# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-05 07:50-0700\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-18 18:01+0000\n" "Last-Translator: Daniel Nylander \n" "Language-Team: Swedish \n" "Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.14-dev\n" #: src/mailman/app/bounces.py:76 src/mailman/app/moderator.py:83 #: src/mailman/chains/hold.py:166 src/mailman/handlers/acknowledge.py:56 #: src/mailman/handlers/subject_prefix.py:46 #: src/mailman/handlers/subject_prefix.py:91 src/mailman/runners/digest.py:88 msgid "(no subject)" msgstr "(inget ämne)" #: src/mailman/app/bounces.py:78 msgid "[No bounce details are available]" msgstr "[Ingen information om studs finns tillgänglig]" #: src/mailman/app/bounces.py:230 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} mailing list probe message" msgstr "${mlist.display_name} sändlista probe meddelande" #: src/mailman/app/bounces.py:266 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} uncaught bounce notification" msgstr "${mlist.display_name} obearbetad bounce-meddelande" #: src/mailman/app/membership.py:147 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} unsubscription notification" msgstr "${mlist.display_name} meddelande om uppsägning av prenumeration" #: src/mailman/app/moderator.py:95 msgid "" "The content of this message was lost. It was probably cross-posted to\n" "multiple lists and previously handled on another list.\n" msgstr "" "Innehållet i detta meddelande har gått förlorat. Det var troligen korspostat till\n" "flera listor och hanterades tidigare på en annan lista.\n" #: src/mailman/app/moderator.py:131 #, python-brace-format msgid "Posting of your message titled \"${subject}\"" msgstr "Publicering av ditt meddelande med titeln \"${subject}\"" #: src/mailman/app/moderator.py:132 src/mailman/app/moderator.py:278 #: src/mailman/rest/sub_moderation.py:119 msgid "[No reason given]" msgstr "[Inget skäl angivet]" #: src/mailman/app/moderator.py:185 msgid "Forward of moderated message" msgstr "Vidarebefordran av modererat meddelande" #: src/mailman/app/moderator.py:244 #, python-brace-format msgid "New unsubscription request from ${mlist.display_name} by ${email}" msgstr "Ny begäran om uppsägning av prenumeration från ${mlist.display_name} av ${email}" #: src/mailman/app/moderator.py:277 msgid "Unsubscription request" msgstr "Begäran om uppsägning av prenumeration" #: src/mailman/app/moderator.py:319 msgid "Original Message" msgstr "Ursprungligt meddelande" #: src/mailman/app/moderator.py:322 #, python-brace-format msgid "Request to mailing list \"${display_name}\" rejected" msgstr "Begäran till sändlistan \"${display_name}\" avvisad" #: src/mailman/app/notifications.py:93 msgid " (Digest mode)" msgstr " (Sammanfattningsläge)" #: src/mailman/app/notifications.py:97 #, python-brace-format msgid "Welcome to the \"${mlist.display_name}\" mailing list${digmode}" msgstr "Välkommen till sändlistan \"${mlist.display_name}\" ${digmode}" #: src/mailman/app/notifications.py:130 #, python-brace-format msgid "You have been unsubscribed from the ${mlist.display_name} mailing list" msgstr "Du har avregistrerats från sändlistan ${mlist.display_name}" #: src/mailman/app/notifications.py:148 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} subscription notification" msgstr "${mlist.display_name} prenumerationsmeddelande" #: src/mailman/app/notifications.py:173 #, python-brace-format msgid "${member}'s subscription disabled on ${mlist.display_name}" msgstr "${member}:s prenumeration inaktiverad på ${mlist.display_name}" #: src/mailman/app/notifications.py:201 #, python-brace-format msgid "${member}'s bounce score incremented on ${mlist.display_name}" msgstr "${member}:s bounce score ökades på ${mlist.display_name}" #: src/mailman/app/notifications.py:227 #, python-brace-format msgid "${member} unsubscribed from ${mlist.display_name} mailing list due to bounces" msgstr "${member} avregistrerade från ${mlist.display_name} sändlista på grund av studsar" #: src/mailman/app/notifications.py:254 #, python-brace-format msgid "Your subscription for ${mlist.display_name} mailing list has been disabled" msgstr "Din prenumeration på sändlistan ${mlist.display_name} har inaktiverats" #: src/mailman/app/subscriptions.py:328 #, python-brace-format msgid "New subscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}" msgstr "Ny prenumerationsbegäran till ${self.mlist.display_name} från ${self.address.email}" #: src/mailman/app/subscriptions.py:499 #, python-brace-format msgid "New unsubscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}" msgstr "Ny begäran om uppsägning av prenumeration till ${self.mlist.display_name} från ${self.address.email}" #: src/mailman/app/subscriptions.py:631 #, python-brace-format msgid "You have been invited to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list." msgstr "Du har blivit inbjuden att gå med i sändlistan ${event.mlist.fqdn_listname}." #: src/mailman/app/subscriptions.py:634 #, python-brace-format msgid "Your confirmation is needed to leave the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list." msgstr "Din bekräftelse behövs för att lämna sändlistan ${event.mlist.fqdn_listname}." #: src/mailman/app/subscriptions.py:638 #, python-brace-format msgid "Your confirmation is needed to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list." msgstr "Din bekräftelse behövs för att gå med i ${event.mlist.fqdn_listname}-sändlistan." #: src/mailman/bin/mailman.py:102 src/mailman/bin/master.py:594 #: src/mailman/bin/runner.py:96 msgid "" " Configuration file to use. If not given, the environment variable\n" " MAILMAN_CONFIG_FILE is consulted and used if set. If neither are given, a\n" " default configuration file is loaded." msgstr "" " Konfigurationsfil som ska användas. Om den inte anges kommer miljövariabeln\n" " MAILMAN_CONFIG_FILE konsulteras och används om den är inställd. Om ingen av dem anges laddas en\n" " laddas en standardkonfigurationsfil." #: src/mailman/bin/mailman.py:110 msgid "" " Running mailman commands as root is not recommended and mailman will\n" " refuse to run as root unless this option is specified." msgstr "" " Det rekommenderas inte att köra mailman-kommandon som root och mailman kommer\n" " vägrar att köra som root om inte detta alternativ anges." #: src/mailman/bin/mailman.py:129 msgid " If you are sure you want to run as root, specify --run-as-root." msgstr " Om du är säker på att du vill köra som root anger du --run-as-root." #: src/mailman/bin/master.py:191 msgid "" "The master lock could not be acquired because it appears as though another\n" "master is already running." msgstr "" "Masterlåset kunde inte förvärvas eftersom det verkar som om en annan\n" "mästare redan är igång." #: src/mailman/bin/master.py:197 #, python-brace-format msgid "" "The master lock could not be acquired. It appears as though there is a stale\n" "master lock. Try re-running ${program} with the --force flag." msgstr "" "Huvudlåset kunde inte förvärvas. Det verkar som om det finns ett gammalt\n" "huvudlås. Försök att köra ${program} igen med flaggan --force." #: src/mailman/bin/master.py:203 #, python-brace-format msgid "" "The master lock could not be acquired, because it appears as if some process\n" "on some other host may have acquired it. We can't test for stale locks across\n" "host boundaries, so you'll have to clean this up manually.\n" "\n" "Lock file: ${config.LOCK_FILE}\n" "Lock host: ${hostname}\n" "\n" "Exiting." msgstr "" "Masterlåset kunde inte förvärvas, eftersom det verkar som om någon process\n" "på någon annan värd kan ha förvärvat det. Vi kan inte testa för inaktuella lås över\n" "värdgränser, så du måste städa upp detta manuellt.\n" "\n" "Låsa filen: ${config.LOCK_FILE}\n" "Lås värd: ${hostname}\n" "\n" "Avslutar." #: src/mailman/bin/master.py:216 #, python-brace-format msgid "" "For unknown reasons, the master lock could not be acquired.\n" "\n" "Lock file: ${config.LOCK_FILE}\n" "Lock host: ${hostname}\n" "\n" "Exiting." msgstr "" "Av okänd anledning gick det inte att få tag på huvudlåset.\n" "\n" "Låsfil: ${config.LOCK_FILE}\n" "Lås värd: ${hostname}\n" "\n" "Avslutar." #: src/mailman/bin/master.py:570 msgid "" " Master subprocess watcher.\n" "\n" " Start and watch the configured runners, ensuring that they stay alive and\n" " kicking. Each runner is forked and exec'd in turn, with the master waiting\n" " on their process ids. When it detects a child runner has exited, it may\n" " restart it.\n" "\n" " The runners respond to SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 and SIGHUP. SIGINT,\n" " SIGTERM and SIGUSR1 all cause a runner to exit cleanly. The master will\n" " restart runners that have exited due to a SIGUSR1 or some kind of other\n" " exit condition (say because of an uncaught exception). SIGHUP causes the\n" " master and the runners to close their log files, and reopen then upon the\n" " next printed message.\n" "\n" " The master also responds to SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 and SIGHUP, which it\n" " simply passes on to the runners. Note that the master will close and\n" " reopen its own log files on receipt of a SIGHUP. The master also leaves\n" " its own process id in the file specified in the configuration file but you\n" " normally don't need to use this PID directly." msgstr "" " Master subprocess watcher.\n" "\n" " Startar och övervakar de konfigurerade runners och ser till att de håller sig vid liv och\n" " sparkar. Varje runner förgrenas och körs i tur och ordning, med mästaren som väntar\n" " på deras process-id. När den upptäcker att en underordnad runner har avslutats kan den\n" " starta om den.\n" "\n" " Runner svarar på SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 och SIGHUP. SIGINT,\n" " SIGTERM och SIGUSR1 leder alla till att en runner avslutas på ett snyggt sätt. Mastern kommer att\n" " omstarta runner som har avslutats på grund av en SIGUSR1 eller någon annan form av\n" " utgångsvillkor (t.ex. på grund av ett undantag som inte fångats upp). SIGHUP gör att\n" " master och runners att stänga sina loggfiler och öppna dem igen vid nästa\n" " utskrivna meddelande.\n" "\n" " Mastern svarar också på SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 och SIGHUP, som den helt enkelt\n" " vidarebefordras till runners. Observera att mastern kommer att stänga och\n" " öppnar sina egna loggfiler igen efter att ha mottagit ett SIGHUP. Mastern lämnar också\n" " sitt eget process-id i den fil som anges i konfigurationsfilen, men du behöver\n" " normalt inte använda detta PID direkt." #: src/mailman/bin/master.py:601 msgid "" " Don't restart the runners when they exit because of an error or a SIGUSR1.\n" " Use this only for debugging." msgstr "" " Starta inte om runners när de avslutas på grund av ett fel eller en SIGUSR1.\n" " Använd detta endast för felsökning." #: src/mailman/bin/master.py:607 msgid "" " If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit\n" " with an error message. With this option,the master will perform an extra\n" " level of checking. If a process matching the host/pid described in the\n" " lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually\n" " clean up the lock. But if no matching process is found, the master will\n" " remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the\n" " master lock." msgstr "" " Om masterwatcher hittar ett befintligt masterlås kommer den normalt att avsluta\n" " med ett felmeddelande. Med detta alternativ kommer mastern att utföra en extra\n" " nivå av kontroll. Om en process som matchar den host/pid som beskrivs i\n" " låsfilen körs, kommer mastern fortfarande att avslutas, vilket kräver att du manuellt\n" " rensa upp låset manuellt. Men om ingen matchande process hittas kommer mastern att\n" " ta bort det till synes inaktuella låset och göra ett nytt försök att göra anspråk på\n" " masterlåset." #: src/mailman/bin/master.py:620 msgid "" " Override the default set of runners that the master will invoke, which is\n" " typically defined in the configuration file. Multiple -r options may be\n" " given. The values for -r are passed straight through to bin/runner." msgstr "" " Åsidosätta standarduppsättningen av runners som mastern kommer att anropa, vilket\n" " vanligtvis definieras i konfigurationsfilen. Flera -r-alternativ kan anges\n" " anges. Värdena för -r skickas rakt igenom till bin/runner." #: src/mailman/bin/master.py:627 src/mailman/bin/runner.py:133 msgid "Display more debugging information to the log file." msgstr "Visa mer felsökningsinformation i loggfilen." #: src/mailman/bin/runner.py:50 #, python-brace-format msgid "Undefined runner name: ${name}" msgstr "Odefinierat runner-namn: ${name}" #: src/mailman/bin/runner.py:58 #, python-brace-format msgid "Cannot import runner module: ${class_path}" msgstr "Det går inte att importera runner-modulen: ${class_path}" #: src/mailman/bin/runner.py:76 msgid "" " Start a runner.\n" "\n" " The runner named on the command line is started, and it can either run\n" " through its main loop once (for those runners that support this) or\n" " continuously. The latter is how the master runner starts all its\n" " subprocesses.\n" "\n" " -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of\n" " the names displayed by the -l switch.