# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-05 07:50-0700\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-24 21:56+0000\n" "Last-Translator: Tomasz Berner \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.10.2-dev\n" #: src/mailman/app/bounces.py:76 src/mailman/app/moderator.py:83 #: src/mailman/chains/hold.py:166 src/mailman/handlers/acknowledge.py:56 #: src/mailman/handlers/subject_prefix.py:46 #: src/mailman/handlers/subject_prefix.py:91 src/mailman/runners/digest.py:88 msgid "(no subject)" msgstr "(brak tematu)" #: src/mailman/app/bounces.py:78 msgid "[No bounce details are available]" msgstr "[Szczegóły zwrotu nie są dostępne]" #: src/mailman/app/bounces.py:230 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} mailing list probe message" msgstr "Wiadomość sonda listy {mlist.display_name}" #: src/mailman/app/bounces.py:266 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} uncaught bounce notification" msgstr "${mlist.display_name} niewyłapane powiadomienie o zwrocie" #: src/mailman/app/membership.py:147 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} unsubscription notification" msgstr "${mlist.display_name} powiadomienie o rezygnacji z subskrypcji" #: src/mailman/app/moderator.py:95 msgid "" "The content of this message was lost. It was probably cross-posted to\n" "multiple lists and previously handled on another list.\n" msgstr "" "Treść tej wiadomości została utracona. Prawdopodobnie została wysłana\n" "na kilka list i została już obsłużona\n" #: src/mailman/app/moderator.py:131 #, python-brace-format msgid "Posting of your message titled \"${subject}\"" msgstr "Publikowanie wiadomości zatytułowanej „${subject}”" #: src/mailman/app/moderator.py:132 src/mailman/app/moderator.py:278 #: src/mailman/rest/sub_moderation.py:119 msgid "[No reason given]" msgstr "[Nie podano przyczyny]" #: src/mailman/app/moderator.py:185 msgid "Forward of moderated message" msgstr "Przekazanie moderowanej wiadomości" #: src/mailman/app/moderator.py:244 #, python-brace-format msgid "New unsubscription request from ${mlist.display_name} by ${email}" msgstr "Nowa prośba o rezygnację z subskrypcji listy ${mlist.display_name} od ${email}" #: src/mailman/app/moderator.py:277 msgid "Unsubscription request" msgstr "Prośba o rezygnację z subskrypcji" #: src/mailman/app/moderator.py:319 msgid "Original Message" msgstr "Wiadomość oryginalna" #: src/mailman/app/moderator.py:322 #, python-brace-format msgid "Request to mailing list \"${display_name}\" rejected" msgstr "Prośba do listy mailingowej „${display_name}” została odrzucona" #: src/mailman/app/notifications.py:93 msgid " (Digest mode)" msgstr " (Tryb paczek)" #: src/mailman/app/notifications.py:97 #, python-brace-format msgid "Welcome to the \"${mlist.display_name}\" mailing list${digmode}" msgstr "Witamy na liście mailingowej „${mlist.display_name}”${digmode}" #: src/mailman/app/notifications.py:130 #, python-brace-format msgid "You have been unsubscribed from the ${mlist.display_name} mailing list" msgstr "Zostałeś wypisany z listy mailingowej ${mlist.display_name}" #: src/mailman/app/notifications.py:148 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} subscription notification" msgstr "Powiadomienie o subskrypcji ${mlist.display_name}" #: src/mailman/app/notifications.py:173 #, python-brace-format msgid "${member}'s subscription disabled on ${mlist.display_name}" msgstr "Subskrypcja listy ${mlist.display_name} użytkownika ${member} została wyłączona" #: src/mailman/app/notifications.py:201 #, python-brace-format msgid "${member}'s bounce score incremented on ${mlist.display_name}" msgstr "Punktacja za zwroty ${member} dla listy ${mlist.display_name} została zwiększona" #: src/mailman/app/notifications.py:227 #, python-brace-format msgid "${member} unsubscribed from ${mlist.display_name} mailing list due to bounces" msgstr "${member} został wypisany z listy ${mlist.display_name} z powodu zbyt wielu zwrotów" #: src/mailman/app/notifications.py:254 #, python-brace-format msgid "Your subscription for ${mlist.display_name} mailing list has been disabled" msgstr "Twoja subskrypcja listy ${mlist.display_name} została zawieszona" #: src/mailman/app/subscriptions.py:328 #, python-brace-format msgid "New subscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}" msgstr "Nowa prośba o subskrypcję ${self.mlist.display_name} od ${self.address.email}" #: src/mailman/app/subscriptions.py:499 #, python-brace-format msgid "New unsubscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}" msgstr "Nowa prośba o rezygnację z subskrypcji ${self.mlist.display_name} od ${self.address.email}" #: src/mailman/app/subscriptions.py:631 #, python-brace-format msgid "You have been invited to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list." msgstr "Zostałeś zaproszony do dołączenia do listy ${event.mlist.fqdn_listname}." #: src/mailman/app/subscriptions.py:634 #, python-brace-format msgid "Your confirmation is needed to leave the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list." msgstr "Potrzebne jest Twoje potwierdzenie opuszczenia listy ${event.mlist.fqdn_listname}." #: src/mailman/app/subscriptions.py:638 #, python-brace-format msgid "Your confirmation is needed to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list." msgstr "Potrzebne jest Twoje potwierdzenie dołączenia do listy ${event.mlist.fqdn_listname}." #: src/mailman/bin/mailman.py:102 src/mailman/bin/master.py:594 #: src/mailman/bin/runner.py:96 msgid "" " Configuration file to use. If not given, the environment variable\n" " MAILMAN_CONFIG_FILE is consulted and used if set. If neither are given, a\n" " default configuration file is loaded." msgstr "" " Plik konfiguracyjny do użycia, Jeśli nie zostanie podany, zmienna środowiskowa\n" " MAILMAN_CONFIG_FILE jest sprawdzana i używana, jeśli jest ustawiona.\n" " Jeśli nie podano żadnej z nich, ładowany jest domyślny plik konfiguracyjny." #: src/mailman/bin/mailman.py:110 msgid "" " Running mailman commands as root is not recommended and mailman will\n" " refuse to run as root unless this option is specified." msgstr "" " Uruchamianie poleceń mailman'a jako root nie jest zalecane i mailman\n" " odmówi uruchomienia jako root, chyba że ta opcja zostanie określona." #: src/mailman/bin/mailman.py:129 msgid " If you are sure you want to run as root, specify --run-as-root." msgstr " Jeśli jesteś pewien, że chcesz uruchomić program jako root, podaj --run-as-root." #: src/mailman/bin/master.py:191 msgid "" "The master lock could not be acquired because it appears as though another\n" "master is already running." msgstr "" "Nie można uzyskać blokady głównej, ponieważ wydaje się, \n" "że inna blokada główna jest już uruchomiona." #: src/mailman/bin/master.py:197 #, python-brace-format msgid "" "The master lock could not be acquired. It appears as though there is a stale\n" "master lock. Try re-running ${program} with the --force flag." msgstr "" "Nie udało się uzyskać blokady głównej. Wygląda na to, że istnieje nieaktualna blokada główna. \n" "Spróbuj ponownie uruchomić ${program} z flagą --force." #: src/mailman/bin/master.py:203 #, python-brace-format msgid "" "The master lock could not be acquired, because it appears as if some process\n" "on some other host may have acquired it. We can't test for stale locks across\n" "host boundaries, so you'll have to clean this up manually.\n" "\n" "Lock file: ${config.LOCK_FILE}\n" "Lock host: ${hostname}\n" "\n" "Exiting." msgstr "" "Nie można uzyskać blokady głównej, ponieważ wygląda na to, że jakiś proces\n" "na innym hoście mógł ją przejąć. Nie możemy przetestować blokad poza\n" "obrębem hosta, więc będziesz musiał wyczyścić ją ręcznie.\n" "\n" "Plik blokady: ${config.LOCK_FILE}\n" "Host blokady: ${hostname}\n" "\n" "Wyjście." #: src/mailman/bin/master.py:216 #, python-brace-format msgid "" "For unknown reasons, the master lock could not be acquired.\n" "\n" "Lock file: ${config.LOCK_FILE}\n" "Lock host: ${hostname}\n" "\n" "Exiting." msgstr "" "Z nieznanych przyczyn nie udało się uzyskać blokady głównej.\n" "\n" "Plik blokady: ${config.LOCK_FILE}\n" "Host blokady: ${hostname}\n" "\n" "Wyjście." #: src/mailman/bin/master.py:570 msgid "" " Master subprocess watcher.\n" "\n" " Start and watch the configured runners, ensuring that they stay alive and\n" " kicking. Each runner is forked and exec'd in turn, with the master waiting\n" " on their process ids. When it detects a child runner has exited, it may\n" " restart it.\n" "\n" " The runners respond to SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 and SIGHUP. SIGINT,\n" " SIGTERM and SIGUSR1 all cause a runner to exit cleanly. The master will\n" " restart runners that have exited due to a SIGUSR1 or some kind of other\n" " exit condition (say because of an uncaught exception). SIGHUP causes the\n" " master and the runners to close their log files, and reopen then upon the\n" " next printed message.\n" "\n" " The master also responds to SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 and SIGHUP, which it\n" " simply passes on to the runners. Note that the master will close and\n" " reopen its own log files on receipt of a SIGHUP. The master also leaves\n" " its own process id in the file specified in the configuration file but you\n" " normally don't need to use this PID directly." msgstr "" " Master obserwator podprocesów.\n" "\n" " Uruchamia i obserwuje skonfigurowanych runnerów, upewniając się, że pozostaną przy życiu.\n" " żywe. Każdy runner jest kolejno rozwidlany i wykonywany, a master oczekuje\n" " na ich identyfikatory procesów. Gdy wykryje, że runner podrzędny zakończył działanie, może go\n" " uruchomić ponownie.\n" "\n" " Runnery reagują na SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 i SIGHUP. SIGINT,\n" " SIGTERM i SIGUSR1 powodują, że runner kończy działanie. Master będzie\n" " uruchomiał ponownie runnery, które zakończyły działanie z powodu SIGUSR1 lub innego powodu\n" " (powiedzmy z powodu nieprzechwyconego wyjątku). SIGHUP powoduje, że\n" " master i runnery zamykają swoje pliki dziennika i otwierają je ponownie po\n" " następnej wydrukowanej wiadomości.\n" "\n" " Master odpowiada również na SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 i SIGHUP, które po prostu\n" " przekazuje runnerom. Należy zauważyć, że master zamknie i\n" " ponownie otworzy własne pliki dziennika po otrzymaniu SIGHUP. Master pozostawia również\n" " swój własny identyfikator procesu w pliku określonym w pliku konfiguracyjnym, ale zwykle\n" " nie trzeba używać tego PID bezpośrednio." #: src/mailman/bin/master.py:601 msgid "" " Don't restart the runners when they exit because of an error or a SIGUSR1.\n" " Use this only for debugging." msgstr "" " Nie uruchamiaj ponownie runner'ów , gdy zakończą działanie z powodu błędu lub SIGUSR1.\n" " Używaj tego tylko do debugowania." #: src/mailman/bin/master.py:607 msgid "" " If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit\n" " with an error message. With this option,the master will perform an extra\n" " level of checking. If a process matching the host/pid described in the\n" " lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually\n" " clean up the lock. But if no matching process is found, the master will\n" " remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the\n" " master lock." msgstr "" " Jeśli obserwator główny znajdzie istniejącą blokadę główną, zwykle zakończy działanie\n" " z komunikatem o błędzie. Z tą opcją, wykona dodatkowy etap sprawdzania.\n" " Jeśli proces pasujący do hosta/pid opisanego w pliku blokady\n" " jest uruchomiony, nadal wyjdzie, wymagając ręcznego wyczyszczenia blokady.\n" " Ale jeśli nie zostanie znaleziony żaden pasujący proces, usunie wyglądającą\n" " na nieaktualną blokadę i podejmie kolejną próbę przejęcia blokady\n" " głównej." #: src/mailman/bin/master.py:620 msgid "" " Override the default set of runners that the master will invoke, which is\n" " typically defined in the configuration file. Multiple -r options may be\n" " given. The values for -r are passed straight through to bin/runner." msgstr "" " Zastępuje domyślny zestaw runnerów, które będą wywoływane przez mastera.\n" " zazwyczaj zdefiniowanych w pliku konfiguracyjnym. Można podać wiele opcji -r.\n" " Wartości opcji -r są przekazywane bezpośrednio do bin/runner." #: src/mailman/bin/master.py:627 src/mailman/bin/runner.py:133 msgid "Display more debugging information to the log file." msgstr "Wyświetla więcej informacji o debugowaniu w pliku dziennika." #: src/mailman/bin/runner.py:50 #, python-brace-format msgid "Undefined runner name: ${name}" msgstr "Niezdefiniowana nazwa runner'a: ${name}" #: src/mailman/bin/runner.py:58 #, python-brace-format msgid "Cannot import runner module: ${class_path}" msgstr "Nie można zaimportować modułu runner'a: ${class_path}" #: src/mailman/bin/runner.py:76 msgid "" " Start a runner.\n" "\n" " The runner named on the command line is started, and it can either run\n" " through its main loop once (for those runners that support this) or\n" " continuously. The latter is how the master runner starts all its\n" " subprocesses.\n" "\n" " -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of\n" " the names displayed by the -l switch.\n" "\n" " Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it\n" " separately or with -o is generally useful only for debugging. When run\n" " this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be\n" " set which subtly changes some error handling behavior.