# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-05 07:50-0700\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-05 16:02+0000\n" "Last-Translator: Serhii Horichenko \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.13-dev\n" #: src/mailman/app/bounces.py:76 src/mailman/app/moderator.py:83 #: src/mailman/chains/hold.py:166 src/mailman/handlers/acknowledge.py:56 #: src/mailman/handlers/subject_prefix.py:46 #: src/mailman/handlers/subject_prefix.py:91 src/mailman/runners/digest.py:88 msgid "(no subject)" msgstr "(без теми)" #: src/mailman/app/bounces.py:78 msgid "[No bounce details are available]" msgstr "[Немає деталей про повернення]" #: src/mailman/app/bounces.py:230 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} mailing list probe message" msgstr "тестове повідомлення списку розсилки ${mlist.display_name}" #: src/mailman/app/bounces.py:266 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} uncaught bounce notification" msgstr "${mlist.display_name} неперехоплене сповіщення про відмову" #: src/mailman/app/membership.py:147 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} unsubscription notification" msgstr "Сповіщення про скасування підписки ${mlist.display_name}" #: src/mailman/app/moderator.py:95 msgid "" "The content of this message was lost. It was probably cross-posted to\n" "multiple lists and previously handled on another list.\n" msgstr "" "Зміст цього повідомлення втрачений. Можливо, воно було надіслане\n" "у декілька списків і вже раніше було оброблене в іншому списку.\n" #: src/mailman/app/moderator.py:131 #, python-brace-format msgid "Posting of your message titled \"${subject}\"" msgstr "Публікація Вашого повідомлення з назвою \"${subject}\"" #: src/mailman/app/moderator.py:132 src/mailman/app/moderator.py:278 #: src/mailman/rest/sub_moderation.py:119 msgid "[No reason given]" msgstr "[Причина не вказана]" #: src/mailman/app/moderator.py:185 msgid "Forward of moderated message" msgstr "Пересилання модерованого повідомлення" #: src/mailman/app/moderator.py:244 #, python-brace-format msgid "New unsubscription request from ${mlist.display_name} by ${email}" msgstr "Новий запит на скасування підписки від ${mlist.display_name} з ел.поштою ${email}" #: src/mailman/app/moderator.py:277 msgid "Unsubscription request" msgstr "Запит на скасування підписки" #: src/mailman/app/moderator.py:319 msgid "Original Message" msgstr "Оригінальне повідомлення" #: src/mailman/app/moderator.py:322 #, python-brace-format msgid "Request to mailing list \"${display_name}\" rejected" msgstr "Запит до списку розсилки \"${display_name}\" відхилений" #: src/mailman/app/notifications.py:93 msgid " (Digest mode)" msgstr " (Режим дайджесту)" #: src/mailman/app/notifications.py:97 #, python-brace-format msgid "Welcome to the \"${mlist.display_name}\" mailing list${digmode}" msgstr "Ласкаво просимо до списку розсилки \"${mlist.display_name}\"${digmode}" #: src/mailman/app/notifications.py:130 #, python-brace-format msgid "You have been unsubscribed from the ${mlist.display_name} mailing list" msgstr "Ви були відписані від списку розсилки ${mlist.display_name}" #: src/mailman/app/notifications.py:148 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} subscription notification" msgstr "Сповіщення про підписку ${mlist.display_name}" #: src/mailman/app/notifications.py:173 #, python-brace-format msgid "${member}'s subscription disabled on ${mlist.display_name}" msgstr "Підписка ${member} на ${mlist.display_name} деактивована" #: src/mailman/app/notifications.py:201 #, python-brace-format msgid "${member}'s bounce score incremented on ${mlist.display_name}" msgstr "Лічильник повернень ${member} збільшений з ${mlist.display_name}" #: src/mailman/app/notifications.py:227 #, python-brace-format msgid "${member} unsubscribed from ${mlist.display_name} mailing list due to bounces" msgstr "${member} відписаний від списку розсилки ${mlist.display_name} через повернення листів" #: src/mailman/app/notifications.py:254 #, python-brace-format msgid "Your subscription for ${mlist.display_name} mailing list has been disabled" msgstr "Ваша підписка на список розсилки ${mlist.display_name} вимкнена" #: src/mailman/app/subscriptions.py:328 #, python-brace-format msgid "New subscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}" msgstr "Новий запит на підписку на ${self.mlist.display_name} від ${self.address.email}" #: src/mailman/app/subscriptions.py:499 #, python-brace-format msgid "New unsubscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}" msgstr "Новий запит на скасування підписки ${self.mlist.display_name} від ${self.address.email}" #: src/mailman/app/subscriptions.py:631 #, python-brace-format msgid "You have been invited to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list." msgstr "Вас запросили приєднатися до списку розсилки ${event.mlist.fqdn_listname}." #: src/mailman/app/subscriptions.py:634 #, python-brace-format msgid "Your confirmation is needed to leave the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list." msgstr "Щоб залишити список розсилки ${event.mlist.fqdn_listname}, необхідне Ваше погодження." #: src/mailman/app/subscriptions.py:638 #, python-brace-format msgid "Your confirmation is needed to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list." msgstr "Щоб приєднатися до списку розсилки ${event.mlist.fqdn_listname}, необхідне Ваше погодження." #: src/mailman/bin/mailman.py:102 src/mailman/bin/master.py:594 #: src/mailman/bin/runner.py:96 msgid "" " Configuration file to use. If not given, the environment variable\n" " MAILMAN_CONFIG_FILE is consulted and used if set. If neither are given, a\n" " default configuration file is loaded." msgstr "" " Файл конфігурації для використання. Якщо не вказано, використовується\n" " змінна середовища MAILMAN_CONFIG_FILE, якщо вона встановлена. Якщо нічого\n" " з цього не задано, завантажується типовий файл конфігурації." #: src/mailman/bin/mailman.py:110 msgid "" " Running mailman commands as root is not recommended and mailman will\n" " refuse to run as root unless this option is specified." msgstr "" " Виконувати команди mailman від імені root не бажано, отже mailman не буде\n" " працювати від імені root, доки ця опція не буде активована." #: src/mailman/bin/mailman.py:129 msgid " If you are sure you want to run as root, specify --run-as-root." msgstr " Якщо Ви впевнені, що хочете запускати від імені root, вкажіть --run-as-root." #: src/mailman/bin/master.py:191 msgid "" "The master lock could not be acquired because it appears as though another\n" "master is already running." msgstr "" "Одноосібне використання в якості майстра не можна отримати, оскільки\n" "схоже, що інший майстер вже активний." #: src/mailman/bin/master.py:197 #, python-brace-format msgid "" "The master lock could not be acquired. It appears as though there is a stale\n" "master lock. Try re-running ${program} with the --force flag." msgstr "" "Одноосібне використання в якості майстра не можна отримати. Схоже існує застаріле блокування.