. Mailman 설치 디렉토리에 'listaddr.py'라는 파일이 있고 다음 두 기능을 가지고 있다고 가정하십시오.\n" "\n" " def listaddr (mlist) : \n" "print (mlist.posting_address) \n" "\n" "def requestaddr (mlist) :\n" " print (mlist.request_address) \n" "\n" "실행 메소드 수행 메일 링리스트 객체가 동작하는 적어도 하나의 인수. 명령 행에 제공된 추가 인수는 위치 인수로 호출 가능 항목에 전달됩니다.\n" "\n" " -l을 지정하지 않으면 인수를 사용하지 않는 함수를 실행할 수 있습니다.\n" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:186 msgid "" "You can print the list's posting address by running the following from the\n" "command line:\n" "\n" "% mailman withlist -r listaddr -l ant@example.com\n" "Importing listaddr ...\n" "Running listaddr.listaddr() ...\n" "ant@example.com" msgstr "" "명령 행에서 다음을 실행하여 목록의 게시 주소를 인쇄 할 수 있습니다:\n" "\n" "% mailman withlist -r listaddr -l ant@example.com\n" " importing listaddr ... \n" "running listaddr.listaddr () ... \n" "ant@example.com" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:195 msgid "" "And you can print the list's request address by running:\n" "\n" "% mailman withlist -r listaddr.requestaddr -l ant@example.com\n" "Importing listaddr ...\n" "Running listaddr.requestaddr() ...\n" "ant-request@example.com" msgstr "" "다음을 실행하여 목록의 요청 주소를 인쇄 할 수 있습니다:\n" "\n" "% mailman withlist -r listaddr.requestaddr -l ant@example.com\n" "Importing listaddr ...\n" "Running listaddr.requestaddr() ...\n" "ant-request@example.com" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:203 msgid "" "As another example, say you wanted to change the display name for a particular\n" "mailing list. You could put the following function in a file called\n" "`change.py`:\n" "\n" "def change(mlist, display_name):\n" " mlist.display_name = display_name\n" "\n" "and run this from the command line:\n" "\n" "% mailman withlist -r change -l ant@example.com 'My List'\n" "\n" "Note that you do not have to explicitly commit any database transactions, as\n" "Mailman will do this for you (assuming no errors occured)." msgstr "" "다른 예로, 특정 메일 목록의 표시 이름을 변경하려고한다고 가정하십시오. \n" "`change.py`라는 파일에 다음 함수를 넣을 수 있습니다:\n" "\n" "def change(mlist, display_name):\n" " mlist.display_name = display_name\n" "\n" "and run this from the command line:\n" "\n" "% mailman withlist -r change -l ant@example.com 'My List'\n" "\n" "데이터베이스 트랜잭션을 명시 적으로 커밋 할 필요는 없습니다.\n" "Mailman이이를 위해이를 수행합니다 (오류가 발생하지 않은 것으로 가정)." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:222 msgid "" " Operate on a mailing list.\n" "\n" " For detailed help, see --details\n" " " msgstr "" " 메일 링리스트에서 작업하십시오. \n" "\n" "자세한 도움말은 --details를 참조하십시오.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:230 msgid "" " Leaves you at an interactive prompt after all other processing is complete.\n" " This is the default unless the --run option is given." msgstr " 다른 모든 처리가 완료되면 대화식 프롬프트가 표시됩니다. --run 옵션을 지정하지 않으면 이것이 기본값입니다." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:235 msgid "" "\n" " Run a script. The argument is the module path to a callable. This\n" " callable will be imported and then, if --listspec/-l is also given, is\n" " called with the mailing list as the first argument. If additional\n" " arguments are given at the end of the command line, they are passed as\n" " subsequent positional arguments to the callable. For additional help, see\n" " --details.\n" "\n" " If no --listspec/-l argument is given, the script function being called is\n" " called with no arguments.\n" " " msgstr "" "\n" " 스크립트를 실행하십시오. 인수는 호출 가능한 모듈 경로입니다. 이 콜 러블을 임포트 한 다음 --listspec / -l도 지정하면 메일 링리스트와 함께 첫 번째 인수로 호출됩니다. 명령 행 끝에 추가 인수가 제공되면 후속 위치 인수로 호출 가능 항목에 전달됩니다. 추가 도움이 필요하면 --details를 참조하십시오.\n" "\n" " --listspec / -l 인수가 제공되지 않으면 호출되는 스크립트 함수가 인수없이 호출됩니다.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:251 msgid "Print detailed instructions and exit." msgstr "자세한 지침을 인쇄하고 종료합니다." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:255 msgid "" " A specification of the mailing list to operate on. This may be the posting\n" " address of the list, or its List-ID. The argument can also be a Python\n" " regular expression, in which case it is matched against both the posting\n" " address and List-ID of all mailing lists. To use a regular expression,\n" " LISTSPEC must start with a ^ (and the matching is done with re.match().\n" " LISTSPEC cannot be a regular expression unless --run is given." msgstr " 작동 할 메일 링리스트의 스펙. 이것은 목록의 게시 주소 또는 List-ID 일 수 있습니다. 인수는 Python 정규 표현식 일 수도 있습니다.이 경우 모든 메일 링리스트의 게시 주소 및 List-ID와 모두 일치합니다. 정규식을 사용하려면 LISTSPEC은 ^로 시작해야하며 일치는 re.match ()로 수행됩니다. LISTSPEC은 --run을 지정하지 않으면 정규식이 될 수 없습니다." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:271 msgid "Regular expression requires --run" msgstr "정규식에는 --run이 필요함" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:298 #, python-brace-format msgid "The variable 'm' is the ${listspec} mailing list" msgstr "'m'변수는 ${listspec} 메일 링리스트임" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:43 msgid "Confirm a subscription or held message request." msgstr "" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:50 msgid "No confirmation token found" msgstr "확인 토큰을 찾을 수 없음" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:63 src/mailman/commands/eml_confirm.py:99 msgid "Confirmation token did not match" msgstr "확인 토큰이 일치하지 않음" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:95 msgid "Confirmed" msgstr "확인됨" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:112 msgid "Invalid Approved: password" msgstr "" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:115 #, python-brace-format msgid "Message ${message}" msgstr "" #: src/mailman/commands/eml_echo.py:36 msgid "Echo back your arguments." msgstr "당신의 주장을 돌려보냅니다." #: src/mailman/commands/eml_end.py:33 msgid "Stop processing commands." msgstr "처리 명령을 중지합니다." #: src/mailman/commands/eml_end.py:47 msgid "An alias for 'end'." msgstr "'end'의 별명." #: src/mailman/commands/eml_help.py:38 msgid "Get help about available email commands." msgstr "사용 가능한 이메일 명령에 대한 도움을 받으십시오." #: src/mailman/commands/eml_help.py:51 msgid "n/a" msgstr "없음" #: src/mailman/commands/eml_help.py:59 #, python-brace-format msgid "${self.name}: no such command: ${command_name}" msgstr "${self.name} : 그런 명령이 없습니다 : ${command_name}" #: src/mailman/commands/eml_help.py:70 #, python-brace-format msgid "${self.name}: too many arguments: ${printable_arguments}" msgstr "${self.name} : 너무 많은 인수 : ${printable_arguments}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:70 msgid "" "You will be asked to confirm your subscription request and you may be issued a\n" "provisional password.\n" "\n" "By using the 'digest' option, you can specify whether you want digest delivery\n" "or not. If not specified, the mailing list's default delivery mode will be\n" "used. You can use the 'address' option to request subscription of an address\n" "other than the sender of the command.\n" msgstr "" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:79 msgid "Join this mailing list." msgstr "이 메일 링리스트에 가입하십시오." #: src/mailman/commands/eml_membership.py:102 #, python-brace-format msgid "${self.name}: No valid address found to subscribe" msgstr "${self.name} : 구독 할 유효한 주소가 없음" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:131 #, python-brace-format msgid "${person} has a pending subscription for ${listname}" msgstr "${person}에 ${listname}에 대한 보류중인 구독이 있음" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:135 #, python-brace-format msgid "Confirmation email sent to ${person}" msgstr "${person}에게 확인 이메일을 보냄" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:152 #: src/mailman/commands/eml_membership.py:162 #, python-brace-format msgid "bad argument: ${argument}" msgstr "나쁜 주장 : ${argument}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:175 msgid "An alias for 'join'." msgstr "'join'의 별칭입니다." #: src/mailman/commands/eml_membership.py:186 msgid "" "Leave this mailing list.\n" "\n" "You may be asked to confirm your request." msgstr "" "이 메일 링리스트를 남겨 두십시오.\n" "\n" " 요청을 확인하라는 메시지가 표시 될 수 있습니다." #: src/mailman/commands/eml_membership.py:189 msgid "Leave this mailing list." msgstr "이 메일 링리스트를 남겨주세요." #: src/mailman/commands/eml_membership.py:196 #, python-brace-format msgid "${self.name}: No valid email address found to unsubscribe" msgstr "${self.name}: 탈퇴 할 유효한 이메일 주소가 없음" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:202 #, python-brace-format msgid "No registered user for email address: ${email}" msgstr "이메일 주소에 등록 된 사용자가 없습니다 : ${email}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:210 #, python-brace-format msgid "Invalid or unverified email address: ${email}" msgstr "유효하지 않거나 확인되지 않은 이메일 주소 : ${email}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:230 #, python-brace-format msgid "${self.name}: ${email} is not a member of ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "${self.name} : ${email}은 ${mlist.fqdn_listname}의 멤버가 아님" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:241 #, python-brace-format msgid "${person} left ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "${person} 님이 ${mlist.fqdn_listname}}를 남김" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:243 #, python-brace-format msgid "Confirmation email sent to ${person} to leave ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "${mlist.fqdn_listname}을 떠나기 위해 ${person}에게 확인 이메일을 보냈음" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:253 msgid "An alias for 'leave'." msgstr "'탈퇴'의 별칭." #: src/mailman/commands/eml_who.py:42 msgid "" "Produces a list of member names and email addresses.