\n" " " msgstr "" " Uruchomienie runnera.\n" "\n" " Runner wskazany w wierszu poleceń jest uruchamiany allbo\n" " przez swoją główną pętlę raz (dla tych runnerów, które to obsługują) albo\n" " w sposób ciągły. W tym drugim przypadku główny runner uruchamia\n" " wszystkie swoje podprocesy.\n" "\n" " -r jest wymagane, chyba że podano -l lub -h, a jego argumentem musi być jedna z\n" " nazw wyświetlanych przez przełącznik -l.\n" "\n" " Normalnie, skrypt ten powinien być uruchamiany z `mailman start`. Uruchomienie go\n" " osobno lub z -o jest użyteczne tylko do debugowania. Po uruchomieniu\n" " w ten sposób, zmienna środowiskowa $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL będzie\n" " ustawiona zmieniając niektóre zachowania związane z obsługą błędów.\n" " " #: src/mailman/bin/runner.py:103 msgid "List the available runner names and exit." msgstr "Wyświetl dostępnych runner'ów i wyjdź." #: src/mailman/bin/runner.py:107 msgid "" " Run the named runner exactly once through its main loop. Otherwise, the\n" " runner runs indefinitely until the process receives a signal. This is not\n" " compatible with runners that cannot be run once." msgstr "" " Uruchom wskazany runner dokładnie raz w trakcie jego głównej pętli. W przeciwnym razie\n" " runner działa w nieskończoność, dopóki nie otrzyma sygnału zatrzymania. Nie jest to\n" " kompatybilne z runner'ami, których nie można uruchomić raz." #: src/mailman/bin/runner.py:115 msgid "" "\n" " Start the named runner, which must be one of the strings returned by the -l\n" " option.\n" "\n" " For runners that manage a queue directory, optional `slice:range` if given\n" " is used to assign multiple runner processes to that queue. range is the\n" " total number of runners for the queue while slice is the number of this\n" " runner from [0..range). For runners that do not manage a queue, slice and\n" " range are ignored.\n" "\n" " When using the `slice:range` form, you must ensure that each runner for the\n" " queue is given the same range value. If `slice:runner` is not given, then\n" " 1:1 is used.\n" " " msgstr "" "\n" " Uruchamia wymieniony runner, który musi być jednym z ciągów zwracanych\n" "przez opcję -l.\n" "\n" " Dla runnerów zarządzających katalogiem kolejek, opcjonalne `slice:range`, jeśli zostało podane\n" " jest używana do przypisania wielu procesów runnera do tej kolejki.\n" " range jest całkowitą liczbą runnerów dla kolejki, podczas gdy slice jest numerem tego\n" " runnera z zakresu [0..range). Dla runnerów, którzy nie zarządzają kolejką, slice i\n" " range są ignorowane.\n" "\n" " Kiedy używana jest forma `slice:range`, należy upewnić się, że każdy runner dla kolejki\n" " otrzymał tę samą wartość zakresu. Jeśli `slice:runner` nie jest podane, to\n" " przyjmowane są wartości 1:1.\n" " " #: src/mailman/bin/runner.py:157 msgid "No runner name given." msgstr "Nie podano nazwy runner'a." #: src/mailman/bin/runner.py:189 #, python-brace-format msgid "${name} runs ${classname}" msgstr "${name} uruchamia ${classname}" #: src/mailman/chains/accept.py:39 msgid "Accept a message." msgstr "Akceptuj wiadomość." #: src/mailman/chains/builtin.py:38 msgid "The built-in moderation chain." msgstr "Wbudowany łańcuch moderacji." #: src/mailman/chains/discard.py:37 msgid "Discard a message and stop processing." msgstr "Odrzuca wiadomości i zatrzymuje przetwarzania." #: src/mailman/chains/dmarc.py:30 msgid "Process DMARC reject or discard mitigations" msgstr "Przetwarzanie ograniczenia odrzucenie lub zignorowania DMARC" #: src/mailman/chains/headers.py:121 msgid "Header \"{}\" matched a header rule" msgstr "Nagłówek \"{}” pasował do reguły nagłówka" #: src/mailman/chains/headers.py:136 msgid "The built-in header matching chain" msgstr "Wbudowany łańcuch dopasowywania nagłówka" #: src/mailman/chains/hold.py:59 msgid "N/A" msgstr "ND." #: src/mailman/chains/hold.py:118 msgid "Last autoresponse notification for today" msgstr "Ostatnie powiadomienie o automatycznej odpowiedzi na dziś" #: src/mailman/chains/hold.py:133 msgid "Hold a message and stop processing." msgstr "Wstrzymanie wiadomości i zatrzymanie przetwarzania." #: src/mailman/chains/hold.py:205 #, python-brace-format msgid "Your message to ${mlist.fqdn_listname} awaits moderator approval" msgstr "Twoja wiadomość do ${mlist.fqdn_listname} oczekuje na zatwierdzenie przez moderatora" #: src/mailman/chains/hold.py:234 #, python-brace-format msgid "${mlist.fqdn_listname} post from ${msg.sender} requires approval" msgstr "${mlist.fqdn_listname} post od ${msg.sender} wymaga zatwierdzenia" #: src/mailman/chains/hold.py:249 msgid "" "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will\n" "discard the held message. Do this if the message is spam. If you reply to\n" "this message and include an Approved: header with the list password in it, the\n" "message will be approved for posting to the list. The Approved: header can\n" "also appear in the first line of the body of the reply." msgstr "" "Jeśli odpowiesz na tę wiadomość, zachowując nienaruszony nagłówek Tematu:, Mailman\n" "zignoruje zatrzymaną wiadomość. Zrób to, jeśli wiadomość jest spamem. Jeśli odpowiesz\n" "i dołączysz nagłówek Approved: z hasłem listy, wiadomość zostanie zatwierdzona\n" "do wysłania na listę. Nagłówek Approved: może również pojawić się\n" "w pierwszym wierszu treści odpowiedzi." #: src/mailman/chains/moderation.py:51 msgid "Moderation chain" msgstr "Łańcuch moderacji" #: src/mailman/chains/owner.py:38 msgid "The built-in -owner posting chain." msgstr "Wbudowany łańcuch wysyłania właściciela." #: src/mailman/chains/reject.py:44 msgid "Reject/bounce a message and stop processing." msgstr "Odrzucenie/zwrot wiadomości i zatrzymanie przetwarzania." #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:73 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:118 #, python-brace-format msgid "Cannot parse as valid email address (skipping): ${line}" msgstr "Nie można przetworzyć jako prawidłowy adres e-mail (pomijanie): ${line}" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:104 #, python-brace-format msgid "Already subscribed (skipping): ${email}" msgstr "Już subskrybowane (pomijanie): ${email}" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:107 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:85 #, python-brace-format msgid "Membership is banned (skipping): ${email}" msgstr "Subskrypcja jest zablokowane (pomijanie): ${email}" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:110 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:88 #, python-brace-format msgid "Subscription already pending (skipping): ${email}" msgstr "Subskrypcja już oczekuje na zatwierdzenie (pominięto): ${email}" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:116 msgid "" " Add all member addresses in FILENAME with delivery mode as specified\n" " with -d/--delivery. FILENAME can be '-' to indicate standard input.\n" " Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.\n" " " msgstr "" " Dodaje wszystkie adresy członkowskie w FILENAME z trybem dostarczania określonym\n" " przez -d/--delivery. FILENAME może zawierać '-', aby wskazać standardowe wejście.\n" " Puste linie i linie zaczynające się od '#' są ignorowane.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:124 msgid "" " Set the added members delivery mode to 'regular', 'mime', 'plain',\n" " 'summary' or 'disabled'. I.e., one of regular, three modes of digest\n" " or no delivery. If not given, the default is regular. Ignored for invited\n" " members." msgstr "" " Ustaw tryb dostarczania dodanych subskrybentów na „regular”, „mime”, „plain”,\n" " „summary” lub »disabled«. Tj. jeden z regularnych, trzy tryby paczek\n" " lub brak dostarczania. Jeśli nie podano, domyślnym trybem jest \"regular\". Ignorowane dla zaproszonych\n" " użytkowników." #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:132 msgid "" " Send the added members an invitation rather than immediately adding them.\n" " " msgstr "" " Wyślij dodawanym użytkownikom zaproszenie, zamiast od razu ich dodawać.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:137 msgid " Override the list's setting for send_welcome_message." msgstr " Zastępuje ustawienie listy dla send_welcome_message." #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:146 src/mailman/commands/cli_admins.py:97 #: src/mailman/commands/cli_import.py:68 src/mailman/commands/cli_inject.py:75 #: src/mailman/commands/cli_members.py:211 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:201 #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:290 src/mailman/commands/cli_withlist.py:297 #, python-brace-format msgid "No such list: ${listspec}" msgstr "Brak takiej listy: ${listspec}" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:51 #, python-brace-format msgid "${email} is already a ${role.name} of ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "${email} jest już w roli ${role.name} dla listy ${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:59 #, python-brace-format msgid "${email} is not a ${role.name} of ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "${email} nie jest w roli ${role.name} dla listy ${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:67 msgid "" " Add and/or delete owners and moderators of a list.\n" " " msgstr "" " Dodawanie i/lub usuwanie właścicieli i moderatorów listy.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_admins.py:72 msgid "" " User to add with the given role. This may be an email address or, if\n" " quoted, any display name and email address parseable by\n" " email.utils.parseaddr. E.g., 'Jane Doe '. May be repeated\n" " to add multiple users.\n" " " msgstr "" " Użytkownik do dodania z daną rolą. Może to być adres e-mail lub, jeśli\n" " podany, dowolna wyświetlana nazwa i adres e-mail parsowalne przez\n" " email.utils.parseaddr. Np. „Jane Doe ”. Może być powtarzane\n" " aby dodać wielu użytkowników.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_admins.py:80 msgid "" " Email address of the user to be removed from the given role.\n" " May be repeated to delete multiple users.\n" " " msgstr "" " Adres e-mail użytkownika, który ma zostać usunięty z danej roli.\n" " Można powtórzyć, aby usunąć wielu użytkowników.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_admins.py:87 msgid "" " The role to add/delete. This may be 'owner' or 'moderator'.\n" " If not given, then 'owner' role is assumed.\n" " " msgstr "" " Rola do dodania/usunięcia. Może to być „owner” lub „moderator”.\n" " Jeśli nie zostanie podana, zakładana jest rola „owner”.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_admins.py:99 msgid "Nothing to add or delete." msgstr "Nic do dodania ani usunięcia." #: src/mailman/commands/cli_admins.py:103 src/mailman/commands/cli_admins.py:106 #, python-brace-format msgid "Invalid email address: ${email}" msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail: ${email}" #: src/mailman/commands/cli_aliases.py:33 msgid "Regenerate the aliases appropriate for your MTA." msgstr "Zregeneruj aliasy odpowiednie dla twojego MTA." #: src/mailman/commands/cli_aliases.py:38 msgid "An alternative directory to output the various MTA files to." msgstr "Alternatywny katalog, do którego wysyłane są różne pliki MTA." #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:34 msgid "" " Change a user's email address from old_address to possibly case-preserved\n" " new_address.\n" " " msgstr "" " Zmiana adresu e-mail użytkownika z old_address na z ewentualnie zachowaną wielkością liter\n" " new_address.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:45 msgid "Address {} not found." msgstr "Nie znaleziono adresu {}." #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:47 msgid "Address {} is not a valid email address." msgstr "Adres {} nie jest prawidłowym adresem e-mail." #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:50 msgid "Addresses are not different. Nothing to change." msgstr "Adresy nie różnią się. Nic nie trzeba zmieniać." #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:53 msgid "Address {} already exists; can't change." msgstr "Adres {} już istnieje; nie można go zmienić." #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:58 msgid "Address changed from {} to {}." msgstr "Adres został zmieniony z {} na {}." #: src/mailman/commands/cli_conf.py:53 msgid "Print the Mailman configuration." msgstr "Wyświetl konfigurację programu Mailman." #: src/mailman/commands/cli_conf.py:57 msgid "" " File to send the output to. If not given, or if '-' is given, standard\n" " output is used." msgstr "" " Plik do wysłania danych wyjściowych. Jeśli nie podano lub podano „-”, używane jest standardowe\n" " wyjście." #: src/mailman/commands/cli_conf.py:62 msgid "" " Section to use for the lookup. If no key is given, all the key-value pairs\n" " of the given section will be displayed." msgstr "" " Sekcja do użycia w wyszukiwaniu. Jeśli nie podano klucza, wyświetlone zostaną wszystkie pary klucz-wartość\n" " danej sekcji." #: src/mailman/commands/cli_conf.py:67 msgid "" " Key to use for the lookup. If no section is given, all the key-values pair\n" " from any section matching the given key will be displayed." msgstr "" " Klucz używany do wyszukiwania. Jeśli nie podano sekcji, wyświetlone zostaną wszystkie pary klucz-wartość\n" " z dowolnej sekcji pasującej do podanego klucza." #: src/mailman/commands/cli_control.py:42 msgid "Start the Mailman master and runner processes." msgstr "Uruchom procesy Mailman master i runner'y." #: src/mailman/commands/cli_control.py:46 msgid "" " If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit\n" " with an error message. With this option, the master will perform an extra\n" " level of checking. If a process matching the host/pid described in the\n" " lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually\n" " clean up the lock. But if no matching process is found, the master will\n" " remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the\n" " master lock." msgstr "" " Jeśli obserwator główny znajdzie istniejącą blokadę główną, zwykle zakończy działanie\n" " z komunikatem o błędzie. Z tą opcją, wykona dodatkowy etap sprawdzania.