\n" "Спробуйте перезапустити ${program} з параметром --force." #: src/mailman/bin/master.py:203 #, python-brace-format msgid "" "The master lock could not be acquired, because it appears as if some process\n" "on some other host may have acquired it. We can't test for stale locks across\n" "host boundaries, so you'll have to clean this up manually.\n" "\n" "Lock file: ${config.LOCK_FILE}\n" "Lock host: ${hostname}\n" "\n" "Exiting." msgstr "" "Одноосібне блокування в якості майстра не можна зробити, оскільки схоже, що якийсь\n" "процес на якомусь іншому хості, вже отримав його. Ми не можемо перевірити наявність старих\n" "блокувань за межами хосту, тож Вам доведеться вирішити це вручну.\n" "\n" "Файл блокування: ${config.LOCK_FILE}\n" "Хост блокування: ${hostname}\n" "\n" "Виходимо." #: src/mailman/bin/master.py:216 #, python-brace-format msgid "" "For unknown reasons, the master lock could not be acquired.\n" "\n" "Lock file: ${config.LOCK_FILE}\n" "Lock host: ${hostname}\n" "\n" "Exiting." msgstr "" "З невідомих причин загальне блокування зробити не вдалося.\n" "\n" "Файл блокування: ${config.LOCK_FILE}\n" "Хост блокування: ${hostname}\n" "\n" "Виходимо." #: src/mailman/bin/master.py:570 msgid "" " Master subprocess watcher.\n" "\n" " Start and watch the configured runners, ensuring that they stay alive and\n" " kicking. Each runner is forked and exec'd in turn, with the master waiting\n" " on their process ids. When it detects a child runner has exited, it may\n" " restart it.\n" "\n" " The runners respond to SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 and SIGHUP. SIGINT,\n" " SIGTERM and SIGUSR1 all cause a runner to exit cleanly. The master will\n" " restart runners that have exited due to a SIGUSR1 or some kind of other\n" " exit condition (say because of an uncaught exception). SIGHUP causes the\n" " master and the runners to close their log files, and reopen then upon the\n" " next printed message.\n" "\n" " The master also responds to SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 and SIGHUP, which it\n" " simply passes on to the runners. Note that the master will close and\n" " reopen its own log files on receipt of a SIGHUP. The master also leaves\n" " its own process id in the file specified in the configuration file but you\n" " normally don't need to use this PID directly." msgstr "" " Головний спостерігач за підпроцесами.\n" "\n" " Почніть і спостерігайте за налаштованими потоками, щоб вони залишилися робочими та\n" " діючими. Кожен потік роздвоєний і виконується по черзі, а майстер чекає\n" " на їх ID процесів. Коли він виявляє, що наслідковий потік завершився, він може\n" " перезапустити його.\n" "\n" " Потоки реагують на SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 та SIGHUP. SIGINT,\n" " SIGTERM та SIGUSR1 примушують потік виходити чисто. Майстер буде\n" " перезапускати процеси, які завершилися через SIGUSR1 або за будь-якої іншої\n" " умови виходу (наприклад, через незловлений виняток). SIGHUP примушує\n" " майстер і потоки закривати свої файли журналів, а потім знову відкривати після\n" " наступного друкованого повідомлення.\n" "\n" " Майстер також відповідає на SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 та SIGHUP, які він\n" " просто передає потокам. Прийміть до уваги, що майстер закриє та\n" " відкриє заново власні файли журналів після отримання SIGHUP. Майстер також\n" " залишає власний ID процесу у файлі, вказаному у файлі конфігурації, але Вам\n" " зазвичай не потрібно використовувати цей PID безпосередньо." #: src/mailman/bin/master.py:601 msgid "" " Don't restart the runners when they exit because of an error or a SIGUSR1.\n" " Use this only for debugging." msgstr "" " Не перезапускайте потоки, коли вони виходять через помилку або SIGUSR1.\n" " Використовуйте це лише для налагодження." #: src/mailman/bin/master.py:607 msgid "" " If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit\n" " with an error message. With this option,the master will perform an extra\n" " level of checking. If a process matching the host/pid described in the\n" " lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually\n" " clean up the lock. But if no matching process is found, the master will\n" " remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the\n" " master lock." msgstr "" " Якщо головний спостерігач знаходить наявне головне блокування, він, як правило,\n" " завершується з повідомленням про помилку. За допомогою цієї опції майстер виконає\n" " додаткову перевірку. Якщо процес відповідає хосту/pid, описаному у файлі блокування,\n" " майстер все одно завершиться, потребуючи від Вас ручного очищення\n" " блокування. Але якщо відповідний процес не буде знайдений, майстер\n" " вилучить застаріле блокування і зробить ще одну спробу отримати\n" " ексклюзивне блокування." #: src/mailman/bin/master.py:620 msgid "" " Override the default set of runners that the master will invoke, which is\n" " typically defined in the configuration file. Multiple -r options may be\n" " given. The values for -r are passed straight through to bin/runner." msgstr "" " Перевизначення типового набору потоків, яке буде викликати майстер, яке\n" " зазвичай визначається у файлі конфігурації. Може бути кілька параметрів -r.\n" " Значення для -r передаються прямо до bin/потоку." #: src/mailman/bin/master.py:627 src/mailman/bin/runner.py:133 msgid "Display more debugging information to the log file." msgstr "Відображати більше налагоджувальної інформації у файлі журналу." #: src/mailman/bin/runner.py:50 #, python-brace-format msgid "Undefined runner name: ${name}" msgstr "Невизначене ім'я потоку: ${name}" #: src/mailman/bin/runner.py:58 #, python-brace-format msgid "Cannot import runner module: ${class_path}" msgstr "Не вдається імпортувати модуль потоку: ${class_path}" #: src/mailman/bin/runner.py:76 msgid "" " Start a runner.