# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-05 07:50-0700\n" "PO-Revision-Date: 2025-04-27 19:55+0000\n" "Last-Translator: Sergey Ponomarev \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.12-dev\n" #: src/mailman/app/bounces.py:76 src/mailman/app/moderator.py:83 #: src/mailman/chains/hold.py:166 src/mailman/handlers/acknowledge.py:56 #: src/mailman/handlers/subject_prefix.py:46 #: src/mailman/handlers/subject_prefix.py:91 src/mailman/runners/digest.py:88 msgid "(no subject)" msgstr "(без темы)" #: src/mailman/app/bounces.py:78 msgid "[No bounce details are available]" msgstr "[Детализация отказов не доступна]" #: src/mailman/app/bounces.py:230 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} mailing list probe message" msgstr "Тестовое сообщение списка рассылки ${mlist.display_name}" #: src/mailman/app/bounces.py:266 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} uncaught bounce notification" msgstr "${mlist.display_name} неперехваченное событие про отказ" #: src/mailman/app/membership.py:147 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} unsubscription notification" msgstr "Уведомление об отказе от подписки на рассылку ${mlist.display_name}" #: src/mailman/app/moderator.py:95 msgid "" "The content of this message was lost. It was probably cross-posted to\n" "multiple lists and previously handled on another list.\n" msgstr "" "Содержимое этого сообщения утрачено. Вероятно, оно было отправлено\n" "в несколько списков рассылок и ранее обработано в другом списке.\n" #: src/mailman/app/moderator.py:131 #, python-brace-format msgid "Posting of your message titled \"${subject}\"" msgstr "Публикация вашего сообщения под заголовком ${subject}" #: src/mailman/app/moderator.py:132 src/mailman/app/moderator.py:278 #: src/mailman/rest/sub_moderation.py:119 msgid "[No reason given]" msgstr "[Причина не указана]" #: src/mailman/app/moderator.py:185 msgid "Forward of moderated message" msgstr "Пересылка модерируемого сообщения" #: src/mailman/app/moderator.py:244 #, python-brace-format msgid "New unsubscription request from ${mlist.display_name} by ${email}" msgstr "Новый запрос на отписку от списка рассылки ${mlist.display_name} от ${email}" #: src/mailman/app/moderator.py:277 msgid "Unsubscription request" msgstr "Запрос на отмену подписки" #: src/mailman/app/moderator.py:319 msgid "Original Message" msgstr "Исходное сообщение" #: src/mailman/app/moderator.py:322 #, python-brace-format msgid "Request to mailing list \"${display_name}\" rejected" msgstr "Запрос к списку рассылки \"${display_name}\" отклонен" #: src/mailman/app/notifications.py:93 msgid " (Digest mode)" msgstr " (Режим дайджеста)" #: src/mailman/app/notifications.py:97 #, python-brace-format msgid "Welcome to the \"${mlist.display_name}\" mailing list${digmode}" msgstr "Добро пожаловать в список рассылки \"${mlist.display_name}\" ${digmode}" #: src/mailman/app/notifications.py:130 #, python-brace-format msgid "You have been unsubscribed from the ${mlist.display_name} mailing list" msgstr "Вы были отписаны от списка рассылки ${mlist.display_name}" #: src/mailman/app/notifications.py:148 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} subscription notification" msgstr "Уведомление о подписке на список рассылки ${mlist.display_name}" #: src/mailman/app/notifications.py:173 #, python-brace-format msgid "${member}'s subscription disabled on ${mlist.display_name}" msgstr "Подписка ${member} на список рассылки ${mlist.display_name} запрещена" #: src/mailman/app/notifications.py:201 #, python-brace-format msgid "${member}'s bounce score incremented on ${mlist.display_name}" msgstr "Счетчик отказов в доставке в списке рассылки ${mlist.display_name} для ${member} увеличился" #: src/mailman/app/notifications.py:227 #, python-brace-format msgid "${member} unsubscribed from ${mlist.display_name} mailing list due to bounces" msgstr "${member} был отписан от списка рассылки ${mlist.display_name} из-за отказов в доставке сообщений" #: src/mailman/app/notifications.py:254 #, python-brace-format msgid "Your subscription for ${mlist.display_name} mailing list has been disabled" msgstr "Ваша подписка на список рассылки ${mlist.display_name} заблокирована" #: src/mailman/app/subscriptions.py:328 #, python-brace-format msgid "New subscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}" msgstr "Новый запрос на подписку на список рассылки ${self.mlist.display_name} от ${self.address.email}" #: src/mailman/app/subscriptions.py:499 #, python-brace-format msgid "New unsubscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}" msgstr "Новый запрос на отписку от списка рассылки ${self.mlist.display_name} от ${self.address.email}" #: src/mailman/app/subscriptions.py:631 #, python-brace-format msgid "You have been invited to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list." msgstr "Вы были приглашены присоединиться к списку рассылки ${event.mlist.fqdn_listname}." #: src/mailman/app/subscriptions.py:634 #, python-brace-format msgid "Your confirmation is needed to leave the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list." msgstr "Необходимо ваше подтверждение для отписки от списка рассылки ${event.mlist.fqdn_listname}." #: src/mailman/app/subscriptions.py:638 #, python-brace-format msgid "Your confirmation is needed to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list." msgstr "Необходимо ваше подтверждение для подписки на список рассылки ${event.mlist.fqdn_listname}." #: src/mailman/bin/mailman.py:102 src/mailman/bin/master.py:594 #: src/mailman/bin/runner.py:96 msgid "" " Configuration file to use. If not given, the environment variable\n" " MAILMAN_CONFIG_FILE is consulted and used if set. If neither are given, a\n" " default configuration file is loaded." msgstr "" " Конфигурационный файл, который нужно использовать. Если не указан, будет\n" "использовано значение из переменной окружения MAILMAN_CONFIG_FILE.\n" "Если там тоже не задан, будет загружена конфигурация по умолчанию." #: src/mailman/bin/mailman.py:110 msgid "" " Running mailman commands as root is not recommended and mailman will\n" " refuse to run as root unless this option is specified." msgstr "" " Выполнение команд mailman от пользователя root не рекомендуется.\n" "mailman не будет работать от root, если явно не указать этот параметр." #: src/mailman/bin/mailman.py:129 msgid " If you are sure you want to run as root, specify --run-as-root." msgstr " Если вы уверены, что необходим запуск от пользователя root, укажите параметр --run-as-root." #: src/mailman/bin/master.py:191 msgid "" "The master lock could not be acquired because it appears as though another\n" "master is already running." msgstr "" "Блокировка master-процесса не может быть захвачена.\n" "Вероятно, уже работает другой master-процесс." #: src/mailman/bin/master.py:197 #, python-brace-format msgid "" "The master lock could not be acquired. It appears as though there is a stale\n" "master lock. Try re-running ${program} with the --force flag." msgstr "" "Блокировка master-процесса не может быть захвачена. Похоже, не снята блокировка\n" "от старого master-процесса. Попробуйте перезапустить ${program} с параметром --force." #: src/mailman/bin/master.py:203 #, python-brace-format msgid "" "The master lock could not be acquired, because it appears as if some process\n" "on some other host may have acquired it. We can't test for stale locks across\n" "host boundaries, so you'll have to clean this up manually.\n" "\n" "Lock file: ${config.LOCK_FILE}\n" "Lock host: ${hostname}\n" "\n" "Exiting." msgstr "" "Не удалось получить главную блокировку, поскольку создается впечатление, что какой-то\n" "процесс на каком-то другом хосте мог получить ее. Мы не можем проверить наличие\n" "устаревших блокировок на границах хостов, поэтому вам придется очищать их вручную.\n" "\n" "Файл блокировки: ${config.LOCK_FILE}\n" "Блокирующий хост: ${hostname}\n" "\n" "Выход." #: src/mailman/bin/master.py:216 #, python-brace-format msgid "" "For unknown reasons, the master lock could not be acquired.\n" "\n" "Lock file: ${config.LOCK_FILE}\n" "Lock host: ${hostname}\n" "\n" "Exiting." msgstr "" "Не удалось получить главную блокировку по неизвестным причинам.\n" "\n" "Файл блокировки: ${config.LOCK_FILE}\n" "Блокирующий хост: ${hostname}\n" "\n" "Выход." #: src/mailman/bin/master.py:570 msgid "" " Master subprocess watcher.\n" "\n" " Start and watch the configured runners, ensuring that they stay alive and\n" " kicking. Each runner is forked and exec'd in turn, with the master waiting\n" " on their process ids. When it detects a child runner has exited, it may\n" " restart it.\n" "\n" " The runners respond to SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 and SIGHUP. SIGINT,\n" " SIGTERM and SIGUSR1 all cause a runner to exit cleanly. The master will\n" " restart runners that have exited due to a SIGUSR1 or some kind of other\n" " exit condition (say because of an uncaught exception). SIGHUP causes the\n" " master and the runners to close their log files, and reopen then upon the\n" " next printed message.\n" "\n" " The master also responds to SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 and SIGHUP, which it\n" " simply passes on to the runners. Note that the master will close and\n" " reopen its own log files on receipt of a SIGHUP. The master also leaves\n" " its own process id in the file specified in the configuration file but you\n" " normally don't need to use this PID directly." msgstr "" " Основной управляющий процесс.\n" "\n" " Запускает и отслеживает состояние настроенных подчиненных процессов-\n" " исполнителей, обеспечивая их работоспособность. Каждый процесс-исполнитель\n" " порождается master-процессом, отслеживающим его по PID. Если главный\n" " процесс обнаруживает завершение исполнителя, он может его перезапустить.\n" "\n" " Процессы-исполнители обрабатывают сигналы SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 и\n" " SIGHUP. SIGTERM и SIGUSR1 вызывают корректное завершение исполнителя.\n" " Главный процесс перезапускает исполнителей, если они завершились по SIGUSR1\n" " или же по какой-либо иной причине, например, из-за программной ошибки.\n" " Сигнал SIGHUP заставляет исполнителя закрыть и снова открыть файлы\n" " журналов при записи очередного события.\n" "\n" " Главный процесс также обрабатывают сигналы SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 и SIGHUP,\n" " транслируя их всем исполнителям. Кроме этого, по сигналу SIGHUP главный процесс\n" " переоткрывает свои собственные файлы журналов. Главный процесс также оставляет\n" " свой собственный идентификатор процесса в файле, указанном в файле конфигурации,\n" " но обычно вам не нужно использовать этот PID напрямую." #: src/mailman/bin/master.py:601 msgid "" " Don't restart the runners when they exit because of an error or a SIGUSR1.\n" " Use this only for debugging." msgstr "" " Не перезапускать процессы-исполнители, если они завершаются по ошибке или сигналу SIGUSR1\n" "Используйте этот параметр только для отладки." #: src/mailman/bin/master.py:607 msgid "" " If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit\n" " with an error message. With this option,the master will perform an extra\n" " level of checking. If a process matching the host/pid described in the\n" " lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually\n" " clean up the lock. But if no matching process is found, the master will\n" " remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the\n" " master lock." msgstr "" " Если главный процесс находит существующий файл блокировки, обычно\n" " он завершает работу с сообщением об ошибке. С этим параметром главный\n" " процесс проведет дополнительную проверку. Если процесс, соответствующий\n" " указанным в файле блокировки адресу и PID, еще выполняется, главный процесс\n" " завершит свою работу; тогда блокировка должна быть снята вручную. Но, если\n" " такого процесса не найдено, главный процесс сам снимет старую блокировку и\n" " попробует захватить ее еще раз." #: src/mailman/bin/master.py:620 msgid "" " Override the default set of runners that the master will invoke, which is\n" " typically defined in the configuration file. Multiple -r options may be\n" " given. The values for -r are passed straight through to bin/runner." msgstr "" " Переопределяет набор процессов-исполнителей по умолчанию, которые будет\n" " вызывать главный процесс, который обычно определяется в файле конфигурации.\n" " Можно указать несколько опций -r. Значения -r передаются напрямую в bin/runner." #: src/mailman/bin/master.py:627 src/mailman/bin/runner.py:133 msgid "Display more debugging information to the log file." msgstr "Записывать больше отладочной информации в файл журнала." #: src/mailman/bin/runner.py:50 #, python-brace-format msgid "Undefined runner name: ${name}" msgstr "Неизвестное название процесса-исполнителя: ${name}" #: src/mailman/bin/runner.py:58 #, python-brace-format msgid "Cannot import runner module: ${class_path}" msgstr "Невозможно импортировать модуль процесса-исполнителя: ${class_path}" #: src/mailman/bin/runner.py:76 msgid "" " Start a runner.\n" "\n" " The runner named on the command line is started, and it can either run\n" " through its main loop once (for those runners that support this) or\n" " continuously. The latter is how the master runner starts all its\n" " subprocesses.\n" "\n" " -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of\n" " the names displayed by the -l switch.\n" "\n" " Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it\n" " separately or with -o is generally useful only for debugging. When run\n" " this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be\n" " set which subtly changes some error handling behavior.\n" " " msgstr "" " Запустить процесс-исполнитель.\n" "\n" " Исполнитель, указанный в командной строке, запускается и может либо выполнить\n" " свой основной цикл один раз (для тех бегунов, которые это поддерживают), либо\n" " непрерывно. Последнее определяет, как главный исполнитель запускает все свои\n" " подпроцессы.