\n" " Jeśli proces pasujący do hosta/pid opisanego w pliku\n" " blokady jest uruchomiony, nadal wyjdzie, wymagając ręcznego wyczyszczenia blokady. \n" " Ale jeśli nie zostanie znaleziony żaden pasujący proces, \n" " usunie wyglądającą na nieaktualną blokadę i podejmie kolejną próbę przejęcia\n" " blokady głównej." #: src/mailman/commands/cli_control.py:57 msgid "" " Generate the MTA alias files upon startup. Some MTA, like postfix, can't\n" " deliver email if alias files mentioned in its configuration are not\n" " present. In some situations, this could lead to a deadlock at the first\n" " start of mailman3 server. Setting this option to true will make this\n" " script create the files and thus allow the MTA to operate smoothly." msgstr "" " Generowanie plików aliasów MTA podczas uruchamiania. Niektóre MTA, takie jak postfix, nie mogą\n" " dostarczać wiadomości e-mail, jeśli pliki aliasów wymienione w jego konfiguracji nie są\n" " obecne. W niektórych sytuacjach może to prowadzić do impasu przy pierwszym\n" " uruchomieniu serwera mailman3. Ustawienie tej opcji na true sprawi, że skrypt\n" " utworzy pliki, a tym samym pozwoli MTA działać płynnie." #: src/mailman/commands/cli_control.py:66 msgid "" " Normally, this script will refuse to run if the user id and group id are\n" " not set to the 'mailman' user and group (as defined when you configured\n" " Mailman). If run as root, this script will change to this user and group\n" " before the check is made.\n" "\n" " This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u flag\n" " means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped, and the\n" " program is run as the current user and group. This flag is not recommended\n" " for normal production environments.\n" "\n" " Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group, you\n" " may have permission problems, such as being unable to delete a list's\n" " archives through the web. Tough luck!" msgstr "" " Zwykle skrypt ten odmówi uruchomienia, jeśli identyfikator użytkownika i identyfikator grupy nie są\n" " ustawione na użytkownika i grupę „mailman” (jak zdefiniowano podczas konfigurowania\n" " Mailman). Jeśli zostanie uruchomiony jako root, skrypt zmieni się na tego użytkownika i grupę\n" " przed wykonaniem sprawdzenia.\n" "\n" " Może to być niewygodne dla celów testowania i debugowania, więc flaga -u\n" " oznacza, że krok, który ustawia i sprawdza uid/gid jest pomijany, a program jest uruchamiany\n" " z bieżący użytkownikiem i grupą. Ta flaga nie jest zalecana\n" " dla normalnych środowisk produkcyjnych.\n" "\n" " Zauważ jednak, że jeśli uruchamiasz z -u i nie jesteś w grupie mailman, \n" " mogą wystąpić problemy z uprawnieniami, takie jak niemożność usunięcia archiwów listy\n" " z wykorzystaniem interfejsu web. Powodzenia!" #: src/mailman/commands/cli_control.py:83 src/mailman/commands/cli_control.py:170 #: src/mailman/commands/cli_control.py:192 src/mailman/commands/cli_control.py:214 msgid "" " Don't print status messages. Error messages are still printed to standard\n" " error." msgstr "" " Nie wyświetlaj komunikatów o stanie. Komunikaty o błędach są nadal wysyłłane do standardowego\n" " potoku error." #: src/mailman/commands/cli_control.py:93 msgid "GNU Mailman is already running" msgstr "GNU Mailman jest już uruchomiony" #: src/mailman/commands/cli_control.py:97 msgid "A previous run of GNU Mailman did not exit cleanly ({}). Try using --force" msgstr "Poprzednie uruchomienie GNU Mailman nie zakończyło się poprawnie ({}). Spróbuj użyć --force" #: src/mailman/commands/cli_control.py:105 msgid "Starting Mailman's master runner" msgstr "Uruchamianie master runner'a Mailman'a" #: src/mailman/commands/cli_control.py:108 msgid "Generating MTA alias maps" msgstr "Generowanie map aliasów MTA" #: src/mailman/commands/cli_control.py:149 #, python-brace-format msgid "PID unreadable in: ${config.PID_FILE}" msgstr "PID nie do odczytania w: ${config.PID_FILE}" #: src/mailman/commands/cli_control.py:151 msgid "Is the master even running?" msgstr "Czy master w ogóle działa?" #: src/mailman/commands/cli_control.py:158 #, python-brace-format msgid "No child with pid: ${pid}" msgstr "Brak dziecka o identyfikatorze pid: ${pid}" #: src/mailman/commands/cli_control.py:160 msgid "Stale pid file removed." msgstr "Usunięto nieaktualny plik pid." #: src/mailman/commands/cli_control.py:166 msgid "Stop the Mailman master and runner processes." msgstr "Zatrzymanie procesów Mailman master i runner'y." #: src/mailman/commands/cli_control.py:175 msgid "Shutting down Mailman's master runner" msgstr "Wyłączanie master runner'a Mailman'a" #: src/mailman/commands/cli_control.py:188 msgid "Signal the Mailman processes to re-open their log files." msgstr "Zasygnalizuj procesom Mailman'a, aby ponownie otworzyły swoje pliki dziennika." #: src/mailman/commands/cli_control.py:197 msgid "Reopening the Mailman runners" msgstr "Ponowne otwarcie runner'ów Mailman'a" #: src/mailman/commands/cli_control.py:210 msgid "Stop and restart the Mailman runner subprocesses." msgstr "Zatrzymanie i ponowne uruchomienie runner'ów Mailman'a." #: src/mailman/commands/cli_control.py:219 msgid "Restarting the Mailman runners" msgstr "Ponowne uruchamianie runner'ów Mailman'a" #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:48 #, python-brace-format msgid "Member not subscribed (skipping): ${email}" msgstr "Użytkownik nie subskrybuje (pomija): ${email}" #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:54 msgid " Delete members from a mailing list." msgstr " Usuwanie członków z listy mailingowej." #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:58 msgid "" " The list to operate on. Required unless --fromall is specified.\n" " " msgstr "" " Lista, na której mają być wykonywane operacje. Wymagane, chyba że podano --fromall.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:64 msgid "" " Delete list members whose addresses are in FILENAME in addition to those\n" " specified with -m/--member if any. FILENAME can be '-' to indicate\n" " standard input. Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.\n" " " msgstr "" " Usuwa subskrybentów listy, których adresy znajdują się w FILENAME, dodatkow tych\n" " określonymi przez -m/--member, jeśli ta opcja istnieje. FILENAME może być '-', aby wskazać\n" " standardowe wejście. Puste linie i linie zaczynające się od '#' są ignorowane.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:71 msgid "" " Delete the list member whose address is ADDRESS in addition to those\n" " specified with -f/--file if any. This option may be repeated for\n" " multiple addresses.\n" " " msgstr "" " Usuwa subskrybentów listy, których adres to ADDRESS, dodatkowo usuwa adresy\n" " określone przez -f/--file, jeśli taka istnieje. Opcja ta może być powtarzana dla\n" " wielu adresów.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:79 msgid "" " Delete all the members of the list. If specified, none of -f/--file,\n" " -m/--member or --fromall may be specified.\n" " " msgstr "" " Usuwa wszystkich subskrybentów listy. Jeśli podano, żadna z opcji -f/--file,\n" " -m/--członek lub --fromall nie mogą być wyspecyfikowane.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:86 msgid "" " Delete the member(s) specified by -m/--member and/or -f/--file from all\n" " lists in the installation. This may not be specified together with\n" " -a/--all or -l/--list.\n" " " msgstr "" " Usuwa subskrybentów określonych przez -m/--member i/lub -f/--file ze wszystkich list w instalacji.\n" " Nie może to być użyte razem z parametrami\n" " -a/--all lub -l/--list.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:93 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:179 msgid "" " Override the list's setting for send_goodbye_message to\n" " deleted members." msgstr "" " Zastępuje ustawienie listy dla send_goodbye_message dla\n" " usuniętych członków." #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:98 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:184 msgid " Override the list's setting for admin_notify_mchanges." msgstr " Zastępuje ustawienie listy dla admin_notify_mchanges." #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:123 #, python-brace-format msgid "No such list: ${_list}" msgstr "Brak takiej listy: ${_list}" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:38 msgid "Operate on digests." msgstr "Działanie na paczkach." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:41 msgid "" " Operate on this mailing list. Multiple --list options can be given. The\n" " argument can either be a List-ID or a fully qualified list name. Without\n" " this option, operate on the digests for all mailing lists." msgstr "" " Działa na tej liście mailingowej. Można podać wiele opcji --list. Argument\n" " może być List-ID lub w pełni kwalifikowaną nazwą listy. Bez\n" " tej opcji, operuje na paczkach dla wszystkich list mailingowych." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:48 msgid "" " Send any collected digests right now, even if the size threshold has not\n" " yet been met." msgstr "" " Wyślij teraz wszystkie zebrane paczki, nawet jeśli próg rozmiaru\n" " nie został jeszcze osiągnięty." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:54 msgid "" " Increment the digest volume number and reset the digest number to one. If\n" " given with --send, the volume number is incremented before any current\n" " digests are sent." msgstr "" " Zwiększenie numeru woluminu paczki i zresetowanie numeru paczki do jeden. Jeśli\n" " użyte z --send, numer woluminu jest zwiększany przed wysłaniem bieżących\n" " paczek." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:61 src/mailman/commands/cli_notify.py:50 msgid "" " Don't actually do anything, but in conjunction with --verbose, show what\n" " would happen." msgstr "" " W rzeczywistości nic nie robi, ale w połączeniu z --verbose, pokazuje co\n" " by się stało." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:67 src/mailman/commands/cli_notify.py:56 msgid "Print some additional status." msgstr "Wyświetl dodatkowe informacje o stanie." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:71 msgid "" " Send any collected digests for the List only if their digest_send_periodic\n" " is set to True." msgstr "" " Wysyła wszystkie zebrane paczki dla listy tylko wtedy, gdy ich digest_send_periodic\n" " jest ustawiona na True." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:79 msgid "--send and --periodic flags cannot be used together" msgstr "Flagi --send i --periodic nie mogą być używane razem" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:92 src/mailman/commands/cli_notify.py:69 #, python-brace-format msgid "No such list found: ${spec}" msgstr "Nie znaleziono takiej listy: ${spec}" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:100 #, python-brace-format msgid "${mlist.list_id} is at volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}" msgstr "${mlist.list_id} znajduje się w wolumenie ${mlist.volume}, numer ${mlist.next_digest_number}" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:106 #, python-brace-format msgid "${mlist.list_id} bumped to volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}" msgstr "${mlist.list_id} przeniesiony do wolumenu ${mlist.volume}, numer ${mlist.next_digest_number}" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:112 src/mailman/commands/cli_digests.py:122 #, python-brace-format msgid "${mlist.list_id} sent volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}" msgstr "${mlist.list_id} wysłany wolumen ${mlist.volume}, numer ${mlist.next_digest_number}" #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:81 msgid "" " Display all memberships for a user or users with address matching a\n" " pattern. Because part of the process involves converting the pattern\n" " to a SQL query with wildcards, the pattern should be simple. A simple\n" " string works best.\n" " " msgstr "" " Wyświetla wszystkie subskrypcje dla użytkownika lub użytkowników z adresem pasującym do\n" " wzorca. Ponieważ część procesu obejmuje konwersję wzorca\n" " na zapytanie SQL z symbolami wieloznacznymi, wzorzec powinien być prosty. Prosty tekst\n" " działa najlepiej.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:91 msgid "" " Display only memberships with the given role. If not given, 'all' role,\n" " i.e. all roles, is the default." msgstr "" " Wyświetla tylko członkostwa z podaną rolą. Jeśli nie podano,\n" " domyślnie wyświetlana jest rola 'all', czyli wszystkie role." #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:115 msgid "Email: {}" msgstr "Email: {}" #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:119 msgid "List: {}" msgstr "Lista: {}" #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:122 msgid "{}" msgstr "{}" #: src/mailman/commands/cli_gatenews.py:170 msgid "Poll the NNTP server for messages to be gatewayed to mailing lists." msgstr "Odpytywanie serwera NNTP o wiadomości, które mają być przekazywane do list mailingowych." #: src/mailman/commands/cli_gatenews.py:177 msgid "" " The gatenews command is run periodically by the nntp runner.