\n" "\n" " The runner named on the command line is started, and it can either run\n" " through its main loop once (for those runners that support this) or\n" " continuously. The latter is how the master runner starts all its\n" " subprocesses.\n" "\n" " -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of\n" " the names displayed by the -l switch.\n" "\n" " Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it\n" " separately or with -o is generally useful only for debugging. When run\n" " this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be\n" " set which subtly changes some error handling behavior.\n" " " msgstr "" " Запуск потоку.\n" "\n" " Запущено потік, названий у командному рядку, і він може запускатися\n" " через його основний цикл один раз (для тих потоків, які це підтримують) або\n" " постійно. Останнє – це те, як майстер-потік запускає усі свої\n" " підпроцеси.\n" "\n" " -r є обов'язковим, якщо не задано -l або -h, і його аргумент повинен бути одним з\n" " імен, які відображаються за перемикачем -l.\n" "\n" " Зазвичай, цей скрипт повинен починатися з \"mailman start\". Запуск\n" " окремо або з -o взагалі корисний тільки для налагодження. Якщо запускати\n" " таким чином, буде встановлена змінна середовища $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL,\n" " яка тонко змінює обробку деяких помилок.\n" " " #: src/mailman/bin/runner.py:103 msgid "List the available runner names and exit." msgstr "Перерахувати доступні імена потоків та вийти." #: src/mailman/bin/runner.py:107 msgid "" " Run the named runner exactly once through its main loop. Otherwise, the\n" " runner runs indefinitely until the process receives a signal. This is not\n" " compatible with runners that cannot be run once." msgstr "" " Запустити названий потік рівно один раз через його головний цикл. В іншому випадку,\n" " потік працює нескінченно, поки процес не отримає сигнал. Це не\n" " сумісно з потоками, які неможливо запустити один раз." #: src/mailman/bin/runner.py:115 msgid "" "\n" " Start the named runner, which must be one of the strings returned by the -l\n" " option.\n" "\n" " For runners that manage a queue directory, optional `slice:range` if given\n" " is used to assign multiple runner processes to that queue. range is the\n" " total number of runners for the queue while slice is the number of this\n" " runner from [0..range). For runners that do not manage a queue, slice and\n" " range are ignored.\n" "\n" " When using the `slice:range` form, you must ensure that each runner for the\n" " queue is given the same range value. If `slice:runner` is not given, then\n" " 1:1 is used.\n" " " msgstr "" "\n" " Запустіть названий потік, який має бути одним із рядків, які повертає\n" " параметр -l.\n" "\n" " Для потоків, які керують каталогом черги, якщо вказано необов'язковий \"slice:range\",\n" " використовується для призначення кількох процесів потоку цій черзі. range є\n" " загальною кількістю потоків для черги, а slice - це кількість цього\n" " потоку з [0..діапазон). Для потоків, які не керують чергою, slice та\n" " range ігноруються.\n" "\n" " Використовуючи форму \"slice:range\", Ви повинні переконатися, що кожному потоку для\n" " черги надається те саме значення діапазону (range). Якщо \"slice:runner\" не вказано,\n" " використовується 1:1.\n" " " #: src/mailman/bin/runner.py:157 msgid "No runner name given." msgstr "Назва потоку не вказана." #: src/mailman/bin/runner.py:189 #, python-brace-format msgid "${name} runs ${classname}" msgstr "${name} запускає ${classname}" #: src/mailman/chains/accept.py:39 msgid "Accept a message." msgstr "Прийняти повідомлення." #: src/mailman/chains/builtin.py:38 msgid "The built-in moderation chain." msgstr "Вбудований ланцюжок модерації." #: src/mailman/chains/discard.py:37 msgid "Discard a message and stop processing." msgstr "Відкинути повідомлення та припинити обробку." #: src/mailman/chains/dmarc.py:30 msgid "Process DMARC reject or discard mitigations" msgstr "Процес DMARC відхиляє або відкидає обхід" #: src/mailman/chains/headers.py:121 msgid "Header \"{}\" matched a header rule" msgstr "Заголовок \"{}\" відповідає правилам заголовка" #: src/mailman/chains/headers.py:136 msgid "The built-in header matching chain" msgstr "Вбудований ланцюжок відповідності заголовків" #: src/mailman/chains/hold.py:59 msgid "N/A" msgstr "Н/Д" #: src/mailman/chains/hold.py:118 msgid "Last autoresponse notification for today" msgstr "Останнє на сьогодні сповіщення автовідповідача" #: src/mailman/chains/hold.py:133 msgid "Hold a message and stop processing." msgstr "Затримати повідомлення та припинити обробку." #: src/mailman/chains/hold.py:205 #, python-brace-format msgid "Your message to ${mlist.fqdn_listname} awaits moderator approval" msgstr "Ваше повідомлення до ${mlist.fqdn_listname} очікує на схвалення модератора" #: src/mailman/chains/hold.py:234 #, python-brace-format msgid "${mlist.fqdn_listname} post from ${msg.sender} requires approval" msgstr "Допису ${mlist.fqdn_listname} від ${msg.sender} необхідне схвалення" #: src/mailman/chains/hold.py:249 msgid "" "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will\n" "discard the held message. Do this if the message is spam. If you reply to\n" "this message and include an Approved: header with the list password in it, the\n" "message will be approved for posting to the list. The Approved: header can\n" "also appear in the first line of the body of the reply." msgstr "" "Якщо Ви відповісте на це повідомлення, залишивши заголовок Subject: недоторканим, Mailman\n" "відкине утримування повідомлення. Робіть так, якщо повідомлення є спамом. Якщо Ви відповісте на\n" "це повідомлення та додасте заголовок Approved: із паролем списку в ньому,\n" "повідомлення буде схвалено для розміщення в списку. Заголовок Approved: може\n" "також з'явитися в першому рядку тіла відповіді." #: src/mailman/chains/moderation.py:51 msgid "Moderation chain" msgstr "Ланцюжок модерації" #: src/mailman/chains/owner.py:38 msgid "The built-in -owner posting chain." msgstr "Вбудований ланцюжок публікації для -owner." #: src/mailman/chains/reject.py:44 msgid "Reject/bounce a message and stop processing." msgstr "Відхилити/повернути повідомлення та припинити обробку." #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:73 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:118 #, python-brace-format msgid "Cannot parse as valid email address (skipping): ${line}" msgstr "Не вдається розібрати правильну адресу ел.