en to sq translation catalogue (148 entries)

en: (no subject)
sq: (pa subjekt)

en: [No bounce details are available]
sq: [S’ka hollësi kthimesh]

en: ${mlist.display_name} mailing list probe message
sq: Mesazh prove liste postimesh ${mlist.display_name}

en: ${mlist.display_name} unsubscription notification
sq: njoftim shpajtimi ${mlist.display_name}

en: The content of this message was lost. It was probably cross-posted to
    multiple lists and previously handled on another list.
sq: Lënda e këtij mesazhi humbi. Ka shumë mundësi të qe postuar
    në disa lista dhe trajtuar më herët në një listë tjetër.

en: [No reason given]
sq: [S’u dha arsye]

en: Forward of moderated message
sq: Përcjellje e mesazhit të moderuar

en: New unsubscription request from ${mlist.display_name} by ${email}
sq: Kërkesë e re pajtimi prej ${mlist.display_name} nga ${email}

en: Unsubscription request
sq: Kërkesë shpajtimi

en: Original Message
sq: Mesazhi Origjinal

en: Request to mailing list "${display_name}" rejected
sq: Kërkesa te lista e postimeve “${display_name}” u hodh poshtë

en:  (Digest mode)
sq:  (Mënyrë përmbledhje)

en: Welcome to the "${mlist.display_name}" mailing list${digmode}
sq: Mirë se vini te lista e postimeve “${mlist.display_name}”${digmode}

en: You have been unsubscribed from the ${mlist.display_name} mailing list
sq: Jeni shpajtuar nga lista e postimeve ${mlist.display_name}

en: ${mlist.display_name} subscription notification
sq: njoftim pajtimi ${mlist.display_name}

en: ${member}'s subscription disabled on ${mlist.display_name}
sq: Pajtimi për ${member} te ${mlist.display_name} u çaktivizua

en: Your subscription for ${mlist.display_name} mailing list has been disabled
sq: Pajtimi juaj për listën e postimeve ${mlist.display_name} është çaktivizuar

en: New subscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}
sq: Kërkesë e re pajtimi te ${self.mlist.display_name} nga ${self.address.email}

en: New unsubscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}
sq: Kërkesë e re shpajtimi te ${self.mlist.display_name} nga ${self.address.email}

en: You have been invited to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.
sq: Jeni ftuar të merrni pjesë te lista e postimeve ${event.mlist.fqdn_listname}.

en: Your confirmation is needed to leave the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.
sq: Që të braktisni listën e postimeve ${event.mlist.fqdn_listname}, lypset ripohimi nga ju.

en: Your confirmation is needed to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.
sq: Që të merrni pjesë te lista e postimeve ${event.mlist.fqdn_listname}, lypset ripohimi nga ju.

en:     Configuration file to use.  If not given, the environment variable
        MAILMAN_CONFIG_FILE is consulted and used if set.  If neither are given, a
        default configuration file is loaded.
sq:     Kartelë formësimi për t’u përdorur.  Nëse s’jepet, shihet për ndryshoren
        e mjedisit MAILMAN_CONFIG_FILE dhe përdoret, në pastë.  Nëse s’jepet as
        njëra, as tjetra, ngarkohet një kartelë parazgjedhje formësimi.

en:     Running mailman commands as root is not recommended and mailman will
        refuse to run as root unless this option is specified.
sq:     S’rekomandohet xhirimi i urdhrave të mailman-it si rrënjë dhe mailman-i
        s’do të pranojë të xhirohet nga rrënjë, veç në u dhëntë kjo mundësi.

en:     If you are sure you want to run as root, specify --run-as-root.
sq:     Nëse jeni i sigurt se doni ta xhironi si rrënjë, jepni --run-as-root.

en: Display more debugging information to the log file.
sq: Shfaq më tepër të dhëna diagnostikimi te kartela regjistër.

en: ${name} runs ${classname}
sq: ${name} xhiron ${classname}

en: Accept a message.
sq: Pranoni një mesazh.

en: The built-in moderation chain.
sq: Zinxhiri i brendshëm i moderimit.

en: Discard a message and stop processing.
sq: Hidhe tej një mesazh dhe ndale përpunimin.

en: Header "{}" matched a header rule
sq: Kryet “{}” kanë përkim me një rregull kryesh

en: Last autoresponse notification for today
sq: Njoftimi i fundit për vetëpërgjigje, për sot

en: Hold a message and stop processing.
sq: Mbaj pezull një mesazh dhe ndal përpunimin.