\n" " If you are running it via cron, you should remove it from the crontab.\n" " If you want to run it manually, set _MAILMAN_GATENEWS_NNTP in the\n" " environment." msgstr "" " Polecenie gatenews jest uruchamiane okresowo przez runner nntp.\n" " Jeśli uruchamiasz je za pomocą crona, powinieneś usunąć je z crontaba.\n" " Jeśli chcesz uruchomić je ręcznie, ustaw _MAILMAN_GATENEWS_NNTP\n" " w środowisku." #: src/mailman/commands/cli_help.py:32 msgid "Show this help message and exit." msgstr "Wyświetl ten komunikat pomocy i wyjdź." #: src/mailman/commands/cli_import.py:51 msgid "" " Import Mailman 2.1 list data. Requires the fully-qualified name of the\n" " list to import and the path to the Mailman 2.1 pickle file." msgstr "" " Import danych listy z Mailman 2.1. Wymaga podania w pełni kwalifikowanej nazwy listy\n" " do zaimportowania i ścieżka do pliku pickle programu Mailman 2.1." #: src/mailman/commands/cli_import.py:56 msgid "" " Specify the encoding of strings in PICKLE_FILE if not utf-8 or a subset\n" " thereof. This will normally be the Mailman 2.1 charset of the list's\n" " preferred_language." msgstr "" " Określa kodowanie łańcuchów w PICKLE_FILE, jeśli nie jest to utf-8 lub jego podzbiór.\n" " Zazwyczaj będzie to zestaw znaków Mailman 2.1 list określony przez\n" " preferred_language." #: src/mailman/commands/cli_import.py:82 #, python-brace-format msgid "Not a Mailman 2.1 configuration file: ${pickle_file}" msgstr "Nie jest to plik konfiguracyjny Mailman'a 2.1: ${pickle_file}" #: src/mailman/commands/cli_import.py:85 msgid "Ignoring non-dictionary: {0!r}" msgstr "Ignorowanie niesłownikowych: {0!r}" #: src/mailman/commands/cli_info.py:36 msgid "Information about this Mailman instance." msgstr "Informacje o tej instancji Mailman'a." #: src/mailman/commands/cli_info.py:40 msgid " File to send the output to. If not given, standard output is used." msgstr " Plik, do którego mają zostać wysłane dane wyjściowe. Jeśli nie zostanie podany, używane jest standardowe wyjście." #: src/mailman/commands/cli_info.py:45 msgid "" " A more verbose output including the file system paths that Mailman is\n" " using." msgstr "" " Bardziej szczegółowe dane wyjściowe, w tym ścieżki systemu plików,\n" " z których korzysta Mailman." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:45 msgid "Inject a message from a file into a mailing list's queue." msgstr "Wstrzykuje wiadomość z pliku do kolejki listy mailingowej." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:48 msgid "" " The name of the queue to inject the message to. QUEUE must be one of the\n" " directories inside the queue directory. If omitted, the incoming queue is\n" " used." msgstr "" " Nazwa kolejki, do której ma zostać wstrzyknięta wiadomość.\n" " QUEUE musi być jednym z katalogów wewnątrz katalogu kolejki.\n" " W przypadku pominięcia, używana jest kolejka przychodząca." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:56 msgid "Show a list of all available queue names and exit." msgstr "Wyświetlenie listy wszystkich dostępnych nazw kolejek i zakończenie." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:60 msgid "" " Name of file containing the message to inject. If not given, or\n" " '-' (without the quotes) standard input is used." msgstr "" " Nazwa pliku zawierającego wiadomość do wstrzyknięcia. Jeśli nie podano lub\n" " '-' (bez cudzysłowów) używane jest standardowe wejście." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:66 msgid "" " Additional metadata key/value pairs to add to the message metadata\n" " dictionary. Use the format key=value. Multiple -m options are\n" " allowed." msgstr "" " Dodatkowe pary klucz/wartość metadanych do dodania do słownika metadanych wiadomości\n" " Należy użyć formatu klucz=wartość.\n" " Dozwolonych jest wiele opcji -m." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:79 #, python-brace-format msgid "No such queue: ${queue}" msgstr "Brak takiej kolejki: ${queue}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:54 msgid "List all mailing lists." msgstr "Wymień wszystkie listy mailingowe." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:58 msgid "List only those mailing lists that are publicly advertised" msgstr "Wymieniaj tylko te listy mailingowe, które są publicznie reklamowane" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:62 msgid "Show also the list names" msgstr "Pokaż również nazwy list" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:66 msgid "Show also the list descriptions" msgstr "Pokaż również opisy list" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:70 msgid "Less verbosity" msgstr "Mniej gadatliwości" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:74 msgid "" " List only those mailing lists hosted on the given domain, which\n" " must be the email host name. Multiple -d options may be given.\n" " " msgstr "" " Wyświetla listę tylko tych list mailingowych, które są hostowane w podanej domenie, która\n" " musi być nazwą hosta poczty e-mail. Można podać wiele opcji -d.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_lists.py:92 msgid "No matching mailing lists found" msgstr "Nie znaleziono pasujących list mailingowych" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:96 #, python-brace-format msgid "${count} matching mailing lists found:" msgstr "Znaleziono ${count} pasujących list mailingowych:" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:128 msgid "" " Create a mailing list.\n" "\n" " The 'fully qualified list name', i.e. the posting address of the mailing\n" " list is required. It must be a valid email address and the domain must be\n" " registered with Mailman. List names are forced to lower case." msgstr "" " Utwórz listę mailingową.\n" "\n" " Wymagana jest „w pełni kwalifikowana nazwa listy”, tj. adres pocztowy listy mailingowej\n" " jest wymagany. Musi to być prawidłowy adres e-mail, a domena musi być\n" " zarejestrowana w Mailman'ie. Nazwy list są wymuszane małymi literami." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:136 msgid "" " Set the list's preferred language to CODE, which must be a registered two\n" " letter language code." msgstr "" " Ustaw preferowany język listy na CODE, który musi być zarejestrowanym\n" " dwuliterowym kodem języka." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:142 msgid "" " Specify a list owner email address. If the address is not currently\n" " registered with Mailman, the address is registered and linked to a user.\n" " Mailman will send a confirmation message to the address, but it will also\n" " send a list creation notice to the address. More than one owner can be\n" " specified." msgstr "" " Określ adres e-mail właściciela listy. Jeśli adres nie jest obecnie\n" " zarejestrowany w Mailman'ie, zostanie zarejestrowany i powiązany z użytkownikiem.\n" " Mailman wyśle na ten adres wiadomość z potwierdzeniem,\n" " a także powiadomienie o utworzeniu listy.\n" " Można określić więcej niż jednego właściciela listy." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:150 msgid " Specify a list style name." msgstr " Określ nazwę stylu listy." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:155 msgid "" " Notify the list owner by email that their mailing list has been\n" " created." msgstr "" " Powiadomienie właściciela listy e-mailem, że jego lista mailingowa została\n" " utworzona." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:161 msgid "Print less output." msgstr "Wyświetl mniej danych wyjściowych." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:165 msgid "" " Register the mailing list's domain if not yet registered. This is\n" " the default behavior, but these options are provided for backward\n" " compatibility. With -D do not register the mailing list's domain." msgstr "" " Zarejestruj domenę listy mailingowej, jeśli nie została jeszcze zarejestrowana.\n" " Jest to domyślne zachowanie, ale te opcje są dostępne dla wstecznej\n" " kompatybilności. Z opcją -D nie rejestruje domeny listy mailingowej." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:177 #, python-brace-format msgid "Invalid language code: ${language_code}" msgstr "Nieprawidłowy kod języka: ${language_code}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:193 #, python-brace-format msgid "Illegal owner addresses: ${invalid}" msgstr "Nieprawidłowy adres właściciela: ${invalid}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:196 #, python-brace-format msgid "Unknown list style name: ${style_name}" msgstr "Nieznana nazwa stylu listy: ${style_name}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:200 #, python-brace-format msgid "Illegal list name: ${fqdn_listname}" msgstr "Nieprawidłowa nazwa listy: ${fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:202 #, python-brace-format msgid "List already exists: ${fqdn_listname}" msgstr "Lista już istnieje: ${fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:204 #, python-brace-format msgid "Undefined domain: ${domain}" msgstr "Niezdefiniowana domena: ${domain}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:212 #, python-brace-format msgid "Created mailing list: ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "Utworzono listę mailingową: ${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:227 #, python-brace-format msgid "Your new mailing list: ${fqdn_listname}" msgstr "Twoja nowa lista mailingowa: ${fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:241 msgid "Remove a mailing list (does not remove archives)." msgstr "Usuwa listę mailingową (nie usuwa archiwów)." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:245 msgid "Suppress status messages" msgstr "Wyłączenie komunikatów o stanie" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:251 #, python-brace-format msgid "No such list matching spec: ${listspec}" msgstr "Brak listy pasującej do specyfikacji: ${listspec}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:256 #, python-brace-format msgid "Removed list: ${listspec}" msgstr "Usunięta lista: ${listspec}" #: src/mailman/commands/cli_members.py:89 #, python-brace-format msgid "${mlist.list_id} has no members" msgstr "${mlist.list_id} nie ma subskrybentów" #: src/mailman/commands/cli_members.py:121 msgid "" " Display a mailing list's members.\n" " Filtering along various criteria can be done when displaying.\n" " With no options given, displaying mailing list members\n" " to stdout is the default mode.\n" " " msgstr "" " Wyświetla członków listy mailingowej.\n" " Podczas wyświetlania można filtrować według różnych kryteriów.\n" " Bez podanych opcji, wyświetlanie członków listy mailingowej\n" " na standardowe wyjście jest trybem domyślnym.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_members.py:130 msgid "" " [MODE] Add all member addresses in FILENAME. This option is removed.\n" " Use 'mailman addmembers' instead." msgstr "" " [MODE] Dodaj wszystkie adresy subskrybentów w FILENAME. Ta opcja została usunięta.\n" " Zamiast niej należy użyć „mailman addmembers”." #: src/mailman/commands/cli_members.py:136 msgid "" " [MODE] Delete all member addresses found in FILENAME.\n" " This option is removed. Use 'mailman delmembers' instead." msgstr "" " [MODE] Usuń wszystkie adresy subskrybentów znalezione w FILENAME.\n" " Ta opcja została usunięta. Zamiast niej należy użyć „mailman delmembers”." #: src/mailman/commands/cli_members.py:142 msgid "" " [MODE] Synchronize all member addresses of the specified mailing list\n" " with the member addresses found in FILENAME.\n" " This option is removed. Use 'mailman syncmembers' instead." msgstr "" " [MODE] Synchronizuje wszystkie adresy subskrybentów określonej listy mailingowej\n" " z adresami znalezionymi w FILENAME.\n" " Ta opcja została usunięta. Zamiast niej należy użyć „mailman syncmembers”." #: src/mailman/commands/cli_members.py:149 msgid "" " Display output to FILENAME instead of stdout. FILENAME\n" " can be '-' to indicate standard output." msgstr "" " Kieruje dane wyjściowe do FILENAME zamiast stdout. FILENAME\n" " może być '-', aby wskazać standardowe wyjście." #: src/mailman/commands/cli_members.py:156 msgid "" " Display only members with a given ROLE.\n" " The role may be 'any', 'member', 'nonmember', 'owner', 'moderator',\n" " or 'administrator' (i.e. owners and moderators).\n" " If not given, then 'member' role is assumed." msgstr "" " Wyświetla tylko członków z daną ROLĄ.\n" " Rola może być 'any', 'member', 'nonmember', 'owner', 'moderator',\n" " lub 'administrator' (tj. właściciele i moderatorzy).\n" " Jeśli nie zostanie podana, przyjmowana jest rola 'member'." #: src/mailman/commands/cli_members.py:164 msgid " Display only regular delivery members." msgstr " Wyświetlaj tylko członków z dostawą regularną." #: src/mailman/commands/cli_members.py:181 msgid " This option has no effect. It exists for backwards compatibility only." msgstr " Ta opcja nie ma żadnego wpływu. Istnieje tylko dla kompatybilności wstecznej." #: src/mailman/commands/cli_members.py:187 msgid "" " Display only digest members of kind.\n" " 'any' means any digest type, 'plaintext' means only plain text (rfc 1153)\n" " type digests, 'mime' means MIME type digests." msgstr "" " Wyświetla tylko elementy typu paczka.