\n" "\n" " Ключ -r требуется, если не заданы -l или -h, а его аргументом должно быть одно из\n" " имен, отображаемых ключом -l.\n" "\n" " Обычно этот сценарий следует запускать из `mailman start`. Запуск его отдельно\n" " или с ключом -o обычно полезен только для отладки. При таком запуске будет\n" " установлена переменная среды $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL, которая\n" " немного меняет поведение при обработке ошибок.\n" " " #: src/mailman/bin/runner.py:103 msgid "List the available runner names and exit." msgstr "Показать список доступных процессов-исполнителей." #: src/mailman/bin/runner.py:107 msgid "" " Run the named runner exactly once through its main loop. Otherwise, the\n" " runner runs indefinitely until the process receives a signal. This is not\n" " compatible with runners that cannot be run once." msgstr "" " Запустить указанный процесс-исполнитель ровно один раз. В противном случае\n" "исполнитель будет работать постоянно до получения сигнала. Параметр\n" "несовместим с исполнителями, которые не могут быть запущены однократно." #: src/mailman/bin/runner.py:115 msgid "" "\n" " Start the named runner, which must be one of the strings returned by the -l\n" " option.\n" "\n" " For runners that manage a queue directory, optional `slice:range` if given\n" " is used to assign multiple runner processes to that queue. range is the\n" " total number of runners for the queue while slice is the number of this\n" " runner from [0..range). For runners that do not manage a queue, slice and\n" " range are ignored.\n" "\n" " When using the `slice:range` form, you must ensure that each runner for the\n" " queue is given the same range value. If `slice:runner` is not given, then\n" " 1:1 is used.\n" " " msgstr "" "\n" " Запустить указанный процесс-исполнитель, который должен входить в список,\n" "возвращаемый по -l.\n" "\n" "Для исполнителей, обслуживающих какую-либо очередь, можно указать\n" "дополнительный параметр slice:range - для запуска нескольких обслуживающих\n" "процессов. range задает количество таких процессов, slice - номер процесса в\n" "диапазоне от 0 до range-1. Для всех таких процессов, обслуживающих одну\n" "очередь, range должен иметь одинаковое значение. По умолчанию slice:range\n" "имеют значения 1:1.\n" "\n" "Для исполнителей, не занимающихся обслуживанием очередей, slice и range\n" "игнорируются.\n" " " #: src/mailman/bin/runner.py:157 msgid "No runner name given." msgstr "Имя процесса-исполнителя не указано." #: src/mailman/bin/runner.py:189 #, python-brace-format msgid "${name} runs ${classname}" msgstr "${name} запускает ${classname}" #: src/mailman/chains/accept.py:39 msgid "Accept a message." msgstr "Принять сообщение." #: src/mailman/chains/builtin.py:38 msgid "The built-in moderation chain." msgstr "Встроенная цепочка модерирования." #: src/mailman/chains/discard.py:37 msgid "Discard a message and stop processing." msgstr "Отбросить сообщение и прекратить обработку." #: src/mailman/chains/dmarc.py:30 msgid "Process DMARC reject or discard mitigations" msgstr "Обработать обход DMARC по блокировке или отбрасыванию сообщений" #: src/mailman/chains/headers.py:121 msgid "Header \"{}\" matched a header rule" msgstr "Заголовок \"{}\" соответствует правилу заголовка" #: src/mailman/chains/headers.py:136 msgid "The built-in header matching chain" msgstr "Встроенная цепочка проверки заголовков" #: src/mailman/chains/hold.py:59 msgid "N/A" msgstr "Н/Д" #: src/mailman/chains/hold.py:118 msgid "Last autoresponse notification for today" msgstr "Последнее автоматическое уведомление на сегодня" #: src/mailman/chains/hold.py:133 msgid "Hold a message and stop processing." msgstr "Задержать сообщение и прекратить обработку." #: src/mailman/chains/hold.py:205 #, python-brace-format msgid "Your message to ${mlist.fqdn_listname} awaits moderator approval" msgstr "Ваше сообщение в рассылку ${mlist.fqdn_listname} ожидает одобрения модератора" #: src/mailman/chains/hold.py:234 #, python-brace-format msgid "${mlist.fqdn_listname} post from ${msg.sender} requires approval" msgstr "Сообщение в рассылку ${mlist.fqdn_listname} от отправителя ${msg.sender} требует одобрения" #: src/mailman/chains/hold.py:249 msgid "" "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will\n" "discard the held message. Do this if the message is spam. If you reply to\n" "this message and include an Approved: header with the list password in it, the\n" "message will be approved for posting to the list. The Approved: header can\n" "also appear in the first line of the body of the reply." msgstr "" "Если вы ответите на это сообщение, сохранив заголовок Subject: без изменений,\n" "Mailman отбросит удержанное сообщение. Сделайте это, если сообщение является спамом.\n" "Если вы ответите на это сообщение и добавите заголовок Approved:, указав в нем пароль\n" "от списка рассылки, сообщение будет одобрено для отправки в список рассылки.\n" "Заголовок Approved: также может быть размещен на первой строке тела сообщения." #: src/mailman/chains/moderation.py:51 msgid "Moderation chain" msgstr "Цепочка модерирования" #: src/mailman/chains/owner.py:38 msgid "The built-in -owner posting chain." msgstr "Встроенная цепочка сообщений владельца." #: src/mailman/chains/reject.py:44 msgid "Reject/bounce a message and stop processing." msgstr "Отклонить сообщение и прекратить обработку." #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:73 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:118 #, python-brace-format msgid "Cannot parse as valid email address (skipping): ${line}" msgstr "Невозможно распознать адрес электронной почты: ${line} (адрес пропущен)" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:104 #, python-brace-format msgid "Already subscribed (skipping): ${email}" msgstr "Уже подписан: ${email} (адрес пропущен)" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:107 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:85 #, python-brace-format msgid "Membership is banned (skipping): ${email}" msgstr "Членство запрещено: ${email} (адрес пропущен)" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:110 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:88 #, python-brace-format msgid "Subscription already pending (skipping): ${email}" msgstr "Подписка уже ожидает подтверждения: ${email} (адрес пропущен)" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:116 msgid "" " Add all member addresses in FILENAME with delivery mode as specified\n" " with -d/--delivery. FILENAME can be '-' to indicate standard input.\n" " Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.\n" " " msgstr "" " Добавить все адреса участников в FILENAME с режимом доставки, указанным\n" " с помощью -d/--delivery. FILENAME может быть «-» для обозначения стандартного\n" " ввода. Пустые строки и строки, начинающиеся с «#», игнорируются.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:124 msgid "" " Set the added members delivery mode to 'regular', 'mime', 'plain',\n" " 'summary' or 'disabled'. I.e., one of regular, three modes of digest\n" " or no delivery. If not given, the default is regular. Ignored for invited\n" " members." msgstr "" " Задает режим доставки для добавляемых адресов подписчиков рассылки:\n" " 'regular', 'mime', 'plain', 'summary' или 'disabled', соответственно, для обычной\n" " доставки, трех режимов дайджеста и запрета доставки. По умолчанию —\n" " обычная доставка ('regular'). Игнорируется для приглашаемых адресов." #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:132 msgid "" " Send the added members an invitation rather than immediately adding them.\n" " " msgstr "" " Отправка приглашения добавляемым адресам подписчиков вместо немедленной подписки.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:137 msgid " Override the list's setting for send_welcome_message." msgstr " Переопределение настройки рассылки - отправки приветственного сообщения." #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:146 src/mailman/commands/cli_admins.py:97 #: src/mailman/commands/cli_import.py:68 src/mailman/commands/cli_inject.py:75 #: src/mailman/commands/cli_members.py:211 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:201 #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:290 src/mailman/commands/cli_withlist.py:297 #, python-brace-format msgid "No such list: ${listspec}" msgstr "Нет такой рассылки: ${listspec}" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:51 #, python-brace-format msgid "${email} is already a ${role.name} of ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "${email} уже является ${role.name} из ${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:59 #, python-brace-format msgid "${email} is not a ${role.name} of ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "${email} не является ${role.name} из ${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:67 msgid "" " Add and/or delete owners and moderators of a list.\n" " " msgstr "" " Добавление и/или удаление владельцев и модераторов списка.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_admins.py:72 msgid "" " User to add with the given role. This may be an email address or, if\n" " quoted, any display name and email address parseable by\n" " email.utils.parseaddr. E.g., 'Jane Doe '. May be repeated\n" " to add multiple users.\n" " " msgstr "" " Пользователь для добавления с заданной ролью. Это может быть адрес электронной почты или, если\n" "\n" " в кавычках, любое отображаемое имя и адрес электронной почты, которые можно разобрать с помощью\n" "\n" " email.utils.parseaddr. Например, 'Jane Doe '. Может повторяться\n" "\n" " для добавления нескольких пользователей.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_admins.py:80 msgid "" " Email address of the user to be removed from the given role.\n" " May be repeated to delete multiple users.\n" " " msgstr "" " Адрес электронной почты пользователя, который должен быть удален из данной роли.\n" "\n" " Может повторяться для удаления нескольких пользователей.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_admins.py:87 msgid "" " The role to add/delete. This may be 'owner' or 'moderator'.\n" " If not given, then 'owner' role is assumed.\n" " " msgstr "" " Роль для добавления/удаления. Это может быть 'владелец' или 'модератор'.\n" "\n" " Если не указано, то предполагается роль 'владельца'.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_admins.py:99 msgid "Nothing to add or delete." msgstr "Нечего добавить или удалить." #: src/mailman/commands/cli_admins.py:103 src/mailman/commands/cli_admins.py:106 #, python-brace-format msgid "Invalid email address: ${email}" msgstr "Неверный адрес электронной почты: ${email}" #: src/mailman/commands/cli_aliases.py:33 msgid "Regenerate the aliases appropriate for your MTA." msgstr "Пересоздать список aliases в соответствии с типом используемого MTA." #: src/mailman/commands/cli_aliases.py:38 msgid "An alternative directory to output the various MTA files to." msgstr "Указать каталог для вывода различных файлов MTA." #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:34 msgid "" " Change a user's email address from old_address to possibly case-preserved\n" " new_address.\n" " " msgstr "" " Изменить адрес E-mail пользователя с old_address на new_address,\n" "регистр букв в новом адресе сохраняется\n" " " #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:45 msgid "Address {} not found." msgstr "Адрес {} не найден." #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:47 msgid "Address {} is not a valid email address." msgstr "Адрес {} некорректен." #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:50 msgid "Addresses are not different. Nothing to change." msgstr "Адреса не отличаются, нечего изменять." #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:53 msgid "Address {} already exists; can't change." msgstr "Адрес {} уже существует, не могу изменить." #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:58 msgid "Address changed from {} to {}." msgstr "Адрес изменен с {} на {}." #: src/mailman/commands/cli_conf.py:53 msgid "Print the Mailman configuration." msgstr "Вывести конфигурацию Mailman." #: src/mailman/commands/cli_conf.py:57 msgid "" " File to send the output to. If not given, or if '-' is given, standard\n" " output is used." msgstr "" " Файл для вывода. Если не указан, или указан как '-', будет\n" "использован стандартный вывод." #: src/mailman/commands/cli_conf.py:62 msgid "" " Section to use for the lookup. If no key is given, all the key-value pairs\n" " of the given section will be displayed." msgstr "" " Секция для поиска. Если не задан ключ (-k), будут показаны\n" "все пары \"ключ-значение\" из указанной секции." #: src/mailman/commands/cli_conf.py:67 msgid "" " Key to use for the lookup. If no section is given, all the key-values pair\n" " from any section matching the given key will be displayed." msgstr "" " Ключ для поиска. Если не задана секция (-s), будут показаны\n" "все пары \"ключ-значение\" из всех секций с указанным ключом." #: src/mailman/commands/cli_control.py:42 msgid "Start the Mailman master and runner processes." msgstr "Запуск основного управляющего процесса Mailman и процессов-исполнителей." #: src/mailman/commands/cli_control.py:46 msgid "" " If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit\n" " with an error message. With this option, the master will perform an extra\n" " level of checking. If a process matching the host/pid described in the\n" " lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually\n" " clean up the lock. But if no matching process is found, the master will\n" " remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the\n" " master lock." msgstr "" " Если главный процесс находит существующий файл блокировки, обычно он\n" " завершает работу с сообщением об ошибке. С этим параметром главный процесс\n" " проведет дополнительную проверку. Если процесс, соответствующий указанным\n" " в файле блокировки адресу и PID, еще выполняется, главный процесс завершит\n" " свою работу; тогда блокировка должна быть снята вручную. Если такого процесса\n" " не найдено, главный процесс сам снимет старую блокировку и попробует\n" " захватить ее еще раз." #: src/mailman/commands/cli_control.py:57 msgid "" " Generate the MTA alias files upon startup. Some MTA, like postfix, can't\n" " deliver email if alias files mentioned in its configuration are not\n" " present. In some situations, this could lead to a deadlock at the first\n" " start of mailman3 server. Setting this option to true will make this\n" " script create the files and thus allow the MTA to operate smoothly." msgstr "" " Создать alias файлы для MTA после старта. Некоторые MTA, такие как postfix,\n" " не могут доставлять письма, если отсутствуют alias файлы, указанные в их\n" " конфигурации. В некоторых ситуациях это может привести к взаимной\n" " блокировке при первом запуске сервера mailman3. Установка этого параметра\n" " заставит скрипт создать такие файлы, что позволит корректно работать MTA." #: src/mailman/commands/cli_control.py:66 msgid "" " Normally, this script will refuse to run if the user id and group id are\n" " not set to the 'mailman' user and group (as defined when you configured\n" " Mailman). If run as root, this script will change to this user and group\n" " before the check is made.