en: Your message to ${mlist.fqdn_listname} awaits moderator approval
sq: Mesazhi juaj te ${mlist.fqdn_listname} është në pritje të miratimit nga moderatorët

en: ${mlist.fqdn_listname} post from ${msg.sender} requires approval
sq: Postimi te ${mlist.fqdn_listname} nga ${msg.sender} lyp miratim

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
sq: Nëse i përgjigjeni këtij mesazhi, mbajtja të paprekura e kryeve “SubjeKt:”
    do të sjellë hedhjen tej nga Mailman-i të mesazhit të mbajtur. Bëjeni këtë
    nëse mesazhi është i padëshiruar. Nëse përgjigjeni te ky mesazh dhe përfshini
    kryet “I miratuar:” me fjalëkalimin e listë në të, mesazhi do të miratohet
    për postim te lista. Kryet “I miratuar:” mund të shfaqet edhe te rreshti
    i parë i lëndës së përgjigjes.

en: Moderation chain
sq: Zinxhir moderimi

en: Reject/bounce a message and stop processing.
sq: Hidhni poshtë/riktheni mbrapsht një mesazh dhe ndalni përpunimin.

en: Cannot parse as valid email address (skipping): ${line}
sq: S’mund të analizohet një adresë email e vlefshme (po anashkalohet): ${line}

en: Already subscribed (skipping): ${email}
sq: I pajtuar tashmë (po anashkalohet): ${email}

en: Membership is banned (skipping): ${email}
sq: Anëtarësia është e ndaluar (po anashkalohet): ${email}

en: Subscription already pending (skipping): ${email}
sq: Pajtim tashmë në pritje të shqyrtimit (po anashkalohet): ${email}

en:     Override the list's setting for send_welcome_message.
sq:     Anashkalo rregullimin e listë për send_welcome_message.

en: No such list: ${listspec}
sq: S’ka listë të tillë: ${listspec}

en: ${email} is already a ${role.name} of ${mlist.fqdn_listname}
sq: ${email} është tashmë një ${role.name} i ${mlist.fqdn_listname}

en: ${email} is not a ${role.name} of ${mlist.fqdn_listname}
sq: ${email} s’është një ${role.name} i ${mlist.fqdn_listname}

en:     Add and/or delete owners and moderators of a list.
sq:     Shtoni dhe/ose hiqni anëtarë dhe moderatorë të një liste.

en:     User to add with the given role. This may be an email address or, if
        quoted, any display name and email address parseable by
        email.utils.parseaddr. E.g., 'Jane Doe <jane@example.com>'. May be repeated
        to add multiple users.
sq:     Përdorues për t’u shtuar me rolin e dhënë. Kjo mund të jetë një adresë
        email, ose, nëse vihet brenda thonjëzash, çfarëdo emri në ekran dhe adresë
        email që mund të analizohet nga email.utils.parseaddr. P.sh., 'Jane Doe
        <jane@example.com>'. Mund të përsëritet për të shtuar të tjerë përdorues.

en:     Email address of the user to be removed from the given role.
        May be repeated to delete multiple users.
sq:     Adresë email e përdoruesit që i duhet hequr roli i dhënë.
        Mund të përsëritet, për të hequr përdorues të tjerë.

en:     The role to add/delete. This may be 'owner' or 'moderator'.
        If not given, then 'owner' role is assumed.
sq:     Roli për shtim/heqje. Ky mund të jetë “i zoti”, ose “moderator”.
        Nëse s’jepet, atëherë merret si roli “i zoti”.

en: Nothing to add or delete.
sq: Asgjë për shtim ose heqje.

en: Invalid email address: ${email}
sq: Adresë email e pavlefshme: ${email}

en: Regenerate the aliases appropriate for your MTA.
sq: Riprodhoni aliaset e përshtatshëm për MTA-në tuaj.

en: Address {} not found.
sq: S’u gjet adresë {}.

en: Address {} is not a valid email address.
sq: Adresa {} s’është adresë email e vlefshme.

en: Address {} already exists; can't change.
sq: Ka tashmë një adresë {}; s’mund të ndryshohet.

en: Address changed from {} to {}.
sq: Adresa u ndryshua nga {} në {}.

en: Print the Mailman configuration.
sq: Shtyp formësimin e Mailman-it.

en: GNU Mailman is already running
sq: GNU Mailman është në xhirim tashmë

en: PID unreadable in: ${config.PID_FILE}
sq: PID i palexueshëm te: ${config.PID_FILE}

en: No child with pid: ${pid}
sq: S’ka pjellë me pid: ${pid}

en: Stale pid file removed.
sq: U hoq kartelë pid e vjetruar.

en: Member not subscribed (skipping): ${email}
sq: Anëtar i papajtuar (po anashkalohet): ${email}

en:     Delete members from a mailing list.
sq:     Fshini anëtarë nga një listë postimesh.