\n" "\n" "The optional delivery= and mode= arguments can be used to limit the report\n" "to those members with matching delivery status and/or delivery mode. If\n" "either delivery= or mode= is specified more than once, only the last occurrence\n" "is used.\n" msgstr "" #: src/mailman/commands/eml_who.py:50 msgid "Get a list of the list members." msgstr "" #: src/mailman/commands/eml_who.py:63 msgid "You are not authorized to see the membership list." msgstr "" #: src/mailman/commands/eml_who.py:78 msgid "" "Unrecognized or invalid argument(s):\n" "{}" msgstr "" #: src/mailman/commands/eml_who.py:101 msgid "" "Members of the {} mailing list:\n" "{}" msgstr "" #: src/mailman/handlers/acknowledge.py:40 msgid "Send an acknowledgment of a posting." msgstr "게시물에 대한 승인을 보내십시오." #: src/mailman/handlers/acknowledge.py:75 #, python-brace-format msgid "${display_name} post acknowledgment" msgstr "${display_name} 게시물 확인" #: src/mailman/handlers/after_delivery.py:33 msgid "Perform some bookkeeping after a successful post." msgstr "성공적인 게시 후 일부 부기를 수행하십시오." #: src/mailman/handlers/arc_sign.py:66 msgid "Perform ARC auth checks and attach resulting headers" msgstr "ARC 인증 확인 수행 및 결과 헤더 첨부" #: src/mailman/handlers/avoid_duplicates.py:42 msgid "Suppress some duplicates of the same message." msgstr "동일한 메시지의 일부 중복을 피하십시오." #: src/mailman/handlers/check_dmarc.py:43 msgid "Check whether to Apply DMARC mitigations." msgstr "" #: src/mailman/handlers/cleanse_dkim.py:42 msgid "Remove DomainKeys headers." msgstr "DomainKeys 헤더를 제거합니다." #: src/mailman/handlers/cleanse.py:42 msgid "Cleanse certain headers from all messages." msgstr "모든 메시지에서 특정 헤더를 정리하십시오." #: src/mailman/handlers/cook_headers.py:168 msgid "Modify message headers." msgstr "메시지 헤더를 수정하십시오." #: src/mailman/handlers/decorate.py:250 msgid "Decorate a message with headers and footers." msgstr "머리글과 바닥 글로 메시지를 장식하십시오." #: src/mailman/handlers/dmarc.py:129 #, python-brace-format msgid "${realname} via ${mlist.display_name}" msgstr "${mlist.display_name}을 통한 ${realname}" #: src/mailman/handlers/dmarc.py:230 msgid "Apply DMARC mitigations." msgstr "DMARC 완화를 적용합니다." #: src/mailman/handlers/file_recipients.py:35 msgid "Get the normal delivery recipients from an include file." msgstr "포함 파일에서 일반 배달 수신자 를 가져옵니다." #: src/mailman/handlers/member_recipients.py:42 msgid "Calculate the regular recipients of the message." msgstr "메시지의 정규 수신자를 계산하십시오." #: src/mailman/handlers/member_recipients.py:77 #, python-brace-format msgid "" "Your urgent message to the ${mlist.display_name} mailing list was not\n" "authorized for delivery. The original message as received by Mailman is\n" "attached.\n" msgstr "" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:63 #, python-brace-format msgid "" "The attached message matched the ${mlist.display_name} mailing list's content\n" "filtering rules and was prevented from being forwarded on to the list\n" "membership. You are receiving the only remaining copy of the discarded\n" "message.\n" "\n" msgstr "" "첨부 된 메시지가 ${mlist.display_name} 메일 링리스트의 컨텐츠 필터링 규칙과 일치하여리스트 멤버쉽으로 전달되지 않았습니다. 삭제 된 메시지의 남은 사본 만 받고 있습니다.\n" "\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:70 msgid "Content filter message notification" msgstr "콘텐츠 필터 메시지 알림" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:98 msgid "" "\n" "___________________________________________\n" "Mailman's content filtering has removed the\n" "following MIME parts from this message.\n" msgstr "" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:111 msgid "The message's content type was explicitly disallowed" msgstr "메시지 내용 유형이 명시 적으로 허용되지 않음" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:116 msgid "The message's content type was not explicitly allowed" msgstr "메시지의 내용 유형이 명시적으로 허용되지 않음" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:125 msgid "The message's file extension was explicitly disallowed" msgstr "메시지의 내용 유형이 명시 적으로 허용되지 않음" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:129 msgid "The message's file extension was not explicitly allowed" msgstr "메시지의 파일 확장자가 명시 적으로 허용되지 않음" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:142 msgid "After content filtering, the message was empty" msgstr "내용 필터링 후 메시지가 비어있음" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:154 src/mailman/handlers/mime_delete.py:321 msgid "" "\n" "Replaced multipart/alternative part with first alternative.