\n" "\n" " This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u flag\n" " means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped, and the\n" " program is run as the current user and group. This flag is not recommended\n" " for normal production environments.\n" "\n" " Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group, you\n" " may have permission problems, such as being unable to delete a list's\n" " archives through the web. Tough luck!" msgstr "" " Обычно этот скрипт откажется работать, есть запускается не от пользователя\n" " и группы 'mailman' (или другой, заданной при конфигурировании mailman).\n" " При запуске от root, скрипт сменит пользователя и группу на 'mailman' перед\n" " проверкой (т.е. проверка пройдет успешно).\n" "\n" " Это может быть неудобно для тестирования и отладки. Параметр\n" " -u используется для отключения такой проверки, программа\n" " запустится под текущими пользователем и группой. Не\n" " рекомендуется для использования в продуктивной среде.\n" "\n" " Обратите внимание: если текущий пользователь не в группе mailman, при запуске\n" " с параметром -u, возможны проблемы с правами доступа к файлам. Например,\n" " может быть невозможно удалить архивы рассылок через web-интерфейс. Удачи!" #: src/mailman/commands/cli_control.py:83 src/mailman/commands/cli_control.py:170 #: src/mailman/commands/cli_control.py:192 src/mailman/commands/cli_control.py:214 msgid "" " Don't print status messages. Error messages are still printed to standard\n" " error." msgstr "" " Не выводить сообщения о состоянии. Сообщения об ошибках по\n" "прежнему выводятся (в stderr)." #: src/mailman/commands/cli_control.py:93 msgid "GNU Mailman is already running" msgstr "GNU Mailman уже запущен" #: src/mailman/commands/cli_control.py:97 msgid "A previous run of GNU Mailman did not exit cleanly ({}). Try using --force" msgstr "Предыдущий запуск GNU Mailman завершился некорректно ({}). Попробуйте с параметром --force" #: src/mailman/commands/cli_control.py:105 msgid "Starting Mailman's master runner" msgstr "Запуск главного управляющего процесса Mailman" #: src/mailman/commands/cli_control.py:108 msgid "Generating MTA alias maps" msgstr "Создание alias-файлов для MTA" #: src/mailman/commands/cli_control.py:149 #, python-brace-format msgid "PID unreadable in: ${config.PID_FILE}" msgstr "PID в ${config.PID_FILE} нечитаемый" #: src/mailman/commands/cli_control.py:151 msgid "Is the master even running?" msgstr "Главный процесс еще работает?" #: src/mailman/commands/cli_control.py:158 #, python-brace-format msgid "No child with pid: ${pid}" msgstr "Нет дочернего процесса с PID: ${pid}" #: src/mailman/commands/cli_control.py:160 msgid "Stale pid file removed." msgstr "Устаревший PID-файл удален." #: src/mailman/commands/cli_control.py:166 msgid "Stop the Mailman master and runner processes." msgstr "Остановить все процессы Mailman." #: src/mailman/commands/cli_control.py:175 msgid "Shutting down Mailman's master runner" msgstr "Остановка главного управляющего процесса Mailman" #: src/mailman/commands/cli_control.py:188 msgid "Signal the Mailman processes to re-open their log files." msgstr "Послать сигнал процессам mailman, чтобы они переоткрыли свои файлы журналов." #: src/mailman/commands/cli_control.py:197 msgid "Reopening the Mailman runners" msgstr "Переоткрытие журналов процессов-исполнителей Mailman" #: src/mailman/commands/cli_control.py:210 msgid "Stop and restart the Mailman runner subprocesses." msgstr "Перезапустить процессы-исполнители Mailman." #: src/mailman/commands/cli_control.py:219 msgid "Restarting the Mailman runners" msgstr "Перезапуск процессов-исполнителей Mailman" #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:48 #, python-brace-format msgid "Member not subscribed (skipping): ${email}" msgstr "Участник не подписан: ${email} (адрес пропущен)" #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:54 msgid " Delete members from a mailing list." msgstr " Удаление участников из списка рассылки." #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:58 msgid "" " The list to operate on. Required unless --fromall is specified.\n" " " msgstr "" " Имя списка рассылки для удаления подписчиков. Параметр обязательный, если не указано --fromall.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:64 msgid "" " Delete list members whose addresses are in FILENAME in addition to those\n" " specified with -m/--member if any. FILENAME can be '-' to indicate\n" " standard input. Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.\n" " " msgstr "" " Удалить участников списка, чьи адреса находятся в FILENAME в дополнение к адресам,\n" " указанным с помощью -m/--member, если таковые имеются. FILENAME может быть «-» для\n" " обозначения стандартного ввода. Пустые строки и строки, начинающиеся с «#», игнорируются.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:71 msgid "" " Delete the list member whose address is ADDRESS in addition to those\n" " specified with -f/--file if any. This option may be repeated for\n" " multiple addresses.\n" " " msgstr "" " Удалить подписчика с адресом ADDRESS, в дополнении к указанным\n" " через -f/--file. Параметр можно задавать несколько раз для удаления\n" " нескольких адресов.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:79 msgid "" " Delete all the members of the list. If specified, none of -f/--file,\n" " -m/--member or --fromall may be specified.\n" " " msgstr "" " Удалить всех подписчиков из списка рассылки. Нельзя использовать\n" "вместе с -f/--file, -m/--member или --fromall.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:86 msgid "" " Delete the member(s) specified by -m/--member and/or -f/--file from all\n" " lists in the installation. This may not be specified together with\n" " -a/--all or -l/--list.\n" " " msgstr "" " Удалить адреса подписчиков, указанные через -m/--member\n" " и/или -f/--file, из всех списков рассылки. Нельзя использовать\n" " вместе с -a/--all или -l/--list.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:93 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:179 msgid "" " Override the list's setting for send_goodbye_message to\n" " deleted members." msgstr "" " Переопределение настроек списка рассылки для отправки \n" "send_goodbye_message удаляемым подписчикам." #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:98 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:184 msgid " Override the list's setting for admin_notify_mchanges." msgstr " Переопределение настроек списка рассылки для admin_notify_mchanges." #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:123 #, python-brace-format msgid "No such list: ${_list}" msgstr "Нет такого списка рассылки: ${_list}" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:38 msgid "Operate on digests." msgstr "Обработка дайджестов." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:41 msgid "" " Operate on this mailing list. Multiple --list options can be given. The\n" " argument can either be a List-ID or a fully qualified list name. Without\n" " this option, operate on the digests for all mailing lists." msgstr "" " Задает имя списка рассылки. Значение может быть List-ID или\n" "полное имя списка. Можно указать несколько параметров --list.\n" "Без этого параметра обрабатываются дайджесты для всех рассылок." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:48 msgid "" " Send any collected digests right now, even if the size threshold has not\n" " yet been met." msgstr "" " Отправить все собранные дайджесты, даже если не преодолен\n" "необходимый порог по размеру." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:54 msgid "" " Increment the digest volume number and reset the digest number to one. If\n" " given with --send, the volume number is incremented before any current\n" " digests are sent." msgstr "" " Увеличить номер тома дайджеста и сбросить номер дайджеста на 1.\n" "Если указывается вместе с --send, номер тома увеличивается перед\n" "отправкой имеющихся дайджестов." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:61 src/mailman/commands/cli_notify.py:50 msgid "" " Don't actually do anything, but in conjunction with --verbose, show what\n" " would happen." msgstr "" " Не производит никаких изменений, но вместе с --verbose показывает,\n" "что должно быть сделано." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:67 src/mailman/commands/cli_notify.py:56 msgid "Print some additional status." msgstr "Выводит дополнительную информацию." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:71 msgid "" " Send any collected digests for the List only if their digest_send_periodic\n" " is set to True." msgstr "" " Отправить все накопленные дайджесты для указанного списка рассылки,\n" "только если для него установлен параметр digest_send_periodic=true." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:79 msgid "--send and --periodic flags cannot be used together" msgstr "Параметры --send и --periodic не могут быть использованы вместе" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:92 src/mailman/commands/cli_notify.py:69 #, python-brace-format msgid "No such list found: ${spec}" msgstr "Такой список рассылки не найден: ${spec}" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:100 #, python-brace-format msgid "${mlist.list_id} is at volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}" msgstr "${mlist.list_id}: том ${mlist.volume}, номер дайджеста ${mlist.next_digest_number}" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:106 #, python-brace-format msgid "${mlist.list_id} bumped to volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}" msgstr "${mlist.list_id} переведен на том ${mlist.volume}, номер дайджеста ${mlist.next_digest_number}" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:112 src/mailman/commands/cli_digests.py:122 #, python-brace-format msgid "${mlist.list_id} sent volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}" msgstr "${mlist.list_id}: отправлен том ${mlist.volume}, номер дайджеста ${mlist.next_digest_number}" #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:81 msgid "" " Display all memberships for a user or users with address matching a\n" " pattern. Because part of the process involves converting the pattern\n" " to a SQL query with wildcards, the pattern should be simple. A simple\n" " string works best.\n" " " msgstr "" " Отображение всех членств для пользователя или пользователей с адресом, соответствующим\n" "\n" " шаблону. Поскольку часть процесса заключается в преобразовании шаблона\n" "\n" " в SQL-запрос с подстановочными знаками, шаблон должен быть простым. Лучше всего подходит простая\n" "\n" " лучше всего подходит строка.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:91 msgid "" " Display only memberships with the given role. If not given, 'all' role,\n" " i.e. all roles, is the default." msgstr "" " Показать только участников с указанной ролью. Если не задано,\n" "по умолчанию используется 'all', т.е. все роли." #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:115 msgid "Email: {}" msgstr "Адрес: {}" #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:119 msgid "List: {}" msgstr "Рассылка: {}" #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:122 msgid "{}" msgstr "{}" #: src/mailman/commands/cli_gatenews.py:170 msgid "Poll the NNTP server for messages to be gatewayed to mailing lists." msgstr "Опрос NNTP-сервера для получения сообщений для шлюзования в списки рассылки." #: src/mailman/commands/cli_gatenews.py:177 msgid "" " The gatenews command is run periodically by the nntp runner.\n" " If you are running it via cron, you should remove it from the crontab.\n" " If you want to run it manually, set _MAILMAN_GATENEWS_NNTP in the\n" " environment." msgstr "" " Команда gatenews запускается периодически процессом-исполнителем nntp.\n" "Если вы запускаете ее через cron, вам следует добавить ее в crontab.\n" "Если вы запускаете ее вручную, установите переменную окружения\n" "_MAILMAN_GATENEWS_NNTP." #: src/mailman/commands/cli_help.py:32 msgid "Show this help message and exit." msgstr "Показать это справочное сообщение и выйти." #: src/mailman/commands/cli_import.py:51 msgid "" " Import Mailman 2.1 list data. Requires the fully-qualified name of the\n" " list to import and the path to the Mailman 2.1 pickle file." msgstr "" " Импорт данных списка рассылки Mailamn 2.1. Нужно указать полное\n" "имя импортируемого списка и путь к pck-файлу от Mailman 2.1." #: src/mailman/commands/cli_import.py:56 msgid "" " Specify the encoding of strings in PICKLE_FILE if not utf-8 or a subset\n" " thereof. This will normally be the Mailman 2.1 charset of the list's\n" " preferred_language." msgstr "" " Задает кодировку строк в PICKLE_FILE, если она не utf8. Обычно совпадает\n" "с кодировкой языка по умолчанию импортируемой рассылки. Может быть\n" "полезно, если рассылка mailman 2.1 создавалась с кириллицей в 8-битной кодировке." #: src/mailman/commands/cli_import.py:82 #, python-brace-format msgid "Not a Mailman 2.1 configuration file: ${pickle_file}" msgstr "Не файл конфигурации Mailman 2.1: ${pickle_file}" #: src/mailman/commands/cli_import.py:85 msgid "Ignoring non-dictionary: {0!r}" msgstr "Игнорируется не-словарное: {0!r}" #: src/mailman/commands/cli_info.py:36 msgid "Information about this Mailman instance." msgstr "Информация об этом экземпляре Mailman." #: src/mailman/commands/cli_info.py:40 msgid " File to send the output to. If not given, standard output is used." msgstr " Задает файл для вывода. По умолчанию, стандартный вывод (stdout)." #: src/mailman/commands/cli_info.py:45 msgid "" " A more verbose output including the file system paths that Mailman is\n" " using." msgstr "" " Более подробный вывод, включая пути в файловой системе, которую\n" " использует Mailman." