en to ro translation catalogue (73 entries)

en: (no subject)
ro: (fără subiect)

en: [No bounce details are available]
ro: [Nu sunt disponibile detalii privind respingerea]

en: ${mlist.display_name} mailing list probe message
ro: Mesaj de testare a listei de discuții ${mlist.display_name}

en: ${mlist.display_name} uncaught bounce notification
ro: Notificare de respingere neinterceptată ${mlist.display_name}

en: ${mlist.display_name} unsubscription notification
ro: Notificare de dezabonare ${mlist.display_name}

en: The content of this message was lost. It was probably cross-posted to
    multiple lists and previously handled on another list.
ro: Conținutul acestui mesaj s-a pierdut. Probabil a fost publicat simultan pe
    mai multe liste și a fost tratat anterior pe o altă listă.

en: Posting of your message titled "${subject}"
ro: Publicarea mesajului dvs. intitulat „${subject}”

en: [No reason given]
ro: [Fără motiv specificat]

en: Forward of moderated message
ro: Redirecționare a mesajului moderat

en: New unsubscription request from ${mlist.display_name} by ${email}
ro: Nouă cerere de dezabonare de la ${mlist.display_name} de către ${email}

en: Unsubscription request
ro: Cerere de dezabonare

en: Original Message
ro: Mesajul original

en: Request to mailing list "${display_name}" rejected
ro: Cererea către lista de discuții „${display_name}” a fost respinsă

en:  (Digest mode)
ro:  (Modul rezumat)

en: Welcome to the "${mlist.display_name}" mailing list${digmode}
ro: Bine ați venit la lista de discuții „${mlist.display_name}”${digmode}

en: You have been unsubscribed from the ${mlist.display_name} mailing list
ro: Ați fost dezabonat de la lista de discuții ${mlist.display_name}

en: ${mlist.display_name} subscription notification
ro: Notificare privind abonamentul la ${mlist.display_name}

en: ${member}'s subscription disabled on ${mlist.display_name}
ro: Abonamentul lui ${member} a fost dezactivat pe ${mlist.display_name}

en: ${member}'s bounce score incremented on ${mlist.display_name}
ro: Punctajul de respingere al lui ${member} a crescut pe ${mlist.display_name}

en: ${member} unsubscribed from ${mlist.display_name} mailing list due to bounces
ro: ${member} s-a dezabonat de la lista de distribuție ${mlist.display_name} din cauza mesajelor respinse

en: Your subscription for ${mlist.display_name} mailing list has been disabled
ro: Abonamentul dvs. la lista de discuții ${mlist.display_name} a fost dezactivat

en: New subscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}
ro: Cerere de abonare nouă la ${self.mlist.display_name} din partea lui ${self.address.email}

en: New unsubscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}
ro: Cerere de dezabonare nouă la ${self.mlist.display_name} din partea lui ${self.address.email}

en: You have been invited to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.
ro: Ați fost invitat să vă alăturați listei de discuții ${event.mlist.fqdn_listname}.

en: Your confirmation is needed to leave the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.
ro: Este necesară confirmarea dvs. pentru a vă dezabona de la lista de discuții ${event.mlist.fqdn_listname}.

en: Your confirmation is needed to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.
ro: Este necesară confirmarea dvs. pentru a vă înscrie pe lista de discuții ${event.mlist.fqdn_listname}.

en:     Configuration file to use.  If not given, the environment variable
        MAILMAN_CONFIG_FILE is consulted and used if set.  If neither are given, a
        default configuration file is loaded.
ro:     Fișierul de configurare care trebuie utilizat. Dacă nu este specificat,
        se consultă variabila de mediu MAILMAN_CONFIG_FILE și se utilizează dacă
        este definită. Dacă niciuna dintre acestea nu este specificată, se încarcă
        un fișier de configurare implicit.

en:     Running mailman commands as root is not recommended and mailman will
        refuse to run as root unless this option is specified.
ro:     Nu este recomandat să rulați comenzile mailman ca root, iar mailman
        va refuza să ruleze ca root dacă nu este specificată această opțiune.

en:     If you are sure you want to run as root, specify --run-as-root.
ro:     Dacă sunteți sigur că doriți să rulați ca root, specificați opțiunea „--run-as-root”.

en: The master lock could not be acquired because it appears as though another
    master is already running.
ro: Nu s-a putut obține blocarea procesului principal deoarece se pare că un alt
    proces-principal este deja în funcțiune.

en:     Don't restart the runners when they exit because of an error or a SIGUSR1.
        Use this only for debugging.
ro:     Nu repornește programele atunci când acestea ies din cauza unei erori sau a unui semnal SIGUSR1.
        Utilizează această opțiune numai pentru depanare.

en: Display more debugging information to the log file.
ro: Afișează mai multe informații de depanare în fișierul jurnal.

en: Undefined runner name: ${name}
ro: Nume de executant nedefinit: ${name}

en: Accept a message.
ro: Acceptă un mesaj.

en: The built-in moderation chain.
ro: Lanțul de moderare încorporat.

en: Discard a message and stop processing.
ro: Elimină un mesaj și oprește procesarea.