пошти (ігнорую): ${line}" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:104 #, python-brace-format msgid "Already subscribed (skipping): ${email}" msgstr "Вже підписано (ігнорую): ${email}" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:107 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:85 #, python-brace-format msgid "Membership is banned (skipping): ${email}" msgstr "Членство заблоковане (ігнорую): ${email}" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:110 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:88 #, python-brace-format msgid "Subscription already pending (skipping): ${email}" msgstr "Підписка вже очікує на розгляд (ігнорую): ${email}" #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:116 msgid "" " Add all member addresses in FILENAME with delivery mode as specified\n" " with -d/--delivery. FILENAME can be '-' to indicate standard input.\n" " Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.\n" " " msgstr "" " Додайте адреси всіх учасників у FILENAME із указаним режимом доставки\n" " з -d/--delivery. FILENAME може бути '-' для позначення стандартного вводу.\n" " Порожні рядки та рядки, які починаються з \"#\", ігноруються.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:124 msgid "" " Set the added members delivery mode to 'regular', 'mime', 'plain',\n" " 'summary' or 'disabled'. I.e., one of regular, three modes of digest\n" " or no delivery. If not given, the default is regular. Ignored for invited\n" " members." msgstr "" " Встановіть режим доставки для доданих учасників на \"звичайний\", \"mime\", \"простий\",\n" " \"підсумки\" або \"вимкнено\". Тобто, один зі звичайних трьох режимів дайджесту\n" " або без доставки. Якщо не задано, типове значення \"звичайний\". Ігнорується\n" " для запрошених учасників." #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:132 msgid "" " Send the added members an invitation rather than immediately adding them.\n" " " msgstr "" " Надішліть доданим учасникам запрошення, а не одразу додавайте їх.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:137 msgid " Override the list's setting for send_welcome_message." msgstr " Перевизначте налаштування списку для send_welcome_message." #: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:146 src/mailman/commands/cli_admins.py:97 #: src/mailman/commands/cli_import.py:68 src/mailman/commands/cli_inject.py:75 #: src/mailman/commands/cli_members.py:211 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:201 #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:290 src/mailman/commands/cli_withlist.py:297 #, python-brace-format msgid "No such list: ${listspec}" msgstr "Такого списку немає: ${listspec}" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:51 #, python-brace-format msgid "${email} is already a ${role.name} of ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "${email} вже є ${role.name} у списку ${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:59 #, python-brace-format msgid "${email} is not a ${role.name} of ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "${email} не є ${role.name} у списку ${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_admins.py:67 msgid "" " Add and/or delete owners and moderators of a list.\n" " " msgstr "" " Додати та/або видалити власників та модераторів у списку.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_admins.py:72 msgid "" " User to add with the given role. This may be an email address or, if\n" " quoted, any display name and email address parseable by\n" " email.utils.parseaddr. E.g., 'Jane Doe '. May be repeated\n" " to add multiple users.\n" " " msgstr "" " Користувач, який додається із зазначеною роллю. Це може бути адреса е-пошти\n" " або, якщо в лапках, будь-яке ім'я та адреса е-пошти, які можна розпізнати\n" " через email.utils.parseaddr. Напр., 'Jane Doe '. Можна повторити\n" " для додавання декількох користувачів.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_admins.py:80 msgid "" " Email address of the user to be removed from the given role.\n" " May be repeated to delete multiple users.\n" " " msgstr "" " Адреса е-пошти користувача, у якого потрібно забрати зазначену роль.\n" " Можна повторити для обмеження декількох користувачів.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_admins.py:87 msgid "" " The role to add/delete. This may be 'owner' or 'moderator'.\n" " If not given, then 'owner' role is assumed.\n" " " msgstr "" " Роль для додавання/видалення. Може бути 'власник' або 'модератор'.\n" " Якщо не вказано, буде використано роль 'власник'.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_admins.py:99 msgid "Nothing to add or delete." msgstr "Немає нічого, щоб додати або видалити." #: src/mailman/commands/cli_admins.py:103 src/mailman/commands/cli_admins.py:106 #, python-brace-format msgid "Invalid email address: ${email}" msgstr "Хибна адреса е-пошти: ${email}" #: src/mailman/commands/cli_aliases.py:33 msgid "Regenerate the aliases appropriate for your MTA." msgstr "Згенеруйте нові псевдоними (aliases) для свого MTA." #: src/mailman/commands/cli_aliases.py:38 msgid "An alternative directory to output the various MTA files to." msgstr "Альтернативний каталог для запису різних файлів MTA." #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:34 msgid "" " Change a user's email address from old_address to possibly case-preserved\n" " new_address.\n" " " msgstr "" " Змініть адресу електронної пошти користувача зі старої адреси на нову з можливим регістром\n" " великими/маленькими літерами.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:45 msgid "Address {} not found." msgstr "Адреса {} не знайдена." #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:47 msgid "Address {} is not a valid email address." msgstr "Адреса {} не є дійсною ел.