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:45 msgid "Inject a message from a file into a mailing list's queue." msgstr "Вставить сообщение из файла в очередь списка рассылки." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:48 msgid "" " The name of the queue to inject the message to. QUEUE must be one of the\n" " directories inside the queue directory. If omitted, the incoming queue is\n" " used." msgstr "" " Задает имя очереди для вставки сообщения. QUEUE должно совпадать\n" "с одним из каталогов очереди. По умолчанию, используется входная\n" "очередь." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:56 msgid "Show a list of all available queue names and exit." msgstr "Показать список всех доступных имен очередей и выйти." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:60 msgid "" " Name of file containing the message to inject. If not given, or\n" " '-' (without the quotes) standard input is used." msgstr "" " Имя файла, содержащего вставляемое сообщение. Если не задано\n" "или задано как '-', используется стандартный ввод." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:66 msgid "" " Additional metadata key/value pairs to add to the message metadata\n" " dictionary. Use the format key=value. Multiple -m options are\n" " allowed." msgstr "" " Задает дополнительные пары ключ/значение для добавления к\n" "словарю метаданных сообщения. Используйте формат\n" "ключ=значение. Можно указывать несколько параметров -m." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:79 #, python-brace-format msgid "No such queue: ${queue}" msgstr "Нет такой очереди: ${queue}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:54 msgid "List all mailing lists." msgstr "Вывести список всех рассылок." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:58 msgid "List only those mailing lists that are publicly advertised" msgstr "Выводить только публично доступные рассылки" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:62 msgid "Show also the list names" msgstr "Также показать имена рассылок" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:66 msgid "Show also the list descriptions" msgstr "Также показать описания рассылок" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:70 msgid "Less verbosity" msgstr "Меньше информации" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:74 msgid "" " List only those mailing lists hosted on the given domain, which\n" " must be the email host name. Multiple -d options may be given.\n" " " msgstr "" " Вывести только рассылки на указанном почтовом домене. \n" "Можно задавать несколько параметров -d.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_lists.py:92 msgid "No matching mailing lists found" msgstr "Нет подходящих списков рассылки" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:96 #, python-brace-format msgid "${count} matching mailing lists found:" msgstr "${count} совпадающих списков рассылки найдены:" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:128 msgid "" " Create a mailing list.\n" "\n" " The 'fully qualified list name', i.e. the posting address of the mailing\n" " list is required. It must be a valid email address and the domain must be\n" " registered with Mailman. List names are forced to lower case." msgstr "" " Создание списка рассылки.\n" "\n" " Требуется «полное имя рассылки», т. е. почтовый адрес списка рассылки. Это должен\n" " быть действительный адрес электронной почты, а домен должен быть зарегистрирован\n" " в Mailman. Имена списков принудительно переводятся в нижний регистр." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:136 msgid "" " Set the list's preferred language to CODE, which must be a registered two\n" " letter language code." msgstr "" " Задает предпочтительный язык для рассылки. CODE должен\n" "быть зарегистрированным двухбуквенным кодом языка." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:142 msgid "" " Specify a list owner email address. If the address is not currently\n" " registered with Mailman, the address is registered and linked to a user.\n" " Mailman will send a confirmation message to the address, but it will also\n" " send a list creation notice to the address. More than one owner can be\n" " specified." msgstr "" " Задает адрес владельца рассылки. Если адрес еще не зарегистрирован\n" "в Mailman, адрес регистрируется и связывается с пользователем.\n" "Mailman отправляет на этот адрес запрос о подтверждение адреса.\n" "Также на него отправляется и уведомление о создании рассылки.\n" "Можно указывать несколько владельцев." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:150 msgid " Specify a list style name." msgstr " Укажите имя стиля списка." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:155 msgid "" " Notify the list owner by email that their mailing list has been\n" " created." msgstr "" " Отправить уведомление по электронной почте о создании рассылки\n" " ее владельцу." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:161 msgid "Print less output." msgstr "Выводить меньше информации." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:165 msgid "" " Register the mailing list's domain if not yet registered. This is\n" " the default behavior, but these options are provided for backward\n" " compatibility. With -D do not register the mailing list's domain." msgstr "" " Зарегистрировать домен новой рассылки, если он еще не зарегистрирован.\n" " Это поведение по умолчанию, но оставлено для обратной совместимости\n" " параметров. Укажите -D, если не нужно регистрировать домен." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:177 #, python-brace-format msgid "Invalid language code: ${language_code}" msgstr "Недопустимый код языка: ${language_code}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:193 #, python-brace-format msgid "Illegal owner addresses: ${invalid}" msgstr "Недопустимый адрес владельца: ${invalid}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:196 #, python-brace-format msgid "Unknown list style name: ${style_name}" msgstr "Неизвестное имя стиля списка: ${style_name}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:200 #, python-brace-format msgid "Illegal list name: ${fqdn_listname}" msgstr "Недопустимое имя рассылки: ${fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:202 #, python-brace-format msgid "List already exists: ${fqdn_listname}" msgstr "Рассылка уже существует: ${fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:204 #, python-brace-format msgid "Undefined domain: ${domain}" msgstr "Неопределенный домен: ${domain}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:212 #, python-brace-format msgid "Created mailing list: ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "Создан список рассылки: ${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:227 #, python-brace-format msgid "Your new mailing list: ${fqdn_listname}" msgstr "Ваш новый список рассылки: ${fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:241 msgid "Remove a mailing list (does not remove archives)." msgstr "Удалить список рассылки (архивы не удаляются)." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:245 msgid "Suppress status messages" msgstr "Выводить меньше информации" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:251 #, python-brace-format msgid "No such list matching spec: ${listspec}" msgstr "Нет такого списка рассылки: ${listspec}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:256 #, python-brace-format msgid "Removed list: ${listspec}" msgstr "Удален список рассылки: ${listspec}" #: src/mailman/commands/cli_members.py:89 #, python-brace-format msgid "${mlist.list_id} has no members" msgstr "В списке рассылки ${mlist.list_id} нет подписчиков" #: src/mailman/commands/cli_members.py:121 msgid "" " Display a mailing list's members.\n" " Filtering along various criteria can be done when displaying.\n" " With no options given, displaying mailing list members\n" " to stdout is the default mode.\n" " " msgstr "" " Отображение участников списка рассылки.\n" " При отображении можно выполнить фильтрацию по различным критериям.\n" " Если параметры не заданы, отображение членов списка рассылки\n" " на стандартный вывод является режимом по умолчанию.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_members.py:130 msgid "" " [MODE] Add all member addresses in FILENAME. This option is removed.\n" " Use 'mailman addmembers' instead." msgstr "" " [MODE] Добавляет все адреса подписчиков из FILENAME.\n" "Параметр в текущей версии удален, используйте 'mailman addmembers'." #: src/mailman/commands/cli_members.py:136 msgid "" " [MODE] Delete all member addresses found in FILENAME.\n" " This option is removed. Use 'mailman delmembers' instead." msgstr "" " [MODE] Удаляет все адреса подписчиков из FILENAME.\n" " Параметр в текущей версии удален, используйте 'mailman delmembers'." #: src/mailman/commands/cli_members.py:142 msgid "" " [MODE] Synchronize all member addresses of the specified mailing list\n" " with the member addresses found in FILENAME.\n" " This option is removed. Use 'mailman syncmembers' instead." msgstr "" " [MODE] Синхронизировать все адреса подписчиков рассылки\n" "с адресами из FILENAME.\n" " Параметр в текущей версии удален, используйте 'mailman syncmembers'." #: src/mailman/commands/cli_members.py:149 msgid "" " Display output to FILENAME instead of stdout. FILENAME\n" " can be '-' to indicate standard output." msgstr "" " Отображение вывода в FILENAME вместо стандартного вывода. FILENAME\n" " может быть «-» для обозначения стандартного вывода." #: src/mailman/commands/cli_members.py:156 msgid "" " Display only members with a given ROLE.\n" " The role may be 'any', 'member', 'nonmember', 'owner', 'moderator',\n" " or 'administrator' (i.e. owners and moderators).\n" " If not given, then 'member' role is assumed." msgstr "" " Отображать только участников с заданным значением РОЛЬ.\n" " Роль может быть «любая», «подписчик», «не участник», «владелец»,\n" " «модератор» или «администратор» (т. е. владельцы и модераторы).\n" " Если не указано, предполагается роль «подписчик»." #: src/mailman/commands/cli_members.py:164 msgid " Display only regular delivery members." msgstr " Отображать только постоянных участников доставки." #: src/mailman/commands/cli_members.py:181 msgid " This option has no effect. It exists for backwards compatibility only." msgstr " Эта опция не имеет никакого эффекта. Она существует только для обратной совместимости." #: src/mailman/commands/cli_members.py:187 msgid "" " Display only digest members of kind.\n" " 'any' means any digest type, 'plaintext' means only plain text (rfc 1153)\n" " type digests, 'mime' means MIME type digests." msgstr "" " Отобразить только дайджест подписчиков типа.\n" " 'любой' означает любой тип дайджеста, 'простой текст' означает только\n" " дайджесты типа обычного текста (rfc 1153), 'mime' означает дайджесты типа MIME." #: src/mailman/commands/cli_members.py:195 msgid "" " Display only members with a given delivery status.\n" " 'enabled' means all members whose delivery is enabled, 'any' means\n" " members whose delivery is disabled for any reason, 'byuser' means\n" " that the member disabled their own delivery, 'bybounces' means that\n" " delivery was disabled by the automated bounce processor,\n" " 'byadmin' means delivery was disabled by the list\n" " administrator or moderator, and 'unknown' means that delivery was disabled\n" " for unknown (legacy) reasons." msgstr "" " Отображать только участников с заданным статусом доставки.\n" " 'включен' означает всех подписчиков, чья доставка включена, 'любой' означает\n" " подписчиков, чья доставка отключена по какой-либо причине, 'пользователь'\n" " означает, что участник отключил собственную доставку, 'отказ' означает, что\n" " доставка была отключена автоматическим обработчиком отказов, 'администратор'\n" " означает, что доставка была отключена администратором или модератором\n" " списка, а 'неизвестно' означает, что доставка была отключена по неизвестным\n" " (устаревшим) причинам." #: src/mailman/commands/cli_notify.py:40 msgid "Notify list owners/moderators of pending requests." msgstr "Уведомить владельцев или модераторов списка рассылки об ожидающих запросах." #: src/mailman/commands/cli_notify.py:43 msgid "" " Operate on this mailing list. Multiple --list options can be given. The\n" " argument can either be a List-ID or a fully qualified list name. Without\n" " this option, operate on the requests for all mailing lists." msgstr "" " Имя списка рассылки, может быть List-Id или полным именем рассылки.