en: No such list: ${_list}
sq: S’ka listë të tillë: ${_list}

en: Print some additional status.
sq: Shtyp ca gjendje shtesë.

en: No such list found: ${spec}
sq: S’u gjet listë e tillë: ${spec}

en: List: {}
sq: Listë: {}

en: Show this help message and exit.
sq: Shfaq këtë mesazh ndihme dhe dil.

en: Information about this Mailman instance.
sq: Hollësi mbi këtë instancë Mailman.

en: List all mailing lists.
sq: Radhit krejt listat e postimeve.

en: Show also the list names
sq: Shfaq gjithashtu emrat e listave

en: Show also the list descriptions
sq: Shfaq gjithashtu përshkrimet e listave

en: Less verbosity
sq: Me pak hollësi

en: No matching mailing lists found
sq: S’u gjetën lista postimesh me përputhje

en: Print less output.
sq: Shtyp më pak gjëra.

en: Invalid language code: ${language_code}
sq: Kod gjuhe i pavlefshëm: ${language_code}

en: List already exists: ${fqdn_listname}
sq: Lista ekziston tashmë: ${fqdn_listname}

en: Undefined domain: ${domain}
sq: Përkatësi e papërcaktuar: ${domain}

en: Suppress status messages
sq: Mos lejo shfaqje mesazhesh gjendjeje

en: User: {}
sq: Përdorues: {}

en: 
    Held Unsubscriptions:
sq: 
    Pajtime të Mbajtur:

en: 
    Held Messages:
sq: 
    Mesazhe të Mbajtur:

en: Sender: {}
sq: Dërgues: {}

en: Subject: {}
sq: Subjekt: {}

en: Reason: {}
sq: Arsye: {}

en: Missing data for request {}
sq: Mungojnë të dhëna për kërkesën {}

en: GNU Mailman is not running
sq: GNU Mailman s’është duke xhiruar

en: Nothing to do
sq: S’ka ç’bëhet

en: Display Mailman's version.
sq: Shfaq version Mailman-i.

en: Print detailed instructions and exit.
sq: Shtyp udhëzime të hollësishme dhe dil.

en: Regular expression requires --run
sq: Shprehja e rregullt lyp --run

en: No confirmation token found
sq: S’u gjet token ripohimi

en: Confirmation token did not match
sq: Token-i i ripohimit s’u përputh

en: Stop processing commands.
sq: Ndal përpunim urdhrash.

en: An alias for 'end'.
sq: Një alias për 'end'.

en: ${self.name}: too many arguments: ${printable_arguments}
sq: ${self.name}: shumë argumente: ${printable_arguments}

en: Join this mailing list.
sq: Bëhuni pjesë e kësaj liste postimesh.

en: Confirmation email sent to ${person}
sq: U dërgua email ripohimi te ${person}

en: bad argument: ${argument}
sq: argument i keqformuar: ${argument}

en: An alias for 'join'.
sq: Një alias për 'join'.

en: Leave this mailing list.
sq: Braktiseni këtë listë postimesh.

en: No registered user for email address: ${email}
sq: S’ka përdorues të regjistruar për adresën email: ${email}

en: Get a list of the list members.
sq: Merrni një listë të anëtarëve të listës.

en: You are not authorized to see the membership list.
sq: S’jeni i autorizuar të shihni listën e anëtarësisë.

en: Unrecognized or invalid argument(s):
    {}
sq: Argument(e) i panjohur ose i pavlefshëm:
    {}

en: Members of the {} mailing list:
    {}
sq: Anëtarë të listës së postimeve {}:
    {}

en: Modify message headers.
sq: Ndryshoni krye mesazhesh.

en: Decorate a message with headers and footers.
sq: Zbukurojeni një mesazh me kryefaqe dhe fundfaqe.

en: ${realname} via ${mlist.display_name}
sq: ${realname} përmes ${mlist.display_name}

en: After content filtering, the message was empty
sq: Pas filtrimit të lëndës, mesazhi qe i zbrazët

en: Name: ${fname}
sq: Emër: ${fname}

en: Filter the MIME content of messages.
sq: Filtro lëndë MIME të mesazheve.

en: Send automatic responses.
sq: Dërgo përgjigje të automatizuara.

en: Add the message to the archives.
sq: Shtoji mesazhet te arkivat.

en: Send the message to the outgoing queue.
sq: Dërgoje mesazhin te radha e atyre për t’u dërguar.