\n" "\n" " Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it\n" " separately or with -o is generally useful only for debugging. When run\n" " this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be\n" " set which subtly changes some error handling behavior.\n" " " msgstr "" " Starta en runner.\n" "\n" " Den runner som anges på kommandoraden startas, och den kan antingen köra\n" " genom sin huvudslinga en gång (för de runner som stöder detta) eller\n" " kontinuerligt. Det sistnämnda är hur huvudrunnern startar alla sina\n" " underprocesser.\n" "\n" " -r krävs om inte -l eller -h anges, och dess argument måste vara ett av de\n" " namn som visas av -l-omkopplaren.\n" "\n" " Normalt bör detta skript startas från `mailman start`. Att köra det\n" " separat eller med -o är i allmänhet endast användbart för felsökning. När det körs\n" " på det här sättet kommer miljövariabeln $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL att\n" " som subtilt ändrar vissa felhanteringsbeteenden.\n" " " #: src/mailman/bin/runner.py:103 msgid "List the available runner names and exit." msgstr "Lista de tillgängliga runner-namn och avsluta." #: src/mailman/bin/runner.py:107 msgid "" " Run the named runner exactly once through its main loop. Otherwise, the\n" " runner runs indefinitely until the process receives a signal. This is not\n" " compatible with runners that cannot be run once." msgstr "" " Kör den namngivna runnern exakt en gång genom dess huvudslinga. Annars körs\n" " runner på obestämd tid tills processen får en signal. Detta är inte\n" " kompatibelt med runner som inte kan köras en gång." #: src/mailman/bin/runner.py:115 msgid "" "\n" " Start the named runner, which must be one of the strings returned by the -l\n" " option.\n" "\n" " For runners that manage a queue directory, optional `slice:range` if given\n" " is used to assign multiple runner processes to that queue. range is the\n" " total number of runners for the queue while slice is the number of this\n" " runner from [0..range). For runners that do not manage a queue, slice and\n" " range are ignored.\n" "\n" " When using the `slice:range` form, you must ensure that each runner for the\n" " queue is given the same range value. If `slice:runner` is not given, then\n" " 1:1 is used.\n" " " msgstr "" "\n" " Starta den angivna runnern, som måste vara en av de strängar som returneras av alternativet -l\n" " alternativet.\n" "\n" " För runner som hanterar en kökatalog används det valfria `slice:range` om det anges\n" " användas för att tilldela flera runner-processer till den kön. range är det\n" " totala antalet runner för kön medan slice är numret på den här runnern\n" " runner från [0..intervall). För runner som inte hanterar en kö ignoreras slice och\n" " range ignoreras.\n" "\n" " När du använder formen `slice:range` måste du se till att varje runner för kön\n" " kö får samma värde för intervallet. Om `slice:runner` inte anges, används\n" " 1:1 användas.\n" " " #: src/mailman/bin/runner.py:157 msgid "No runner name given." msgstr "Inget namn på körare angivet." #: src/mailman/bin/runner.py:189 #, python-brace-format msgid "${name} runs ${classname}" msgstr "${name} kör ${classname}" #: src/mailman/chains/accept.py:39 msgid "Accept a message." msgstr "Acceptera ett meddelande." #: src/mailman/chains/builtin.py:38 msgid "The built-in moderation chain." msgstr "Den inbyggda modereringskedjan." #: src/mailman/chains/discard.py:37 msgid "Discard a message and stop processing." msgstr "Förkasta ett meddelande och avbryt behandlingen." #: src/mailman/chains/dmarc.py:30 msgid "Process DMARC reject or discard mitigations" msgstr "Behandla DMARC-reject eller discard mitigations" #: src/mailman/chains/headers.py:121 msgid "Header \"{}\" matched a header rule" msgstr "Rubriken \"{}\" matchade en rubrikregel" #: src/mailman/chains/headers.py:136 msgid "The built-in header matching chain" msgstr "Den inbyggda matchningskedjan för rubriker" #: src/mailman/chains/hold.py:59 msgid "N/A" msgstr "Inte tillgänglig" #: src/mailman/chains/hold.py:118 msgid "Last autoresponse notification for today" msgstr "Sista autosvarsmeddelandet för idag" #: src/mailman/chains/hold.py:133 msgid "Hold a message and stop processing." msgstr "Håll ett meddelande och stoppa bearbetningen." #: src/mailman/chains/hold.py:205 #, python-brace-format msgid "Your message to ${mlist.fqdn_listname} awaits moderator approval" msgstr "Ditt meddelande till ${mlist.fqdn_listname} väntar på godkännande av moderator" #: src/mailman/chains/hold.py:234 #, python-brace-format msgid "${mlist.fqdn_listname} post from ${msg.sender} requires approval" msgstr "${mlist.fqdn_listname} inlägg från ${msg.sender} kräver godkännande" #: src/mailman/chains/hold.py:249 msgid "" "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will\n" "discard the held message. Do this if the message is spam. If you reply to\n" "this message and include an Approved: header with the list password in it, the\n" "message will be approved for posting to the list. The Approved: header can\n" "also appear in the first line of the body of the reply." msgstr "" "Om du svarar på det här meddelandet och håller Subject: -rubriken intakt, kommer Mailman att\n" "kasta det kvarhållna meddelandet. Gör detta om meddelandet är skräppost. Om du svarar på\n" "detta meddelande och inkluderar ett Approved: -huvud med listans lösenord i, kommer meddelandet att\n" "kommer meddelandet att godkännas för publicering på listan. Rubriken Approved: kan också\n" "visas på första raden i svarstexten." #: src/mailman/chains/moderation.py:51 msgid "Moderation chain" msgstr "Modereringskedja" #: src/mailman/chains/owner.py:38 msgid "The built-in -owner posting chain." msgstr "Den inbyggda ägarkedjan." #: src/mailman/chains/reject.py:44 msgid "Reject/bounce a message and stop processing." msgstr "Förkasta/avvisa ett meddelande och stoppa behandlingen." #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:73 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:118 #, python-brace-format msgid "Cannot parse as valid email address (skipping): ${line}" msgstr "Kan inte tolkas som giltig e-postadress (hoppar över): ${line}" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:104 #, python-brace-format msgid "Already subscribed (skipping): ${email}" msgstr "Redan prenumerant (hoppar över): ${email}" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:107 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:85 #, python-brace-format msgid "Membership is banned (skipping): ${email}" msgstr "Medlemskap är förbjudet (hoppar över): ${email}" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:110 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:88 #, python-brace-format msgid "Subscription already pending (skipping): ${email}" msgstr "Prenumerationen är redan väntande (hoppar över): ${email}" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:116 msgid "" " Add all member addresses in FILENAME with delivery mode as specified\n" " with -d/--delivery. FILENAME can be '-' to indicate standard input.\n" " Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.\n" " " msgstr "" " Lägg till alla medlemsadresser i FILENAME med leveranssätt enligt specifikation\n" " med -d/--leverans. FILENAME kan vara '-' för att ange standardinmatning.\n" " Tomma rader och rader som börjar med '#' ignoreras.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:124 msgid "" " Set the added members delivery mode to 'regular', 'mime', 'plain',\n" " 'summary' or 'disabled'. I.e., one of regular, three modes of digest\n" " or no delivery. If not given, the default is regular. Ignored for invited\n" " members." msgstr "" " Ställ in leveranssättet för tillagda medlemmar till 'regular', 'mime', 'plain',\n" " 'summary' eller 'disabled'. D.v.s. ett av regular, tre lägen för digest\n" " eller ingen leverans. Om inget anges är standardvärdet regular. Ignoreras för inbjudna\n" " medlemmar." #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:132 msgid "" " Send the added members an invitation rather than immediately adding them.\n" " " msgstr "" " Skicka en inbjudan till de tillagda medlemmarna i stället för att lägga till dem direkt.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:137 msgid " Override the list's setting for send_welcome_message." msgstr " Åsidosätt listans inställning för send_welcome_message." #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:146 src/mailman/commands/cli_admins.py:97 #: src/mailman/commands/cli_import.py:68 src/mailman/commands/cli_inject.py:75 #: src/mailman/commands/cli_members.py:211 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:201 #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:290 src/mailman/commands/cli_withlist.py:297 #, python-brace-format msgid "No such list: ${listspec}" msgstr "Ingen sådan lista: ${listspec}" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:51 #, python-brace-format msgid "${email} is already a ${role.name} of ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "${email} är redan en ${role.name} av ${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:59 #, python-brace-format msgid "${email} is not a ${role.name} of ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "${email} är inte en ${role.name} av ${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:67 msgid "" " Add and/or delete owners and moderators of a list.\n" " " msgstr "" " Lägg till och/eller ta bort ägare och moderatorer på en lista.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_admins.py:72 msgid "" " User to add with the given role. This may be an email address or, if\n" " quoted, any display name and email address parseable by\n" " email.utils.parseaddr. E.g., 'Jane Doe '. May be repeated\n" " to add multiple users.\n" " " msgstr "" " Användare som ska läggas till med den angivna rollen. Detta kan vara en e-postadress eller,\n" " om den är citerad, ett visningsnamn och en e-postadress som kan analyseras av\n" " email.utils.parseaddr. T.ex. \"Jane Doe \". Kan upprepas\n" " för att lägga till flera användare.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_admins.py:80 msgid "" " Email address of the user to be removed from the given role.\n" " May be repeated to delete multiple users.\n" " " msgstr "" " E-postadress till den användare som ska tas bort från den angivna rollen.\n" " Kan upprepas för att ta bort flera användare.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_admins.py:87 msgid "" " The role to add/delete. This may be 'owner' or 'moderator'.\n" " If not given, then 'owner' role is assumed.\n" " " msgstr "" " Den roll som ska läggas till/tas bort. Detta kan vara \"ägare\" eller \"moderator\".\n" " Om den inte anges antas rollen som \"ägare\".\n" " " #: src/mailman/commands/cli_admins.py:99 msgid "Nothing to add or delete." msgstr "Inget att tillägga eller ta bort." #: src/mailman/commands/cli_admins.py:103 src/mailman/commands/cli_admins.py:106 #, python-brace-format msgid "Invalid email address: ${email}" msgstr "Ogiltig e-postadress: ${email}" #: src/mailman/commands/cli_aliases.py:33 msgid "Regenerate the aliases appropriate for your MTA." msgstr "Återskapa de alias som är lämpliga för din MTA." #: src/mailman/commands/cli_aliases.py:38 msgid "An alternative directory to output the various MTA files to." msgstr "En alternativ katalog att mata ut de olika MTA-filerna till." #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:34 msgid "" " Change a user's email address from old_address to possibly case-preserved\n" " new_address.\n" " " msgstr "" " Ändra en användares e-postadress från old_address till en eventuellt case-bevarad\n" " ny_adress.