\n" "Параметр можно указать несколько раз. Без этого параметра\n" "обрабатываются все списки рассылки." #: src/mailman/commands/cli_notify.py:80 src/mailman/commands/cli_notify.py:141 msgid "The {} list has {} moderation requests waiting." msgstr "Ожидающих модерирования запросов в списке рассылки {}: {}." #: src/mailman/commands/cli_notify.py:111 msgid "" "\n" "Held Subscriptions:\n" msgstr "" "\n" "Ожидающие одобрения подписки:\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:113 src/mailman/commands/cli_notify.py:117 msgid "User: {}\n" msgstr "Пользователь: {}\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:115 msgid "" "\n" "Held Unsubscriptions:\n" msgstr "" "\n" "Ожидающие одобрения отписки:\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:119 msgid "" "\n" "Held Messages:\n" msgstr "" "\n" "Ожидающие одобрения сообщения:\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:126 msgid "Sender: {}\n" msgstr "Отправитель: {}\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:128 src/mailman/commands/cli_notify.py:131 msgid "Subject: {}\n" msgstr "Тема сообщения: {}\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:132 msgid "" "Reason: {}\n" "\n" msgstr "" "Причина: {}\n" "\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:135 msgid "" "Missing data for request {}\n" "\n" msgstr "" "Нет данных для запроса {}\n" "\n" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:38 msgid "Get information out of a queue file." msgstr "Получение информации из файла очереди." #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:42 msgid "" " Don't attempt to pretty print the object. This is useful if there is some\n" " problem with the object and you just want to get an unpickled\n" " representation. Useful with 'mailman qfile -i '. In that case, the\n" " list of unpickled objects will be left in a variable called 'm'." msgstr "" " Не пытаться вывести объект полностью. Полезно, если есть какие-то проблемы\n" " с объектом, и вы хотите получить его распакованное представление для\n" " дальнейшего анализа. Обычно используется вместе с 'mailman qfile -i '.\n" " В этом случае список распакованных объектов будет записан в переменную 'm'." #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:50 msgid "" " Start an interactive Python session, with a variable called 'm'\n" " containing the list of unpickled objects." msgstr "" " Запустить интерактивную Python-сессию. Переменная 'm' будет\n" "содержать список расшифрованных объектов." #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:67 msgid "[----- start pickle -----]" msgstr "[----- начало сериализации -----]" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:70 #, python-brace-format msgid "<----- start object ${count} ----->" msgstr "<----- начало объекта ${count} ----->" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:75 msgid "[----- end pickle -----]" msgstr "[----- закончена сериализация -----]" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:77 #, python-brace-format msgid "Number of objects found (see the variable 'm'): ${count}" msgstr "Количество найденных объектов (см. переменную \"m\"): ${count}" #: src/mailman/commands/cli_status.py:34 msgid "Show the current running status of the Mailman system." msgstr "Отображает текущее состояние работы Mailman." #: src/mailman/commands/cli_status.py:38 msgid "GNU Mailman is not running" msgstr "GNU Mailman не запущен" #: src/mailman/commands/cli_status.py:41 #, python-brace-format msgid "GNU Mailman is running (master pid: ${pid})" msgstr "GNU Mailman запущен (PID основного управляющего процесса: ${pid})" #: src/mailman/commands/cli_status.py:44 #, python-brace-format msgid "GNU Mailman is stopped (stale pid: ${pid})" msgstr "GNU Mailman остановлен (старый PID: ${pid})" #: src/mailman/commands/cli_status.py:50 #, python-brace-format msgid "GNU Mailman is in an unexpected state (${hostname} != ${fqdn_name})" msgstr "GNU Mailman в неожиданном состоянии (${hostname} != ${fqdn_name})" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:133 #, python-format msgid "[ADD] %s" msgstr "[Добавить] %s" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:143 #, python-format msgid "[DEL] %s" msgstr "[Удалить] %s" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:152 msgid "Nothing to do" msgstr "Нечего выполнять" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:157 msgid "" " Add and delete members as necessary to syncronize a list's membership\n" " with an input file. FILENAME is the file containing the new membership,\n" " one member per line. Blank lines and lines that start with a '#' are\n" " ignored. Addresses in FILENAME which are not current list members\n" " will be added to the list with delivery mode as specified with\n" " -d/--delivery. List members whose addresses are not in FILENAME will\n" " be removed from the list. FILENAME can be '-' to indicate standard input.\n" " " msgstr "" " Добавляет и удаляет подписчиков в рассылку - синхронизирует с указанным файлом.\n" "FILENAME - файл со списком новых подписчиков, по одному на строку. Пустые строки и\n" "строки, начинающиеся с '#', игнорируются.\n" "Адреса в FILENAME, которые сейчас не являются подписчиками, будут добавлены в\n" "рассылку с режимом доставки, указанном в параметре -d/--delivery.\n" "Адреса подписчиков, которых нет в FILENAME, будут удалены из рассылки.\n" "Укажите '-' в качестве FILENAME, чтобы использовать стандартный ввод.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:169 msgid "" " Set the added members delivery mode to 'regular', 'mime', 'plain',\n" " 'summary' or 'disabled'. I.e., one of regular, three modes of digest\n" " or no delivery. If not given, the default is regular." msgstr "" " Задает режим доставки для добавляемых адресов подписчиков: 'regular', 'mime',\n" " 'plain', 'summary' или 'disabled', соответственно, для обычной доставки, трех\n" " режимов дайджеста и запрета доставки. По умолчанию - обычная доставка ('regular')." #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:175 msgid " Override the list's setting for send_welcome_message to added members." msgstr " Переопределение настройки рассылки send_welcome_message для добавляемых адресов." #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:189 msgid "" " Don't actually make the changes. Instead, print out what would be\n" " done to the list." msgstr "" " Не выполнять никаких изменений. Вместо этого сообщить,\n" "что будет выполнено." #: src/mailman/commands/cli_unshunt.py:33 msgid "Unshunt messages." msgstr "Разблокировать сообщения." #: src/mailman/commands/cli_unshunt.py:37 msgid "" " Discard all shunted messages instead of moving them back to their original\n" " queue." msgstr "" " Не возвращать все заблокированные сообщения в исходную очередь,\n" " а отбросить их." #: src/mailman/commands/cli_unshunt.py:50 #, python-brace-format msgid "" "Cannot unshunt message ${filebase}, skipping:\n" "${error}" msgstr "" "Не удалось разблокировать сообщение ${filebase}, сообщение пропущено:\n" "${error}" #: src/mailman/commands/cli_version.py:32 msgid "Display Mailman's version." msgstr "Показывает версию Mailman." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:74 msgid "ipython is not available, set use_ipython to no" msgstr "ipython недоступен, установите параметр use_ipython в 'no'" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:84 msgid "readline not available" msgstr "утилита readline недоступна" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:131 msgid "Invalid value for [shell]use_python: {}" msgstr "Неверное значение для [shell]use_python: {}" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:147 msgid "" "This script provides you with a general framework for interacting with a\n" "mailing list." msgstr "" "Этот сценарий предоставляет вам общую основу для взаимодействия со\n" "списком рассылки." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:151 msgid "" "There are two ways to use this script: interactively or programmatically.\n" "Using it interactively allows you to play with, examine and modify a mailing\n" "list from Python's interactive interpreter. When running interactively, the\n" "variable 'm' will be available in the global namespace. It will reference the\n" "mailing list object." msgstr "" "Есть два способа использовать этот скрипт: интерактивно или программно.\n" "Использование его в интерактивном режиме позволяет вам использовать,\n" "просматривать и изменять список рассылки из интерактивного интерпретатора\n" "Python. При интерактивном запуске переменная 'm' будет доступна в глобальном\n" "пространстве имен. Она будет ссылаться на объект списка рассылки." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:158 msgid "" "Programmatically, you can write a function to operate on a mailing list, and\n" "this script will take care of the housekeeping (see below for examples). In\n" "that case, the general usage syntax is:\n" "\n" "% mailman withlist [options] -l listspec [args ...]\n" "\n" "where `listspec` is either the posting address of the mailing list\n" "(e.g. ant@example.com), or the List-ID (e.g. ant.example.com)." msgstr "" "Программно, вы можете написать функцию для работы со списком рассылки,\n" "а этот сценарий возьмет на себя всю служебную работу (примеры см. ниже).\n" "В этом случае общий синтаксис использования следующий:\n" "\n" "% mailman withlist [options] -l listspec [args ...]\n" "\n" "где `listspec` – это либо почтовый адрес списка рассылки\n" "(например, ant@example.com), либо List-ID (например, ant.example.com)." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:168 msgid "" "Here's an example of how to use the --run option. Say you have a file in the\n" "Mailman installation directory called 'listaddr.py', with the following two\n" "functions:\n" "\n" "def listaddr(mlist):\n" " print(mlist.posting_address)\n" "\n" "def requestaddr(mlist):\n" " print(mlist.request_address)\n" "\n" "Run methods take at least one argument, the mailing list object to operate\n" "on. Any additional arguments given on the command line are passed as\n" "positional arguments to the callable.\n" "\n" "If -l is not given then you can run a function that takes no arguments.\n" msgstr "" "Вот пример использования опции --run. Допустим, у вас есть файл в\n" "каталоге установки Mailman под названием 'listaddr.py' со следующими\n" "двумя функциями:\n" "\n" "def listaddr(mlist):\n" " print(mlist.posting_address)\n" "\n" "def requestaddr(mlist):\n" " print(mlist.request_address)\n" "\n" "Методы запуска принимают как минимум один аргумент — объект списка рассылки,\n" "над которым нужно работать. Любые дополнительные аргументы, заданные в\n" "командной строке, передаются как позиционные аргументы вызываемому объекту.\n" "\n" "Если -l не указан, вы можете запустить функцию, которая не принимает аргументов.\n" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:186 msgid "" "You can print the list's posting address by running the following from the\n" "command line:\n" "\n" "% mailman withlist -r listaddr -l ant@example.com\n" "Importing listaddr ...\n" "Running listaddr.listaddr() ...\n" "ant@example.com" msgstr "" "Вы можете вывести почтовый адрес списка, выполнив следующую команду\n" "из командной строки:\n" "\n" "% mailman withlist -r listaddr -l ant@example.com\n" "Импортируем listaddr ...\n" "Запускаем listaddr.listaddr() ...\n" "ant@example.com" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:195 msgid "" "And you can print the list's request address by running:\n" "\n" "% mailman withlist -r listaddr.requestaddr -l ant@example.com\n" "Importing listaddr ...\n" "Running listaddr.requestaddr() ...\n" "ant-request@example.com" msgstr "" "И вы можете распечатать адрес запроса списка, запустив:\n" "\n" "% mailman withlist -r listaddr.requestaddr -l ant@example.com\n" "Импортируем listaddr ...\n" "Запускаем listaddr.requestaddr() ...\n" "ant-request@example.com" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:203 msgid "" "As another example, say you wanted to change the display name for a particular\n" "mailing list. You could put the following function in a file called\n" "`change.py`:\n" "\n" "def change(mlist, display_name):\n" " mlist.display_name = display_name\n" "\n" "and run this from the command line:\n" "\n" "% mailman withlist -r change -l ant@example.com 'My List'\n" "\n" "Note that you do not have to explicitly commit any database transactions, as\n" "Mailman will do this for you (assuming no errors occured)." msgstr "" "В качестве другого примера предположим, что вы хотите изменить отображаемое\n" "имя для определенного списка рассылки. Вы можете поместить следующую\n" "функцию в файл с именем `change.py`:\n" "\n" "def change(mlist, display_name):\n" " mlist.display_name = display_name\n" "\n" "и запустите следующее из командной строки:\n" "\n" "% mailman withlist -r change -l ant@example.com 'My List'\n" "\n" "Обратите внимание, что вам не нужно явно фиксировать какие-либо транзакции базы\n" "данных, поскольку Mailman сделает это за вас (при условии, что ошибок не произошло)." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:222 msgid "" " Operate on a mailing list.\n" "\n" " For detailed help, see --details\n" " " msgstr "" " Управлять списком рассылки.\n" "\n" " Для полной справки, смотрите --details\n" " " #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:230 msgid "" " Leaves you at an interactive prompt after all other processing is complete.\n" " This is the default unless the --run option is given." msgstr "" " После завершения всей остальной обработки вы увидите интерактивное приглашение.\n" " Это значение по умолчанию, если не указана опция --run." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:235 msgid "" "\n" " Run a script. The argument is the module path to a callable. This\n" " callable will be imported and then, if --listspec/-l is also given, is\n" " called with the mailing list as the first argument. If additional\n" " arguments are given at the end of the command line, they are passed as\n" " subsequent positional arguments to the callable. For additional help, see\n" " --details.\n" "\n" " If no --listspec/-l argument is given, the script function being called is\n" " called with no arguments.\n" " " msgstr "" "\n" " Запустите скрипт. Аргументом является путь модуля к вызываемому объекту.\n" " Этот вызываемый объект будет импортирован, а затем, если также указан\n" " --listspec/-l, вызывается со списком рассылки в качестве первого аргумента.\n" " Если в конце командной строки указаны дополнительные аргументы, они\n" " передаются как последующие позиционные аргументы вызываемому объекту.\n" " Для дополнительной информацию используйте ключ --details.