\n" msgstr "" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:269 src/mailman/handlers/mime_delete.py:276 #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:285 src/mailman/handlers/mime_delete.py:291 #, python-brace-format msgid "Name: ${fname}\n" msgstr "" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:404 msgid "Filter the MIME content of messages." msgstr "메시지의 MIME 내용 필터링합니다." #: src/mailman/handlers/owner_recipients.py:34 msgid "Calculate the owner and moderator recipients." msgstr "소유자 및 중재자 수신자 계산합니다." #: src/mailman/handlers/replybot.py:48 msgid "Send automatic responses." msgstr "자동 응답을 보냅니다." #: src/mailman/handlers/replybot.py:101 #, python-brace-format msgid "Auto-response for your message to the \"${display_name}\" mailing list" msgstr "\"${display_name}\"메일 링리스트에 대한 메시지에 대한 자동 응답" #: src/mailman/handlers/replybot.py:114 msgid "The Mailman Replybot" msgstr "우체부 Replybot" #: src/mailman/handlers/rfc_2369.py:131 msgid "Add the RFC 2369 List-* headers." msgstr "RFC 2369 List- * 헤더 추가합니다." #: src/mailman/handlers/subject_prefix.py:158 msgid "Add a list-specific prefix to the Subject header value." msgstr "제목 헤더 값에 목록 별 접두사를 추가합니다." #: src/mailman/handlers/tagger.py:173 msgid "Tag messages with topic matches." msgstr "주제가 일치하는 메시지 태그합니다." #: src/mailman/handlers/to_archive.py:34 msgid "Add the message to the archives." msgstr "보관함에 메시지 추가합니다." #: src/mailman/handlers/to_digest.py:36 msgid "Add the message to the digest, possibly sending it." msgstr "메시지를 요약에 추가하여 보내십시오." #: src/mailman/handlers/to_outgoing.py:38 msgid "Send the message to the outgoing queue." msgstr "발신 큐로 메시지를 보냅니다." #: src/mailman/handlers/to_usenet.py:39 msgid "Move the message to the outgoing news queue." msgstr "메시지를 발신 뉴스 대기열로 이동하십시오." #: src/mailman/handlers/validate_authenticity.py:120 msgid "Perform auth checks and attach Authentication-Results header." msgstr "인증 확인을 수행하고 인증 결과 헤더를 첨부하십시오." #: src/mailman/interfaces/member.py:122 #, python-brace-format msgid "${self.email} is already a member of mailing list ${self.fqdn_listname}" msgstr "" #: src/mailman/interfaces/member.py:125 #, python-brace-format msgid "${self.email} is already an owner of mailing list ${self.fqdn_listname}" msgstr "" #: src/mailman/interfaces/member.py:128 #, python-brace-format msgid "${self.email} is already a moderator of mailing list ${self.fqdn_listname}" msgstr "" #: src/mailman/interfaces/member.py:131 #, python-brace-format msgid "${self.email} is already a non-member of mailing list ${self.fqdn_listname}" msgstr "" #: src/mailman/interfaces/pipeline.py:53 msgid "[No details are available]" msgstr "[사용 가능한 세부 사항 없음]" #: src/mailman/interfaces/pipeline.py:54 msgid "[No reasons given]" msgstr "[이유가 없습니다]" #: src/mailman/pipelines/builtin.py:30 msgid "The built-in owner pipeline." msgstr "내장 된 소유자 파이프 라인." #: src/mailman/pipelines/builtin.py:46 msgid "The built-in posting pipeline." msgstr "내장 게시 파이프 라인." #: src/mailman/pipelines/virgin.py:32 msgid "The virgin queue pipeline." msgstr "초기화 상태 큐 파이프 라인." #: src/mailman/rest/sub_moderation.py:121 msgid "Subscription request" msgstr "구독 요청" #: src/mailman/rules/administrivia.py:53 msgid "Catch mis-addressed email commands." msgstr "잘못 처리 된 이메일 명령을 포착하십시오." #: src/mailman/rules/administrivia.py:99 msgid "Message contains administrivia" msgstr "메시지에 관리자가 포함되어 있음" #: src/mailman/rules/any.py:32 msgid "Look for any previous rule hit." msgstr "이전 규칙 적중을 찾으십시오." #: src/mailman/rules/approved.py:45 msgid "The message has a matching Approve or Approved header." msgstr "메시지에 일치하는 승인 또는 승인 헤더가 있습니다." #: src/mailman/rules/banned_address.py:33 msgid "Match messages sent by banned addresses." msgstr "금지된 주소로 보낸 메시지를 일치시킵니다." #: src/mailman/rules/banned_address.py:45 msgid "Message sender {} is banned from this list" msgstr "메시지 발신자 {}이 (가)이 목록에서 금지되어 있음" #: src/mailman/rules/digests.py:43 msgid "Catch messages with digest Subject or boilerplate quote." msgstr "" #: src/mailman/rules/digests.py:58 msgid "Message has a digest subject" msgstr "" #: src/mailman/rules/digests.py:89 msgid "Message quotes digest boilerplate" msgstr "" #: src/mailman/rules/dmarc.py:315 msgid "Find DMARC policy of From: domain." msgstr "보낸 사람 : 도메인의 DMARC 정책 찾기." #: src/mailman/rules/dmarc.py:335 msgid "DMARC moderation" msgstr "DMARC 운영" #: src/mailman/rules/dmarc.py:341 #, python-brace-format msgid "You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been automatically rejected. If you think that your messages are being rejected in error, contact the mailing list owner at ${listowner}." msgstr "이 메일 목록에 게시 할 수 없습니다. 