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:45 msgid "Address {} not found." msgstr "Adress {} hittades inte." #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:47 msgid "Address {} is not a valid email address." msgstr "Adress {} är inte en giltig e-postadress." #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:50 msgid "Addresses are not different. Nothing to change." msgstr "Adresserna är inte olika. Inget att ändra." #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:53 msgid "Address {} already exists; can't change." msgstr "Adress {} finns redan; kan inte ändras." #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:58 msgid "Address changed from {} to {}." msgstr "Adressen har ändrats från {} till {}." #: src/mailman/commands/cli_conf.py:53 msgid "Print the Mailman configuration." msgstr "Skriv ut konfigurationen för Mailman." #: src/mailman/commands/cli_conf.py:57 msgid "" " File to send the output to. If not given, or if '-' is given, standard\n" " output is used." msgstr "" " Fil att skicka utdata till. Om den inte anges, eller om \"-\" anges, används standard\n" " används standardutdata." #: src/mailman/commands/cli_conf.py:62 msgid "" " Section to use for the lookup. If no key is given, all the key-value pairs\n" " of the given section will be displayed." msgstr "" " Avsnitt som ska användas för uppslagningen. Om ingen nyckel anges visas alla nyckel-värdepar\n" " i det angivna avsnittet visas." #: src/mailman/commands/cli_conf.py:67 msgid "" " Key to use for the lookup. If no section is given, all the key-values pair\n" " from any section matching the given key will be displayed." msgstr "" " Nyckel som ska användas för uppslagningen. Om ingen sektion anges visas alla nyckel-värdepar\n" " från alla avsnitt som matchar den angivna nyckeln visas." #: src/mailman/commands/cli_control.py:42 msgid "Start the Mailman master and runner processes." msgstr "Starta Mailman master- och runner-processerna." #: src/mailman/commands/cli_control.py:46 msgid "" " If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit\n" " with an error message. With this option, the master will perform an extra\n" " level of checking. If a process matching the host/pid described in the\n" " lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually\n" " clean up the lock. But if no matching process is found, the master will\n" " remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the\n" " master lock." msgstr "" " Om masterwatcher hittar ett befintligt masterlås kommer den normalt att avsluta\n" " med ett felmeddelande. Med detta alternativ kommer mastern att utföra en extra\n" " nivå av kontroll. Om en process som matchar den host/pid som beskrivs i filen\n" " låsfilen körs, kommer mastern ändå att avslutas, vilket kräver att du manuellt\n" " rensa upp låset manuellt. Men om ingen matchande process hittas kommer mastern att\n" " ta bort det till synes inaktuella låset och göra ett nytt försök att göra anspråk på\n" " masterlåset." #: src/mailman/commands/cli_control.py:57 msgid "" " Generate the MTA alias files upon startup. Some MTA, like postfix, can't\n" " deliver email if alias files mentioned in its configuration are not\n" " present. In some situations, this could lead to a deadlock at the first\n" " start of mailman3 server. Setting this option to true will make this\n" " script create the files and thus allow the MTA to operate smoothly." msgstr "" " Generera MTA-aliasfilerna vid uppstart. Vissa MTA, t.ex. postfix, kan inte\n" " leverera e-post om de aliasfiler som nämns i dess konfiguration inte\n" " finns. I vissa situationer kan detta leda till ett dödläge vid den första\n" " starten av mailman3-servern. Om du ställer in detta alternativ till true kommer detta\n" " skriptet att skapa filerna och därmed låta MTA:n fungera smidigt." #: src/mailman/commands/cli_control.py:66 msgid "" " Normally, this script will refuse to run if the user id and group id are\n" " not set to the 'mailman' user and group (as defined when you configured\n" " Mailman). If run as root, this script will change to this user and group\n" " before the check is made.\n" "\n" " This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u flag\n" " means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped, and the\n" " program is run as the current user and group. This flag is not recommended\n" " for normal production environments.\n" "\n" " Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group, you\n" " may have permission problems, such as being unable to delete a list's\n" " archives through the web. Tough luck!" msgstr "" " Normalt kommer detta skript att vägra att köras om användar-id och grupp-id inte är\n" " inte är inställda på användaren och gruppen \"mailman\" (som definierades när du konfigurerade\n" " Mailman). Om skriptet körs som root kommer det att byta till den här användaren och gruppen\n" " innan kontrollen görs.\n" "\n" " Detta kan vara obekvämt för test- och felsökningsändamål, så flaggan -u\n" " innebär att steget som ställer in och kontrollerar uid/gid hoppas över och att programmet\n" " körs som den aktuella användaren och gruppen. Denna flagga är inte rekommenderad\n" " för normala produktionsmiljöer.\n" "\n" " Observera dock att om du kör med -u och inte är med i mailman-gruppen kan du\n" " kan du få problem med behörigheter, till exempel att du inte kan radera en listas\n" " arkiv via webben. Otur och otur!" #: src/mailman/commands/cli_control.py:83 src/mailman/commands/cli_control.py:170 #: src/mailman/commands/cli_control.py:192 src/mailman/commands/cli_control.py:214 msgid "" " Don't print status messages. Error messages are still printed to standard\n" " error." msgstr "" " Skriv inte ut statusmeddelanden. Felmeddelanden skrivs fortfarande ut till standard\n" " fel." #: src/mailman/commands/cli_control.py:93 msgid "GNU Mailman is already running" msgstr "GNU Mailman är redan igång" #: src/mailman/commands/cli_control.py:97 msgid "A previous run of GNU Mailman did not exit cleanly ({}). Try using --force" msgstr "En tidigare körning av GNU Mailman avslutades inte på ett korrekt sätt ({}). Försök använda --force" #: src/mailman/commands/cli_control.py:105 msgid "Starting Mailman's master runner" msgstr "Starta Mailmans huvudrunner" #: src/mailman/commands/cli_control.py:108 msgid "Generating MTA alias maps" msgstr "Generera MTA-aliasmappningar" #: src/mailman/commands/cli_control.py:149 #, python-brace-format msgid "PID unreadable in: ${config.PID_FILE}" msgstr "PID oläslig i: ${config.PID_FILE}" #: src/mailman/commands/cli_control.py:151 msgid "Is the master even running?" msgstr "Är mastern ens igång?" #: src/mailman/commands/cli_control.py:158 #, python-brace-format msgid "No child with pid: ${pid}" msgstr "Inget barn med pid: ${pid}" #: src/mailman/commands/cli_control.py:160 msgid "Stale pid file removed." msgstr "Gammal pid-fil borttagen." #: src/mailman/commands/cli_control.py:166 msgid "Stop the Mailman master and runner processes." msgstr "Stoppa Mailman master- och runner-processerna." #: src/mailman/commands/cli_control.py:175 msgid "Shutting down Mailman's master runner" msgstr "Stänga ner Mailmans master runner" #: src/mailman/commands/cli_control.py:188 msgid "Signal the Mailman processes to re-open their log files." msgstr "Signalera Mailman-processerna att öppna sina loggfiler igen." #: src/mailman/commands/cli_control.py:197 msgid "Reopening the Mailman runners" msgstr "Återöppnande av Mailman-runner" #: src/mailman/commands/cli_control.py:210 msgid "Stop and restart the Mailman runner subprocesses." msgstr "Stoppa och starta om Mailman runner-underprocesserna." #: src/mailman/commands/cli_control.py:219 msgid "Restarting the Mailman runners" msgstr "Omstart av Mailman-runner" #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:48 #, python-brace-format msgid "Member not subscribed (skipping): ${email}" msgstr "Medlem som inte prenumererar (hoppar över): ${email}" #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:54 msgid " Delete members from a mailing list." msgstr " Ta bort medlemmar från en sändlista." #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:58 msgid "" " The list to operate on. Required unless --fromall is specified.\n" " " msgstr "" " Listan som ska bearbetas. Krävs om inte --fromall har angetts.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:64 msgid "" " Delete list members whose addresses are in FILENAME in addition to those\n" " specified with -m/--member if any. FILENAME can be '-' to indicate\n" " standard input. Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.\n" " " msgstr "" " Ta bort listmedlemmar vars adresser finns i FILENAME utöver de som\n" " anges med -m/--member om sådana finns. FILENAME kan vara '-' för att indikera\n" " standardinmatning. Tomma rader och rader som börjar med '#' ignoreras.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:71 msgid "" " Delete the list member whose address is ADDRESS in addition to those\n" " specified with -f/--file if any. This option may be repeated for\n" " multiple addresses.\n" " " msgstr "" " Ta bort den listmedlem vars adress är ADDRESS utöver de som\n" " anges med -f/--file om sådana finns. Detta alternativ kan upprepas för\n" " flera adresser.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:79 msgid "" " Delete all the members of the list. If specified, none of -f/--file,\n" " -m/--member or --fromall may be specified.\n" " " msgstr "" " Ta bort alla medlemmar i listan. Om detta anges kan inget av -f/--file,\n" " -m/--medlem eller --fromall får anges.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:86 msgid "" " Delete the member(s) specified by -m/--member and/or -f/--file from all\n" " lists in the installation. This may not be specified together with\n" " -a/--all or -l/--list.\n" " " msgstr "" " Ta bort den eller de medlemmar som anges av -m/--medlem och/eller -f/--fil från alla\n" " listor i installationen. Detta får inte anges tillsammans med\n" " -a/--all eller -l/--list.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:93 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:179 msgid "" " Override the list's setting for send_goodbye_message to\n" " deleted members." msgstr "" " Åsidosätt listans inställning för send_goodbye_message till\n" " raderade medlemmar." #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:98 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:184 msgid " Override the list's setting for admin_notify_mchanges." msgstr " Åsidosätt listans inställning för admin_notify_mchanges." #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:123 #, python-brace-format msgid "No such list: ${_list}" msgstr "Ingen sådan lista: ${_list}" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:38 msgid "Operate on digests." msgstr "Arbeta med sammanställningar." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:41 msgid "" " Operate on this mailing list. Multiple --list options can be given. The\n" " argument can either be a List-ID or a fully qualified list name. Without\n" " this option, operate on the digests for all mailing lists." msgstr "" " Arbeta på denna sändlista. Flera alternativ för --list kan anges. Argumentet\n" " kan antingen vara ett List-ID eller ett fullständigt kvalificerat listnamn. Utan detta\n" " alternativ bearbetas sammanställningarna för alla sändlistor." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:48 msgid "" " Send any collected digests right now, even if the size threshold has not\n" " yet been met." msgstr "" " Skicka alla samlade sammanställningar nu, även om storlekströskeln ännu inte har\n" " ännu inte har uppnåtts." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:54 msgid "" " Increment the digest volume number and reset the digest number to one. If\n" " given with --send, the volume number is incremented before any current\n" " digests are sent." msgstr "" " Öka numret på digest-volymen och återställ digest-numret till ett. Om\n" " anges med --send, ökas volymnumret innan några aktuella\n" " sammanställningar skickas." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:61 src/mailman/commands/cli_notify.py:50 msgid "" " Don't actually do anything, but in conjunction with --verbose, show what\n" " would happen." msgstr "" " Gör egentligen ingenting, men i kombination med --verbose visas vad som\n" " skulle hända." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:67 src/mailman/commands/cli_notify.py:56 msgid "Print some additional status." msgstr "Skriv ut ytterligare status." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:71 msgid "" " Send any collected digests for the List only if their digest_send_periodic\n" " is set to True." msgstr "" " Skicka alla insamlade sammanfattningar till listan endast om deras digest_send_periodic\n" " är inställd på True." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:79 msgid "--send and --periodic flags cannot be used together" msgstr "-flaggorna -send och --periodic kan inte användas tillsammans" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:92 src/mailman/commands/cli_notify.py:69 #, python-brace-format msgid "No such list found: ${spec}" msgstr "Ingen sådan lista hittades: ${spec}" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:100 #, python-brace-format msgid "${mlist.list_id} is at volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}" msgstr "${mlist.list_id} är på volym ${mlist.volume}, nummer ${mlist.next_digest_number}" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:106 #, python-brace-format msgid "${mlist.list_id} bumped to volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}" msgstr "${mlist.list_id} bumpad till volym ${mlist.volume}, nummer ${mlist.next_digest_number}" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:112 src/mailman/commands/cli_digests.py:122 #, python-brace-format msgid "${mlist.list_id} sent volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}" msgstr "${mlist.list_id} skickad volym ${mlist.volume}, nummer ${mlist.next_digest_number}" #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:81 msgid "" " Display all memberships for a user or users with address matching a\n" " pattern. Because part of the process involves converting the pattern\n" " to a SQL query with wildcards, the pattern should be simple. A simple\n" " string works best.\n" " " msgstr "" " Visa alla medlemskap för en användare eller användare med en adress som matchar ett\n" " mönster. Eftersom en del av processen handlar om att konvertera mönstret\n" " till en SQL-fråga med jokertecken, bör mönstret vara enkelt. En enkel\n" " sträng fungerar bäst.