\n" "\n" " Если аргумент --listspec/-l не указан, вызываемая функция скрипта вызывается\n" " без аргументов.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:251 msgid "Print detailed instructions and exit." msgstr "Вывести подробную инструкцию и выйти." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:255 msgid "" " A specification of the mailing list to operate on. This may be the posting\n" " address of the list, or its List-ID. The argument can also be a Python\n" " regular expression, in which case it is matched against both the posting\n" " address and List-ID of all mailing lists. To use a regular expression,\n" " LISTSPEC must start with a ^ (and the matching is done with re.match().\n" " LISTSPEC cannot be a regular expression unless --run is given." msgstr "" " Спецификация списка рассылки, с которым нужно работать. Это может быть\n" " почтовый адрес списка или его List-ID. Аргумент также может быть регулярным\n" " выражением Python, и в этом случае он сопоставляется как с адресом публикации,\n" " так и с List-ID всех списков рассылки. Чтобы использовать регулярное выражение,\n" " LISTSPEC должно начинаться с ^ (и сопоставление выполняется с помощью re.match().\n" " LISTSPEC не может быть регулярным выражением, если не указан --run." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:271 msgid "Regular expression requires --run" msgstr "Регулярное выражение требует --run" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:298 #, python-brace-format msgid "The variable 'm' is the ${listspec} mailing list" msgstr "Переменная 'm' — это список рассылки ${listspec}" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:43 msgid "Confirm a subscription or held message request." msgstr "Подтвердить подписку или запрос на отложенное сообщение." #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:50 msgid "No confirmation token found" msgstr "Токен подтверждения не найден" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:63 src/mailman/commands/eml_confirm.py:99 msgid "Confirmation token did not match" msgstr "Токен подтверждения не соответствует" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:95 msgid "Confirmed" msgstr "Подтверждено" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:112 msgid "Invalid Approved: password" msgstr "Неверное одобрение: пароль" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:115 #, python-brace-format msgid "Message ${message}" msgstr "Сообщение ${message}" #: src/mailman/commands/eml_echo.py:36 msgid "Echo back your arguments." msgstr "Подтвердить свои параметры." #: src/mailman/commands/eml_end.py:33 msgid "Stop processing commands." msgstr "Прекратить обработку команд." #: src/mailman/commands/eml_end.py:47 msgid "An alias for 'end'." msgstr "Псевдоним для 'end'." #: src/mailman/commands/eml_help.py:38 msgid "Get help about available email commands." msgstr "Получить справку о доступных командах электронной почты." #: src/mailman/commands/eml_help.py:51 msgid "n/a" msgstr "н/д" #: src/mailman/commands/eml_help.py:59 #, python-brace-format msgid "${self.name}: no such command: ${command_name}" msgstr "${self.name}: нет такой команды: ${command_name}" #: src/mailman/commands/eml_help.py:70 #, python-brace-format msgid "${self.name}: too many arguments: ${printable_arguments}" msgstr "${self.name}: слишком много параметров: ${printable_arguments}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:70 msgid "" "You will be asked to confirm your subscription request and you may be issued a\n" "provisional password.\n" "\n" "By using the 'digest' option, you can specify whether you want digest delivery\n" "or not. If not specified, the mailing list's default delivery mode will be\n" "used. You can use the 'address' option to request subscription of an address\n" "other than the sender of the command.\n" msgstr "" "Вам будет предложено подтвердить запрос на подписку, и вам может быть\n" "выдан временный пароль.\n" "\n" "Используя опцию 'digest', вы можете указать, хотите ли вы доставлять дайджест\n" "или нет. Если не указано, будет использоваться режим доставки по умолчанию\n" "списка рассылки. Вы можете использовать опцию'address', чтобы запросить\n" "подписку на адрес, отличный от отправителя команды.\n" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:79 msgid "Join this mailing list." msgstr "Присоединиться к этому списку рассылки." #: src/mailman/commands/eml_membership.py:102 #, python-brace-format msgid "${self.name}: No valid address found to subscribe" msgstr "${self.name}: Не найден действительный адрес для подписки" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:131 #, python-brace-format msgid "${person} has a pending subscription for ${listname}" msgstr "${person} имеет ожидающую подписку на ${listname}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:135 #, python-brace-format msgid "Confirmation email sent to ${person}" msgstr "Письмо с подтверждением отправлено на ${person}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:152 #: src/mailman/commands/eml_membership.py:162 #, python-brace-format msgid "bad argument: ${argument}" msgstr "неверный аргумент: ${argument}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:175 msgid "An alias for 'join'." msgstr "Псевдоним для 'join'." #: src/mailman/commands/eml_membership.py:186 msgid "" "Leave this mailing list.\n" "\n" "You may be asked to confirm your request." msgstr "" "Покинуть этот список рассылки.\n" "\n" "Вас могут попросить подтвердить ваш запрос." #: src/mailman/commands/eml_membership.py:189 msgid "Leave this mailing list." msgstr "Покинуть этот список рассылки." #: src/mailman/commands/eml_membership.py:196 #, python-brace-format msgid "${self.name}: No valid email address found to unsubscribe" msgstr "${self.name}: Не найден действующий адрес электронной почты для отписки" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:202 #, python-brace-format msgid "No registered user for email address: ${email}" msgstr "Нет зарегистрированного пользователя для адреса электронной почты: ${email}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:210 #, python-brace-format msgid "Invalid or unverified email address: ${email}" msgstr "Неверный или неподтвержденный адрес электронной почты: ${email}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:230 #, python-brace-format msgid "${self.name}: ${email} is not a member of ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "${self.name}: ${email} не является подписчиком списка ${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:241 #, python-brace-format msgid "${person} left ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "${person} покинул ${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:243 #, python-brace-format msgid "Confirmation email sent to ${person} to leave ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "Письмо с подтверждением отправлено ${person} для отписки от списка ${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:253 msgid "An alias for 'leave'." msgstr "Псевдоним для 'leave'." #: src/mailman/commands/eml_who.py:42 msgid "" "Produces a list of member names and email addresses.\n" "\n" "The optional delivery= and mode= arguments can be used to limit the report\n" "to those members with matching delivery status and/or delivery mode. If\n" "either delivery= or mode= is specified more than once, only the last occurrence\n" "is used.\n" msgstr "" "Создает список имен участников и адресов электронной почты.\n" "\n" "Необязательные аргументы delivery= и mode= можно использовать для\n" "ограничения отчета теми элементами, у которых соответствующий статус\n" "доставки и/или режим доставки. Если delivery= и mode= указаны более\n" "одного раза, используется только последнее вхождение.\n" #: src/mailman/commands/eml_who.py:50 msgid "Get a list of the list members." msgstr "Получить список подписчиков списка." #: src/mailman/commands/eml_who.py:63 msgid "You are not authorized to see the membership list." msgstr "У вас нет прав на просмотр списка подписчиков." #: src/mailman/commands/eml_who.py:78 msgid "" "Unrecognized or invalid argument(s):\n" "{}" msgstr "" "Нераспознанный или недопустимый параметр(ы):\n" "{}" #: src/mailman/commands/eml_who.py:101 msgid "" "Members of the {} mailing list:\n" "{}" msgstr "" "Подписчики списка рассылки {}:\n" "{}" #: src/mailman/handlers/acknowledge.py:40 msgid "Send an acknowledgment of a posting." msgstr "Отправить подтверждение публикации." #: src/mailman/handlers/acknowledge.py:75 #, python-brace-format msgid "${display_name} post acknowledgment" msgstr "сообщение о подтверждении ${display_name}" #: src/mailman/handlers/after_delivery.py:33 msgid "Perform some bookkeeping after a successful post." msgstr "Выполнить некоторую инвентаризацию после успешной публикации." #: src/mailman/handlers/arc_sign.py:66 msgid "Perform ARC auth checks and attach resulting headers" msgstr "Выполнить проверку подлинности ARC и прикрепить полученные заголовки" #: src/mailman/handlers/avoid_duplicates.py:42 msgid "Suppress some duplicates of the same message." msgstr "Убрать некоторые дубликаты одного и того же сообщения." #: src/mailman/handlers/check_dmarc.py:43 msgid "Check whether to Apply DMARC mitigations." msgstr "" #: src/mailman/handlers/cleanse_dkim.py:42 msgid "Remove DomainKeys headers." msgstr "Удалить заголовки DomainKeys." #: src/mailman/handlers/cleanse.py:42 msgid "Cleanse certain headers from all messages." msgstr "Очистить определенные заголовки из всех сообщений." #: src/mailman/handlers/cook_headers.py:168 msgid "Modify message headers." msgstr "Изменить заголовки писем." #: src/mailman/handlers/decorate.py:250 msgid "Decorate a message with headers and footers." msgstr "Используйте в сообщении верхние и нижние колонтитулы." #: src/mailman/handlers/dmarc.py:129 #, python-brace-format msgid "${realname} via ${mlist.display_name}" msgstr "${realname} c ${mlist.display_name}" #: src/mailman/handlers/dmarc.py:230 msgid "Apply DMARC mitigations." msgstr "Применять устранения DMARC." #: src/mailman/handlers/file_recipients.py:35 msgid "Get the normal delivery recipients from an include file." msgstr "Получить обычных получателей доставки из включаемого файла." #: src/mailman/handlers/member_recipients.py:42 msgid "Calculate the regular recipients of the message." msgstr "Подсчитать постоянных получателей сообщения." #: src/mailman/handlers/member_recipients.py:77 #, python-brace-format msgid "" "Your urgent message to the ${mlist.display_name} mailing list was not\n" "authorized for delivery. The original message as received by Mailman is\n" "attached.\n" msgstr "" "Ваше срочное сообщение в список рассылки ${mlist.display_name} не\n" "было разрешено к доставке. Исходное сообщение, полученное Mailman,\n" "прилагается.\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:63 #, python-brace-format msgid "" "The attached message matched the ${mlist.display_name} mailing list's content\n" "filtering rules and was prevented from being forwarded on to the list\n" "membership. You are receiving the only remaining copy of the discarded\n" "message.\n" "\n" msgstr "" "Прикрепленное сообщение соответствовало правилам фильтрации содержимого\n" "списка рассылки ${mlist.display_name}, и его нельзя было переслать подписчикам\n" "списка. Вы получаете единственную оставшуюся копию отброшенного\n" "сообщения.\n" "\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:70 msgid "Content filter message notification" msgstr "Уведомление о сообщении фильтра контента" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:98 msgid "" "\n" "___________________________________________\n" "Mailman's content filtering has removed the\n" "following MIME parts from this message.\n" msgstr "" "\n" "___________________________________________\n" "Фильтрация содержимого Mailman удалила из\n" "этого сообщения следующие части MIME.\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:111 msgid "The message's content type was explicitly disallowed" msgstr "Тип контента сообщения был явно запрещен" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:116 msgid "The message's content type was not explicitly allowed" msgstr "Тип содержимого сообщения не был явно разрешен" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:125 msgid "The message's file extension was explicitly disallowed" msgstr "Расширение файла сообщения было явно запрещено" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:129 msgid "The message's file extension was not explicitly allowed" msgstr "Расширение файла сообщения не было явно разрешено" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:142 msgid "After content filtering, the message was empty" msgstr "После фильтрации контента сообщение оказалось пустым" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:154 src/mailman/handlers/mime_delete.py:321 msgid "" "\n" "Replaced multipart/alternative part with first alternative.\n" msgstr "" "\n" "Заменена составная/альтернативная часть на первую альтернативу.