보낸 사람 : DMARC 거부 또는 검역 정책을 게시하는 도메인이며 메시지가 자동으로 거부되었습니다. 메일이 잘못 거부되었다고 생각되면 ${listowner}의 메일 링리스트 소유자에게 문의하십시오." #: src/mailman/rules/emergency.py:34 msgid "" "The mailing list is in emergency hold and this message was not\n" " pre-approved by the list administrator.\n" " " msgstr "" "메일 링리스트가 긴급 보류 상태이며이 메시지는리스트 관리자가 사전 승인하지 않았습니다.\n" " " #: src/mailman/rules/emergency.py:47 msgid "Emergency moderation is in effect for this list" msgstr "이 목록에 비상 중재가 적용됨" #: src/mailman/rules/implicit_dest.py:36 msgid "Catch messages with implicit destination." msgstr "암시적 대상으로 메시지를 캐치합니다." #: src/mailman/rules/implicit_dest.py:92 msgid "Message has implicit destination" msgstr "메시지에 암시 적 대상이 있음" #: src/mailman/rules/loop.py:32 msgid "Look for a posting loop." msgstr "게시 루프를 찾습니다." #: src/mailman/rules/loop.py:45 msgid "Message has already been posted to this list" msgstr "메시지가 이미이 목록에 게시되었음" #: src/mailman/rules/max_recipients.py:32 msgid "Catch messages with too many explicit recipients." msgstr "명시적인 수신자가 너무 많은 메시지를 포착합니다." #: src/mailman/rules/max_recipients.py:48 msgid "Message has more than {} recipients" msgstr "메시지의 수신자가 {} 명 이상임" #: src/mailman/rules/max_size.py:37 msgid "Catch messages that are bigger than a specified maximum." msgstr "지정된 최대 값보다 큰 메시지를 캐치합니다." #: src/mailman/rules/max_size.py:68 msgid "The message is larger than the {} KB maximum size" msgstr "메시지가 {} KB 최대 크기보다 큼" #: src/mailman/rules/moderation.py:69 msgid "Match messages sent by moderated members." msgstr "중재 회원이 보낸 메시지 일치시킵니다." #: src/mailman/rules/moderation.py:97 msgid "The message comes from a moderated member" msgstr "메시지는 중재 된 회원으로부터 온 것임" #: src/mailman/rules/moderation.py:112 msgid "The message is not from a list member" msgstr "메시지가 목록 회원이 아님" #: src/mailman/rules/moderation.py:129 msgid "Match messages sent by nonmembers." msgstr "비회원이 보낸 메시지를 일치시킵니다." #: src/mailman/rules/moderation.py:144 msgid "No sender was found in the message." msgstr "메시지에서 발신자를 찾지 못했습니다." #: src/mailman/rules/moderation.py:205 msgid "The sender is in the nonmember {} list" msgstr "발신자가 비회원 {} 목록에 있음" #: src/mailman/rules/news_moderation.py:34 msgid "" "Match all messages posted to a mailing list that gateways to a\n" " moderated newsgroup.\n" " " msgstr "" "중재 된 뉴스 그룹으로 게이트웨이되는 메일 링리스트에 게시 된 모든 메시지를 일치시킵니다.\n" " " #: src/mailman/rules/news_moderation.py:46 msgid "Post to a moderated newsgroup gateway" msgstr "검토된 뉴스 그룹 게이트웨이에 게시" #: src/mailman/rules/no_senders.py:32 msgid "Match messages with no valid senders." msgstr "유효한 발신자가없는 메시지를 찾습니다." #: src/mailman/rules/no_senders.py:44 msgid "The message has no valid senders" msgstr "메시지에 유효한 발신자가 없음" #: src/mailman/rules/no_subject.py:32 msgid "Catch messages with no, or empty, Subject headers." msgstr "제목 헤더가 없거나 비어있는 메시지를 캐치합니다." #: src/mailman/rules/no_subject.py:45 msgid "Message has no subject" msgstr "메시지 제목이 없음" #: src/mailman/rules/suspicious.py:38 msgid "Catch messages with suspicious headers." msgstr "의심스러운 헤더로 메시지를 포착합니다." #: src/mailman/rules/suspicious.py:97 msgid "Header \"{}\" matched a bounce_matching_header line" msgstr "헤더 \"{}\"가 bounce_matching_header 라인과 일치함" #: src/mailman/rules/truth.py:32 msgid "A rule which always matches." msgstr "항상 일치하는 규칙입니다." #: src/mailman/runners/command.py:103 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts" msgstr "비텍스트 / 일반 MIME 부분 무시" #: src/mailman/runners/command.py:144 msgid "The results of your email command are provided below.\n" msgstr "귀하의 이메일 명령 결과는 다음과 같습니다.\n" #: src/mailman/runners/command.py:188 msgid "- Original message details:" msgstr "-원본 메시지 세부 사항 :" #: src/mailman/runners/command.py:194 #, python-brace-format msgid " From: ${from_}" msgstr " 보낸 사람 : ${from_}" #: src/mailman/runners/command.py:195 #, python-brace-format msgid " Subject: ${subject}" msgstr " 제목 : ${subject}" #: src/mailman/runners/command.py:196 #, python-brace-format msgid " Date: ${date}" msgstr " 날짜 : ${date}" #: src/mailman/runners/command.py:197 #, python-brace-format msgid " Message-ID: ${message_id}" msgstr " 메시지 ID : ${message_id}" #: src/mailman/runners/command.py:198 msgid "" "\n" "- Results:" msgstr "" "\n" "-결과 :" #: src/mailman/runners/command.py:212 #, python-brace-format msgid "No such command: ${command_name}" msgstr "그러한 명령이 없습니다 : ${command_name}" #: src/mailman/runners/command.py:226 msgid "" "\n" "- Unprocessed:" msgstr "" "\n" "-미처리 :" #: src/mailman/runners/command.py:231 