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:91 msgid "" " Display only memberships with the given role. If not given, 'all' role,\n" " i.e. all roles, is the default." msgstr "" " Visar endast medlemskap med den angivna rollen. Om ingen roll anges är \"all\" role,\n" " dvs. alla roller, är standard." #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:115 msgid "Email: {}" msgstr "E-post: {}" #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:119 msgid "List: {}" msgstr "Lista: {}" #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:122 msgid "{}" msgstr "{}" #: src/mailman/commands/cli_gatenews.py:170 msgid "Poll the NNTP server for messages to be gatewayed to mailing lists." msgstr "Fråga NNTP-servern om meddelanden som ska skickas till sändlistor." #: src/mailman/commands/cli_gatenews.py:177 msgid "" " The gatenews command is run periodically by the nntp runner.\n" " If you are running it via cron, you should remove it from the crontab.\n" " If you want to run it manually, set _MAILMAN_GATENEWS_NNTP in the\n" " environment." msgstr "" " Kommandot gatenews körs med jämna mellanrum av nntp-runnern.\n" " Om du kör det via cron bör du ta bort det från crontab.\n" " Om du vill köra det manuellt ställer du in _MAILMAN_GATENEWS_NNTP i\n" " miljö." #: src/mailman/commands/cli_help.py:32 msgid "Show this help message and exit." msgstr "Visa detta hjälpmeddelande och avsluta." #: src/mailman/commands/cli_import.py:51 msgid "" " Import Mailman 2.1 list data. Requires the fully-qualified name of the\n" " list to import and the path to the Mailman 2.1 pickle file." msgstr "" " Importera Mailman 2.1-listdata. Kräver det fullständigt kvalificerade namnet på\n" " listan som ska importeras och sökvägen till Mailman 2.1 pickle-filen." #: src/mailman/commands/cli_import.py:56 msgid "" " Specify the encoding of strings in PICKLE_FILE if not utf-8 or a subset\n" " thereof. This will normally be the Mailman 2.1 charset of the list's\n" " preferred_language." msgstr "" " Ange kodningen av strängar i PICKLE_FILE om det inte är utf-8 eller en delmängd\n" " därav. Detta kommer normalt att vara Mailman 2.1 charset för listans\n" " preferred_language (föredraget språk)." #: src/mailman/commands/cli_import.py:82 #, python-brace-format msgid "Not a Mailman 2.1 configuration file: ${pickle_file}" msgstr "Inte en konfigurationsfil för Mailman 2.1: ${pickle_file}" #: src/mailman/commands/cli_import.py:85 msgid "Ignoring non-dictionary: {0!r}" msgstr "Ignorera icke ordbok: {0!r}" #: src/mailman/commands/cli_info.py:36 msgid "Information about this Mailman instance." msgstr "Information om denna Mailman-instans." #: src/mailman/commands/cli_info.py:40 msgid " File to send the output to. If not given, standard output is used." msgstr " Fil att skicka utdata till. Om den inte anges används standardutdata." #: src/mailman/commands/cli_info.py:45 msgid "" " A more verbose output including the file system paths that Mailman is\n" " using." msgstr "" " En mer utförlig utdata som inkluderar filsystemets sökvägar som Mailman\n" " använder." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:45 msgid "Inject a message from a file into a mailing list's queue." msgstr "Injicera ett meddelande från en fil till en sändlistas kö." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:48 msgid "" " The name of the queue to inject the message to. QUEUE must be one of the\n" " directories inside the queue directory. If omitted, the incoming queue is\n" " used." msgstr "" " Namnet på den kö som meddelandet ska injiceras till. QUEUE måste vara en av katalogerna\n" " i kökatalogen. Om det utelämnas används den inkommande kön\n" " användas." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:56 msgid "Show a list of all available queue names and exit." msgstr "Visa en lista över alla tillgängliga könamn och avsluta." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:60 msgid "" " Name of file containing the message to inject. If not given, or\n" " '-' (without the quotes) standard input is used." msgstr "" " Namn på filen som innehåller meddelandet som ska injiceras. Om inget anges, eller\n" " '-' (utan citationstecken) används standardinmatning." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:66 msgid "" " Additional metadata key/value pairs to add to the message metadata\n" " dictionary. Use the format key=value. Multiple -m options are\n" " allowed." msgstr "" " Ytterligare nyckel-/värdepar för metadata som ska läggas till i meddelandets metadata\n" " ordbok. Använd formatet nyckel=värde. Flera -m-alternativ är\n" " tillåtna." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:79 #, python-brace-format msgid "No such queue: ${queue}" msgstr "Ingen sådan kö: ${queue}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:54 msgid "List all mailing lists." msgstr "Lista alla sändlistor." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:58 msgid "List only those mailing lists that are publicly advertised" msgstr "Lista endast de sändlistor som är offentligt annonserade" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:62 msgid "Show also the list names" msgstr "Visa även listans namn" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:66 msgid "Show also the list descriptions" msgstr "Visa även listans beskrivningar" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:70 msgid "Less verbosity" msgstr "Mindre ordrikedom" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:74 msgid "" " List only those mailing lists hosted on the given domain, which\n" " must be the email host name. Multiple -d options may be given.\n" " " msgstr "" " Listar endast de sändlistor som finns på den angivna domänen, som\n" " måste vara e-postens värdnamn. Flera -d-alternativ kan anges.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_lists.py:92 msgid "No matching mailing lists found" msgstr "Inga matchande mailinglistor hittades" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:96 #, python-brace-format msgid "${count} matching mailing lists found:" msgstr "${count} matchande sändlistor hittades:" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:128 msgid "" " Create a mailing list.\n" "\n" " The 'fully qualified list name', i.e. the posting address of the mailing\n" " list is required. It must be a valid email address and the domain must be\n" " registered with Mailman. List names are forced to lower case." msgstr "" " Skapa en sändlista.\n" "\n" " Det \"fullständigt kvalificerade listnamnet\", dvs. postadressen till sändlistan\n" " listan är obligatorisk. Det måste vara en giltig e-postadress och domänen måste vara\n" " registrerad hos Mailman. Listnamn måste skrivas med små bokstäver." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:136 msgid "" " Set the list's preferred language to CODE, which must be a registered two\n" " letter language code." msgstr "" " Ställ in listans föredragna språk till CODE, som måste vara en registrerad tvåbokstavskod\n" " språkkod med två bokstäver." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:142 msgid "" " Specify a list owner email address. If the address is not currently\n" " registered with Mailman, the address is registered and linked to a user.\n" " Mailman will send a confirmation message to the address, but it will also\n" " send a list creation notice to the address. More than one owner can be\n" " specified." msgstr "" " Ange en e-postadress för listans ägare. Om adressen för närvarande inte är\n" " registrerad hos Mailman, registreras adressen och kopplas till en användare.\n" " Mailman kommer att skicka ett bekräftelsemeddelande till adressen, men kommer också att\n" " även ett meddelande om att listan skapats till adressen. Mer än en ägare kan anges\n" " anges." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:150 msgid " Specify a list style name." msgstr " Ange ett namn på en liststil." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:155 msgid "" " Notify the list owner by email that their mailing list has been\n" " created." msgstr "" " Meddela listägaren via e-post att deras sändlista har skapats\n" " skapats." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:161 msgid "Print less output." msgstr "Skriv ut mindre." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:165 msgid "" " Register the mailing list's domain if not yet registered. This is\n" " the default behavior, but these options are provided for backward\n" " compatibility. With -D do not register the mailing list's domain." msgstr "" " Registrera sändlistans domän om den ännu inte är registrerad. Detta är\n" " standardbeteende, men dessa alternativ tillhandahålls för bakåtkompatibilitet\n" " bakåtkompatibilitet. Med -D registreras inte sändlistans domän." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:177 #, python-brace-format msgid "Invalid language code: ${language_code}" msgstr "Ogiltig språkkod: ${language_code}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:193 #, python-brace-format msgid "Illegal owner addresses: ${invalid}" msgstr "Olagliga ägaradresser: ${invalid}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:196 #, python-brace-format msgid "Unknown list style name: ${style_name}" msgstr "Okänt namn på liststil: ${style_name}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:200 #, python-brace-format msgid "Illegal list name: ${fqdn_listname}" msgstr "Olagligt listnamn: ${fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:202 #, python-brace-format msgid "List already exists: ${fqdn_listname}" msgstr "Listan finns redan: ${fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:204 #, python-brace-format msgid "Undefined domain: ${domain}" msgstr "Odefinierad domän: ${domain}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:212 #, python-brace-format msgid "Created mailing list: ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "Skapad sändlista: ${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:227 #, python-brace-format msgid "Your new mailing list: ${fqdn_listname}" msgstr "Din nya sändlista: ${fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:241 msgid "Remove a mailing list (does not remove archives)." msgstr "Ta bort en sändlista (tar inte bort arkiv)." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:245 msgid "Suppress status messages" msgstr "Undertrycka statusmeddelanden" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:251 #, python-brace-format msgid "No such list matching spec: ${listspec}" msgstr "Ingen sådan lista som matchar spec: ${listspec}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:256 #, python-brace-format msgid "Removed list: ${listspec}" msgstr "Tog bort lista: ${listspec}" #: src/mailman/commands/cli_members.py:89 #, python-brace-format msgid "${mlist.list_id} has no members" msgstr "${mlist.list_id} har inga medlemmar" #: src/mailman/commands/cli_members.py:121 msgid "" " Display a mailing list's members.\n" " Filtering along various criteria can be done when displaying.\n" " With no options given, displaying mailing list members\n" " to stdout is the default mode.\n" " " msgstr "" " Visa medlemmarna i en sändlista.\n" " Filtrering enligt olika kriterier kan göras vid visningen.\n" " Om inga alternativ anges visas sändlistans medlemmar\n" " till stdout är standardläget.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_members.py:130 msgid "" " [MODE] Add all member addresses in FILENAME. This option is removed.\n" " Use 'mailman addmembers' instead." msgstr "" " [MODE] Lägg till alla medlemsadresser i FILNAMN. Detta alternativ är borttaget.\n" " Använd 'mailman addmembers' istället." #: src/mailman/commands/cli_members.py:136 msgid "" " [MODE] Delete all member addresses found in FILENAME.\n" " This option is removed. Use 'mailman delmembers' instead." msgstr "" " [MODE] Ta bort alla medlemsadresser som finns i FILNAMN.\n" " Detta alternativ är borttaget. Använd 'mailman delmembers' istället." #: src/mailman/commands/cli_members.py:142 msgid "" " [MODE] Synchronize all member addresses of the specified mailing list\n" " with the member addresses found in FILENAME.\n" " This option is removed. Use 'mailman syncmembers' instead." msgstr "" " [MODE] Synkronisera alla medlemsadresser i den angivna sändlistan\n" " med de medlemsadresser som finns i FILENAME.\n" " Detta alternativ är borttaget. Använd \"mailman syncmembers\" i stället." #: src/mailman/commands/cli_members.py:149 msgid "" " Display output to FILENAME instead of stdout. FILENAME\n" " can be '-' to indicate standard output." msgstr "" " Visa utdata till FILENAME istället för till stdout. FILENAME\n" " kan vara '-' för att ange standardutdata." #: src/mailman/commands/cli_members.py:156 msgid "" " Display only members with a given ROLE.\n" " The role may be 'any', 'member', 'nonmember', 'owner', 'moderator',\n" " or 'administrator' (i.e. owners and moderators).\n" " If not given, then 'member' role is assumed." msgstr "" " Visar endast medlemmar med en viss ROLE.\n" " Rollen kan vara \"alla\", \"medlem\", \"icke-medlem\", \"ägare\", \"moderator\",\n" " eller \"administratör\" (dvs. ägare och moderatorer).\n" " Om den inte anges antas rollen \"member\"." #: src/mailman/commands/cli_members.py:164 msgid " Display only regular delivery members." msgstr " Visa endast ordinarie leveransmedlemmar." #: src/mailman/commands/cli_members.py:181 msgid " This option has no effect. It exists for backwards compatibility only." msgstr " Detta alternativ har ingen effekt. Det finns endast för bakåtkompatibilitet." #: src/mailman/commands/cli_members.py:187 msgid "" " Display only digest members of kind.