\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:269 src/mailman/handlers/mime_delete.py:276 #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:285 src/mailman/handlers/mime_delete.py:291 #, python-brace-format msgid "Name: ${fname}\n" msgstr "Имя: ${fname}\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:404 msgid "Filter the MIME content of messages." msgstr "Фильтровать MIME-содержимое сообщений." #: src/mailman/handlers/owner_recipients.py:34 msgid "Calculate the owner and moderator recipients." msgstr "Вычислить получателей владельца и модератора." #: src/mailman/handlers/replybot.py:48 msgid "Send automatic responses." msgstr "Отправлять автоматические ответы." #: src/mailman/handlers/replybot.py:101 #, python-brace-format msgid "Auto-response for your message to the \"${display_name}\" mailing list" msgstr "Автоматический ответ на ваше сообщение в список рассылки \"${display_name}\"" #: src/mailman/handlers/replybot.py:114 msgid "The Mailman Replybot" msgstr "Бот-ответчик Mailman" #: src/mailman/handlers/rfc_2369.py:131 msgid "Add the RFC 2369 List-* headers." msgstr "Добавить заголовки RFC 2369 List-*." #: src/mailman/handlers/subject_prefix.py:158 msgid "Add a list-specific prefix to the Subject header value." msgstr "Добавить префикс, специфичный для списка, к значению заголовка Subject." #: src/mailman/handlers/tagger.py:173 msgid "Tag messages with topic matches." msgstr "Пометить сообщения соответствующими темами." #: src/mailman/handlers/to_archive.py:34 msgid "Add the message to the archives." msgstr "Добавить сообщение в архив." #: src/mailman/handlers/to_digest.py:36 msgid "Add the message to the digest, possibly sending it." msgstr "Добавить сообщение в дайджест, возможно отправив его." #: src/mailman/handlers/to_outgoing.py:38 msgid "Send the message to the outgoing queue." msgstr "Отправить сообщение в исходящую очередь." #: src/mailman/handlers/to_usenet.py:39 msgid "Move the message to the outgoing news queue." msgstr "Переместить сообщение в очередь исходящих новостей." #: src/mailman/handlers/validate_authenticity.py:120 msgid "Perform auth checks and attach Authentication-Results header." msgstr "Выполнить проверки аутентификации и прикрепить заголовок Authentication-Results." #: src/mailman/interfaces/member.py:122 #, python-brace-format msgid "${self.email} is already a member of mailing list ${self.fqdn_listname}" msgstr "${self.email} уже является участником списка рассылки ${self.fqdn_listname}" #: src/mailman/interfaces/member.py:125 #, python-brace-format msgid "${self.email} is already an owner of mailing list ${self.fqdn_listname}" msgstr "${self.email} уже является владельцем списка рассылки ${self.fqdn_listname}" #: src/mailman/interfaces/member.py:128 #, python-brace-format msgid "${self.email} is already a moderator of mailing list ${self.fqdn_listname}" msgstr "${self.email} уже является модератором списка рассылки ${self.fqdn_listname}" #: src/mailman/interfaces/member.py:131 #, python-brace-format msgid "${self.email} is already a non-member of mailing list ${self.fqdn_listname}" msgstr "${self.email} уже не является членом списка рассылки ${self.fqdn_listname}" #: src/mailman/interfaces/pipeline.py:53 msgid "[No details are available]" msgstr "[Подробности отсутствуют]" #: src/mailman/interfaces/pipeline.py:54 msgid "[No reasons given]" msgstr "[Причины не указаны]" #: src/mailman/pipelines/builtin.py:30 msgid "The built-in owner pipeline." msgstr "Встроенная цепочка обработки владельца." #: src/mailman/pipelines/builtin.py:46 msgid "The built-in posting pipeline." msgstr "Встроенная цепочка обработки публикаций." #: src/mailman/pipelines/virgin.py:32 msgid "The virgin queue pipeline." msgstr "Цепочка обработки нетронутой очереди." #: src/mailman/rest/sub_moderation.py:121 msgid "Subscription request" msgstr "Запрос на подписку" #: src/mailman/rules/administrivia.py:53 msgid "Catch mis-addressed email commands." msgstr "Отслеживать команды электронной почты с неправильным адресом." #: src/mailman/rules/administrivia.py:99 msgid "Message contains administrivia" msgstr "Сообщение содержит административную информацию" #: src/mailman/rules/any.py:32 msgid "Look for any previous rule hit." msgstr "Найти любое предыдущее совпадение правил." #: src/mailman/rules/approved.py:45 msgid "The message has a matching Approve or Approved header." msgstr "Сообщение имеет соответствующий заголовок Approve или Approved." #: src/mailman/rules/banned_address.py:33 msgid "Match messages sent by banned addresses." msgstr "Сопоставить сообщения, отправленные с запрещенных адресов." #: src/mailman/rules/banned_address.py:45 msgid "Message sender {} is banned from this list" msgstr "Отправитель сообщения {} забанен в этом списке" #: src/mailman/rules/digests.py:43 msgid "Catch messages with digest Subject or boilerplate quote." msgstr "Перехватить сообщения с помощью дайджеста Subject или шаблонной цитаты." #: src/mailman/rules/digests.py:58 msgid "Message has a digest subject" msgstr "В сообщении есть тема дайджеста" #: src/mailman/rules/digests.py:89 msgid "Message quotes digest boilerplate" msgstr "Шаблон дайджеста цитат сообщений" #: src/mailman/rules/dmarc.py:315 msgid "Find DMARC policy of From: domain." msgstr "Найти политику DMARC для домена «От:»." #: src/mailman/rules/dmarc.py:335 msgid "DMARC moderation" msgstr "Модерация DMARC" #: src/mailman/rules/dmarc.py:341 #, python-brace-format msgid "You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been automatically rejected. If you think that your messages are being rejected in error, contact the mailing list owner at ${listowner}." msgstr "Вам не разрешено отправлять сообщения в этот список рассылки \"От:\" домен, который публикует политику отклонения или карантина DMARC, и ваше сообщение было автоматически отклонено. Если вы считаете, что ваши сообщения отклонены по ошибке, свяжитесь с владельцем списка рассылки по адресу ${listowner}." #: src/mailman/rules/emergency.py:34 msgid "" "The mailing list is in emergency hold and this message was not\n" " pre-approved by the list administrator.\n" " " msgstr "" "Список рассылки находится в аварийном режиме, и это сообщение\n" " не было предварительно одобрено администратором списка.\n" " " #: src/mailman/rules/emergency.py:47 msgid "Emergency moderation is in effect for this list" msgstr "Для этого списка действует экстренная модерация" #: src/mailman/rules/implicit_dest.py:36 msgid "Catch messages with implicit destination." msgstr "Перехватывать сообщения с неявным назначением." #: src/mailman/rules/implicit_dest.py:92 msgid "Message has implicit destination" msgstr "Сообщение имеет неявное назначение" #: src/mailman/rules/loop.py:32 msgid "Look for a posting loop." msgstr "Искать зацикленность публикаций." #: src/mailman/rules/loop.py:45 msgid "Message has already been posted to this list" msgstr "Сообщение уже было опубликовано в этом списке" #: src/mailman/rules/max_recipients.py:32 msgid "Catch messages with too many explicit recipients." msgstr "Перехватывать сообщения со слишком большим количеством явных получателей." #: src/mailman/rules/max_recipients.py:48 msgid "Message has more than {} recipients" msgstr "У сообщения более {} получателей" #: src/mailman/rules/max_size.py:37 msgid "Catch messages that are bigger than a specified maximum." msgstr "Перехватывать сообщения, размер которых превышает указанный максимум." #: src/mailman/rules/max_size.py:68 msgid "The message is larger than the {} KB maximum size" msgstr "Размер сообщения превышает максимальный размер {} КБ" #: src/mailman/rules/moderation.py:69 msgid "Match messages sent by moderated members." msgstr "Сопоставлять сообщения, отправленные модераторами." #: src/mailman/rules/moderation.py:97 msgid "The message comes from a moderated member" msgstr "Сообщение пришло от модератора" #: src/mailman/rules/moderation.py:112 msgid "The message is not from a list member" msgstr "Сообщение от не-подписчика списка" #: src/mailman/rules/moderation.py:129 msgid "Match messages sent by nonmembers." msgstr "Сопоставление сообщений, отправленных не-подписчиками." #: src/mailman/rules/moderation.py:144 msgid "No sender was found in the message." msgstr "В сообщении не найден отправитель." #: src/mailman/rules/moderation.py:205 msgid "The sender is in the nonmember {} list" msgstr "Отправитель не является подписчиком списка {}" #: src/mailman/rules/news_moderation.py:34 msgid "" "Match all messages posted to a mailing list that gateways to a\n" " moderated newsgroup.\n" " " msgstr "" "Сопоставить все сообщения, отправленные в список рассылки,\n" " который ведет в модерируемую группу новостей.\n" " " #: src/mailman/rules/news_moderation.py:46 msgid "Post to a moderated newsgroup gateway" msgstr "Публикация в модерируемой группе новостей" #: src/mailman/rules/no_senders.py:32 msgid "Match messages with no valid senders." msgstr "Сопоставлять сообщения без действительных отправителей." #: src/mailman/rules/no_senders.py:44 msgid "The message has no valid senders" msgstr "У сообщения нет действительных отправителей" #: src/mailman/rules/no_subject.py:32 msgid "Catch messages with no, or empty, Subject headers." msgstr "Перехватывать сообщения без заголовков «Subject» или без них." #: src/mailman/rules/no_subject.py:45 msgid "Message has no subject" msgstr "У сообщения нет темы" #: src/mailman/rules/suspicious.py:38 msgid "Catch messages with suspicious headers." msgstr "Перехватывать сообщения с подозрительными заголовками." #: src/mailman/rules/suspicious.py:97 msgid "Header \"{}\" matched a bounce_matching_header line" msgstr "Заголовок \"{}\" соответствует строке bounce_matching_header" #: src/mailman/rules/truth.py:32 msgid "A rule which always matches." msgstr "Правило, которое всегда соответствует." #: src/mailman/runners/command.py:103 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts" msgstr "Игнорирование нетекстовых/простых частей MIME" #: src/mailman/runners/command.py:144 msgid "The results of your email command are provided below.\n" msgstr "Результаты вашей команды электронной почты представлены ниже.\n" #: src/mailman/runners/command.py:188 msgid "- Original message details:" msgstr "- Детали исходного сообщения:" #: src/mailman/runners/command.py:194 #, python-brace-format msgid " From: ${from_}" msgstr " От: ${from_}" #: src/mailman/runners/command.py:195 #, python-brace-format msgid " Subject: ${subject}" msgstr " Тема: ${subject}" #: src/mailman/runners/command.py:196 #, python-brace-format msgid " Date: ${date}" msgstr " Дата: ${date}" #: src/mailman/runners/command.py:197 #, python-brace-format msgid " Message-ID: ${message_id}" msgstr " Идентификатор сообщ.: ${message_id}" #: src/mailman/runners/command.py:198 msgid "" "\n" "- Results:" msgstr "" "\n" "- Результаты:" #: src/mailman/runners/command.py:212 #, python-brace-format msgid "No such command: ${command_name}" msgstr "Нет такой команды: ${command_name}" #: src/mailman/runners/command.py:226 msgid "" "\n" "- Unprocessed:" msgstr "" "\n" "- Не обработано:" #: src/mailman/runners/command.py:231 msgid "" "\n" "- Ignored:" msgstr "" "\n" "- Проигнорировано:" #: src/mailman/runners/command.py:234 msgid "" "\n" "- Done." msgstr "" "\n" "- Выполнено." #: src/mailman/runners/command.py:240 msgid "The results of your email commands" msgstr "Результаты ваших команд электронной почты" #: src/mailman/runners/digest.py:55 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} Digest, Vol ${volume}, Issue ${digest_number}" msgstr "Дайджест ${mlist.display_name}, том ${volume}, выпуск ${digest_number}" #: src/mailman/runners/digest.py:84 msgid "Today's Topics:\n" msgstr "Сегодняшние темы:\n" #: src/mailman/runners/digest.py:153 msgid "Digest Header" msgstr "Шапка дайджеста" #: src/mailman/runners/digest.py:173 #, python-brace-format msgid "Today's Topics (${count} messages)" msgstr "Сегодняшние темы (${count} сообщений)" #: src/mailman/runners/digest.py:195 src/mailman/runners/digest.py:270 msgid "Digest Footer" msgstr "Подвал дайджеста" #: src/mailman/runners/digest.py:202 src/mailman/runners/digest.py:277 msgid "End of " msgstr "Завершение " #: src/mailman/styles/base.py:59 #, python-brace-format msgid "[${mlist.display_name}] " msgstr "[${mlist.display_name}] " #: src/mailman/styles/default.py:44 msgid "Ordinary discussion mailing list style." msgstr "Стиль списка рассылки \"Обычное обсуждение\"." #: src/mailman/styles/default.py:64 msgid "Announce only mailing list style." msgstr "Стиль списка рассылки \"Только анонсы\"." #: src/mailman/styles/default.py:84 msgid "Discussion mailing list style with private archives." msgstr "Стиль списка рассылки \"Обсуждение с приватными архивами\"." #: src/mailman/utilities/options.py:47 #, python-brace-format msgid "slice and range must be integers: ${value}" msgstr "срез и диапазон должны быть целыми числами: ${value}" #: src/mailman/utilities/options.py:50 #, python-brace-format msgid "Bad runner spec: ${value}" msgstr "Плохая спецификация процесса-исполнителя: ${value}" #: src/mailman/utilities/scrubber.py:48 src/mailman/utilities/scrubber.py:49 msgid "not available" msgstr "не доступно" #: src/mailman/utilities/scrubber.py:50 #, python-brace-format msgid "" "A message part incompatible with plain text digests has been removed ...\n" "Name: ${filename}\n" "Type: ${ctype}\n" "Size: ${size} bytes\n" "Desc: ${desc}\n" msgstr "" "Удалена часть сообщения, несовместимая с дайджестами в виде обычного текста ...\n" "Имя: ${filename}\n" "Тип: ${ctype}\n" "Размер: ${size} б\n" "Описание: ${desc}\n" #: src/mailman/utilities/scrubber.py:58 msgid "-------------- next part --------------\n" msgstr "-------------- следующая часть --------------\n" msgid "domain:admin:notice:new-list.txt" msgstr "" "Для вас только что был создан список рассылки \"$listname\". Ниже\n" "приводится некоторая основная информация о вашем списке рассылки.\n" "\n" "Для пользователей (не администраторов) вашего списка существует интерфейс\n" "на основе электронной почты; вы можете получить информацию об его использовании,\n" "отправив сообщение со словом 'help' в теме или в теле по адресу:\n" "\n" " $request_email\n" "\n" "Со всеми вопросами обращайтесь по адресу $site_email." msgid "help.txt" msgstr "" "Помощь по списку рассылки $listname\n" "\n" "Это команда электронной почты 'help' для версии $version менеджера списков\n" "GNU Mailman в $domain. Ниже описаны команды, которые вы можете отправлять,\n" "чтобы получать информацию и управлять своей подпиской на списки Mailman\n" "на этом сайте. Команда может находиться в строке темы или в теле сообщения.\n" "\n" "Команды следует отправлять на адрес ${listname}-request@${domain}.\n" "\n" "Что касается описаний: слова в «<>» обозначают ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ элементы,\n" "а слова в «[]» обозначают НЕОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ элементы. Не включайте символы\n" "«<>» или «[]» при использовании команд.