en: [No details are available]
sq: [S’ka hollësi]

en: [No reasons given]
sq: [S’u dha arsye]

en: Subscription request
sq: Kërkesë pajtimi

en: Message contains administrivia
sq: Mesazhi përmban administrivia

en: Message sender {} is banned from this list
sq: Dërguesi {} i mesazhi është i dëbuar prej kësaj liste

en: Emergency moderation is in effect for this list
sq: Për këtë listë është në fuqi moderim nën gjendje të jashtëzakonshme

en: Message has implicit destination
sq: Mesazhi ka vendmbërritje shprehimisht

en: Message has more than {} recipients
sq: Mesazhi ka më tepër se {} marrës

en: The message is larger than the {} KB maximum size
sq: Mesazhi është më i madh se madhësi maksimum {} KB

en: The message comes from a moderated member
sq: Mesazhi vjen nga një anëtar i moderuar

en: The message is not from a list member
sq: Mesazhi s’është prej një anëtari të listës

en: No sender was found in the message.
sq: Te mesazhi s’u gjet dërgues.

en: The message has no valid senders
sq: Mesazhi s’ka dërgues të vlefshëm

en: Message has no subject
sq: Mesazh s’ka subjekt

en: - Original message details:
sq: - Hollësi mesazhi origjinal:

en:     From: ${from_}
sq:     Nga: ${from_}

en:     Subject: ${subject}
sq:     Subjekt: ${subject}

en:     Date: ${date}
sq:     Datë: ${date}

en:     Message-ID: ${message_id}
sq:     ID Mesazhi: ${message_id}

en: 
    - Results:
sq: 
    - Përfundime:

en: No such command: ${command_name}
sq: S’ka urdhër të tillë: ${command_name}

en: The results of your email commands
sq: Përfundimet për urdhrat tuaja për email

en: Today's Topics:
sq: Temat e Sotme:

en: Digest Header
sq: Krye Përmbledhjeje

en: Digest Footer
sq: Poshtëshënim Përmbledhjeje

en: list:member:digest:masthead.txt
sq: Dërgoni parashtrime liste postimesh $display_name te
    	$listname
    
    Që të pajtoheni, apo shpajtoheni përmes email-i, dërgoni një mesazh me “help” te
    subjekti apo lënda, te
    	$request_email
    
    Me personin që administron listën mund të lidheni përmes
    	$owner_email
    
    Kur përgjigjeni, ju lutemi, përpunoni rreshtin e Subjektit tuaj, që të jetë
    më specifik se sa
    “Re: Contents of $display_name digest…”

en: list:member:generic:footer.txt
sq: _______________________________________________
    Lista e postimeve $display_name -- $listname
    Që të shpajtoheni, dërgoni një email te ${short_listname}-leave@${domain}

en: list:user:notice:post.txt
sq: Mesazhi juaj me titull
    
        $subject
    
    u mor me sukses nga lista e postimeve $display_name.

en: list:user:notice:refuse.txt
sq: Kërkesa juaj te lista e postimeve $listname
    
        $request
    
    është hedhur poshtë nga moderatori i listës.  Moderatori dha
    arsyen vijues për hedhjen poshtë të kërkesës suaj:
    
    "$reason"
    
    Çfarëdo pyejtesh apo komentesh duhen drejtuar te përgjegjësi i listës
    te:
    
        $owner_email

en: list:user:notice:rejected.txt
sq: Mesazhi juaj te lista e postimeve $listname u hodh poshtë për arsyet
    vijuese:
    
    $reasons
    
    Bashkëngjitet mesazhi origjinal, siç u mor nga Mailman.

en: list:user:notice:warning.txt
sq: Pajtimi juaj te lista e postimeve $listname pështë çaktivizuar, ngaqë për të
    ka pasur një numër kthimesh që tregojnë se mund të ketë ndonjë problem dërgimi
    mesazhesh te $sender_email. Për më tepër ndihmë, mund të doni të shihni me
    përgjegjësin tuaj të email-it.
    
    Nëse keni pyetje apo probleme, mund të lidheni me të zotin e listës, te
    
        $owner_email

en: list:user:notice:welcome.txt
sq: Mirë se vini te lista e postimeve “$display_name”!
    
    Që të postoni te kjo listë, dërgojeni mesazhin tuaj te:
    
      $listname
    
    Mund të shpajtoheni, ose të bëni përimtime te mundësitë
    tuaja përmes email-i, duke dërguar një mesazh te:
    
      $request_email
    
    me fjalën “help” te subjekti ose lënda (pa thonjëzat) dhe do të merrni një
    mesazh me udhëzime.  Do t’ju duhet fjalëkalimi juaj që të ndryshoni mundësitë
    tuaja, por për arsye sigurie, ky fjalëkalim s’tregohet këtu. Nëse e keni
    harruar fjalëkalimin tuaj, do t’ju duhet ta ricaktoni përmes ndërfaqes UI.