\n" " 'any' means any digest type, 'plaintext' means only plain text (rfc 1153)\n" " type digests, 'mime' means MIME type digests." msgstr "" " Visar endast digest-medlemmar av typ.\n" " \"any\" betyder alla typer av sammanställningar, \"plaintext\" betyder endast sammanställningar av typen plaintext (rfc 1153)\n" " \"mime\" betyder sammanställningar av MIME-typ." #: src/mailman/commands/cli_members.py:195 msgid "" " Display only members with a given delivery status.\n" " 'enabled' means all members whose delivery is enabled, 'any' means\n" " members whose delivery is disabled for any reason, 'byuser' means\n" " that the member disabled their own delivery, 'bybounces' means that\n" " delivery was disabled by the automated bounce processor,\n" " 'byadmin' means delivery was disabled by the list\n" " administrator or moderator, and 'unknown' means that delivery was disabled\n" " for unknown (legacy) reasons." msgstr "" " Visa endast medlemmar med en viss leveransstatus.\n" " \"enabled\" betyder alla medlemmar vars leverans är aktiverad, \"any\" betyder\n" " medlemmar vars leverans är inaktiverad av någon anledning, \"byuser\" betyder\n" " att medlemmen inaktiverade sin egen leverans, \"bybounces\" betyder att\n" " leveransen inaktiverades av den automatiska bounceprocessorn,\n" " \"byadmin\" betyder att leveransen inaktiverades av listans\n" " administratör eller moderator, och \"unknown\" betyder att leveransen\n" " inaktiverades av okända (äldre) skäl." #: src/mailman/commands/cli_notify.py:40 msgid "Notify list owners/moderators of pending requests." msgstr "Meddela listans ägare/moderatorer om pågående förfrågningar." #: src/mailman/commands/cli_notify.py:43 msgid "" " Operate on this mailing list. Multiple --list options can be given. The\n" " argument can either be a List-ID or a fully qualified list name. Without\n" " this option, operate on the requests for all mailing lists." msgstr "" " Arbeta på denna sändlista. Flera alternativ för --list kan anges. Argumentet\n" " kan antingen vara ett List-ID eller ett fullständigt kvalificerat listnamn. Utan detta\n" " alternativ bearbetas förfrågningarna för alla sändlistor." #: src/mailman/commands/cli_notify.py:80 src/mailman/commands/cli_notify.py:141 msgid "The {} list has {} moderation requests waiting." msgstr "Listan {} har {} modereringsförfrågningar som väntar." #: src/mailman/commands/cli_notify.py:111 msgid "" "\n" "Held Subscriptions:\n" msgstr "" "\n" "Kvarhållna prenumerationer:\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:113 src/mailman/commands/cli_notify.py:117 msgid "User: {}\n" msgstr "Användare: {}\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:115 msgid "" "\n" "Held Unsubscriptions:\n" msgstr "" "\n" "Kvarhållna avprenumerationer:\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:119 msgid "" "\n" "Held Messages:\n" msgstr "" "\n" "Kvarhållna meddelanden:\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:126 msgid "Sender: {}\n" msgstr "Avsändare: {}\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:128 src/mailman/commands/cli_notify.py:131 msgid "Subject: {}\n" msgstr "Ämne: [0 {}\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:132 msgid "" "Reason: {}\n" "\n" msgstr "" "Anledning: {}\n" "\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:135 msgid "" "Missing data for request {}\n" "\n" msgstr "" "Saknade data för begäran {}\n" "\n" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:38 msgid "Get information out of a queue file." msgstr "Hämta information ur en köfil." #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:42 msgid "" " Don't attempt to pretty print the object. This is useful if there is some\n" " problem with the object and you just want to get an unpickled\n" " representation. Useful with 'mailman qfile -i '. In that case, the\n" " list of unpickled objects will be left in a variable called 'm'." msgstr "" " Försök inte att göra objektet vackert. Detta är användbart om det finns något\n" " problem med objektet och du bara vill få en obefläckad\n" " representation. Användbart med \"mailman qfile -i \". I det fallet kommer\n" " listan över obetade objekt lämnas i en variabel som heter 'm'." #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:50 msgid "" " Start an interactive Python session, with a variable called 'm'\n" " containing the list of unpickled objects." msgstr "" " Starta en interaktiv Python-session, med en variabel som heter 'm'\n" " som innehåller listan över obetade objekt." #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:67 msgid "[----- start pickle -----]" msgstr "[----- starta pickle -----]" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:70 #, python-brace-format msgid "<----- start object ${count} ----->" msgstr "<----- starta objekt ${count} ----->" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:75 msgid "[----- end pickle -----]" msgstr "[----- avsluta pickle -----]" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:77 #, python-brace-format msgid "Number of objects found (see the variable 'm'): ${count}" msgstr "Antal objekt som hittats (se variabeln \"m\"): ${count}" #: src/mailman/commands/cli_status.py:34 msgid "Show the current running status of the Mailman system." msgstr "Visa den aktuella driftstatusen för Mailman-systemet." #: src/mailman/commands/cli_status.py:38 msgid "GNU Mailman is not running" msgstr "GNU Mailman körs inte" #: src/mailman/commands/cli_status.py:41 #, python-brace-format msgid "GNU Mailman is running (master pid: ${pid})" msgstr "GNU Mailman körs (master pid: ${pid})" #: src/mailman/commands/cli_status.py:44 #, python-brace-format msgid "GNU Mailman is stopped (stale pid: ${pid})" msgstr "GNU Mailman har stoppats (stale pid: ${pid})" #: src/mailman/commands/cli_status.py:50 #, python-brace-format msgid "GNU Mailman is in an unexpected state (${hostname} != ${fqdn_name})" msgstr "GNU Mailman befinner sig i ett oväntat tillstånd (${hostname} != ${fqdn_name})" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:133 #, python-format msgid "[ADD] %s" msgstr "[ADD] %s" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:143 #, python-format msgid "[DEL] %s" msgstr "[DEL] %s" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:152 msgid "Nothing to do" msgstr "Inget att göra" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:157 msgid "" " Add and delete members as necessary to syncronize a list's membership\n" " with an input file. FILENAME is the file containing the new membership,\n" " one member per line. Blank lines and lines that start with a '#' are\n" " ignored. Addresses in FILENAME which are not current list members\n" " will be added to the list with delivery mode as specified with\n" " -d/--delivery. List members whose addresses are not in FILENAME will\n" " be removed from the list. FILENAME can be '-' to indicate standard input.\n" " " msgstr "" " Lägg till och ta bort medlemmar efter behov för att synkronisera en listas medlemskap\n" " med en inmatningsfil. FILENAME är filen som innehåller det nya medlemskapet,\n" " en medlem per rad. Tomma rader och rader som börjar med ett \"#\" ignoreras\n" " ignoreras. Adresser i FILENAME som inte är aktuella medlemmar i listan\n" " kommer att läggas till i listan med leveranssättet som anges med\n" " -d/--leverans. Listmedlemmar vars adresser inte finns i FILENAME kommer att\n" " tas bort från listan. FILENAME kan vara '-' för att indikera standardinmatning.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:169 msgid "" " Set the added members delivery mode to 'regular', 'mime', 'plain',\n" " 'summary' or 'disabled'. I.e., one of regular, three modes of digest\n" " or no delivery. If not given, the default is regular." msgstr "" " Ställ in leveranssättet för tillagda medlemmar till 'regular', 'mime', 'plain',\n" " 'summary' eller 'disabled'. D.v.s. ett av regular, tre lägen för digest\n" " eller ingen leverans. Om inget anges är standardvärdet regular." #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:175 msgid " Override the list's setting for send_welcome_message to added members." msgstr " Åsidosätt listans inställning för send_welcome_message till tillagda medlemmar." #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:189 msgid "" " Don't actually make the changes. Instead, print out what would be\n" " done to the list." msgstr "" " Gör inte ändringarna i praktiken. Skriv istället ut vad som skulle göras\n" " med listan." #: src/mailman/commands/cli_unshunt.py:33 msgid "Unshunt messages." msgstr "Unshunt meddelanden." #: src/mailman/commands/cli_unshunt.py:37 msgid "" " Discard all shunted messages instead of moving them back to their original\n" " queue." msgstr "" " Förkasta alla shuntade meddelanden istället för att flytta tillbaka dem till deras\n" " ursprungliga kö." #: src/mailman/commands/cli_unshunt.py:50 #, python-brace-format msgid "" "Cannot unshunt message ${filebase}, skipping:\n" "${error}" msgstr "" "Kan inte avlasta meddelande ${filebase}, hoppar över:\n" "${error}" #: src/mailman/commands/cli_version.py:32 msgid "Display Mailman's version." msgstr "Visa Mailmans version." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:74 msgid "ipython is not available, set use_ipython to no" msgstr "ipython inte är tillgängligt, ställ in use_ipython till no" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:84 msgid "readline not available" msgstr "readline inte tillgänglig" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:131 msgid "Invalid value for [shell]use_python: {}" msgstr "Ogiltigt värde för [shell]use_python: {}" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:147 msgid "" "This script provides you with a general framework for interacting with a\n" "mailing list." msgstr "" "Detta skript ger dig ett allmänt ramverk för att interagera med en\n" "sändlista." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:151 msgid "" "There are two ways to use this script: interactively or programmatically.\n" "Using it interactively allows you to play with, examine and modify a mailing\n" "list from Python's interactive interpreter. When running interactively, the\n" "variable 'm' will be available in the global namespace. It will reference the\n" "mailing list object." msgstr "" "Det här skriptet kan användas på två sätt: interaktivt eller programmatiskt.\n" "Om du använder det interaktivt kan du leka med, undersöka och ändra en sändlista\n" "från Pythons interaktiva tolk. När du kör det interaktivt kommer variabeln\n" "\"m\" vara tillgänglig i det globala namnrymden. Den kommer att referera till\n" "sändlistobjektet." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:158 msgid "" "Programmatically, you can write a function to operate on a mailing list, and\n" "this script will take care of the housekeeping (see below for examples). In\n" "that case, the general usage syntax is:\n" "\n" "% mailman withlist [options] -l listspec [args ...]\n" "\n" "where `listspec` is either the posting address of the mailing list\n" "(e.g. ant@example.com), or the List-ID (e.g. ant.example.com)." msgstr "" "Programmässigt kan du skriva en funktion för att hantera en sändlista, och\n" "detta skript tar hand om hushållsarbetet (se nedan för exempel). I\n" "det fallet är den allmänna användningssyntaxen:\n" "\n" "% mailman withlist [alternativ] -l listspec [args ...]\n" "\n" "där `listspec` är antingen postningsadressen för sändlistan\n" "(t.ex. ant@example.com) eller list-ID (t.ex. ant.example.com)." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:168 msgid "" "Here's an example of how to use the --run option. Say you have a file in the\n" "Mailman installation directory called 'listaddr.py', with the following two\n" "functions:\n" "\n" "def listaddr(mlist):\n" " print(mlist.posting_address)\n" "\n" "def requestaddr(mlist):\n" " print(mlist.request_address)\n" "\n" "Run methods take at least one argument, the mailing list object to operate\n" "on. Any additional arguments given on the command line are passed as\n" "positional arguments to the callable.\n" "\n" "If -l is not given then you can run a function that takes no arguments.\n" msgstr "" "Här följer ett exempel på hur du använder alternativet --run. Säg att du har en fil i installationskatalogen för\n" "Mailman-installationskatalogen som heter \"listaddr.py\", med följande två\n" "funktioner:\n" "\n" "def listaddr(mlist):\n" " print(mlist.posting_address)\n" "\n" "def requestaddr(mlist):\n" " print(mlist.request_address)\n" "\n" "Körmetoder tar minst ett argument, e-postlisteobjektet som ska användas\n" "på. Eventuella ytterligare argument som ges på kommandoraden skickas som\n" "positionella argument till den anropbara funktionen.\n" "\n" "Om -l inte anges kan du köra en funktion som inte tar några argument.\n" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:186 msgid "" "You can print the list's posting address by running the following from the\n" "command line:\n" "\n" "% mailman withlist -r listaddr -l ant@example.com\n" "Importing listaddr ...\n" "Running listaddr.listaddr() ...