\n" " 'any' oznacza dowolny typ paczki, 'plaintext' oznacza tylko zwykły tekst (rfc 1153)\n" " 'mime' oznacza paczki typu MIME." #: src/mailman/commands/cli_members.py:195 msgid "" " Display only members with a given delivery status.\n" " 'enabled' means all members whose delivery is enabled, 'any' means\n" " members whose delivery is disabled for any reason, 'byuser' means\n" " that the member disabled their own delivery, 'bybounces' means that\n" " delivery was disabled by the automated bounce processor,\n" " 'byadmin' means delivery was disabled by the list\n" " administrator or moderator, and 'unknown' means that delivery was disabled\n" " for unknown (legacy) reasons." msgstr "" " Wyświetla tylko subsrybentów z danym statusem dostawy.\n" " „enabled” oznacza wszystkich członków, których dostarczanie jest włączone, »any« oznacza\n" " członków, których dostarczanie jest wyłączone z dowolnego powodu, „byuser” oznacza\n" " oznacza, że użytkownik wyłączył własne dostarczanie, „bybounces” oznacza, że\n" " dostarczanie zostało wyłączone przez automatyczny procesor odrzuceń,\n" " „byadmin” oznacza, że dostarczanie zostało wyłączone przez administratora lub moderatora listy.\n" " przez administratora lub moderatora listy, a „unknown” oznacza, że dostarczanie zostało wyłączone\n" " z nieznanych (starszych) powodów." #: src/mailman/commands/cli_notify.py:40 msgid "Notify list owners/moderators of pending requests." msgstr "Powiadamianie właścicieli/moderatorów list o oczekujących prośbach." #: src/mailman/commands/cli_notify.py:43 msgid "" " Operate on this mailing list. Multiple --list options can be given. The\n" " argument can either be a List-ID or a fully qualified list name. Without\n" " this option, operate on the requests for all mailing lists." msgstr "" " Działa na tej liście mailingowej. Można podać wiele opcji --list. Argument\n" " może być identyfikatorem listy lub w pełni kwalifikowaną nazwą listy. Bez\n" " tej opcji, operuje na prośbach dla wszystkich list mailingowych." #: src/mailman/commands/cli_notify.py:80 src/mailman/commands/cli_notify.py:141 msgid "The {} list has {} moderation requests waiting." msgstr "Lista {} ma {} oczekujących próśb o moderacje." #: src/mailman/commands/cli_notify.py:111 msgid "" "\n" "Held Subscriptions:\n" msgstr "" "\n" "Wstrzymane Subskrypcje:\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:113 src/mailman/commands/cli_notify.py:117 msgid "User: {}\n" msgstr "Użytkownik: {}\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:115 msgid "" "\n" "Held Unsubscriptions:\n" msgstr "" "\n" "Wstrzymane Rezygnacje z Subskrypcji:\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:119 msgid "" "\n" "Held Messages:\n" msgstr "" "\n" "Wstrzymane Wiadomości:\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:126 msgid "Sender: {}\n" msgstr "Nadawca: {}\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:128 src/mailman/commands/cli_notify.py:131 msgid "Subject: {}\n" msgstr "Temat: {}\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:132 msgid "" "Reason: {}\n" "\n" msgstr "" "Powód: {}\n" "\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:135 msgid "" "Missing data for request {}\n" "\n" msgstr "" "Brak danych dla prośby {}\n" "\n" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:38 msgid "Get information out of a queue file." msgstr "Pobieranie informacji z pliku kolejki." #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:42 msgid "" " Don't attempt to pretty print the object. This is useful if there is some\n" " problem with the object and you just want to get an unpickled\n" " representation. Useful with 'mailman qfile -i '. In that case, the\n" " list of unpickled objects will be left in a variable called 'm'." msgstr "" " Nie próbuj ładnie wyświetlać obiektu. Jest to przydatne, jeśli istnieje jakiś\n" " problem z obiektem i po prostu chcesz uzyskać niepiklowaną jego\n" " reprezentację. Przydatne z „mailman qfile -i ”. W takim przypadku\n" " lista niepiklowana obiektów zostanie pozostawiona w zmiennej o nazwie 'm'." #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:50 msgid "" " Start an interactive Python session, with a variable called 'm'\n" " containing the list of unpickled objects." msgstr "" " Uruchom interaktywną sesję Pythona ze zmienną o nazwie 'm'\n" " zawierającą listę niepiklowanych obiektów." #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:67 msgid "[----- start pickle -----]" msgstr "[----- początek pickle -----]" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:70 #, python-brace-format msgid "<----- start object ${count} ----->" msgstr "<----- początek obiektu ${count} ----->" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:75 msgid "[----- end pickle -----]" msgstr "[----- koniec pickle -----]" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:77 #, python-brace-format msgid "Number of objects found (see the variable 'm'): ${count}" msgstr "Liczba znalezionych obiektów (patrz zmienna 'm'): ${count}" #: src/mailman/commands/cli_status.py:34 msgid "Show the current running status of the Mailman system." msgstr "Wyświetla bieżący status działania systemu Mailman." #: src/mailman/commands/cli_status.py:38 msgid "GNU Mailman is not running" msgstr "GNU Mailman nie jest uruchomiony" #: src/mailman/commands/cli_status.py:41 #, python-brace-format msgid "GNU Mailman is running (master pid: ${pid})" msgstr "GNU Mailman jest uruchomiony (master pid: ${pid})" #: src/mailman/commands/cli_status.py:44 #, python-brace-format msgid "GNU Mailman is stopped (stale pid: ${pid})" msgstr "GNU Mailman został zatrzymany (nieaktualny pid: ${pid})" #: src/mailman/commands/cli_status.py:50 #, python-brace-format msgid "GNU Mailman is in an unexpected state (${hostname} != ${fqdn_name})" msgstr "GNU Mailman jest w nieoczekiwanym stanie (${hostname} != ${fqdn_name})" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:133 #, python-format msgid "[ADD] %s" msgstr "[DODAJ] %s" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:143 #, python-format msgid "[DEL] %s" msgstr "[USUŃ] %s" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:152 msgid "Nothing to do" msgstr "Nic do zrobienia" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:157 msgid "" " Add and delete members as necessary to syncronize a list's membership\n" " with an input file. FILENAME is the file containing the new membership,\n" " one member per line. Blank lines and lines that start with a '#' are\n" " ignored. Addresses in FILENAME which are not current list members\n" " will be added to the list with delivery mode as specified with\n" " -d/--delivery. List members whose addresses are not in FILENAME will\n" " be removed from the list. FILENAME can be '-' to indicate standard input.\n" " " msgstr "" " Dodawaj i usuwaj użytkownikóœ w razie potrzeby, aby zsynchronizować członkostwo listy\n" " z plikiem wejściowym. FILENAME jest plikiem zawierającym nowe członkostwo,\n" " po jednym członku w każdym wierszu. Puste linie i linie zaczynające się od „#” są\n" " ignorowane. Adresy w FILENAME, które nie są aktualnymi subskrybentami listy\n" " zostaną dodane do listy z trybem dostarczania określonym przez\n" " -d/--delivery. Użytkownicy listy, których adresy nie znajdują się w FILENAME, zostaną\n" " usunięci z listy. FILENAME może zawierać '-', aby wskazać standardowe wejście.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:169 msgid "" " Set the added members delivery mode to 'regular', 'mime', 'plain',\n" " 'summary' or 'disabled'. I.e., one of regular, three modes of digest\n" " or no delivery. If not given, the default is regular." msgstr "" " Ustaw tryb dostarczania dodanych subskrybentów na „regular”, „mime”, „plain”,\n" " „summary” lub »disabled«. Tj. jeden z regularnych, trzy tryby paczki\n" " lub brak dostarczania. Jeśli nie podano nic, domyślnym trybem jest \"regular\"." #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:175 msgid " Override the list's setting for send_welcome_message to added members." msgstr " Zastępuje ustawienie listy dla send_welcome_message dla dodanych członków." #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:189 msgid "" " Don't actually make the changes. Instead, print out what would be\n" " done to the list." msgstr "" " W rzeczywistości nie wprowadzaj zmian. Zamiast tego wyświetl, co zostanie\n" " zmienione na liście." #: src/mailman/commands/cli_unshunt.py:33 msgid "Unshunt messages." msgstr "Przywrócenie pominiętych wiadomości." #: src/mailman/commands/cli_unshunt.py:37 msgid "" " Discard all shunted messages instead of moving them back to their original\n" " queue." msgstr "" " Odrzuca wszystkie pominięte wiadomości zamiast przenosić je z powrotem\n" " do ich oryginalnej kolejki." #: src/mailman/commands/cli_unshunt.py:50 #, python-brace-format msgid "" "Cannot unshunt message ${filebase}, skipping:\n" "${error}" msgstr "" "Nie można przywrócić pominiętej wiadomości ${filebase}, pomijając:\n" "${error}" #: src/mailman/commands/cli_version.py:32 msgid "Display Mailman's version." msgstr "Wyświetl wersję Mailman'a." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:74 msgid "ipython is not available, set use_ipython to no" msgstr "ipython nie jest dostępny, ustaw use_ipython na no" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:84 msgid "readline not available" msgstr "readline niedostępne" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:131 msgid "Invalid value for [shell]use_python: {}" msgstr "Nieprawidłowa wartość dla [shell]use_python: {}" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:147 msgid "" "This script provides you with a general framework for interacting with a\n" "mailing list." msgstr "" "Ten skrypt zapewnia ogólny framework do interakcji \n" "z listą mailingową." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:151 msgid "" "There are two ways to use this script: interactively or programmatically.\n" "Using it interactively allows you to play with, examine and modify a mailing\n" "list from Python's interactive interpreter. When running interactively, the\n" "variable 'm' will be available in the global namespace. It will reference the\n" "mailing list object." msgstr "" "Istnieją dwa sposoby korzystania z tego skryptu: interaktywnie lub programowo.\n" "Używanie go interaktywnie pozwala badać i modyfikować listę mailingową\n" "z poziomu interaktywnego interpretera Pythona. Podczas uruchamiania interaktywnego,\n" "zmienna „m” będzie dostępna w globalnej przestrzeni nazw. Będzie ona odwoływać się\n" "do obiektu listy mailingowej." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:158 msgid "" "Programmatically, you can write a function to operate on a mailing list, and\n" "this script will take care of the housekeeping (see below for examples). In\n" "that case, the general usage syntax is:\n" "\n" "% mailman withlist [options] -l listspec [args ...]\n" "\n" "where `listspec` is either the posting address of the mailing list\n" "(e.g. ant@example.com), or the List-ID (e.g. ant.example.com)." msgstr "" "Programowo można napisać funkcję do obsługi listy mailingowej, a skrypt\n" "ten skrypt zajmie się utrzymaniem porządku (przykłady znajdują się poniżej).\n" "W takim przypadku ogólna składnia użycia to:\n" "\n" "% mailman withlist [options] -l listspec [args ...]\n" "\n" "gdzie `listspec` to albo adres pocztowy listy mailingowej\n" "(np. ant@example.com) lub identyfikator listy List-ID (np. ant.example.com)." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:168 msgid "" "Here's an example of how to use the --run option. Say you have a file in the\n" "Mailman installation directory called 'listaddr.py', with the following two\n" "functions:\n" "\n" "def listaddr(mlist):\n" " print(mlist.posting_address)\n" "\n" "def requestaddr(mlist):\n" " print(mlist.request_address)\n" "\n" "Run methods take at least one argument, the mailing list object to operate\n" "on. Any additional arguments given on the command line are passed as\n" "positional arguments to the callable.\n" "\n" "If -l is not given then you can run a function that takes no arguments.\n" msgstr "" "Oto przykład użycia opcji --run. Powiedzmy, że masz plik w katalogu instalacyjnym\n" "Mailman o nazwie „listaddr.py”, z następującymi dwiema \n" "funkcjami:\n" "\n" "def listaddr(mlist):\n" " print(mlist.posting_address)\n" "\n" "def requestaddr(mlist):\n" " print(mlist.request_address)\n" "\n" "Metody Run przyjmują co najmniej jeden argument, obiekt listy mailingowej, na którym mają działać.\n" "Wszelkie dodatkowe argumenty podane w wierszu poleceń są przekazywane \n" "jako argumenty pozycyjne do wywoływanej metody.\n" "\n" "Jeśli nie podano -l, można uruchomić funkcję, która nie przyjmuje żadnych argumentów.\n" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:186 msgid "" "You can print the list's posting address by running the following from the\n" "command line:\n" "\n" "% mailman withlist -r listaddr -l ant@example.com\n" "Importing listaddr ...\n" "Running listaddr.listaddr() ...\n" "ant@example.com" msgstr "" "Adres pocztowy listy można wyświetlić, uruchamiając następujące polecenie z\n" "wiersza poleceń:\n" "\n" "% mailman withlist -r listaddr -l ant@example.com\n" "Importowanie listaddr ...\n" "Uruchamianie listaddr.listaddr() ...