msgid "" "\n" "- Ignored:" msgstr "" "\n" "-무시 :" #: src/mailman/runners/command.py:234 msgid "" "\n" "- Done." msgstr "" "\n" "-완료." #: src/mailman/runners/command.py:240 msgid "The results of your email commands" msgstr "이메일 명령의 결과" #: src/mailman/runners/digest.py:55 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} Digest, Vol ${volume}, Issue ${digest_number}" msgstr "${mlist.display_name} 다이제스트, Vol ${volume}, Issue ${digest_number}" #: src/mailman/runners/digest.py:84 msgid "Today's Topics:\n" msgstr "오늘의 주제:\n" #: src/mailman/runners/digest.py:153 msgid "Digest Header" msgstr "다이제스트 헤더" #: src/mailman/runners/digest.py:173 #, python-brace-format msgid "Today's Topics (${count} messages)" msgstr "오늘의 주제 (${count} 메시지)" #: src/mailman/runners/digest.py:195 src/mailman/runners/digest.py:270 msgid "Digest Footer" msgstr "다이제스트 바닥 글" #: src/mailman/runners/digest.py:202 src/mailman/runners/digest.py:277 msgid "End of " msgstr "의 끝 " #: src/mailman/styles/base.py:59 #, python-brace-format msgid "[${mlist.display_name}] " msgstr "[${mlist.display_name}] " #: src/mailman/styles/default.py:44 msgid "Ordinary discussion mailing list style." msgstr "일반 토론 메일 링리스트 스타일이다." #: src/mailman/styles/default.py:64 msgid "Announce only mailing list style." msgstr "메일 링리스트 스타일 만 발표한다." #: src/mailman/styles/default.py:84 msgid "Discussion mailing list style with private archives." msgstr "개인 자료실이 포함 된 토론 메일 링리스트 스타일입니다." #: src/mailman/utilities/options.py:47 #, python-brace-format msgid "slice and range must be integers: ${value}" msgstr "슬라이스 및 범위는 정수여야합니다: ${value}" #: src/mailman/utilities/options.py:50 #, python-brace-format msgid "Bad runner spec: ${value}" msgstr "나쁜 러너 사양 : ${value}" #: src/mailman/utilities/scrubber.py:48 src/mailman/utilities/scrubber.py:49 msgid "not available" msgstr "" #: src/mailman/utilities/scrubber.py:50 #, python-brace-format msgid "" "A message part incompatible with plain text digests has been removed ...\n" "Name: ${filename}\n" "Type: ${ctype}\n" "Size: ${size} bytes\n" "Desc: ${desc}\n" msgstr "" #: src/mailman/utilities/scrubber.py:58 msgid "-------------- next part --------------\n" msgstr "" msgid "domain:admin:notice:new-list.txt" msgstr "\"메일 링리스트 '${listname}'은 (는) 방금 생성되었습니다. 다음은 메일 링리스트에 대한 기본 정보입니다.리스트의 사용자 (관리자가 아님)를위한 이메일 기반 인터페이스가 있습니다. 제목이나 본문에 '도움말'이라는 단어로 메시지를 보내는 경우 : ${request_email} ${site_email}로 모든 질문을 처리하십시오. \"" msgid "help.txt" msgstr "\"${listname} 메일링리스트에 대한 도움말 이것은 ${domain}에있는 GNU Mailman listmanager의 버전 ${version}에 대한 이메일 명령 'help'입니다. 다음은이 사이트에서 Mailman 목록에 대한 정보를 얻고 구독을 제어 할 수있는 명령에 대한 설명입니다. 명령은 ${listname}-request@${domain} 주소로 보내야합니다. 설명에 대해서는 \"<>\"의 단어는 필수 항목과 \"[ ] \"는 옵션 항목을 나타냅니다. 명령을 사용할 때\"<> \"또는\"[] \"를 포함하지 마십시오. 다음 명령이 유효합니다. ${commands} 개인의주의를 끌기위한 질문과 우려 사항은 ${administrator}로 보내야합니다. \"" msgid "list:admin:action:post.txt" msgstr "\"목록 관리자로서 다음 메일 링리스트 게시에 대한 승인이 요청됩니다. 목록 : ${listname} 보낸 사람 : ${sender_email} 제목 : ${subject}이 메시지는 다음과 같은 이유로 보류됩니다. ${reasons} 편리한 경우 대시 보드를 방문하여 요청을 승인하거나 거부하십시오.\"" msgid "list:admin:action:subscribe.txt" msgstr "\"메일 링리스트 가입 요청 승인을 위해서는 승인이 필요합니다. 승인 : For : ${member} List : ${listname}\"" msgid "list:admin:action:unsubscribe.txt" msgstr "\"메일 링리스트 비 구독 요청 승인을 위해서는 승인이 필요합니다 : For : ${member} List : ${listname}\"" #, fuzzy msgid "list:admin:notice:disable.txt" msgstr "\"${member}가 ${display_name}에 성공적으로 등록되었습니다.\"" msgid "list:admin:notice:increment.txt" msgstr "" msgid "list:admin:notice:pending.txt" msgstr "" #, fuzzy msgid "list:admin:notice:removal.txt" msgstr "\"${member}가 ${display_name}에 성공적으로 등록되었습니다.\"" msgid "list:admin:notice:subscribe.txt" msgstr "\"${member}가 ${display_name}에 성공적으로 등록되었습니다.\"" msgid "list:admin:notice:unrecognized.txt" msgstr "\"첨부 된 메시지가 반송 메일로 수신되었지만 반송 메일 형식을 인식하지 못했거나 메일 주소를 추출 할 수 없습니다.이 메일 링리스트는 인식 할 수없는 모든 반송 메일을 목록 관리자에게 보내도록 구성되었습니다.\"" msgid "list:admin:notice:unsubscribe.txt" msgstr "\"${member}가 ${display_name}에서 제거되었습니다.\"" msgid "list:member:digest:header.txt" msgstr "" msgid "list:member:digest:masthead.txt" msgstr "\"${display_name} 메일 링리스트 제출을 ${listname} (으)로 보내기 이메일을 통해 구독 또는 탈퇴하려면 제목 또는 본문이있는 메시지를 ${request_email}로 보내십시오. ${owner_email}에서 목록을 관리하는 사람에게 연락 할 수 있습니다. \"Re : ${display_name} digest의 내용 ...\" \"보다 구체적" msgid "list:member:generic:footer.txt" msgstr "\"_______________________________________________ ${display_name} 메일 링리스트-${listname} 구독을 취소하려면 ${short_listname}-leave@${domain}에게 이메일을 보내십시오.\"" msgid "list:member:regular:header.txt" msgstr "" msgid "list:user:action:invite.txt" msgstr "" msgid "list:user:action:subscribe.txt" msgstr "\"이메일 주소 등록 확인 안녕하세요, ${domain}의 GNU Mailman 서버입니다. 