\n" "ant@example.com" msgstr "" "Du kan skriva ut listans postningsadress genom att köra följande från\n" "kommandoraden:\n" "\n" "% mailman withlist -r listaddr -l ant@example.com\n" "Importerar listaddr ...\n" "Kör listaddr.listaddr() ...\n" "ant@example.com" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:195 msgid "" "And you can print the list's request address by running:\n" "\n" "% mailman withlist -r listaddr.requestaddr -l ant@example.com\n" "Importing listaddr ...\n" "Running listaddr.requestaddr() ...\n" "ant-request@example.com" msgstr "" "Och du kan skriva ut listans begärda adress genom att köra:\n" "\n" "% mailman withlist -r listaddr.requestaddr -l ant@example.com\n" "Importerar listaddr ...\n" "Kör listaddr.requestaddr() ...\n" "ant-request@example.com" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:203 msgid "" "As another example, say you wanted to change the display name for a particular\n" "mailing list. You could put the following function in a file called\n" "`change.py`:\n" "\n" "def change(mlist, display_name):\n" " mlist.display_name = display_name\n" "\n" "and run this from the command line:\n" "\n" "% mailman withlist -r change -l ant@example.com 'My List'\n" "\n" "Note that you do not have to explicitly commit any database transactions, as\n" "Mailman will do this for you (assuming no errors occured)." msgstr "" "Som ett annat exempel kan vi säga att du vill ändra visningsnamnet för en viss\n" "sändlista. Du kan lägga till följande funktion i en fil som heter\n" "`change.py`:\n" "\n" "def change(mlist, display_name):\n" " mlist.display_name = display_name\n" "\n" "och kör detta från kommandoraden:\n" "\n" "% mailman withlist -r change -l ant@example.com 'Min lista'\n" "\n" "Observera att du inte uttryckligen behöver bekräfta några databastransaktioner, eftersom\n" "Mailman kommer att göra det åt dig (förutsatt att inga fel inträffar)." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:222 msgid "" " Operate on a mailing list.\n" "\n" " For detailed help, see --details\n" " " msgstr "" " Arbeta med en sändlista.\n" "\n" " För detaljerad hjälp, se --details\n" " " #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:230 msgid "" " Leaves you at an interactive prompt after all other processing is complete.\n" " This is the default unless the --run option is given." msgstr "" " Lämnar dig vid en interaktiv prompt efter att all annan bearbetning är klar.\n" " Detta är standardinställningen om inte alternativet --run anges." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:235 msgid "" "\n" " Run a script. The argument is the module path to a callable. This\n" " callable will be imported and then, if --listspec/-l is also given, is\n" " called with the mailing list as the first argument. If additional\n" " arguments are given at the end of the command line, they are passed as\n" " subsequent positional arguments to the callable. For additional help, see\n" " --details.\n" "\n" " If no --listspec/-l argument is given, the script function being called is\n" " called with no arguments.\n" " " msgstr "" "\n" " Kör ett skript. Argumentet är modulens sökväg till en anropsbar kod. Denna\n" " importeras och sedan, om --listspec/-l också anges, anropas den med\n" " sändlistan som första argument. Om ytterligare\n" " argument anges i slutet av kommandoraden, skickas de som efterföljande\n" " positionella argument till den anropbara funktionen. För ytterligare hjälp, se\n" " --detaljer.\n" "\n" " Om inget --listspec/-l-argument anges, anropas skriptfunktionen som \n" " anropas utan några argument.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:251 msgid "Print detailed instructions and exit." msgstr "Skriv ut detaljerade instruktioner och avsluta." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:255 msgid "" " A specification of the mailing list to operate on. This may be the posting\n" " address of the list, or its List-ID. The argument can also be a Python\n" " regular expression, in which case it is matched against both the posting\n" " address and List-ID of all mailing lists. To use a regular expression,\n" " LISTSPEC must start with a ^ (and the matching is done with re.match().\n" " LISTSPEC cannot be a regular expression unless --run is given." msgstr "" " En specifikation av den sändlista som ska användas. Detta kan vara postningsadressen\n" " adress för listan eller dess List-ID. Argumentet kan också vara ett Python\n" " reguljärt uttryck, i vilket fall det matchas mot både postningsadressen\n" " adressen och List-ID för alla sändlistor. För att använda ett reguljärt uttryck,\n" " LISTSPEC måste börja med ^ (och matchningen görs med re.match().\n" " LISTSPEC kan inte vara ett reguljärt uttryck om inte --run anges." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:271 msgid "Regular expression requires --run" msgstr "Vanliga uttryck kräver --run" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:298 #, python-brace-format msgid "The variable 'm' is the ${listspec} mailing list" msgstr "Variabeln \"m\" är sändlistan ${listspec}" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:43 msgid "Confirm a subscription or held message request." msgstr "Bekräfta en prenumeration eller en begäran om hållet meddelande." #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:50 msgid "No confirmation token found" msgstr "Ingen bekräftelsetoken hittades" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:63 src/mailman/commands/eml_confirm.py:99 msgid "Confirmation token did not match" msgstr "Bekräftelsetoken stämde inte överens" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:95 msgid "Confirmed" msgstr "Bekräftad" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:112 msgid "Invalid Approved: password" msgstr "Ogiltig Godkänt: lösenord" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:115 #, python-brace-format msgid "Message ${message}" msgstr "Meddelande ${message}" #: src/mailman/commands/eml_echo.py:36 msgid "Echo back your arguments." msgstr "Återkoppla till dina argument." #: src/mailman/commands/eml_end.py:33 msgid "Stop processing commands." msgstr "Sluta bearbeta kommandon." #: src/mailman/commands/eml_end.py:47 msgid "An alias for 'end'." msgstr "Ett alias för \"end\"." #: src/mailman/commands/eml_help.py:38 msgid "Get help about available email commands." msgstr "Få hjälp med tillgängliga e-postkommandon." #: src/mailman/commands/eml_help.py:51 msgid "n/a" msgstr "inte tillgänglig" #: src/mailman/commands/eml_help.py:59 #, python-brace-format msgid "${self.name}: no such command: ${command_name}" msgstr "${self.name}: inget sådant kommando: ${command_name}" #: src/mailman/commands/eml_help.py:70 #, python-brace-format msgid "${self.name}: too many arguments: ${printable_arguments}" msgstr "${self.name}: för många argument: ${printable_arguments}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:70 msgid "" "You will be asked to confirm your subscription request and you may be issued a\n" "provisional password.\n" "\n" "By using the 'digest' option, you can specify whether you want digest delivery\n" "or not. If not specified, the mailing list's default delivery mode will be\n" "used. You can use the 'address' option to request subscription of an address\n" "other than the sender of the command.\n" msgstr "" "Du kommer att bli ombedd att bekräfta din prenumerationsbegäran och du kan komma att få ett\n" "preliminärt lösenord.\n" "\n" "Genom att använda alternativet \"sammanfattning\" kan du ange om du vill ha sammanfattad leverans\n" "eller inte. Om inget anges kommer sändlistans standardleveransläge att\n" "användas. Du kan använda alternativet \"address\" för att begära prenumeration på en annan adress\n" "annan än avsändaren av kommandot.\n" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:79 msgid "Join this mailing list." msgstr "Gå med i denna sändlista." #: src/mailman/commands/eml_membership.py:102 #, python-brace-format msgid "${self.name}: No valid address found to subscribe" msgstr "${self.name}: Ingen giltig adress hittades för att prenumerera" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:131 #, python-brace-format msgid "${person} has a pending subscription for ${listname}" msgstr "${person} har en pågående prenumeration för ${listname}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:135 #, python-brace-format msgid "Confirmation email sent to ${person}" msgstr "Bekräftelsemail skickat till ${person}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:152 #: src/mailman/commands/eml_membership.py:162 #, python-brace-format msgid "bad argument: ${argument}" msgstr "dåligt argument: ${argument}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:175 msgid "An alias for 'join'." msgstr "Ett alias för \"join\"." #: src/mailman/commands/eml_membership.py:186 msgid "" "Leave this mailing list.\n" "\n" "You may be asked to confirm your request." msgstr "" "Lämna denna sändlista.\n" "\n" "Du kan bli ombedd att bekräfta din begäran." #: src/mailman/commands/eml_membership.py:189 msgid "Leave this mailing list." msgstr "Lämna denna sändlista." #: src/mailman/commands/eml_membership.py:196 #, python-brace-format msgid "${self.name}: No valid email address found to unsubscribe" msgstr "${self.name}: Ingen giltig e-postadress hittades för att avsluta prenumerationen" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:202 #, python-brace-format msgid "No registered user for email address: ${email}" msgstr "Ingen registrerad användare för e-postadressen: ${email}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:210 #, python-brace-format msgid "Invalid or unverified email address: ${email}" msgstr "Ogiltig eller overifierad e-postadress: ${email}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:230 #, python-brace-format msgid "${self.name}: ${email} is not a member of ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "${self.name}: ${email} är inte medlem i ${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:241 #, python-brace-format msgid "${person} left ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "${person} vänster ${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:243 #, python-brace-format msgid "Confirmation email sent to ${person} to leave ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "Bekräftelsemail skickat till ${person} för att lämna ${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:253 msgid "An alias for 'leave'." msgstr "Ett alias för \"leave\"." #: src/mailman/commands/eml_who.py:42 msgid "" "Produces a list of member names and email addresses.\n" "\n" "The optional delivery= and mode= arguments can be used to limit the report\n" "to those members with matching delivery status and/or delivery mode. If\n" "either delivery= or mode= is specified more than once, only the last occurrence\n" "is used.\n" msgstr "" "Tar fram en lista med medlemmarnas namn och e-postadresser.\n" "\n" "De valfria argumenten delivery= och mode= kan användas för att begränsa rapporten\n" "till de medlemmar som har matchande leveransstatus och/eller leveranssätt. Om\n" "om delivery= eller mode= anges mer än en gång, används endast den sista förekomsten\n" "används.\n" #: src/mailman/commands/eml_who.py:50 msgid "Get a list of the list members." msgstr "Hämta en lista över listmedlemmarna." #: src/mailman/commands/eml_who.py:63 msgid "You are not authorized to see the membership list." msgstr "Du är inte behörig att se medlemslistan." #: src/mailman/commands/eml_who.py:78 msgid "" "Unrecognized or invalid argument(s):\n" "{}" msgstr "" "Oigenkända eller ogiltiga argument:\n" "{}" #: src/mailman/commands/eml_who.py:101 msgid "" "Members of the {} mailing list:\n" "{}" msgstr "" "Medlemmar av sändlistan {}:\n" "{}" #: src/mailman/handlers/acknowledge.py:40 msgid "Send an acknowledgment of a posting." msgstr "Skicka en bekräftelse på en postning." #: src/mailman/handlers/acknowledge.py:75 #, python-brace-format msgid "${display_name} post acknowledgment" msgstr "${display_name} postbekräftelse" #: src/mailman/handlers/after_delivery.py:33 msgid "Perform some bookkeeping after a successful post." msgstr "Utför viss bokföring efter ett framgångsrikt inlägg." #: src/mailman/handlers/arc_sign.py:66 msgid "Perform ARC auth checks and attach resulting headers" msgstr "Utför ARC auth-kontroller och bifoga resulterande rubriker" #: src/mailman/handlers/avoid_duplicates.py:42 msgid "Suppress some duplicates of the same message." msgstr "Undertrycka vissa dubbletter av samma meddelande." #: src/mailman/handlers/check_dmarc.py:43 msgid "Check whether to Apply DMARC mitigations." msgstr "Kontrollera om DMARC-mitigeringar ska tillämpas." #: src/mailman/handlers/cleanse_dkim.py:42 msgid "Remove DomainKeys headers." msgstr "Ta bort DomainKeys-rubriker." #: src/mailman/handlers/cleanse.py:42 msgid "Cleanse certain headers from all messages." msgstr "Rensar bort vissa rubriker från alla meddelanden." #: src/mailman/handlers/cook_headers.py:168 msgid "Modify message headers." msgstr "Ändra meddelandets rubriker." #: src/mailman/handlers/decorate.py:250 msgid "Decorate a message with headers and footers." msgstr "Dekorera ett meddelande med sidhuvud och sidfot." #: src/mailman/handlers/dmarc.py:129 #, python-brace-format msgid "${realname} via ${mlist.display_name}" msgstr "${realname} via ${mlist.display_name}" #: src/mailman/handlers/dmarc.py:230 msgid "Apply DMARC mitigations." msgstr "Tillämpa DMARC-skyddsåtgärder." #: src/mailman/handlers/file_recipients.py:35 msgid "Get the normal delivery recipients from an include file." msgstr "Hämta de normala leveransmottagarna från en include-fil." #: src/mailman/handlers/member_recipients.py:42 msgid "Calculate the regular recipients of the message." msgstr "Beräkna de vanliga mottagarna av meddelandet." #: src/mailman/handlers/member_recipients.py:77 #, python-brace-format msgid "" "Your urgent message to the ${mlist.display_name} mailing list was not\n" "authorized for delivery. The original message as received by Mailman is\n" "attached.