адресою." #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:50 msgid "Addresses are not different. Nothing to change." msgstr "Адреси однакові. Немає чого змінювати." #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:53 msgid "Address {} already exists; can't change." msgstr "Адреса {} вже існує; змінити не можу." #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:58 msgid "Address changed from {} to {}." msgstr "Адреса була змінена з {} на {}." #: src/mailman/commands/cli_conf.py:53 msgid "Print the Mailman configuration." msgstr "Друк конфігурації Mailman." #: src/mailman/commands/cli_conf.py:57 msgid "" " File to send the output to. If not given, or if '-' is given, standard\n" " output is used." msgstr "" " Файл, куди направити запис. Якщо не вказано або вказано \"-\", використовується\n" " стандартний вихід." #: src/mailman/commands/cli_conf.py:62 msgid "" " Section to use for the lookup. If no key is given, all the key-value pairs\n" " of the given section will be displayed." msgstr "" " Розділ для використання під час пошуку. Якщо ключ не задано, будуть відображені усі пари\n" " ключ-значення заданого розділу." #: src/mailman/commands/cli_conf.py:67 msgid "" " Key to use for the lookup. If no section is given, all the key-values pair\n" " from any section matching the given key will be displayed." msgstr "" " Ключ для використання під час пошуку. Якщо розділ не заданий, будуть відображені усі пари ключ-значення\n" " з будь-якого розділу, які відповідають заданому ключу." #: src/mailman/commands/cli_control.py:42 msgid "Start the Mailman master and runner processes." msgstr "Запустіть головний та додаткові процеси Mailman." #: src/mailman/commands/cli_control.py:46 msgid "" " If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit\n" " with an error message. With this option, the master will perform an extra\n" " level of checking. If a process matching the host/pid described in the\n" " lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually\n" " clean up the lock. But if no matching process is found, the master will\n" " remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the\n" " master lock." msgstr "" " Коли Master Watcher знаходить існуючий майстер-лок, він зазвичай виходить\n" " з помилкою. З даним параметром, майстер буде робити перевірку додаткового\n" " рівня. Якщо процес відповідає хосту/PID, зазначеному у файлі блокування\n" " (лок-файлі), майстер також вийде, але з необхідністю Вами очищення цього\n" " блокування вручну. Але якщо відповідний процес не буде знайдений,\n" " майстер видалить застарілий лок та зробить іншу спробу створення\n" " майстер-локу." #: src/mailman/commands/cli_control.py:57 msgid "" " Generate the MTA alias files upon startup. Some MTA, like postfix, can't\n" " deliver email if alias files mentioned in its configuration are not\n" " present. In some situations, this could lead to a deadlock at the first\n" " start of mailman3 server. Setting this option to true will make this\n" " script create the files and thus allow the MTA to operate smoothly." msgstr "" " Створити alias-файли MTA під час запуску. Деякі MTA, такі як Postfix, не\n" " можуть доставляти ел.пошту, якщо alias-файли, згадані в його конфігурації,\n" " відсутні. У деяких ситуаціях це може призвести до зупинки на першому\n" " запуску сервера mailman3. Встановлюючи цей параметр у значення\n" " true, цей скрипт створить файли і надасть змогу MTA працювати." #: src/mailman/commands/cli_control.py:66 msgid "" " Normally, this script will refuse to run if the user id and group id are\n" " not set to the 'mailman' user and group (as defined when you configured\n" " Mailman). If run as root, this script will change to this user and group\n" " before the check is made.\n" "\n" " This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u flag\n" " means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped, and the\n" " program is run as the current user and group. This flag is not recommended\n" " for normal production environments.\n" "\n" " Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group, you\n" " may have permission problems, such as being unable to delete a list's\n" " archives through the web. Tough luck!" msgstr "" " Зазвичай, цей скрипт відмовлятиме у запуску, якщо ідентифікатори\n" " користувача та групи не встановлені відповідно \"mailman\" та назва групи,\n" " визначена під час налаштування mailman. Якщо запустити цей скрипт від імені\n" " root, він замінить на цього користувача і на цю групу перед виконанням перевірки.\n" "\n" " Це може бути незручним для тестування і налагодження, тому ключ -u означає,\n" " що крок, який встановлює і перевіряє uid/gid пропускається і програма\n" " запускається від поточного користувача і групи. Цей ключ не рекомендується\n" " для звичайного робочого середовища.\n" "\n" " Однак, зверніть увагу, що якщо Ви запускаєте з параметром -u і не входите до групи\n" " mailman, у Вас можуть виникнути проблеми з дозволами, на кшалт неможливості\n" " видалення архівів списку через мережу. Тож тримайтеся!" #: src/mailman/commands/cli_control.py:83 src/mailman/commands/cli_control.py:170 #: src/mailman/commands/cli_control.py:192 src/mailman/commands/cli_control.py:214 msgid "" " Don't print status messages. Error messages are still printed to standard\n" " error." msgstr "" " Не друкувати повідомлення про стан. Повідомлення про помилки друкуються\n" " разом зі стандартними помилками." #: src/mailman/commands/cli_control.py:93 msgid "GNU Mailman is already running" msgstr "GNU Mailman вже працює" #: src/mailman/commands/cli_control.py:97 msgid "A previous run of GNU Mailman did not exit cleanly ({}). Try using --force" msgstr "Попередній запуск GNU Mailman завершився неправильно ({}). Спробуйте використати --force" #: src/mailman/commands/cli_control.py:105 msgid "Starting Mailman's master runner" msgstr "Запуск головного потоку Mailman" #: src/mailman/commands/cli_control.py:108 msgid "Generating MTA alias maps" msgstr "Створення карт псевдонімів (aliases) для MTA" #: src/mailman/commands/cli_control.py:149 #, python-brace-format msgid "PID unreadable in: ${config.PID_FILE}" msgstr "Прочитати PID з ${config.PID_FILE} неможливо" #: src/mailman/commands/cli_control.py:151 msgid "Is the master even running?" msgstr "Майстер-потік вже працює?" #: src/mailman/commands/cli_control.py:158 #, python-brace-format msgid "No child with pid: ${pid}" msgstr "Нащадку з pid ${pid} немає" #: src/mailman/commands/cli_control.py:160 msgid "Stale pid file removed." msgstr "Застарілий файл pid видалений." #: src/mailman/commands/cli_control.py:166 msgid "Stop the Mailman master and runner processes." msgstr "Зупиніть основний та додаткові процеси Mailman." #: src/mailman/commands/cli_control.py:175 msgid "Shutting down Mailman's master runner" msgstr "Вимкнення головного потоку Mailman" #: src/mailman/commands/cli_control.py:188 msgid "Signal the Mailman processes to re-open their log files." msgstr "Сигналізувати до процесів Mailman перевідкрити свої файли журналів." #: src/mailman/commands/cli_control.py:197 msgid "Reopening the Mailman runners" msgstr "Повторний запуск потоків Mailman" #: src/mailman/commands/cli_control.py:210 msgid "Stop and restart the Mailman runner subprocesses." msgstr "Зупинити та перезапустити підпроцеси потоку Mailman." #: src/mailman/commands/cli_control.py:219 msgid "Restarting the Mailman runners" msgstr "Перезапуск потоків Mailman" #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:48 #, python-brace-format msgid "Member not subscribed (skipping): ${email}" msgstr "Учасник не підписаний (ігнорую): ${email}" #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:54 msgid " Delete members from a mailing list." msgstr " Видалити учасників зі списку розсилки." #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:58 msgid "" " The list to operate on. Required unless --fromall is specified.