\n" "ant@example.com" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:195 msgid "" "And you can print the list's request address by running:\n" "\n" "% mailman withlist -r listaddr.requestaddr -l ant@example.com\n" "Importing listaddr ...\n" "Running listaddr.requestaddr() ...\n" "ant-request@example.com" msgstr "" "Adres zgłaszania próśb listy można wyświetlić, uruchamiając następujące polecenie:\n" "\n" "% mailman withlist -r listaddr.requestaddr -l ant@example.com\n" "Importowanie listaddr ...\n" "Uruchamianie listaddr.requestaddr() ...\n" "ant-request@example.com" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:203 msgid "" "As another example, say you wanted to change the display name for a particular\n" "mailing list. You could put the following function in a file called\n" "`change.py`:\n" "\n" "def change(mlist, display_name):\n" " mlist.display_name = display_name\n" "\n" "and run this from the command line:\n" "\n" "% mailman withlist -r change -l ant@example.com 'My List'\n" "\n" "Note that you do not have to explicitly commit any database transactions, as\n" "Mailman will do this for you (assuming no errors occured)." msgstr "" "Jako inny przykład, powiedzmy, że chcesz zmienić wyświetlaną nazwę dla konkretnej listy mailingowej.\n" "Mógłbyś umieścić następującą funkcję w pliku o nazwie\n" "`change.py`:\n" "\n" "def change(mlist, display_name):\n" " mlist.display_name = display_name\n" "\n" "i uruchomić ją z wiersza poleceń:\n" "\n" "% mailman withlist -r change -l ant@example.com 'My List'\n" "\n" "Zwróć uwagę, że nie musisz jawnie zatwierdzać żadnych transakcji w bazie danych, ponieważ\n" "Mailman zrobi to za Ciebie (zakładając, że nie wystąpiły żadne błędy)." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:222 msgid "" " Operate on a mailing list.\n" "\n" " For detailed help, see --details\n" " " msgstr "" " Działa na liście mailingowej.\n" "\n" " Aby uzyskać szczegółową pomoc, zobacz --details\n" " " #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:230 msgid "" " Leaves you at an interactive prompt after all other processing is complete.\n" " This is the default unless the --run option is given." msgstr "" " Pozostawia użytkownika w interaktywnym wierszu poleceń po zakończeniu wszystkich innych procesów przetwarzania.\n" " Jest to ustawienie domyślne, chyba że podano opcję --run." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:235 msgid "" "\n" " Run a script. The argument is the module path to a callable. This\n" " callable will be imported and then, if --listspec/-l is also given, is\n" " called with the mailing list as the first argument. If additional\n" " arguments are given at the end of the command line, they are passed as\n" " subsequent positional arguments to the callable. For additional help, see\n" " --details.\n" "\n" " If no --listspec/-l argument is given, the script function being called is\n" " called with no arguments.\n" " " msgstr "" "\n" " Uruchamia skrypt. Argumentem jest ścieżka modułu do wywoływanego skryptu. \n" " Ta zostanie zaimportowana, a następnie, jeśli podano również --listspec/-l, zostanie\n" " wywoływana z listą mailingową jako pierwszym argumentem. Jeśli na końcu\n" " wiersza poleceń są podane dodatkowe argumenty, są one przekazywane jako\n" " kolejne argumenty pozycyjne do wywołania. Aby uzyskać dodatkową pomoc, zobacz\n" " --details.\n" "\n" " Jeśli nie podano argumentu --listspec/-l, wywoływana funkcja skryptu\n" " nie ma argumentów.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:251 msgid "Print detailed instructions and exit." msgstr "Wyświetl szczegółowe instrukcje i zakończ." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:255 msgid "" " A specification of the mailing list to operate on. This may be the posting\n" " address of the list, or its List-ID. The argument can also be a Python\n" " regular expression, in which case it is matched against both the posting\n" " address and List-ID of all mailing lists. To use a regular expression,\n" " LISTSPEC must start with a ^ (and the matching is done with re.match().\n" " LISTSPEC cannot be a regular expression unless --run is given." msgstr "" " Określenie listy mailingowej, która ma być obsługiwana. Może to być adres\n" " wysyłkowy listy lub jej List-ID. Argumentem może być również wyrażenie regularne Pythona,\n" " w którym to przypadku jest ono dopasowywane zarówno do adresu wysyłkowego\n" " i List-ID wszystkich list mailingowych. Aby użyć wyrażenia regularnego,\n" " LISTSPEC musi zaczynać się od ^ (a dopasowanie jest wykonywane za pomocą re.match().\n" " LISTSPEC nie może być wyrażeniem regularnym, chyba że podano opcję --run." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:271 msgid "Regular expression requires --run" msgstr "Wyrażenie regularne wymaga --run" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:298 #, python-brace-format msgid "The variable 'm' is the ${listspec} mailing list" msgstr "Zmienna 'm' to lista mailingowa ${listspec}" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:43 msgid "Confirm a subscription or held message request." msgstr "Potwierdzenie prośby subskrypcji lub wstrzymanej wiadomości." #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:50 msgid "No confirmation token found" msgstr "Nie znaleziono tokena potwierdzającego" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:63 src/mailman/commands/eml_confirm.py:99 msgid "Confirmation token did not match" msgstr "Token potwierdzenia nie pasuje" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:95 msgid "Confirmed" msgstr "Potwierdzono" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:112 msgid "Invalid Approved: password" msgstr "Nieprawidłowe Zatwierdzenie: hasło" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:115 #, python-brace-format msgid "Message ${message}" msgstr "Wiadomość ${message}" #: src/mailman/commands/eml_echo.py:36 msgid "Echo back your arguments." msgstr "Zwraca polecenie i jego argumenty." #: src/mailman/commands/eml_end.py:33 msgid "Stop processing commands." msgstr "Zatrzymaj przetwarzanie poleceń." #: src/mailman/commands/eml_end.py:47 msgid "An alias for 'end'." msgstr "Alias dla „end”." #: src/mailman/commands/eml_help.py:38 msgid "Get help about available email commands." msgstr "Uzyskaj pomoc dotyczącą dostępnych poleceń e-mail." #: src/mailman/commands/eml_help.py:51 msgid "n/a" msgstr "nd." #: src/mailman/commands/eml_help.py:59 #, python-brace-format msgid "${self.name}: no such command: ${command_name}" msgstr "${self.name}: brak takiego polecenia: ${command_name}" #: src/mailman/commands/eml_help.py:70 #, python-brace-format msgid "${self.name}: too many arguments: ${printable_arguments}" msgstr "${self.name}: zbyt wiele argumentów: ${printable_arguments}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:70 msgid "" "You will be asked to confirm your subscription request and you may be issued a\n" "provisional password.\n" "\n" "By using the 'digest' option, you can specify whether you want digest delivery\n" "or not. If not specified, the mailing list's default delivery mode will be\n" "used. You can use the 'address' option to request subscription of an address\n" "other than the sender of the command.\n" msgstr "" "Zostaniesz poproszony o potwierdzenie prośby o subskrypcję i możesz otrzymać\n" "hasło tymczasowe .\n" "\n" "Korzystając z opcji „digest”, możesz określić, czy chcesz otrzymywać paczkę, czy nie.\n" "Jeśli nie zostanie to określone, zostanie użyty domyślny tryb dostarczania dla listy mailingowej.\n" "Możesz użyć opcji „address”, aby zażądać subskrypcji adresu\n" "innego niż adres nadawcy polecenia.\n" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:79 msgid "Join this mailing list." msgstr "Dołącz do tej listy mailingowej." #: src/mailman/commands/eml_membership.py:102 #, python-brace-format msgid "${self.name}: No valid address found to subscribe" msgstr "${self.name}: Nie znaleziono prawidłowego adresu do subskrypcji" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:131 #, python-brace-format msgid "${person} has a pending subscription for ${listname}" msgstr "${person} ma oczekującą subskrypcję dla ${listname}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:135 #, python-brace-format msgid "Confirmation email sent to ${person}" msgstr "Wiadomość e-mail z potwierdzeniem wysłana do ${person}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:152 #: src/mailman/commands/eml_membership.py:162 #, python-brace-format msgid "bad argument: ${argument}" msgstr "zły argument: ${argument}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:175 msgid "An alias for 'join'." msgstr "Alias dla 'join'." #: src/mailman/commands/eml_membership.py:186 msgid "" "Leave this mailing list.\n" "\n" "You may be asked to confirm your request." msgstr "" "Opuść tę listę mailingową.\n" "\n" "Możesz zostać poproszony o potwierdzenie swojej prośby." #: src/mailman/commands/eml_membership.py:189 msgid "Leave this mailing list." msgstr "Opuść tę listę mailingową." #: src/mailman/commands/eml_membership.py:196 #, python-brace-format msgid "${self.name}: No valid email address found to unsubscribe" msgstr "${self.name}: Nie znaleziono prawidłowego adresu e-mail do anulowania subskrypcji" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:202 #, python-brace-format msgid "No registered user for email address: ${email}" msgstr "Brak zarejestrowanego użytkownika dla adresu e-mail: ${email}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:210 #, python-brace-format msgid "Invalid or unverified email address: ${email}" msgstr "Nieprawidłowy lub niezweryfikowany adres e-mail: ${email}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:230 #, python-brace-format msgid "${self.name}: ${email} is not a member of ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "${self.name}: ${email} nie jest subskrybentem ${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:241 #, python-brace-format msgid "${person} left ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "${person} opuścił ${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:243 #, python-brace-format msgid "Confirmation email sent to ${person} to leave ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "E-mail z potwierdzeniem wysłany do ${person} w celu opuszczenia listy ${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:253 msgid "An alias for 'leave'." msgstr "Alias dla „leave”." #: src/mailman/commands/eml_who.py:42 msgid "" "Produces a list of member names and email addresses.\n" "\n" "The optional delivery= and mode= arguments can be used to limit the report\n" "to those members with matching delivery status and/or delivery mode. If\n" "either delivery= or mode= is specified more than once, only the last occurrence\n" "is used.\n" msgstr "" "Tworzy listę nazw i adresów e-mail subskrybentów.\n" "\n" "Opcjonalne argumenty delivery= i mode= mogą być użyte do ograniczenia raportu\n" "do subskrybentów z pasującym statusem dostawy i/lub trybem dostawy. Jeśli\n" "delivery= lub mode= jest określony więcej niż raz, używane jest tylko ostatnie\n" "jego wystąpienie.\n" #: src/mailman/commands/eml_who.py:50 msgid "Get a list of the list members." msgstr "Pobiera listę subskrybentów listy." #: src/mailman/commands/eml_who.py:63 msgid "You are not authorized to see the membership list." msgstr "Nie masz uprawnień do przeglądania listy subsrybentów." #: src/mailman/commands/eml_who.py:78 msgid "" "Unrecognized or invalid argument(s):\n" "{}" msgstr "" "Nierozpoznane lub nieprawidłowe argumenty:\n" "{}" #: src/mailman/commands/eml_who.py:101 msgid "" "Members of the {} mailing list:\n" "{}" msgstr "" "Subskrybenci listy mailingowej {}:\n" "{}" #: src/mailman/handlers/acknowledge.py:40 msgid "Send an acknowledgment of a posting." msgstr "Wysyłanie potwierdzenia wysłania wiadomości." #: src/mailman/handlers/acknowledge.py:75 #, python-brace-format msgid "${display_name} post acknowledgment" msgstr "${display_name} potwierdzenie postu" #: src/mailman/handlers/after_delivery.py:33 msgid "Perform some bookkeeping after a successful post." msgstr "Dokonaj księgowania po udanym poście." #: src/mailman/handlers/arc_sign.py:66 msgid "Perform ARC auth checks and attach resulting headers" msgstr "Przeprowadzanie kontroli autoryzacji ARC i dołączanie nagłówków wynikowych" #: src/mailman/handlers/avoid_duplicates.py:42 msgid "Suppress some duplicates of the same message." msgstr "Eliminuje niektóre duplikaty tej samej wiadomości." #: src/mailman/handlers/check_dmarc.py:43 msgid "Check whether to Apply DMARC mitigations." msgstr "" #: src/mailman/handlers/cleanse_dkim.py:42 msgid "Remove DomainKeys headers." msgstr "Usuń nagłówki DomainKeys." #: src/mailman/handlers/cleanse.py:42 msgid "Cleanse certain headers from all messages." msgstr "Wyczyść określone nagłówki ze wszystkich wiadomości." #: src/mailman/handlers/cook_headers.py:168 msgid "Modify message headers." msgstr "Zmodyfikuj nagłówki wiadomości." #: src/mailman/handlers/decorate.py:250 msgid "Decorate a message with headers and footers." msgstr "Udekoruj wiadomość nagłówkami i stopkami." #: src/mailman/handlers/dmarc.py:129 #, python-brace-format msgid "${realname} via ${mlist.display_name}" msgstr "${realname} przez ${mlist.display_name}" #: src/mailman/handlers/dmarc.py:230 msgid "Apply DMARC mitigations." msgstr "Zastosuj ograniczanie DMARC." #: src/mailman/handlers/file_recipients.py:35 msgid "Get the normal delivery recipients from an include file." msgstr "Pobiera odbiorców regularnych z dołączonego pliku." #: src/mailman/handlers/member_recipients.py:42 msgid "Calculate the regular recipients of the message." msgstr "Wskazywanie regularnych odbiorców wiadomości." #: src/mailman/handlers/member_recipients.py:77 #, python-brace-format msgid "" "Your urgent message to the ${mlist.display_name} mailing list was not\n" "authorized for delivery. The original message as received by Mailman is\n" "attached.