en: Process DMARC reject or discard mitigations
ro: Procesare a atenuărilor de respingere sau eliminare DMARC

en: Header "{}" matched a header rule
ro: Antetul „{}” corespunde unei reguli de antet

en: The built-in header matching chain
ro: Lanțul de potrivire a anteturilor încorporat

en: N/A
ro: nedisponibil

en: Last autoresponse notification for today
ro: Ultima notificare de răspuns automat pentru astăzi

en: Hold a message and stop processing.
ro: Păstrează mesajul și oprește procesarea.

en: Your message to ${mlist.fqdn_listname} awaits moderator approval
ro: Mesajul dvs. către ${mlist.fqdn_listname} așteaptă aprobarea moderatorului

en: ${mlist.fqdn_listname} post from ${msg.sender} requires approval
ro: Mesajul ${mlist.fqdn_listname} de la ${msg.sender} necesită aprobare

en: Moderation chain
ro: Lanțul de moderare

en: No child with pid: ${pid}
ro: Niciun proces-copil cu pid-ul: ${pid}

en: Member not subscribed (skipping): ${email}
ro: Membru neabonat (se omite): ${email}

en:     Delete members from a mailing list.
ro:     Șterge membrii dintr-o listă de discuții.

en: No such list: ${_list}
ro: Nu există o astfel de listă: ${_list}

en: Email: {}
ro: Adresa de poștă electronică: {}

en: List: {}
ro: Listă: {}

en: User: {}
ro: Utilizator: {}

en: Sender: {}
ro: Expeditor: {}

en: Subject: {}
ro: Subiect: {}

en: Nothing to do
ro: Nimic de făcut

en: A rule which always matches.
ro: O regulă care se potrivește întotdeauna.

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
ro: Se ignoră părțile MIME care nu sunt text/text-simplu

en: The results of your email command are provided below.
ro: Rezultatele comenzii dvs. de poștă electronică sunt prezentate mai jos.

en: - Original message details:
ro: - Detalii mesaj original:

en:     From: ${from_}
ro:     De la: ${from_}

en:     Subject: ${subject}
ro:     Subiect: ${subject}

en:     Date: ${date}
ro:     Data: ${date}

en:     Message-ID: ${message_id}
ro:     ID mesaj: ${message_id}

en: 
    - Results:
ro: 
    - Rezultate:

en: No such command: ${command_name}
ro: Nu există o astfel de comandă: ${command_name}

en: 
    - Unprocessed:
ro: 
    - Neprocesat:

en: 
    - Ignored:
ro: 
    - Ignorat:

en: 
    - Done.
ro: 
    - Făcut.

en: list:user:notice:probe.txt
ro: Acesta este un mesaj de probă. Puteți ignora acest mesaj.
    
    Lista de discuții $listname a primit mai multe mesaje returnate de la dvs.,
    ceea ce indică faptul că ar putea exista o problemă cu livrarea mesajelor
    către $sender_email. Mai jos găsiți un exemplu. Vă rugăm să examinați acest
    mesaj pentru a vă asigura că nu există probleme cu adresa dvs. electronică.
    Pentru mai multe informații, vă recomandăm să contactați administratorul de
    poștă electronică.
    
    Nu trebuie să faceți nimic pentru a rămâne membru activ al listei de discuții.
    
    Dacă aveți întrebări sau probleme, puteți contacta proprietarul listei de
    discuții la adresa:
    
        $owner_email

en: list:user:notice:refuse.txt
ro: Solicitarea dvs. către lista de discuții $listname
    
        $request
    
    a fost respinsă de moderatorul listei. Moderatorul a dat următorul motiv
    pentru respingerea solicitării dvs.:
    
    „$reason”
    
    Orice întrebări sau comentarii trebuie adresate administratorului listei la
    următoarea adresă:
    
        $owner_email

en: list:user:notice:rejected.txt
ro: Mesajul dvs. către lista de discuții $listname a fost respins din următoarele
    motive:
    
    $reasons
    
    Mesajul original primit de Mailman este atașat.

en: list:user:notice:warning.txt
ro: Abonamentul dvs. a fost dezactivat pe lista de discuții $listname deoarece a
    primit o serie de mesaje returnate, indicând că ar putea exista o problemă cu
    livrarea mesajelor către $sender_email. Pentru mai multe informații, vă rugăm
    să contactați administratorul de poștă electronică.
    
    Dacă aveți întrebări sau probleme, puteți contacta proprietarul listei de
    discuții la adresa:
    
        $owner_email

en: list:user:notice:welcome.txt
ro: Bine ați venit la lista de discuții „$display_name”!
    
    Pentru a publica pe această listă, trimiteți mesajul dvs. la:
    
      $listname
    
    Vă puteți dezabona sau modifica opțiunile prin poșta electronică,
    trimițând un mesaj la:
    
      $request_email
    
    cu cuvântul „help” în subiect sau în corp (nu includeți ghilimelele) și
    veți primi un mesaj cu instrucțiuni. Veți avea nevoie de parola dvs. pentru
    a modifica opțiunile, dar din motive de securitate, această parolă nu este
    inclusă aici. Dacă ați uitat parola, va trebui să o restabiliți prin
    intermediul interfeței web.