\n" " " msgstr "" " Список для обробки. Обов'язково, якщо не вказано --fromall.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:64 msgid "" " Delete list members whose addresses are in FILENAME in addition to those\n" " specified with -m/--member if any. FILENAME can be '-' to indicate\n" " standard input. Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.\n" " " msgstr "" " Видаляє учасників списку, адреси яких містяться у FILENAME, або вказані\n" " з параметром -m/--member, якщо такий є. FILENAME може бути \"-\" для позначення\n" " стандартного входу. Порожні рядки та рядки, які починаються з \"#\", ігноруються.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:71 msgid "" " Delete the list member whose address is ADDRESS in addition to those\n" " specified with -f/--file if any. This option may be repeated for\n" " multiple addresses.\n" " " msgstr "" " Видаляє учасника списку, адреса якого є АДРЕСОЮ, а також вказані\n" " з параметром -f/--file, якщо такий є. Ця опція може використовуватися\n" " для декількох адрес.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:79 msgid "" " Delete all the members of the list. If specified, none of -f/--file,\n" " -m/--member or --fromall may be specified.\n" " " msgstr "" " Видаляє усіх учасників списку. Якщо вказано, жоден із -f/--file,\n" " -m/--member або --fromall не використовується.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:86 msgid "" " Delete the member(s) specified by -m/--member and/or -f/--file from all\n" " lists in the installation. This may not be specified together with\n" " -a/--all or -l/--list.\n" " " msgstr "" " Видалити учасників, визначених параметрами -m/--member та/або -f/--file\n" " з усіх списків розсилки. Це не можна використовувати разом з параметрами\n" " -a/--all або -l/--list.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:93 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:179 msgid "" " Override the list's setting for send_goodbye_message to\n" " deleted members." msgstr "" " Перевизначає налаштування списку send_goodbye_message для\n" " видалених учасників." #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:98 #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:184 msgid " Override the list's setting for admin_notify_mchanges." msgstr " Перевизначає налаштування списку для admin_notify_mchanges." #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:123 #, python-brace-format msgid "No such list: ${_list}" msgstr "Такого списку немає: ${_list}" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:38 msgid "Operate on digests." msgstr "Обробка дайджестів." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:41 msgid "" " Operate on this mailing list. Multiple --list options can be given. The\n" " argument can either be a List-ID or a fully qualified list name. Without\n" " this option, operate on the digests for all mailing lists." msgstr "" " Обробка цього списку розсилки. Можна задати кілька параметрів --list. Також\n" " аргументом може бути ідентифікатор списку (List-ID) або повна назва списку. Без\n" " цього параметру, обробка дайджестів здійснюється для всіх списків розсилки." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:48 msgid "" " Send any collected digests right now, even if the size threshold has not\n" " yet been met." msgstr "" " Надсилає будь-які зібрані дайджести прямо зараз, навіть якщо не досягнутий\n" " необхідне значення розміру." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:54 msgid "" " Increment the digest volume number and reset the digest number to one. If\n" " given with --send, the volume number is incremented before any current\n" " digests are sent." msgstr "" " Збільшує номер тому дайджеста та скидає номер дайджеста до одиниці. Якщо\n" " використовується параметр --send, номер тому збільшується перед надсиланням\n" " будь-якого поточного дайджеста." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:61 src/mailman/commands/cli_notify.py:50 msgid "" " Don't actually do anything, but in conjunction with --verbose, show what\n" " would happen." msgstr "" " Насправді нічого не робіть, але в поєднанні з --verbose, показує, що би\n" " сталося." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:67 src/mailman/commands/cli_notify.py:56 msgid "Print some additional status." msgstr "Показує деякі додаткові статуси." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:71 msgid "" " Send any collected digests for the List only if their digest_send_periodic\n" " is set to True." msgstr "" " Надсилає будь-які зібрані дайджести до Списку лише якщо їх digest_send_periodic\n" " має значення True." #: src/mailman/commands/cli_digests.py:79 msgid "--send and --periodic flags cannot be used together" msgstr "Параметри --send та --periodic не можуть разом використовуватися" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:92 src/mailman/commands/cli_notify.py:69 #, python-brace-format msgid "No such list found: ${spec}" msgstr "Такий список не знайдений: ${spec}" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:100 #, python-brace-format msgid "${mlist.list_id} is at volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}" msgstr "${mlist.list_id} знаходиться у томі ${mlist.volume}, № ${mlist.next_digest_number}" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:106 #, python-brace-format msgid "${mlist.list_id} bumped to volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}" msgstr "${mlist.list_id} перенесено до тому ${mlist.volume}, № ${mlist.next_digest_number}" #: src/mailman/commands/cli_digests.py:112 src/mailman/commands/cli_digests.py:122 #, python-brace-format msgid "${mlist.list_id} sent volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}" msgstr "${mlist.list_id} надіслано у томі ${mlist.volume}, № ${mlist.next_digest_number}" #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:81 msgid "" " Display all memberships for a user or users with address matching a\n" " pattern. Because part of the process involves converting the pattern\n" " to a SQL query with wildcards, the pattern should be simple. A simple\n" " string works best.