\n" msgstr "" "Twoja pilna wiadomość do listy mailingowej ${mlist.display_name} nie została\n" "autoryzowana do dostarczenia. Oryginalna wiadomość odebrana przez Mailman'a została\n" "załączona.\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:63 #, python-brace-format msgid "" "The attached message matched the ${mlist.display_name} mailing list's content\n" "filtering rules and was prevented from being forwarded on to the list\n" "membership. You are receiving the only remaining copy of the discarded\n" "message.\n" "\n" msgstr "" "Załączona wiadomość była zgodna z regułami filtrowania zawartości\n" "listy mailingowej ${mlist.display_name} i nie została przekazana dalej\n" "do subskrybentów listy. Otrzymujesz jedyną pozostałą kopię\n" "odrzuconej wiadomości.\n" "\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:70 msgid "Content filter message notification" msgstr "Powiadomienie o wiadomości z filtrem treści" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:98 msgid "" "\n" "___________________________________________\n" "Mailman's content filtering has removed the\n" "following MIME parts from this message.\n" msgstr "" "\n" "___________________________________________\n" "Filtrowanie zawartości Mailman'a usunęło\n" "następujące części MIME z tej wiadomości.\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:111 msgid "The message's content type was explicitly disallowed" msgstr "Typ zawartości wiadomości był jawnie niedozwolony" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:116 msgid "The message's content type was not explicitly allowed" msgstr "Typ zawartości wiadomości nie był jawnie dozwolony" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:125 msgid "The message's file extension was explicitly disallowed" msgstr "Rozszerzenie pliku wiadomości było jawnie niedozwolone" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:129 msgid "The message's file extension was not explicitly allowed" msgstr "Rozszerzenie pliku wiadomości nie było jawnie dozwolone" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:142 msgid "After content filtering, the message was empty" msgstr "Po przefiltrowaniu treści wiadomość była pusta" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:154 src/mailman/handlers/mime_delete.py:321 msgid "" "\n" "Replaced multipart/alternative part with first alternative.\n" msgstr "" "\n" "Zastąpiono część multipart/alternative pierwszą alternatywą.\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:269 src/mailman/handlers/mime_delete.py:276 #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:285 src/mailman/handlers/mime_delete.py:291 #, python-brace-format msgid "Name: ${fname}\n" msgstr "Nazwa: ${fname}\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:404 msgid "Filter the MIME content of messages." msgstr "Filtrowanie zawartości MIME wiadomości." #: src/mailman/handlers/owner_recipients.py:34 msgid "Calculate the owner and moderator recipients." msgstr "Określ właścicieli i moderatorów." #: src/mailman/handlers/replybot.py:48 msgid "Send automatic responses." msgstr "Wysyłaj odpowiedzi automatyczne." #: src/mailman/handlers/replybot.py:101 #, python-brace-format msgid "Auto-response for your message to the \"${display_name}\" mailing list" msgstr "Automatyczna odpowiedź na wiadomość do listy mailingowej \"${display_name}\"" #: src/mailman/handlers/replybot.py:114 msgid "The Mailman Replybot" msgstr "Mailman Replybot" #: src/mailman/handlers/rfc_2369.py:131 msgid "Add the RFC 2369 List-* headers." msgstr "Dodaj nagłówki RFC 2369 List-*." #: src/mailman/handlers/subject_prefix.py:158 msgid "Add a list-specific prefix to the Subject header value." msgstr "Dodaje prefiks specyficzny dla listy do wartości nagłówka Subject." #: src/mailman/handlers/tagger.py:173 msgid "Tag messages with topic matches." msgstr "Oznacz wiadomości etykietą tematu." #: src/mailman/handlers/to_archive.py:34 msgid "Add the message to the archives." msgstr "Dodaj wiadomość do archiwum." #: src/mailman/handlers/to_digest.py:36 msgid "Add the message to the digest, possibly sending it." msgstr "Dodaje wiadomość do paczki, ewentualnie wysyła ją." #: src/mailman/handlers/to_outgoing.py:38 msgid "Send the message to the outgoing queue." msgstr "Wysłanie wiadomości do kolejki wychodzącej." #: src/mailman/handlers/to_usenet.py:39 msgid "Move the message to the outgoing news queue." msgstr "Przeniesienie wiadomości do kolejki wychodzących wiadomości Usenet." #: src/mailman/handlers/validate_authenticity.py:120 msgid "Perform auth checks and attach Authentication-Results header." msgstr "Przeprowadzenie kontroli uwierzytelniania i dołączenie nagłówka Authentication-Results." #: src/mailman/interfaces/member.py:122 #, python-brace-format msgid "${self.email} is already a member of mailing list ${self.fqdn_listname}" msgstr "${self.email} jest już członkiem listy mailingowej ${self.fqdn_listname}" #: src/mailman/interfaces/member.py:125 #, python-brace-format msgid "${self.email} is already an owner of mailing list ${self.fqdn_listname}" msgstr "${self.email} jest już właścicielem listy mailingowej ${self.fqdn_listname}" #: src/mailman/interfaces/member.py:128 #, python-brace-format msgid "${self.email} is already a moderator of mailing list ${self.fqdn_listname}" msgstr "${self.email} jest już moderatorem listy mailingowej ${self.fqdn_listname}" #: src/mailman/interfaces/member.py:131 #, python-brace-format msgid "${self.email} is already a non-member of mailing list ${self.fqdn_listname}" msgstr "${self.email} jest już nie-subsrybentem listy mailingowej ${self.fqdn_listname}" #: src/mailman/interfaces/pipeline.py:53 msgid "[No details are available]" msgstr "[Brak szczegółowych informacji]" #: src/mailman/interfaces/pipeline.py:54 msgid "[No reasons given]" msgstr "[Nie podano powodów]" #: src/mailman/pipelines/builtin.py:30 msgid "The built-in owner pipeline." msgstr "Wbudowany potok właścicielski." #: src/mailman/pipelines/builtin.py:46 msgid "The built-in posting pipeline." msgstr "Wbudowany potok publikowania." #: src/mailman/pipelines/virgin.py:32 msgid "The virgin queue pipeline." msgstr "Potok dziewiczej kolejki." #: src/mailman/rest/sub_moderation.py:121 msgid "Subscription request" msgstr "Prośba subskrypcji" #: src/mailman/rules/administrivia.py:53 msgid "Catch mis-addressed email commands." msgstr "Wyłapywanie błędnie zaadresowanych poleceń e-mail." #: src/mailman/rules/administrivia.py:99 msgid "Message contains administrivia" msgstr "Wiadomość zawiera informacje administracyjne" #: src/mailman/rules/any.py:32 msgid "Look for any previous rule hit." msgstr "Poszukaj wcześniejszych trafień reguły." #: src/mailman/rules/approved.py:45 msgid "The message has a matching Approve or Approved header." msgstr "Wiadomość ma pasujący nagłówek Approve lub Approved." #: src/mailman/rules/banned_address.py:33 msgid "Match messages sent by banned addresses." msgstr "Dopasowywanie wiadomości wysyłanych przez zablokowane adresy." #: src/mailman/rules/banned_address.py:45 msgid "Message sender {} is banned from this list" msgstr "Nadawca wiadomości {} jest zablokowany dla tej listy" #: src/mailman/rules/digests.py:43 msgid "Catch messages with digest Subject or boilerplate quote." msgstr "Wykryj wiadomości ze Tematem paczki lub standardowym cytatem." #: src/mailman/rules/digests.py:58 msgid "Message has a digest subject" msgstr "Wiadomość ma temat paczki" #: src/mailman/rules/digests.py:89 msgid "Message quotes digest boilerplate" msgstr "Wiadomość cytuje standardową paczkę" #: src/mailman/rules/dmarc.py:315 msgid "Find DMARC policy of From: domain." msgstr "Znajdź politykę DMARC dla domeny z nagłówka From:." #: src/mailman/rules/dmarc.py:335 msgid "DMARC moderation" msgstr "Moderacja DMARC" #: src/mailman/rules/dmarc.py:341 #, python-brace-format msgid "You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been automatically rejected. If you think that your messages are being rejected in error, contact the mailing list owner at ${listowner}." msgstr "Nie możesz wysyłać wiadomości na tę listę mailingową z domeny, która publikuje politykę DMARC odrzucania lub kwarantanny, twoja wiadomość została automatycznie odrzucona. Jeśli uważasz, że Twoje wiadomości są błędnie odrzucane, skontaktuj się z właścicielem listy mailingowej pod adresem ${listowner}." #: src/mailman/rules/emergency.py:34 msgid "" "The mailing list is in emergency hold and this message was not\n" " pre-approved by the list administrator.\n" " " msgstr "" "Lista mailingowa jest w trybie awaryjnej moderacji, a ta wiadomość nie została\n" " wstępnie zatwierdzona przez administratora listy.\n" " " #: src/mailman/rules/emergency.py:47 msgid "Emergency moderation is in effect for this list" msgstr "Dla tej listy obowiązuje moderacja awaryjna" #: src/mailman/rules/implicit_dest.py:36 msgid "Catch messages with implicit destination." msgstr "Przechwyć wiadomości z jawnym adresem docelowym." #: src/mailman/rules/implicit_dest.py:92 msgid "Message has implicit destination" msgstr "Wiadomość ma niejawne miejsce docelowe" #: src/mailman/rules/loop.py:32 msgid "Look for a posting loop." msgstr "Poszukaj pętli wysyłania." #: src/mailman/rules/loop.py:45 msgid "Message has already been posted to this list" msgstr "Wiadomość została już opublikowana na tej liście" #: src/mailman/rules/max_recipients.py:32 msgid "Catch messages with too many explicit recipients." msgstr "Wykrywanie wiadomości ze zbyt dużą liczbą jawnych odbiorców." #: src/mailman/rules/max_recipients.py:48 msgid "Message has more than {} recipients" msgstr "Wiadomość ma więcej niż {} odbiorców" #: src/mailman/rules/max_size.py:37 msgid "Catch messages that are bigger than a specified maximum." msgstr "Wykrywa wiadomości, które są większe niż określone maksimum." #: src/mailman/rules/max_size.py:68 msgid "The message is larger than the {} KB maximum size" msgstr "Wiadomość jest większa niż maksymalny rozmiar {} KB" #: src/mailman/rules/moderation.py:69 msgid "Match messages sent by moderated members." msgstr "Dopasowywanie wiadomości wysyłanych przez moderowanych użytkowników." #: src/mailman/rules/moderation.py:97 msgid "The message comes from a moderated member" msgstr "Wiadomość pochodzi od moderowanego użytkownika" #: src/mailman/rules/moderation.py:112 msgid "The message is not from a list member" msgstr "Wiadomość nie pochodzi od subskrybenta listy" #: src/mailman/rules/moderation.py:129 msgid "Match messages sent by nonmembers." msgstr "Dopasuj wiadomości wysłane przez osoby niebędące subskrybentami." #: src/mailman/rules/moderation.py:144 msgid "No sender was found in the message." msgstr "W wiadomości nie znaleziono nadawcy." #: src/mailman/rules/moderation.py:205 msgid "The sender is in the nonmember {} list" msgstr "Nadawca znajduje się na liście osób niebędących subskrybentami {}" #: src/mailman/rules/news_moderation.py:34 msgid "" "Match all messages posted to a mailing list that gateways to a\n" " moderated newsgroup.\n" " " msgstr "" "Dopasowuje wszystkie wiadomości wysłane do listy mailingowej, \n" " która będą kierowane do moderowanej grupy dyskusyjne Usenetj.\n" " " #: src/mailman/rules/news_moderation.py:46 msgid "Post to a moderated newsgroup gateway" msgstr "Publikowanie w moderowanej grup dyskusyjnych Usenet" #: src/mailman/rules/no_senders.py:32 msgid "Match messages with no valid senders." msgstr "Dopasowanie wiadomości bez prawidłowych nadawców." #: src/mailman/rules/no_senders.py:44 msgid "The message has no valid senders" msgstr "Wiadomość nie ma prawidłowych nadawców" #: src/mailman/rules/no_subject.py:32 msgid "Catch messages with no, or empty, Subject headers." msgstr "Wykryj wiadomości bez nagłówka lub z pustym nagłówkiem tematu." #: src/mailman/rules/no_subject.py:45 msgid "Message has no subject" msgstr "Wiadomość nie ma tematu" #: src/mailman/rules/suspicious.py:38 msgid "Catch messages with suspicious headers." msgstr "Przechwyć wiadomości z podejrzanymi nagłówkami." #: src/mailman/rules/suspicious.py:97 msgid "Header \"{}\" matched a bounce_matching_header line" msgstr "Nagłówek „{}” pasował do linii bounce_matching_header" #: src/mailman/rules/truth.py:32 msgid "A rule which always matches." msgstr "Reguła, która zawsze pasuje." #: src/mailman/runners/command.py:103 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts" msgstr "Ignorowanie non-text/plain części MIME" #: src/mailman/runners/command.py:144 msgid "The results of your email command are provided below.\n" msgstr "Wyniki polecenia e-mail znajdują się poniżej.