\n" "\n" "Следующие команды действительны:\n" "\n" " $commands\n" "\n" "Вопросы и пожелания для внимания человека следует направлять по адресу:\n" "\n" " $administrator" msgid "list:admin:action:post.txt" msgstr "" "Вам как администратору списка рассылки требуется разрешить\n" "следующую публикацию в списке рассылки:\n" "\n" " Список: $listname\n" " От: $sender_email\n" " Тема: $subject\n" "\n" "Сообщение задерживается, потому что:\n" "\n" "$reasons\n" "\n" "Когда вам будет удобно, посетите панель управления, чтобы одобрить\n" "или отклонить запрос." msgid "list:admin:action:subscribe.txt" msgstr "" "Ваша авторизация необходима для утверждения запроса на подписку\n" "на список рассылки:\n" "\n" " Для: $member\n" " Список: $listname" msgid "list:admin:action:unsubscribe.txt" msgstr "" "Ваша авторизация необходима для утверждения запроса на отказ\n" "от подписки на список рассылки:\n" "\n" " Для: $member\n" " Список: $listname" msgid "list:admin:notice:disable.txt" msgstr "" "Подписка $member отключена на $listname из-за того, что его показатель отказов\n" "превышает значение bounce_score_threshold списка рассылки.\n" "\n" "Инициирующий DSN, если таковой имеется, прилагается." msgid "list:admin:notice:increment.txt" msgstr "" "Показатель отказов $member в $listname увеличен.\n" "\n" "Инициирующий DSN, если таковой имеется, прилагается." msgid "list:admin:notice:pending.txt" msgstr "" "В списке $listname ожидаются запросы на модерацию — $count.\n" "\n" "$data\n" "Пожалуйста, займитесь этим как можно скорее." msgid "list:admin:notice:removal.txt" msgstr "$member был отписан от рассылки $listname из-за избыточного количества отказов." msgid "list:admin:notice:subscribe.txt" msgstr "$member успешно подписан на $display_name." msgid "list:admin:notice:unrecognized.txt" msgstr "" "Прикрепленное сообщение было получено как возврат, но либо формат\n" "возврата не был распознан, либо из него не удалось извлечь адреса\n" "участников. Этот список рассылки настроен на отправку всех нераспознанных\n" "возвратных сообщений администратору(ам) списка." msgid "list:admin:notice:unsubscribe.txt" msgstr "$member был удален из $display_name." msgid "list:member:digest:header.txt" msgstr "" msgid "list:member:digest:masthead.txt" msgstr "" "Отправляйте материалы из списка рассылки $display_name по адресу\n" "\t$listname\n" "\n" "Чтобы подписаться или отказаться от подписки по электронной почте, отправьте\n" "сообщение с темой или телом 'help' на адрес\n" "\t$request_email\n" "\n" "Вы можете связаться с человеком, управляющим списком, по адресу\n" "\t$owner_email\n" "\n" "При ответе отредактируйте строку темы, чтобы она была более конкретной,\n" "чем «Re: Содержание дайджеста $display_name...»" msgid "list:member:generic:footer.txt" msgstr "" "_______________________________________________\n" "Список рассылки $display_name -- $listname\n" "Чтобы покинуть список рассылки, отправьте email на ${short_listname}-leave@${domain}" msgid "list:member:regular:header.txt" msgstr "" msgid "list:user:action:invite.txt" msgstr "" "Ваш адрес «$user_email» был приглашен присоединиться к списку рассылки\n" "$short_listname в $domain владельцем списка рассылки $short_listname.\n" "Вы можете принять приглашение, просто ответив на это сообщение.\n" "\n" "Или вам следует включить следующую строку (и только следующую строку)\n" "в сообщение на адрес $request_email:\n" "\n" " confirm $токен\n" "\n" "Обратите внимание, что для большинства программ чтения почты достаточно\n" "просто отправить «ответ» на это сообщение.\n" "\n" "Если вы хотите отклонить это приглашение, просто проигнорируйте это\n" "сообщение. Если у вас есть вопросы, отправьте их на адрес\n" "$owner_email." msgid "list:user:action:subscribe.txt" msgstr "" "Подтверждение регистрации адреса электронной почты\n" "\n" "Здравствуйте, это сервер GNU Mailman в $domain.\n" "\n" "Мы получили запрос на регистрацию на адрес электронной почты\n" "\n" " $user_email\n" "\n" "Прежде чем вы сможете начать использовать GNU Mailman на этом сайте, вы должны сначала подтвердить,\n" "что это ваш адрес электронной почты. Вы можете сделать это, ответив на это сообщение.\n" "\n" "Или вам следует включить следующую строку (и только следующую строку)\n" "в сообщение на адрес $request_email:\n" "\n" " confirm $token\n" "\n" "Обратите внимание, что для большинства программ чтения почты достаточно\n" "просто отправить «ответ» на это сообщение.\n" "\n" "Если вы не хотите регистрировать этот адрес электронной почты, просто проигнорируйте\n" "это сообщение. Если вы считаете, что вас злонамеренно подписываются на список, или у вас\n" "есть какие-либо другие вопросы, вы можете связаться с\n" "\n" " $owner_email" msgid "list:user:action:unsubscribe.txt" msgstr "" "Уведомление о подтверждении отписки\n" "\n" "Здравствуйте, это сервер GNU Mailman домена $domain.\n" "\n" "Мы получили запрос на исключение следующего адреса из списка рассылки\n" "\n" " $user_email\n" "\n" "Прежде чем GNU Mailman обработает отписку, потребуется ваше одобрение.\n" "Вы можете подтвердить операцию ответом на это письмо.\n" "\n" "Или вам следует включить следующую строку (и только следующую строку)\n" "в сообщение на адрес $request_email:\n" "\n" " confirm $token\n" "\n" "Обратите внимание, что для большинства программ чтения почты достаточно\n" "просто отправить «ответ» на это сообщение.\n" "\n" "Если вы не хотите отписываться от этой рассылки, просто проигнорируйте\n" "это сообщение. Если вы считаете, что вас злонамеренно отписываются на список, или у вас\n" "есть какие-либо другие вопросы, вы можете связаться с\n" "\n" " $owner_email" msgid "list:user:notice:goodbye.txt" msgstr "" msgid "list:user:notice:hold.txt" msgstr "" "Ваше письмо на адрес «$listname» с темой\n" "\n" " $subject\n" "\n" "Удерживается до тех пор, пока модератор списка не рассмотрит его на утверждение.\n" "\n" "Сообщение задерживается, потому что:\n" "\n" "$reasons\n" "\n" "Либо сообщение будет опубликовано в списке, либо вы получите уведомление\n" "о решении модератора." msgid "list:user:notice:no-more-today.txt" msgstr "" "Мы получили сообщение с вашего адреса <$sender_email> с запросом\n" "автоматического ответа из списка рассылки $listname.\n" "\n" "Число, которое мы видели сегодня: $count. Чтобы избежать таких проблем,\n" "как зацикливание почты между почтовыми роботами, мы не будем отправлять\n" "вам дальнейшие ответы сегодня. Пожалуйста, повторите попытку завтра.\n" "\n" "Если вы считаете, что это сообщение ошибочное, или у вас есть какие-либо вопросы,\n" "свяжитесь с владельцем списка по адресу $owner_email." msgid "list:user:notice:post.txt" msgstr "" "Ваше сообщение с темой\n" "\n" " $subject\n" "\n" "было успешно получено списком рассылки $display_name." msgid "list:user:notice:probe.txt" msgstr "" "Это пробное сообщение. Вы можете игнорировать это сообщение.\n" "\n" "Список рассылки $listname получил от вас несколько отказов, что указывает на то,\n" "что может возникнуть проблема с доставкой сообщений на адрес $sender_email.\n" "Образец прикреплен ниже. Пожалуйста, просмотрите это сообщение и убедитесь,\n" "что с вашим адресом электронной почты нет проблем. Вы можете обратиться за\n" "дополнительной помощью к своему почтовому администратору.\n" "\n" "Вам не нужно ничего делать, чтобы оставаться активным участником списка рассылки.\n" "\n" "Если у вас есть какие-либо вопросы или проблемы, вы можете связаться с владельцем\n" "списка рассылки по адресу:\n" "\n" " $owner_email" msgid "list:user:notice:refuse.txt" msgstr "" "Ваш запрос в список рассылки $listname\n" "\n" " $request\n" "\n" "был отклонен модератором списка. Модератор указал следующую\n" "причину отклонения вашего запроса:\n" "\n" "\"$reason\"\n" "\n" "Любые вопросы и комментарии следует направлять администратору списка\n" "по адресу:\n" "\n" " $owner_email" msgid "list:user:notice:rejected.txt" msgstr "" "Ваше сообщение в список рассылки $listname было отклонено по следующим\n" "причинам:\n" "\n" "$reasons\n" "\n" "Исходное сообщение, полученное Mailman, прилагается." msgid "list:user:notice:warning.txt" msgstr "" "Ваша подписка была отключена в списке рассылки $listname, поскольку она\n" "получила несколько отказов, указывающих на то, что могут возникнуть проблемы\n" "с доставкой сообщений на адрес $sender_email. Вы можете обратиться за\n" "дополнительной помощью к своему почтовому администратору.\n" "\n" "Если у вас есть какие-либо вопросы или проблемы, вы можете связаться с владельцем списка рассылки по адресу:\n" "\n" " $owner_email" msgid "list:user:notice:welcome.txt" msgstr "" "Добро пожаловать в список рассылки \"$display_name\"!\n" "\n" "Чтобы опубликовать сообщение в этом списке, отправьте свое сообщение по адресу:\n" "\n" " $listname\n" "\n" "Вы можете отказаться от подписки или внести изменения в свои параметры\n" "по электронной почте, отправив сообщение по адресу:\n" "\n" " $request_email\n" "\n" "со словом 'help' в теме или теле сообщения (не включайте кавычки), и вы\n" "получите ответное сообщение с инструкциями. Для изменения параметров\n" "вам понадобится пароль, но в целях безопасности этот пароль здесь не указан.\n" "Если вы забыли свой пароль, вам потребуется сбросить его через\n" "веб-интерфейс." #~ msgid "Uncaught bounce notification" #~ msgstr "Непойманное уведомление отказа в доставке" #~ msgid "Remove a mailing list." #~ msgstr "Удаление списка рассылки." #~ msgid "" #~ " Display all memberships for a user or users with address matching a\n" #~ " pattern.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ " Показать участие для пользователя или пользователей, адрес которых\n" #~ " соответствует шаблону.\n" #~ " " #~ msgid "" #~ " Start a runner.\n" #~ "\n" #~ " The runner named on the command line is started, and it can either run\n" #~ " through its main loop once (for those runners that support this) or\n" #~ " continuously. The latter is how the master runner starts all its\n" #~ " subprocesses.\n" #~ "\n" #~ " -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of\n" #~ " the names displayed by the -l switch.\n" #~ "\n" #~ " Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it\n" #~ " separately or with -o is generally useful only for debugging. When run\n" #~ " this way, the environment variable ${MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL} will be\n" #~ " set which subtly changes some error handling behavior.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ " Запускает процесс-исполнитель.\n" #~ "\n" #~ "Исполнитель, указанный в командной строке, запускается и отрабатывает либо однократно\n" #~ "(для тех исполнителей, которые это поддерживают), либо продолжает работу непрерывно.\n" #~ "Второй вариант идентичен тому, как это делает master-процесс.\n" #~ "\n" #~ "Требуется параметр -r, если не указаны -l или -h. Аргумент у -r должен быть одним из имен,\n" #~ "показываемых через параметр -l.\n" #~ "\n" #~ "Обычно этот скрипт запускается через 'mailman start'. Отдельный запуск скрипта или с\n" #~ "параметром -o обычно используется для отладки. В этом случае будет установлена\n" #~ "переменная окружения ${MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL}, изменяющая поведение\n" #~ "при обработке ошибок.\n" #~ " " #~ msgid "" #~ " Display, add or delete a mailing list's members.\n" #~ " Filtering along various criteria can be done when displaying.\n" #~ " With no options given, displaying mailing list members\n" #~ " to stdout is the default mode.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ " Отображение, добавление или удаление подписчиков списка рассылки.\n" #~ "Возможно применение различных фильтров при отображении.\n" #~ "По умолчанию, выводит список подписчиков на стандартный вывод.\n" #~ " " #~ msgid "" #~ " [MODE] Display output to FILENAME instead of stdout. FILENAME\n" #~ " can be '-' to indicate standard output." #~ msgstr "" #~ " Вывести информацию в файл FILENAME.\n" #~ "Можно указать '-' для стандартного вывода (stdout)." #~ msgid "" #~ " [output filter] Display only members with a given ROLE.\n" #~ " The role may be 'any', 'member', 'nonmember', 'owner', 'moderator',\n" #~ " or 'administrator' (i.e. owners and moderators).\n" #~ " If not given, then delivery members are used. " #~ msgstr "" #~ " [output filter] Вывести только адреса с ролью ROLE.\n" #~ "Роль может быть 'any', 'member', 'nonmember', 'owner', 'moderator',\n" #~ "или 'administrator' (=owner+moderator).\n" #~ "По умолчанию, member. " #~ msgid " [output filter] Display only regular delivery members." #~ msgstr " [output filter] Вывести только обычных подписчиков." #~ msgid "" #~ " [output filter] Display only digest members of kind.\n" #~ " 'any' means any digest type, 'plaintext' means only plain text (rfc 1153)\n" #~ " type digests, 'mime' means MIME type digests." #~ msgstr "" #~ " [output filter] Вывести только подписчиков, получающих дайджесты\n" #~ "заданного типа: 'any' - все дайджесты, 'plaintext' - текстовые (rfc 1153)\n" #~ "дайджесты, 'mime' MIME-дайджесты." #~ msgid "" #~ " [output filter] Display only members with a given delivery status.\n" #~ " 'enabled' means all members whose delivery is enabled, 'any' means\n" #~ " members whose delivery is disabled for any reason, 'byuser' means\n" #~ " that the member disabled their own delivery, 'bybounces' means that\n" #~ " delivery was disabled by the automated bounce processor,\n" #~ " 'byadmin' means delivery was disabled by the list\n" #~ " administrator or moderator, and 'unknown' means that delivery was disabled\n" #~ " for unknown (legacy) reasons." #~ msgstr "" #~ " [output filter] Вывести только подписчиков с указанным статусом доставки:\n" #~ "'enabled' - подписчиков, доставка которым разрешена;\n" #~ "'any' - подписчиков, доставка которым запрещена по любой причине;\n" #~ "'byuser' - если доставка отключена самим пользователем;\n" #~ "'bybounces' - если доставка запрещена автоматически вследствие ошибок доставки;\n" #~ "'byadmin' - если доставка запрещена администратором или модератором;\n" #~ "'unknown' - если доставка запрещена по неизвестной причине." #~ msgid "Already subscribed (skipping): ${display_name} <${email}>" #~ msgstr "Уже подписан (пропущен): ${display_name} <${email}>" #~ msgid "Member not subscribed (skipping): ${display_name} <${email}>" #~ msgstr "Участник не подписан (пропущен): ${display_name} <${email}>"