\n" " " msgstr "" " Показати членство кожного користувача/-ів зі знайденими за маскою адресами\n" " е-пошти. Оскільки для обробки маски з зірочками (*) потрібно більше часу для\n" " SQL-запитів, краще складати запити простішими. Прості текстові рядки\n" " працюють найкраще.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:91 msgid "" " Display only memberships with the given role. If not given, 'all' role,\n" " i.e. all roles, is the default." msgstr "" " Відображення членства лише з указаною роллю. Якщо не задано, то типове \n" " значення ролі \"all\", тобто усі ролі." #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:115 msgid "Email: {}" msgstr "Ел.пошта: {}" #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:119 msgid "List: {}" msgstr "Список: {}" #: src/mailman/commands/cli_findmember.py:122 msgid "{}" msgstr "{}" #: src/mailman/commands/cli_gatenews.py:170 msgid "Poll the NNTP server for messages to be gatewayed to mailing lists." msgstr "Запитує сервер NNTP щодо повідомлень, які повинні передаватись до списків розсилки." #: src/mailman/commands/cli_gatenews.py:177 msgid "" " The gatenews command is run periodically by the nntp runner.\n" " If you are running it via cron, you should remove it from the crontab.\n" " If you want to run it manually, set _MAILMAN_GATENEWS_NNTP in the\n" " environment." msgstr "" " Команда gatenews періодично виконується потоком nntp.\n" " Якщо Ви запускаєте її через cron, Вам потрібно видалити її з crontab.\n" " Якщо Ви хочете запускати її вручну, установіть в оточенні змінну\n" " _MAILMAN_GATENEWS_NNTP." #: src/mailman/commands/cli_help.py:32 msgid "Show this help message and exit." msgstr "Показати це довідкове повідомлення та вийти." #: src/mailman/commands/cli_import.py:51 msgid "" " Import Mailman 2.1 list data. Requires the fully-qualified name of the\n" " list to import and the path to the Mailman 2.1 pickle file." msgstr "" " Імпорт даних списку Mailman 2.1. Потрібна повна назва імпортованого\n" " списку та шлях до pck-файлу Mailman 2.1." #: src/mailman/commands/cli_import.py:56 msgid "" " Specify the encoding of strings in PICKLE_FILE if not utf-8 or a subset\n" " thereof. This will normally be the Mailman 2.1 charset of the list's\n" " preferred_language." msgstr "" " Вказажіть кодування рядків у PICKLE_FILE, якщо це не utf-8 або не його підмножина.\n" " Зазвичай це буде кодування Mailman 2.1 preferred_language\n" " для мови списку." #: src/mailman/commands/cli_import.py:82 #, python-brace-format msgid "Not a Mailman 2.1 configuration file: ${pickle_file}" msgstr "Не є конфігураційним файлом Mailman 2.1: ${pickle_file}" #: src/mailman/commands/cli_import.py:85 msgid "Ignoring non-dictionary: {0!r}" msgstr "Ігнорування несловникового: {0!r}" #: src/mailman/commands/cli_info.py:36 msgid "Information about this Mailman instance." msgstr "Інформація про цей екземпляр Mailman." #: src/mailman/commands/cli_info.py:40 msgid " File to send the output to. If not given, standard output is used." msgstr " Файл, у який буде надіслано вивід. Якщо не вказано, використовується стандартний вивід." #: src/mailman/commands/cli_info.py:45 msgid "" " A more verbose output including the file system paths that Mailman is\n" " using." msgstr "" " Більш детально із зазначенням шляхів до файлової системи,\n" " які використовує Mailman." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:45 msgid "Inject a message from a file into a mailing list's queue." msgstr "Вставте повідомлення з файлу в чергу списку розсилки." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:48 msgid "" " The name of the queue to inject the message to. QUEUE must be one of the\n" " directories inside the queue directory. If omitted, the incoming queue is\n" " used." msgstr "" " Ім'я черги, в яку потрібно вставити повідомлення. QUEUE має бути одним з каталогів\n" " всередині каталогу черги. Якщо не вказано, використовується вхідна\n" " черга." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:56 msgid "Show a list of all available queue names and exit." msgstr "Показати список усіх доступних імен черг та вийти." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:60 msgid "" " Name of file containing the message to inject. If not given, or\n" " '-' (without the quotes) standard input is used." msgstr "" " Ім'я файлу, що містить повідомлення для вставки. Якщо не вказано, або\n" " '-' (без лапок) використовується стандартний вхід." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:66 msgid "" " Additional metadata key/value pairs to add to the message metadata\n" " dictionary. Use the format key=value. Multiple -m options are\n" " allowed." msgstr "" " Додаткові пари метаданих ключ/значення для додавання до метаданих словника\n" " повідомлення. Використовуйте формат ключ=значення. Допускається використання\n" " декількох опцій -m." #: src/mailman/commands/cli_inject.py:79 #, python-brace-format msgid "No such queue: ${queue}" msgstr "Такої черги немає: ${queue}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:54 msgid "List all mailing lists." msgstr "Показати усі списки." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:58 msgid "List only those mailing lists that are publicly advertised" msgstr "Спиок лише тих списків розсилки, які публічно рекламуються" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:62 msgid "Show also the list names" msgstr "Показати також назви списків" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:66 msgid "Show also the list descriptions" msgstr "Показати також описи списків" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:70 msgid "Less verbosity" msgstr "Менше подробиць" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:74 msgid "" " List only those mailing lists hosted on the given domain, which\n" " must be the email host name. Multiple -d options may be given.\n" " " msgstr "" " Список лише тих списків розсилки, які розміщені на даному домені, який\n" " має бути ім'ям хоста ел.пошти. Можна вказати декілька параметрів -d.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_lists.py:92 msgid "No matching mailing lists found" msgstr "Відповідні списки розсилки не знайдені" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:96 #, python-brace-format msgid "${count} matching mailing lists found:" msgstr "Знайдено ${count} відповідних списків розсилки:" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:128 msgid "" " Create a mailing list.