\n" #: src/mailman/runners/command.py:188 msgid "- Original message details:" msgstr "- Szczegóły oryginalnej wiadomości:" #: src/mailman/runners/command.py:194 #, python-brace-format msgid " From: ${from_}" msgstr " Od: ${from_}" #: src/mailman/runners/command.py:195 #, python-brace-format msgid " Subject: ${subject}" msgstr " Temat: ${subject}" #: src/mailman/runners/command.py:196 #, python-brace-format msgid " Date: ${date}" msgstr " Data: ${date}" #: src/mailman/runners/command.py:197 #, python-brace-format msgid " Message-ID: ${message_id}" msgstr " Message-ID: ${message_id}" #: src/mailman/runners/command.py:198 msgid "" "\n" "- Results:" msgstr "" "\n" "- Wyniki:" #: src/mailman/runners/command.py:212 #, python-brace-format msgid "No such command: ${command_name}" msgstr "Brak takiego polecenia: ${command_name}" #: src/mailman/runners/command.py:226 msgid "" "\n" "- Unprocessed:" msgstr "" "\n" "- Nieprzetworzone:" #: src/mailman/runners/command.py:231 msgid "" "\n" "- Ignored:" msgstr "" "\n" "- Zignorowane:" #: src/mailman/runners/command.py:234 msgid "" "\n" "- Done." msgstr "" "\n" "- Wykonano." #: src/mailman/runners/command.py:240 msgid "The results of your email commands" msgstr "Wyniki Twoich poleceń e-mail" #: src/mailman/runners/digest.py:55 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} Digest, Vol ${volume}, Issue ${digest_number}" msgstr "${mlist.display_name} Paczka, Wolumen ${volume}, Wydanie ${digest_number}" #: src/mailman/runners/digest.py:84 msgid "Today's Topics:\n" msgstr "Dzisiejsze Tematy:\n" #: src/mailman/runners/digest.py:153 msgid "Digest Header" msgstr "Nagłówek Paczki" #: src/mailman/runners/digest.py:173 #, python-brace-format msgid "Today's Topics (${count} messages)" msgstr "Dzisiejsze Tematy (${count} wiadomości)" #: src/mailman/runners/digest.py:195 src/mailman/runners/digest.py:270 msgid "Digest Footer" msgstr "Stopka Paczki" #: src/mailman/runners/digest.py:202 src/mailman/runners/digest.py:277 msgid "End of " msgstr "Koniec " #: src/mailman/styles/base.py:59 #, python-brace-format msgid "[${mlist.display_name}] " msgstr "[${mlist.display_name}] " #: src/mailman/styles/default.py:44 msgid "Ordinary discussion mailing list style." msgstr "Styl standardowy listy dyskusyjnej." #: src/mailman/styles/default.py:64 msgid "Announce only mailing list style." msgstr "Ogłoszeniowy styl listy mailingowej." #: src/mailman/styles/default.py:84 msgid "Discussion mailing list style with private archives." msgstr "Styl listy dyskusyjnej z prywatnym archiwum." #: src/mailman/utilities/options.py:47 #, python-brace-format msgid "slice and range must be integers: ${value}" msgstr "slice i range muszą być liczbami całkowitymi: ${value}" #: src/mailman/utilities/options.py:50 #, python-brace-format msgid "Bad runner spec: ${value}" msgstr "Zła specyfikacja runner'a: ${value}" #: src/mailman/utilities/scrubber.py:48 src/mailman/utilities/scrubber.py:49 msgid "not available" msgstr "niedostępny" #: src/mailman/utilities/scrubber.py:50 #, python-brace-format msgid "" "A message part incompatible with plain text digests has been removed ...\n" "Name: ${filename}\n" "Type: ${ctype}\n" "Size: ${size} bytes\n" "Desc: ${desc}\n" msgstr "" "Usunięto część wiadomości niekompatybilną z paczką pain/text ...\n" "Nazwa: ${filename}\n" "Typ: ${ctype}\n" "Rozmiar: ${size} bajtów\n" "Opis: ${desc}\n" #: src/mailman/utilities/scrubber.py:58 msgid "-------------- next part --------------\n" msgstr "-------------- next part --------------\n" msgid "domain:admin:notice:new-list.txt" msgstr "" "Lista mailingowa „$listname” została właśnie utworzona.\n" "Poniżej znajdują się podstawowe informacje o twojej liście mailingowej.\n" "\n" "Istnieje interfejs e-mail dla użytkowników (nie administratorów) listy;\n" "Informacje na temat korzystania z niego można uzyskać, wysyłając wiadomość ze słowem „help\n" "jako temat lub treść wiadomości, na adres:\n" "\n" " $request_email\n" "\n" "Wszelkie pytania należy kierować na adres $site_email." msgid "help.txt" msgstr "" "Pomoc dla listy mailingowej $listname\n" "\n" "To jest polecenie e-mail 'help' dla wersji $version menedżera list GNU Mailman\n" "pod adresem $domain. Poniżej opisano polecenia, które można wysłać, aby uzyskać\n" "informacje i kontrolować subskrypcję list Mailman w tej witrynie.\n" "Polecenie może znajdować się w linii tematu lub w treści wiadomości.\n" "\n" "Polecenia powinny być wysyłane na adres ${listname}-request@${domain}.\n" "\n" "Opisy - słowa w „<>” oznaczają elementy WYMAGANE, a słowa w „[]”\n" "oznaczają elementy OPCJONALNE. Nie należy używać znaków „<>” lub\n" "„[]” podczas używania poleceń.\n" "\n" "Następujące polecenia są prawidłowe:\n" "\n" " $commands\n" "\n" "Pytania i wątpliwości można kierować do:\n" "\n" " $administrator" msgid "list:admin:action:post.txt" msgstr "" "Jako administrator listy jesteś proszony o autoryzację dla\n" "następującej wiadomości skierowanej na listę mailingową:\n" "\n" " Lista: $listname\n" " Od: $sender_email\n" " Temat: $subject\n" "\n" "Wiadomość jest wstrzymana, ponieważ:\n" "\n" "$reasons\n" "\n" "W dogodnym dla siebie czasie odwiedź pulpit nawigacyjny, aby zatwierdzić lub odrzucić\n" "żądanie." msgid "list:admin:action:subscribe.txt" msgstr "" "Wymagana jest twoja autoryzacja do zatwierdzenia prośby \n" "zapisania na listę mailingową:\n" "\n" " For: $member\n" " Lista: $listname" msgid "list:admin:action:unsubscribe.txt" msgstr "" "Wymagana jest twoja autoryzacja do zatwierdzenia prośby \n" "wypisania z listy mailingowej:\n" "\n" " For: $member\n" " Lista: $listname" msgid "list:admin:notice:disable.txt" msgstr "" "Subskrypcja $member została wyłączona na liście $listname z powodu punktacji za zwroty\n" "przekraczającej próg bounce_score_threshold listy mailingowej.\n" "\n" "DSN powodujący niniejszą akcję, jeśli jest dostępny, jest dołączony do tej wiadomości." msgid "list:admin:notice:increment.txt" msgstr "" "Punktacja zwrotów subskrybenta $member na $listname została zwiększona.\n" "\n" "DSN powodujący niniejszą akcję, jeśli jest dostępny, jest dołączony do tej wiadomości." msgid "list:admin:notice:pending.txt" msgstr "" "Lista $listname ma $count oczekujących zadań moderacji.\n" "\n" "$data\n" "Prosimy o zajęcie się tym jak najszybciej." msgid "list:admin:notice:removal.txt" msgstr "Użytkownik $member został wypisany z listy $listname z powodu nadmiernej liczby zwrotów." msgid "list:admin:notice:subscribe.txt" msgstr "Użytkownik $member został pomyślnie zasubskrybowany na listę $display_name." msgid "list:admin:notice:unrecognized.txt" msgstr "" "Załączona wiadomość została odebrana jako zwrot, ale albo format zwrotu\n" "nie został rozpoznany albo nie można było wyodrębnić z niego żadnych adresów subskrybentów.\n" "Ta lista mailingowa została skonfigurowana do wysyłania wszystkich nierozpoznanych wiadomości\n" "do administratora(ów) listy." msgid "list:admin:notice:unsubscribe.txt" msgstr "$member został usunięty z $display_name." msgid "list:member:digest:header.txt" msgstr "" msgid "list:member:digest:masthead.txt" msgstr "" "Wysyłaj wiadomości na listę mailingową $display_name na adres\n" "\t$listname\n" "\n" "Aby zapisać lub wypisać się z listy przez e-mail, wyślij wiadomość z tematem lub treścią\n" "'help' na adres\n" "\t$request_email\n" "\n" "Możesz skontaktować się z osobą zarządzającą listą pod adresem\n" "\t$owner_email\n" "\n" "Odpowiadając, zmień temat wiadomości tak, aby był bardziej szczegółowy niż\n" "„Re: Zawartość paczki $display_name...”" msgid "list:member:generic:footer.txt" msgstr "" "_______________________________________________\n" "Lista mailingowa $display_name -- $listname\n" "Aby zrezygnować z subskrypcji, wyślij wiadomość e-mail na adres ${short_listname}-leave@${domain}" msgid "list:member:regular:header.txt" msgstr "" msgid "list:user:action:invite.txt" msgstr "" "Twój adres „$user_email” został zaproszony do dołączenia do listy mailingowej $short_listname\n" "w domenie $domain przez właściciela listy mailingowej $short_listname.\n" "Możesz zaakceptować zaproszenie po prostu odpowiadając na tę wiadomość.\n" "\n" "Lub możesz dołączyć następującą linię - i tylko następującą linię\n" "w wiadomości wysyłanej na adres $request_email:\n" "\n" " confirm $token\n" "\n" "Zauważ, że zwykłe wysłanie `odpowiedzi' na tę wiadomość powinno działać z\n" "większości czytników poczty.\n" "\n" "Jeśli chcesz odrzucić to zaproszenie, po prostu zignoruj tę wiadomość.\n" "Jeśli masz jakieś pytania, wyślij je na adres\n" "$owner_email." msgid "list:user:action:subscribe.txt" msgstr "" "Potwierdzenie rejestracji adresu e-mail\n" "\n" "Witam, tu serwer GNU Mailman w domenie $.\n" "\n" "Otrzymaliśmy prośbę o rejestrację adresu e-mail\n" "\n" " $user_email\n" "\n" "Zanim będziesz mógł zacząć korzystać z GNU Mailman w tej witrynie, musisz najpierw potwierdzić, \n" "że jest to Twój adres e-mail. Możesz to zrobić odpowiadając na tę wiadomość.\n" "\n" "Lub możesz dołączyć następującą linię - i tylko następującą linię\n" "w wiadomości wysyłanej na adres $request_email:\n" "\n" " confirm $token\n" "\n" "Zauważ, że zwykłe wysłanie `odpowiedzi' na tę wiadomość powinno działać z\n" "większości czytników poczty.\n" "\n" "Jeśli nie chcesz rejestrować tego adresu e-mail, po prostu zignoruj tę wiadomość.\n" "Jeśli uważasz, że jesteś złośliwie subskrybowany na listę lub\n" "masz inne pytania, możesz skontaktować się z\n" "\n" " $owner_email" msgid "list:user:action:unsubscribe.txt" msgstr "" "Potwierdzenie rezygnacji z subskrypcji adresu e-mail\n" "\n" "Witam, tu serwer GNU Mailman w domenie $.\n" "\n" "Otrzymaliśmy prośbę o anulowanie subskrypcji dla adresu e-mail\n" "\n" " $user_email\n" "\n" "Zanim GNU Mailman będzie mógł anulować subskrypcję, musisz najpierw potwierdzić swoją prośbę.\n" "Możesz to zrobić po prostu odpowiadając na tę wiadomość.\n" "\n" "Lub możesz dołączyć następującą linię - i tylko następującą linię\n" "w wiadomości wysyłanejna adres $request_email:\n" "\n" " confirm $token\n" "\n" "Zauważ, że zwykłe wysłanie `odpowiedzi' na tę wiadomość powinno działać z\n" "większości czytników poczty.\n" "\n" "Jeśli nie chcesz zrezygnować z subskrypcji tego adresu e-mail, po prostu zignoruj tę wiadomość.\n" "Jeśli uważasz, że zostałeś złośliwie wypisany z listy,\n" "lub masz inne pytania, możesz skontaktować się z\n" "\n" " $owner_email" msgid "list:user:notice:goodbye.txt" msgstr "" msgid "list:user:notice:hold.txt" msgstr "" "Wiadomość do '$listname' z tematem\n" "\n" " $subject\n" "\n" "Jest wstrzymana do czasu, aż moderator listy będzie mógł ją przejrzeć i zatwierdzić.\n" "\n" "Wiadomość jest wstrzymana, ponieważ:\n" "\n" "$reasons\n" "\n" "Wiadomość zostanie opublikowana na liście lub otrzymasz \n" "powiadomienie o decyzji moderatora." msgid "list:user:notice:no-more-today.txt" msgstr "" "Otrzymaliśmy wiadomość z adresu <$sender_email> z prośbą o\n" "automatyczną odpowiedź z listy mailingowej $listname.\n" "\n" "Liczba wiadomości, którą otrzymaliśmy dzisiaj z tego adresu to $count.\n" "Aby uniknąć problemów takich jak pętle pocztowe między robotami pocztowymi,\n" "nie będziemy dziś wysyłać żadnych dalszych odpowiedzi. Spróbuj ponownie jutro.\n" "\n" "Jeśli uważasz, że ta wiadomość jest błędna lub jeśli masz jakieś pytania, prosimy\n" "skontaktować się z właścicielem listy pod adresem $owner_email." msgid "list:user:notice:post.txt" msgstr "" "Wiadomość zatytułowana\n" "\n" " $subject\n" "\n" "została pomyślnie odebrana przez listę mailingową $display_name." msgid "list:user:notice:probe.txt" msgstr "" "To jest komunikat sondy pocztowej. Możesz zignorować tę wiadomość.\n" "\n" "Lista mailingowa $listname otrzymała od ciebie pewną liczbę zwrotów,\n" "co wskazuje, że może występować problem z dostarczaniem wiadomości na adres $sender_email.\n" "Próbka jest załączona poniżej. Sprawdź tę wiadomość, aby upewnić się, że\n" "nie ma problemów z adresem e-mail. Możesz skontaktować się z administratorem\n" "w celu uzyskania pomocy.\n" "\n" "Nie musisz nic robić, aby pozostać aktywnym członkiem listy mailingowej.\n" "\n" "W razie jakichkolwiek pytań lub problemów można skontaktować się z właścicielem listy mailingowej\n" "pod adresem\n" "\n" " $owner_email" msgid "list:user:notice:refuse.txt" msgstr "" "Prośba do listy mailingowej $listname\n" "\n" " $request\n" "\n" "została odrzucona przez moderatora listy. Moderator podał\n" "następujący powód odrzucenia:\n" "\n" "„$reason”\n" "\n" "Wszelkie pytania lub komentarze należy kierować do administratora listy\n" "na adres:\n" "\n" " $owner_email" msgid "list:user:notice:rejected.txt" msgstr "" "Twoja wiadomość do listy mailingowej $listname została odrzucona z następujących\n" "powodów:\n" "\n" "$reasons\n" "\n" "Oryginalna wiadomość otrzymana przez Mailman'a została załączona." msgid "list:user:notice:warning.txt" msgstr "" "Twoja subskrypcja została wyłączona na liście mailingowej $listname, ponieważ\n" "otrzymała pewną liczbę zwrotów wskazujących, że może być problem z dostarczaniem\n" "wiadomości na adres $sender_email. Możesz skontaktować się z administratorem poczty\n" "w celu uzyskania pomocy.\n" "\n" "W razie jakichkolwiek pytań lub problemów można skontaktować się z właścicielem listy mailingowej pod adresem\n" "\n" " $owner_email" msgid "list:user:notice:welcome.txt" msgstr "" "Witamy na liście mailingowej „$display_name”!\n" "\n" "Aby wysłać wiadomość na tę listę, wyślij ją na adres:\n" "\n" " $listname\n" "\n" "Możesz zrezygnować z subskrypcji lub dokonać zmian w opcjach \n" "za pośrednictwem poczty e-mail, wysyłając wiadomość na adres:\n" "\n" " $request_email\n" "\n" "ze słowem „help” w temacie lub treści (bez cudzysłowów), \n" "a otrzymasz wiadomość zwrotną z instrukcjami.\n" "Będziesz potrzebować hasła, do zmiany opcji, ale ze względów bezpieczeństwa\n" "hasło to nie jest przekazywane w tej wiadomości. Jeśli zapomniałeś hasła,\n" "musisz je zresetować za pośrednictwem interfejsu webowego użytkownika." #~ msgid "Uncaught bounce notification" #~ msgstr "Nieprzechwycone powiadomienie o zwrocie"