\n" msgstr "" "Ditt brådskande meddelande till ${mlist.display_name} sändlistan var inte\n" "auktoriserat för leverans. Det ursprungliga meddelandet som mottas av Mailman är\n" "bifogat.\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:63 #, python-brace-format msgid "" "The attached message matched the ${mlist.display_name} mailing list's content\n" "filtering rules and was prevented from being forwarded on to the list\n" "membership. You are receiving the only remaining copy of the discarded\n" "message.\n" "\n" msgstr "" "Det bifogade meddelandet matchade ${mlist.display_name} sändlistans innehållsfiltreringsregler\n" "filtreringsregler och hindrades från att vidarebefordras till listans\n" "medlemskap. Du får den enda återstående kopian av det förkastade\n" "meddelandet.\n" "\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:70 msgid "Content filter message notification" msgstr "Meddelande om innehållsfilter" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:98 msgid "" "\n" "___________________________________________\n" "Mailman's content filtering has removed the\n" "following MIME parts from this message.\n" msgstr "" "\n" "___________________________________________\n" "Mailmans innehållsfiltrering har tagit bort följande\n" "MIME-delar från detta meddelande.\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:111 msgid "The message's content type was explicitly disallowed" msgstr "Meddelandets innehållstyp var uttryckligen otillåten" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:116 msgid "The message's content type was not explicitly allowed" msgstr "Meddelandets innehållstyp var inte uttryckligen tillåten" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:125 msgid "The message's file extension was explicitly disallowed" msgstr "Meddelandets filtillägg var uttryckligen otillåtet" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:129 msgid "The message's file extension was not explicitly allowed" msgstr "Meddelandets filändelse var inte uttryckligen tillåten" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:142 msgid "After content filtering, the message was empty" msgstr "Efter innehållsfiltrering var meddelandet tomt" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:154 src/mailman/handlers/mime_delete.py:321 msgid "" "\n" "Replaced multipart/alternative part with first alternative.\n" msgstr "" "\n" "Ersatte multipart/alternativ del med första alternativet.\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:269 src/mailman/handlers/mime_delete.py:276 #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:285 src/mailman/handlers/mime_delete.py:291 #, python-brace-format msgid "Name: ${fname}\n" msgstr "Namn: ${fname}\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:404 msgid "Filter the MIME content of messages." msgstr "Filtrera MIME-innehållet i meddelanden." #: src/mailman/handlers/owner_recipients.py:34 msgid "Calculate the owner and moderator recipients." msgstr "Beräkna ägarens och moderatorns mottagare." #: src/mailman/handlers/replybot.py:48 msgid "Send automatic responses." msgstr "Skicka automatiska svar." #: src/mailman/handlers/replybot.py:101 #, python-brace-format msgid "Auto-response for your message to the \"${display_name}\" mailing list" msgstr "Autosvar för ditt meddelande till sändlistan \"${display_name}\"" #: src/mailman/handlers/replybot.py:114 msgid "The Mailman Replybot" msgstr "Mailmans Replybot" #: src/mailman/handlers/rfc_2369.py:131 msgid "Add the RFC 2369 List-* headers." msgstr "Lägg till RFC 2369 List-*-rubrikerna." #: src/mailman/handlers/subject_prefix.py:158 msgid "Add a list-specific prefix to the Subject header value." msgstr "Lägg till ett listspecifikt prefix i rubrikvärdet Subject." #: src/mailman/handlers/tagger.py:173 msgid "Tag messages with topic matches." msgstr "Tagga meddelanden med ämnesmatchningar." #: src/mailman/handlers/to_archive.py:34 msgid "Add the message to the archives." msgstr "Lägg till meddelandet i arkivet." #: src/mailman/handlers/to_digest.py:36 msgid "Add the message to the digest, possibly sending it." msgstr "Lägg till meddelandet i sammanfattningen och skicka det eventuellt." #: src/mailman/handlers/to_outgoing.py:38 msgid "Send the message to the outgoing queue." msgstr "Skicka meddelandet till den utgående kön." #: src/mailman/handlers/to_usenet.py:39 msgid "Move the message to the outgoing news queue." msgstr "Flytta meddelandet till kön för utgående nyheter." #: src/mailman/handlers/validate_authenticity.py:120 msgid "Perform auth checks and attach Authentication-Results header." msgstr "Utför autentiseringskontroller och bifoga Authentication-Results-rubriken." #: src/mailman/interfaces/member.py:122 #, python-brace-format msgid "${self.email} is already a member of mailing list ${self.fqdn_listname}" msgstr "${self.email} är redan medlem i sändlistan ${self.fqdn_listname}" #: src/mailman/interfaces/member.py:125 #, python-brace-format msgid "${self.email} is already an owner of mailing list ${self.fqdn_listname}" msgstr "${self.email} är redan ägare av sändlistan ${self.fqdn_listname}" #: src/mailman/interfaces/member.py:128 #, python-brace-format msgid "${self.email} is already a moderator of mailing list ${self.fqdn_listname}" msgstr "${self.email} är redan moderator för sändlistan ${self.fqdn_listname}" #: src/mailman/interfaces/member.py:131 #, python-brace-format msgid "${self.email} is already a non-member of mailing list ${self.fqdn_listname}" msgstr "${self.email} är redan en icke-medlem av sändlistan ${self.fqdn_listname}" #: src/mailman/interfaces/pipeline.py:53 msgid "[No details are available]" msgstr "[Inga detaljer är tillgängliga]" #: src/mailman/interfaces/pipeline.py:54 msgid "[No reasons given]" msgstr "[Inga skäl anges]" #: src/mailman/pipelines/builtin.py:30 msgid "The built-in owner pipeline." msgstr "Den inbyggda rörledningen för ägare." #: src/mailman/pipelines/builtin.py:46 msgid "The built-in posting pipeline." msgstr "Den inbyggda rörledningen för postningar." #: src/mailman/pipelines/virgin.py:32 msgid "The virgin queue pipeline." msgstr "Den jungfruliga rörledningen för köer." #: src/mailman/rest/sub_moderation.py:121 msgid "Subscription request" msgstr "Begäran om prenumeration" #: src/mailman/rules/administrivia.py:53 msgid "Catch mis-addressed email commands." msgstr "Fånga upp feladresserade e-postkommandon." #: src/mailman/rules/administrivia.py:99 msgid "Message contains administrivia" msgstr "Meddelandet innehåller administrivia" #: src/mailman/rules/any.py:32 msgid "Look for any previous rule hit." msgstr "Leta efter tidigare träffar på regler." #: src/mailman/rules/approved.py:45 msgid "The message has a matching Approve or Approved header." msgstr "Meddelandet har en matchande Approve- eller Approved-huvudrubrik." #: src/mailman/rules/banned_address.py:33 msgid "Match messages sent by banned addresses." msgstr "Matcha meddelanden som skickas från förbjudna adresser." #: src/mailman/rules/banned_address.py:45 msgid "Message sender {} is banned from this list" msgstr "Meddelande avsändare {} är avstängd från denna lista" #: src/mailman/rules/digests.py:43 msgid "Catch messages with digest Subject or boilerplate quote." msgstr "Fånga meddelanden med sammanfattat ämne eller standardcitat." #: src/mailman/rules/digests.py:58 msgid "Message has a digest subject" msgstr "Meddelandet har ett digest-ämne" #: src/mailman/rules/digests.py:89 msgid "Message quotes digest boilerplate" msgstr "Meddelande citat sammanfatta boilerplate" #: src/mailman/rules/dmarc.py:315 msgid "Find DMARC policy of From: domain." msgstr "Hitta DMARC-policy för From: domän." #: src/mailman/rules/dmarc.py:335 msgid "DMARC moderation" msgstr "DMARC-moderering" #: src/mailman/rules/dmarc.py:341 #, python-brace-format msgid "You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been automatically rejected. If you think that your messages are being rejected in error, contact the mailing list owner at ${listowner}." msgstr "Du får inte posta till den här sändlistan Från: en domän som publicerar en DMARC-policy för avvisande eller karantän, och ditt meddelande har automatiskt avvisats. Om du tror att dina meddelanden avvisas av misstag, kontakta ägaren till sändlistan på ${listowner}." #: src/mailman/rules/emergency.py:34 msgid "" "The mailing list is in emergency hold and this message was not\n" " pre-approved by the list administrator.\n" " " msgstr "" "Mailinglistan är i nödläge och detta meddelande har inte\n" " förhandsgodkänt av listadministratören.\n" " " #: src/mailman/rules/emergency.py:47 msgid "Emergency moderation is in effect for this list" msgstr "Nödmoderering gäller för denna lista" #: src/mailman/rules/implicit_dest.py:36 msgid "Catch messages with implicit destination." msgstr "Fånga upp meddelanden med underförstådd destination." #: src/mailman/rules/implicit_dest.py:92 msgid "Message has implicit destination" msgstr "Meddelandet har en underförstådd destination" #: src/mailman/rules/loop.py:32 msgid "Look for a posting loop." msgstr "Leta efter en postningsögla." #: src/mailman/rules/loop.py:45 msgid "Message has already been posted to this list" msgstr "Meddelandet har redan skickats till denna lista" #: src/mailman/rules/max_recipients.py:32 msgid "Catch messages with too many explicit recipients." msgstr "Fånga upp meddelanden med för många explicita mottagare." #: src/mailman/rules/max_recipients.py:48 msgid "Message has more than {} recipients" msgstr "Meddelandet har fler än {} mottagare" #: src/mailman/rules/max_size.py:37 msgid "Catch messages that are bigger than a specified maximum." msgstr "Fånga upp meddelanden som är större än ett angivet maxvärde." #: src/mailman/rules/max_size.py:68 msgid "The message is larger than the {} KB maximum size" msgstr "Meddelandet är större än den maximala storleken på {} KB" #: src/mailman/rules/moderation.py:69 msgid "Match messages sent by moderated members." msgstr "Matcha meddelanden som skickas av modererade medlemmar." #: src/mailman/rules/moderation.py:97 msgid "The message comes from a moderated member" msgstr "Meddelandet kommer från en modererad medlem" #: src/mailman/rules/moderation.py:112 msgid "The message is not from a list member" msgstr "Meddelandet är inte från en listmedlem" #: src/mailman/rules/moderation.py:129 msgid "Match messages sent by nonmembers." msgstr "Matcha meddelanden som skickats av icke-medlemmar." #: src/mailman/rules/moderation.py:144 msgid "No sender was found in the message." msgstr "Ingen avsändare hittades i meddelandet." #: src/mailman/rules/moderation.py:205 msgid "The sender is in the nonmember {} list" msgstr "Avsändaren finns i listan över icke-medlemmar {}" #: src/mailman/rules/news_moderation.py:34 msgid "" "Match all messages posted to a mailing list that gateways to a\n" " moderated newsgroup.\n" " " msgstr "" "Matcha alla meddelanden som skickas till en sändlista som är en gateway till en\n" " modererad nyhetsgrupp.\n" " " #: src/mailman/rules/news_moderation.py:46 msgid "Post to a moderated newsgroup gateway" msgstr "Posta till en modererad nyhetsgrupps gateway" #: src/mailman/rules/no_senders.py:32 msgid "Match messages with no valid senders." msgstr "Matchar meddelanden utan giltiga avsändare." #: src/mailman/rules/no_senders.py:44 msgid "The message has no valid senders" msgstr "Meddelandet har ingen giltig avsändare" #: src/mailman/rules/no_subject.py:32 msgid "Catch messages with no, or empty, Subject headers." msgstr "Fånga upp meddelanden med inga eller tomma Subject-rubriker." #: src/mailman/rules/no_subject.py:45 msgid "Message has no subject" msgstr "Meddelandet har inget ämne" #: src/mailman/rules/suspicious.py:38 msgid "Catch messages with suspicious headers." msgstr "Fånga upp meddelanden med misstänkta rubriker." #: src/mailman/rules/suspicious.py:97 msgid "Header \"{}\" matched a bounce_matching_header line" msgstr "Rubriken \"{}\" matchade en bounce_matching_header-rad" #: src/mailman/rules/truth.py:32 msgid "A rule which always matches." msgstr "En regel som alltid matchar." #: src/mailman/runners/command.py:103 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts" msgstr "Ignorera MIME-delar som inte är text/plain" #: src/mailman/runners/command.py:144 msgid "The results of your email command are provided below.\n" msgstr "Resultatet av ditt e-postkommando finns nedan.