이메일 주소 ${user_email}에 대한 등록 요청을 받았습니다.이 사이트에서 GNU Mailman을 사용하려면 먼저이 주소가 귀하의 이메일 주소인지 확인해야합니다. 이 메시지에 회신하여 제목 헤더를 그대로 유지하십시오.이 이메일 주소를 등록하지 않으려면 간단히이 메시지를 무시하십시오. 목록에 악의적으로 가입했다고 생각되거나 다른 질문이 있으면 (으)로 연락하십시오. ${owner_email} \"" msgid "list:user:action:unsubscribe.txt" msgstr "\"이메일 주소 탈퇴 확인 안녕하세요, 이것은 ${domain}의 GNU Mailman 서버입니다. 이메일 주소 ${user_email}에 대한 탈퇴 요청을 받았습니다. GNU Mailman이 귀하를 탈퇴하기 전에 먼저 요청을 확인해야합니다.이 메시지에 회신하여이 작업을 수행 할 수 있습니다 이 이메일 주소를 수신 거부하지 않으려면이 메시지를 무시하십시오. 목록에서 악의적으로 수신 거부 된 것으로 생각되거나 다른 질문이있는 경우 ${owner_email}에 문의하십시오. \"" msgid "list:user:notice:goodbye.txt" msgstr "" msgid "list:user:notice:hold.txt" msgstr "\"주제 ${subject}가있는 '${listname}'(으)로 발송 된 메일은 목록 중재자가 승인을 위해 검토 할 수있을 때까지 보류됩니다. 메시지는 다음 이유로 인해 보류됩니다. ${reasons} 메시지가 목록에 게시되거나 중재자의 결정의 알림을 받습니다.\"" msgid "list:user:notice:no-more-today.txt" msgstr "\"귀하의 주소 <${sender_email}>에서 ${listname} 메일링리스트에서 자동 응답을 요청하는 메시지를 받았습니다. 오늘 본 번호 : ${count}. 이메일 로봇 간의 메일 루프와 같은 문제를 피하기 위해 이메일을 보내지 않습니다. 내일 다시 시도해주세요.이 메시지가 잘못되었다고 생각되거나 궁금한 점이 있으면 ${owner_email} (으)로 목록 소유자에게 문의하십시오. \"" msgid "list:user:notice:post.txt" msgstr "\"${subject}라는 제목의 메시지가 ${display_name} 메일 링리스트에서 성공적으로 수신되었습니다.\"" msgid "list:user:notice:probe.txt" msgstr "\"이 메시지는 무시할 수 있습니다.이 메시지는 무시해도됩니다. ${listname} 메일 링리스트에서 ${sender_email}로 메시지를 전달하는 데 문제가있을 수 있음을 나타내는 여러 번의 반송 메일이 수신되었습니다. 아래에 샘플이 첨부되어 있습니다. 이메일 주소에 문제가 없는지 확인하십시오. 메일 관리자에게 도움을 요청하십시오. 메일 링리스트의 활성화 된 구성원으로 남아 있으려면 아무 것도 할 필요가 없습니다. 질문이나 문제가 있으면 메일 링리스트 소유자에게 ${owner_email}에게 연락하십시오 \"" msgid "list:user:notice:refuse.txt" msgstr "\"${listname} 메일 링리스트 ${request}에 대한 요청이 목록 중재자에 의해 거부되었습니다. 중재자는 다음과 같은 요청을 거부 한 이유를 제시했습니다.\"${reason} \"질문이나 의견은 목록 관리자에게 보내십시오 : ${owner_email}\"" msgid "list:user:notice:rejected.txt" msgstr "\"${listname} 메일 링리스트에 대한 귀하의 메시지는 다음과 같은 이유로 거절되었습니다 : ${reasons} Mailman이받은 원본 메시지가 첨부되었습니다.\"" #, fuzzy msgid "list:user:notice:warning.txt" msgstr "\"이 메시지는 무시할 수 있습니다.이 메시지는 무시해도됩니다. ${listname} 메일 링리스트에서 ${sender_email}로 메시지를 전달하는 데 문제가있을 수 있음을 나타내는 여러 번의 반송 메일이 수신되었습니다. 아래에 샘플이 첨부되어 있습니다. 이메일 주소에 문제가 없는지 확인하십시오. 메일 관리자에게 도움을 요청하십시오. 메일 링리스트의 활성화 된 구성원으로 남아 있으려면 아무 것도 할 필요가 없습니다. 질문이나 문제가 있으면 메일 링리스트 소유자에게 ${owner_email}에게 연락하십시오 \"" msgid "list:user:notice:welcome.txt" msgstr "\"${display_name}\" 메일링 리스트에 오신 것을 환영합니다!이 목록에 게시하려면 다음 주소로 e-메일 보내기: ${listname}제목이나 본문에 '도움말'이라는 단어가 포함된 ${request_email}로 이메일을 보내 옵션을 구독 취소하거나 조정할 수 있으며, 지침과 함께 메시지를 다시 받을 수 있다. 옵션을 변경하려면 암호가 필요하지만 보안을 위해 이 암호는 여기에 포함되지 않는다. 암호를 잊어버린 경우 웹 UI를 통해 암호를 재설정해야 한다.\"" #~ msgid "Uncaught bounce notification" #~ msgstr "잡히지 않은 반송 알림" #~ msgid "Remove a mailing list." #~ msgstr "메일 링리스트를 제거하십시오." #~ msgid "" #~ " Start a runner.\n" #~ "\n" #~ " The runner named on the command line is started, and it can either run\n" #~ " through its main loop once (for those runners that support this) or\n" #~ " continuously. The latter is how the master runner starts all its\n" #~ " subprocesses.\n" #~ "\n" #~ " -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of\n" #~ " the names displayed by the -l switch.\n" #~ "\n" #~ " Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it\n" #~ " separately or with -o is generally useful only for debugging. When run\n" #~ " this way, the environment variable ${MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL} will be\n" #~ " set which subtly changes some error handling behavior.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ " 러너를 시작하십시오. \n" #~ "\n" #~ "명령 행에 이름이 지정된 러너가 시작되고 기본 루프를 통해 한 번 (이를 지원하는 러너의 경우) 또는 지속적으로 실행할 수 있습니다. 후자는 마스터 러너가 모든 하위 프로세스를 시작하는 방법입니다.\n" #~ "\n" #~ " -l 또는 -h를 지정하지 않으면 -r이 필요하며 인수는 -l 스위치가 표시하는 이름 중 하나 여야합니다. \n" #~ "\n" #~ "일반적으로이 스크립트는`mailman start`에서 시작해야합니다. 별도로 또는 -o를 사용하여 실행하는 것은 일반적으로 디버깅에만 유용합니다. 이 방법으로 실행하면 ${MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL} 환경 변수가 설정되어 일부 오류 처리 동작이 미묘하게 변경됩니다.\n" #~ " " #~ msgid "" #~ " Display, add or delete a mailing list's members.\n" #~ " Filtering along various criteria can be done when displaying.\n" #~ " With no options given, displaying mailing list members\n" #~ " to stdout is the default mode.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ " 메일 그룹 구성원을 표시, 추가 또는 삭제합니다. 표시 할 때 다양한 기준에 따라 필터링 할 수 있습니다. 옵션을 지정하지 않으면 메일 링리스트 멤버를 stdout에 표시하는 것이 기본 모드입니다.\n" #~ " " #~ msgid "" #~ " [MODE] Display output to FILENAME instead of stdout. FILENAME\n" #~ " can be '-' to indicate standard output." #~ msgstr " [모드]stdout 대신 FILENAME에 출력을 표시하십시오. FILENAME은 표준 출력을 나타 내기 위해 '-'일 수 있습니다." #~ msgid "" #~ " [output filter] Display only members with a given ROLE.\n" #~ " The role may be 'any', 'member', 'nonmember', 'owner', 'moderator',\n" #~ " or 'administrator' (i.e. owners and moderators).\n" #~ " If not given, then delivery members are used. " #~ msgstr " [결과 필터]주어진 역할을 가진 멤버 만 표시합니다. 역할은 'any', 'member', 'nonmember', 'owner', 'moderator'또는 'administrator'(예 : 소유자 및 중재자) 일 수 있습니다. 제공하지 않으면 전달 멤버가 사용됩니다. " #~ msgid " [output filter] Display only regular delivery members." #~ msgstr " [결과 필터]정기 배송 회원 만 표시합니다." #~ msgid "" #~ " [output filter] Display only digest members of kind.\n" #~ " 'any' means any digest type, 'plaintext' means only plain text (rfc 1153)\n" #~ " type digests, 'mime' means MIME type digests." #~ msgstr " [결과 필터]종류의 다이제스트 멤버 만 표시합니다. 'any'는 모든 다이제스트 유형을 의미하고 'plaintext'는 일반 텍스트 (rfc 1153) 유형 다이제스트 만, 'mime'은 MIME 유형 다이제스트를 의미합니다." #~ msgid "" #~ " [output filter] Display only members with a given delivery status.\n" #~ " 'enabled' means all members whose delivery is enabled, 'any' means\n" #~ " members whose delivery is disabled for any reason, 'byuser' means\n" #~ " that the member disabled their own delivery, 'bybounces' means that\n" #~ " delivery was disabled by the automated bounce processor,\n" #~ " 'byadmin' means delivery was disabled by the list\n" #~ " administrator or moderator, and 'unknown' means that delivery was disabled\n" #~ " for unknown (legacy) reasons." #~ msgstr " [결과 필터]특정 배송 상태의 회원 만 표시합니다. '사용'은 배송이 사용 설정된 모든 회원을 의미하고, '임의'는 어떤 이유로 든 배송이 사용 중지 된 회원을 의미합니다. '사용자'는 회원이 자신의 배송을 사용 중지했음을 의미합니다. 'byadmin'은 목록 관리자 또는 중재자가 배달을 비활성화했음을 의미하며 '알 수 없음'은 알 수없는 (레거시) 이유로 배달이 비활성화되었음을 의미합니다." #~ msgid "" #~ "Your urgent message to the ${mlist.display_name} mailing list was not authorized\n" #~ "for delivery. The original message as received by Mailman is attached.\n" #~ msgstr "${mlist.display_name} 메일 링리스트에 대한 긴급 메시지가 전달되지 않았습니다. Mailman이받은 원본 메시지가 첨부됩니다.\n" #~ msgid "Already subscribed (skipping): ${display_name} <${email}>" #~ msgstr "이미 가입 (건너 뛰기) : ${display_name} <${email}>" #~ msgid "Member not subscribed (skipping): ${display_name} <${email}>" #~ msgstr "가입하지 않은 회원 (건너 뛰기) : ${display_name} <${email}>" #~ msgid "" #~ "The {} list has {} moderation requests waiting.\n" #~ "\n" #~ "{}\n" #~ "Please attend to this at your earliest convenience.\n" #~ msgstr "" #~ "{} 목록에 {} 조정 요청이 대기 중입니다. \n" #~ "\n" #~ "{} \n" #~ "최대한 빨리 참조하십시오.\n" #~ msgid "Confirm a subscription request." #~ msgstr "구독 요청을 확인하십시오." #~ msgid "" #~ " Import Mailman 2.1 list data'. Requires the fully-qualified name of the\n" #~ " list to import and the path to the Mailman 2.1 pickle file." #~ msgstr " Mailman 2.1 목록 데이터 가져 오기 '. 가져올 목록의 완전한 이름과 Mailman 2.1 피클 파일의 경로가 필요합니다." #~ msgid "" #~ " [MODE] Add all member addresses in FILENAME. FILENAME can be '-' to\n" #~ " indicate standard input. Blank lines and lines that start with a\n" #~ " '#' are ignored." #~ msgstr " [모드]FILENAME에 모든 회원 주소를 추가하십시오. FILENAME은 표준 입력을 나타 내기 위해 '-'일 수 있습니다. 빈 줄과 '#'으로 시작하는 줄은 무시됩니다." #~ msgid "" #~ " [MODE] Delete all member addresses found in FILENAME\n" #~ " from the specified list. FILENAME can be '-' to indicate standard input.\n" #~ " Blank lines and lines that start with a '#' are ignored." #~ msgstr " [모드]지정된 목록에서 FILENAME에있는 모든 구성원 주소를 삭제하십시오. FILENAME은 표준 입력을 나타 내기 위해 '-'일 수 있습니다. 빈 줄과 '#'으로 시작하는 줄은 무시됩니다." #, fuzzy #~ msgid "" #~ " [MODE] Synchronize all member addresses of the specified mailing list\n" #~ " with the member addresses found in FILENAME.\n" #~ " FILENAME can be '-' to indicate standard input.\n" #~ " Blank lines and lines that start with a '#' are ignored." #~ msgstr " [모드]지정된 목록에서 FILENAME에있는 모든 구성원 주소를 삭제하십시오. FILENAME은 표준 입력을 나타 내기 위해 '-'일 수 있습니다. 빈 줄과 '#'으로 시작하는 줄은 무시됩니다." #~ msgid "" #~ "You will be asked to confirm your subscription request and you may be issued a\n" #~ "provisional password.\n" #~ "\n" #~ "By using the 'digest' option, you can specify whether you want digest delivery\n" #~ "or not. If not specified, the mailing list's default delivery mode will be\n" #~ "used.\n" #~ msgstr "" #~ "가입 요청을 확인하라는 메시지가 표시되며 임시 비밀번호가 발급 될 수 있습니다.\n" #~ "\n" #~ " '다이제스트'옵션을 사용하면 다이제스트 전달을 원하는지 여부를 지정할 수 있습니다. 지정하지 않으면 메일 링리스트의 기본 전송 모드가 사용됩니다.\n" #~ msgid "invite.txt" #~ msgstr "\"귀하의 주소\"${email} \"이 ${listname} 메일 링리스트 소유자에 의해 ${hostname}의 ${listnamemailing}리스트에 초대되었습니다. 제목 : 헤더를 그대로 유지하면서이 메시지에 회신하여 초대를 수락 할 수도 있습니다. ${requestaddr}에 대한 메시지에서 다음 행과 다음 행만 확인 : ${cookie}이 메시지에 단순히 '답장'을 보내면 대부분의 메일 독자가이 메시지를 보낼 수 있습니다.이 초대를 거부하려면이 메시지를 무시하십시오. 궁금한 점이 있으면 ${listowner}로 보내주십시오. \""