\n" #: src/mailman/runners/command.py:188 msgid "- Original message details:" msgstr "- Detaljer om det ursprungliga meddelandet:" #: src/mailman/runners/command.py:194 #, python-brace-format msgid " From: ${from_}" msgstr " Från: ${from_}" #: src/mailman/runners/command.py:195 #, python-brace-format msgid " Subject: ${subject}" msgstr " Ämne: ${subject}" #: src/mailman/runners/command.py:196 #, python-brace-format msgid " Date: ${date}" msgstr " Datum: ${date}" #: src/mailman/runners/command.py:197 #, python-brace-format msgid " Message-ID: ${message_id}" msgstr " Meddelande-ID: ${message_id}" #: src/mailman/runners/command.py:198 msgid "" "\n" "- Results:" msgstr "" "\n" "- Resultat:" #: src/mailman/runners/command.py:212 #, python-brace-format msgid "No such command: ${command_name}" msgstr "Inget sådant kommando: ${command_name}" #: src/mailman/runners/command.py:226 msgid "" "\n" "- Unprocessed:" msgstr "" "\n" "- Obehandlade:" #: src/mailman/runners/command.py:231 msgid "" "\n" "- Ignored:" msgstr "" "\n" "- Ignorerade:" #: src/mailman/runners/command.py:234 msgid "" "\n" "- Done." msgstr "" "\n" "- Klart." #: src/mailman/runners/command.py:240 msgid "The results of your email commands" msgstr "Resultatet av dina e-postkommandon" #: src/mailman/runners/digest.py:55 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} Digest, Vol ${volume}, Issue ${digest_number}" msgstr "${mlist.display_name} Digest, Vol ${volume}, Utgåva ${digest_number}" #: src/mailman/runners/digest.py:84 msgid "Today's Topics:\n" msgstr "Dagens ämnen:\n" #: src/mailman/runners/digest.py:153 msgid "Digest Header" msgstr "Sidhuvud för sammanställning" #: src/mailman/runners/digest.py:173 #, python-brace-format msgid "Today's Topics (${count} messages)" msgstr "Dagens ämnen (${count} meddelanden)" #: src/mailman/runners/digest.py:195 src/mailman/runners/digest.py:270 msgid "Digest Footer" msgstr "Sidfot för sammanställning" #: src/mailman/runners/digest.py:202 src/mailman/runners/digest.py:277 msgid "End of " msgstr "Slut på " #: src/mailman/styles/base.py:59 #, python-brace-format msgid "[${mlist.display_name}] " msgstr "[${mlist.display_name}] " #: src/mailman/styles/default.py:44 msgid "Ordinary discussion mailing list style." msgstr "Vanlig diskussion i form av en sändlista." #: src/mailman/styles/default.py:64 msgid "Announce only mailing list style." msgstr "Meddela endast sändlista stil." #: src/mailman/styles/default.py:84 msgid "Discussion mailing list style with private archives." msgstr "Mailinglista för diskussioner med privata arkiv." #: src/mailman/utilities/options.py:47 #, python-brace-format msgid "slice and range must be integers: ${value}" msgstr "slice och range måste vara heltal: ${value}" #: src/mailman/utilities/options.py:50 #, python-brace-format msgid "Bad runner spec: ${value}" msgstr "Dålig runner-specifikation: ${value}" #: src/mailman/utilities/scrubber.py:48 src/mailman/utilities/scrubber.py:49 msgid "not available" msgstr "inte tillgänglig" #: src/mailman/utilities/scrubber.py:50 #, python-brace-format msgid "" "A message part incompatible with plain text digests has been removed ...\n" "Name: ${filename}\n" "Type: ${ctype}\n" "Size: ${size} bytes\n" "Desc: ${desc}\n" msgstr "" "En meddelandedel som är inkompatibel med sammanställningar i klartext har tagits bort ...\n" "Namn: ${filename}\n" "Typ av meddelande: ${ctype}\n" "Storlek: ${size} byte\n" "Desc: ${desc}\n" #: src/mailman/utilities/scrubber.py:58 msgid "-------------- next part --------------\n" msgstr "-------------- nästa del --------------\n" msgid "domain:admin:notice:new-list.txt" msgstr "" "Sändlistan ’$listname’ har just skapats åt dig.\n" "Här följer lite grundläggande information om din sändlista.\n" "\n" "Det finns ett e-postbaserat gränssnitt för användare (inte administratörer) av din lista.\n" "Du kan få information om hur du använder det genom att skicka ett meddelande med bara ordet ’help’\n" "som ämne eller i meddelandetexten till:\n" "\n" " $request_email\n" "\n" "Rikta alla frågor till $site_email." msgid "help.txt" msgstr "" "Hjälp för sändlistan $listname\n" "\n" "Detta är e-postkommandot ”help” för version $version av GNU Mailman list\n" "manager på $domain. Nedan beskrivs kommandon som du kan skicka för att få\n" "information om och kontrollera din prenumeration på Mailman-listor på denna\n" "webbplats. Ett kommando kan skrivas i ämnesraden eller i meddelandetexten.\n" "\n" "Kommandon ska skickas till adressen ${listname}-request@${domain}.\n" "\n" "Om beskrivningarna - ord inom ”<>” betyder OBLIGATORISKA uppgifter och\n" "ord inom ”[]” betyder VALFRIA uppgifter. Ta inte med ”<>” eller\n" "”[]” när du använder kommandona.\n" "\n" "Följande kommandon är giltiga:\n" "\n" " $commands\n" "\n" "Frågor och synpunkter som ska observeras av en person ska skickas till:\n" "\n" " $administrator" msgid "list:admin:action:post.txt" msgstr "" "Som listadministratör begärs din behörighet för\n" "följande inlägg på sändlistan:\n" "\n" " Lista: $listname\n" " Från: $sender_email\n" " Ämne: $subject\n" "\n" "Meddelandet hålls tillbaka på grund av:\n" "\n" "$reasons\n" "\n" "När det passar dig kan du besöka din instrumentpanel för att godkänna\n" "eller avslå begäran." msgid "list:admin:action:subscribe.txt" msgstr "" "Din godkännande krävs för en begäran om prenumeration på sändlista:\n" "\n" " För: $member\n" " Lista: $listname" msgid "list:admin:action:unsubscribe.txt" msgstr "" "Din godkännande krävs för att avsluta prenumerationen på en sändlista:\n" "\n" " För: $member\n" " Lista: $listname" msgid "list:admin:notice:disable.txt" msgstr "" "Prenumerationen för $member har inaktiverats på $listname på grund av att deras\n" "studsningspoäng överskrider sändlistans bounce_score_threshold.\n" "\n" "Den utlösande DSN bifogas, om tillgänglig." msgid "list:admin:notice:increment.txt" msgstr "" "Studsningspoängen för $member på $listnamn har ökats.\n" "\n" "Den utlösande DSN, om tillgänglig, bifogas." msgid "list:admin:notice:pending.txt" msgstr "" "Listan $listname har $count modereringsförfrågningar som väntar.\n" "\n" "$data\n" "Ta hand om detta så snart som möjligt." msgid "list:admin:notice:removal.txt" msgstr "$member har avprenumererats från $listname på grund av för många studsande meddelanden." msgid "list:admin:notice:subscribe.txt" msgstr "$member har börjat prenumerera på $display_name." msgid "list:admin:notice:unrecognized.txt" msgstr "" "Det bifogade meddelandet har returnerats som en studs, men antingen har\n" "returformatet inte kunnat identifieras eller så har inga medlemsadresser\n" "kunnat extraheras. Denna sändlista har konfigurerats så att alla okända\n" "studsmeddelanden skickas till listadministratören." msgid "list:admin:notice:unsubscribe.txt" msgstr "$member har tagits bort från $display_name." msgid "list:member:digest:header.txt" msgstr "" msgid "list:member:digest:masthead.txt" msgstr "" "Skicka inlägg för sändlistan $display_name till\n" "\t$listname\n" "\n" "För att prenumerera eller avsluta prenumerationen via e-post,\n" "skicka ett meddelande med ämne eller texten ’help’ till\n" "\t$request_email\n" "\n" "Du kan nå personen som hanterar listan på\n" "\t$owner_email\n" "\n" "När du svarar, redigera ämnesraden så att den är mer specifik än\n" "”Re: Innehållssammanfattning för $display_name...”" msgid "list:member:generic:footer.txt" msgstr "" "_______________________________________________\n" "Sändlistan $display_name -- $listname\n" "För att avsluta prenumerationen, skicka ett e-postmeddelande till ${short_listname}-leave@${domain}" msgid "list:member:regular:header.txt" msgstr "" msgid "list:user:action:invite.txt" msgstr "" "Din adress ”$user_email” har blivit inbjuden att gå med i sändlistan $short_listname\n" "på $domain av ägaren till sändlistan $short_listname.\n" "Du kan acceptera inbjudan genom att helt enkelt svara på detta meddelande.\n" "\n" "Eller så kan du inkludera följande rad -- och endast följande\n" "rad -- i ett meddelande till $request_email:\n" "\n" " confirm $token\n" "\n" "Observera att det räcker att skicka ett ”svar” på detta meddelande från\n" "de flesta e-postprogram.\n" "\n" "Om du vill avböja inbjudan kan du helt enkelt ignorera detta\n" "meddelande. Om du har några frågor, skicka dem till\n" "$owner_email." msgid "list:user:action:subscribe.txt" msgstr "" "Bekräftelse av e-postadressregistrering\n" "\n" "Hej, detta är GNU Mailman-servern på $domain.\n" "\n" "Vi har mottagit en registreringsbegäran för e-postadressen\n" "\n" " $user_email\n" "\n" "Innan du kan börja använda GNU Mailman på denna webbplats måste du först bekräfta\n" "att detta är din e-postadress. Du kan göra detta genom att svara på detta meddelande.\n" "\n" "Eller så ska du inkludera följande rad – och endast följande\n" "raden -- i ett meddelande till $request_email:\n" "\n" " confirm $token\n" "\n" "Observera att det räcker att skicka ett ”svar” på detta meddelande från\n" "de flesta e-postprogram.\n" "\n" "Om du inte vill registrera denna e-postadress kan du helt enkelt ignorera detta\n" "meddelande. Om du tror att du har blivit registrerad på listan av någon som vill dig illa,\n" "eller har några andra frågor, kan du kontakta\n" "\n" " $owner_email" msgid "list:user:action:unsubscribe.txt" msgstr "" "Bekräftelse av avregistrering av e-postadress\n" "\n" "Hej, detta är GNU Mailman-servern på $domain.\n" "\n" "Vi har mottagit en begäran om avregistrering för e-postadressen\n" "\n" " $user_email\n" "\n" "Innan GNU Mailman kan avregistrera dig måste du först bekräfta din begäran.\n" "Du kan göra detta genom att helt enkelt svara på detta meddelande.\n" "\n" "Eller så ska du inkludera följande rad – och endast följande\n" "raden – i ett meddelande till $request_email:\n" "\n" " confirm $token\n" "\n" "Observera att det räcker att skicka ett ”svar” på detta meddelande från\n" "de flesta e-postprogram.\n" "\n" "Om du inte vill avsluta prenumerationen för denna e-postadress, ignorera detta\n" "meddelande. Om du tror att du har blivit avsiktligt avregistrerad från listan,\n" "eller har andra frågor, kan du kontakta\n" "\n" " $owner_email" msgid "list:user:notice:goodbye.txt" msgstr "" msgid "list:user:notice:hold.txt" msgstr "" "Ditt meddelande till ’$listname’ med ämnet\n" "\n" " $subject\n" "\n" "hålls kvar tills listmoderatorn har granskat det för godkännande.\n" "\n" "Meddelandet hålls kvar på grund av:\n" "\n" "$reasons\n" "\n" "Antingen kommer meddelandet att publiceras på listan eller så kommer du att få\n" "ett meddelande om moderatorns beslut." msgid "list:user:notice:no-more-today.txt" msgstr "" "Vi har fått ett meddelande från din adress <$sender_email> med en begäran om ett\n" "automatiskt svar från sändlistan $listname.\n" "\n" "Antalet meddelanden vi har sett idag: $count. För att undvika problem som\n" "e-postloopar mellan e-postrobotar kommer vi inte att skicka några fler\n" "svar idag. Försök igen imorgon.\n" "\n" "Om du tror att detta meddelande är felaktigt eller om du har några frågor,\n" "kontakta listans ägare på $owner_email." msgid "list:user:notice:post.txt" msgstr "" "Ditt meddelande med rubriken\n" "\n" "$subject\n" "\n" "har mottagits av sändlistan $display_name." msgid "list:user:notice:probe.txt" msgstr "" "Detta är ett testmeddelande. Du kan ignorera detta meddelande.\n" "\n" "Sändlistan $listname har fått ett antal returmeddelanden från dig,\n" "vilket tyder på att det kan finnas ett problem med att leverera meddelanden till\n" "$sender_email. Ett exempel bifogas nedan. Kontrollera detta meddelande för att\n" "se till att det inte finns några problem med din e-postadress. Du kan kontakta\n" "din e-postadministratör för mer hjälp.\n" "\n" "Du behöver inte göra något för att förbli en aktiv medlem i sändlistan.\n" "\n" "Om du har några frågor eller problem kan du kontakta sändlistans ägare\n" "på\n" "\n" " $owner_email" msgid "list:user:notice:refuse.txt" msgstr "" "Din begäran till sändlistan $listname\n" "\n" " $request\n" "\n" "har avvisats av listmoderatorn. Moderatorn angav\n" "följande skäl för att avvisa din begäran:\n" "\n" "”$reason”\n" "\n" "Frågor eller kommentarer ska riktas till listadministratören\n" "på:\n" "\n" " $owner_email" msgid "list:user:notice:rejected.txt" msgstr "" "Ditt meddelande till sändlistan $listname avvisades av följande\n" "skäl:\n" "\n" "$reasons\n" "\n" "Det ursprungliga meddelandet som Mailman mottog bifogas." msgid "list:user:notice:warning.txt" msgstr "" "Din prenumeration har inaktiverats på sändlistan $listname eftersom den har\n" "fått ett antal returmeddelanden som indikerar att det kan finnas ett problem med\n" "att leverera meddelanden till $sender_email. Du kan kontakta din\n" "e-postadministratör för mer hjälp.\n" "\n" "Om du har några frågor eller problem kan du kontakta sändlistans ägare på\n" "\n" " $owner_email" msgid "list:user:notice:welcome.txt" msgstr "" "Välkommen till sändlistan ”$display_name”!\n" "\n" "För att skicka ett meddelande till listan, skicka det till:\n" "\n" "$listname\n" "\n" "Du kan avsluta prenumerationen eller ändra dina inställningar via e-post genom\n" "att skicka ett meddelande till:\n" "\n" "$request_email\n" "\n" "med ordet ”help” i ämnesraden eller i meddelandet (utan citattecken), och\n" "du får ett svar med instruktioner. Du behöver ditt lösenord för att\n" "ändra dina inställningar, men av säkerhetsskäl anges inte detta lösenord\n" "här. Om du har glömt ditt lösenord måste du återställa det via\n" "webbgränssnittet."