\n" "\n" " The 'fully qualified list name', i.e. the posting address of the mailing\n" " list is required. It must be a valid email address and the domain must be\n" " registered with Mailman. List names are forced to lower case." msgstr "" " Створіть список розсилки.\n" "\n" " Необхідно вказати \"повне ім'я списку\", тобто адресу ел.пошти списку\n" " розсилки. Це має бути дійсна адреса ел.пошти та домен повинен бути\n" " зареєстрованим у Mailman. Назви списків примусово вводяться в нижньому регістрі." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:136 msgid "" " Set the list's preferred language to CODE, which must be a registered two\n" " letter language code." msgstr "" " Встановіть бажану мову списку на CODE, який повинен бути зареєстрованим\n" " дволітерним кодом мови." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:142 msgid "" " Specify a list owner email address. If the address is not currently\n" " registered with Mailman, the address is registered and linked to a user.\n" " Mailman will send a confirmation message to the address, but it will also\n" " send a list creation notice to the address. More than one owner can be\n" " specified." msgstr "" " Вкажіть адресу ел.пошти власника списку. Якщо адреса наразі\n" " не зареєстрована в Mailman, адреса буде зареєстрована і прив'язана до користувача.\n" " Mailman надішле на цю адресу повідомлення для підтвердження, а також\n" " надішле сповіщення про створення списку на цю адресу. Можна вказати більше\n" " одного власника." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:150 msgid " Specify a list style name." msgstr " Вкажіть назву стилю списку." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:155 msgid "" " Notify the list owner by email that their mailing list has been\n" " created." msgstr "" " Повідомити власника списку ел.поштою про те, що його список розсилки\n" " створений." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:161 msgid "Print less output." msgstr "Показувати менше виводу." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:165 msgid "" " Register the mailing list's domain if not yet registered. This is\n" " the default behavior, but these options are provided for backward\n" " compatibility. With -D do not register the mailing list's domain." msgstr "" " Зареєструвати домен розсилки, якщо він ще не зареєстрований. Це типова\n" " поведінка, але ці опції надані для зворотної\n" " сумісності. За допомогою -D не реєструвати домен списку розсилки." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:177 #, python-brace-format msgid "Invalid language code: ${language_code}" msgstr "Хибний мовний код: ${language_code}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:193 #, python-brace-format msgid "Illegal owner addresses: ${invalid}" msgstr "Хибна адреса власника: ${invalid}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:196 #, python-brace-format msgid "Unknown list style name: ${style_name}" msgstr "Назва стилю списку невідома: ${style_name}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:200 #, python-brace-format msgid "Illegal list name: ${fqdn_listname}" msgstr "Хибна назва списку: ${fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:202 #, python-brace-format msgid "List already exists: ${fqdn_listname}" msgstr "Список вже існує: ${fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:204 #, python-brace-format msgid "Undefined domain: ${domain}" msgstr "Невизначений домен: ${domain}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:212 #, python-brace-format msgid "Created mailing list: ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "Створений список розсилки: ${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:227 #, python-brace-format msgid "Your new mailing list: ${fqdn_listname}" msgstr "Ваш новий список розсилки: ${fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:241 msgid "Remove a mailing list (does not remove archives)." msgstr "Видалити список розсилки (архіви не видаляються)." #: src/mailman/commands/cli_lists.py:245 msgid "Suppress status messages" msgstr "Заборонити повідомлення про стан" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:251 #, python-brace-format msgid "No such list matching spec: ${listspec}" msgstr "Немає списку який би відповідав специфікації: ${listspec}" #: src/mailman/commands/cli_lists.py:256 #, python-brace-format msgid "Removed list: ${listspec}" msgstr "Вилучений список: ${listspec}" #: src/mailman/commands/cli_members.py:89 #, python-brace-format msgid "${mlist.list_id} has no members" msgstr "${mlist.list_id} не має учасників" #: src/mailman/commands/cli_members.py:121 msgid "" " Display a mailing list's members.\n" " Filtering along various criteria can be done when displaying.\n" " With no options given, displaying mailing list members\n" " to stdout is the default mode.\n" " " msgstr "" " Показати учасників списку розсилки.\n" " Можна зробити фільтрацію за різними критеріями.\n" " Якщо ніяких параметрів не задано, то відображення учасників списку розсилки\n" " в stdout є типовим режимом.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_members.py:130 msgid "" " [MODE] Add all member addresses in FILENAME. This option is removed.\n" " Use 'mailman addmembers' instead." msgstr "" " [MODE] Додати всі адреси учасників у FILENAME. Цей параметр вилучений.\n" " Замість цього використовуйте 'mailman addmembers'." #: src/mailman/commands/cli_members.py:136 msgid "" " [MODE] Delete all member addresses found in FILENAME.\n" " This option is removed. Use 'mailman delmembers' instead." msgstr "" " [MODE] Видалити всі адреси учасників, знайдені у FILENAME.\n" " Цей параметр вилучений. Замість цього використовуйте 'mailman delmembers'." #: src/mailman/commands/cli_members.py:142 msgid "" " [MODE] Synchronize all member addresses of the specified mailing list\n" " with the member addresses found in FILENAME.\n" " This option is removed. Use 'mailman syncmembers' instead." msgstr "" " [MODE] Синхронізувати всі адреси учасників вказаного списку розсилки\n" " з адресами учасників, знайденими в FILENAME.\n" " Цей параметр вилучено. Замість цього використовуйте \"mailman syncmembers\"." #: src/mailman/commands/cli_members.py:149 msgid "" " Display output to FILENAME instead of stdout. FILENAME\n" " can be '-' to indicate standard output." msgstr "" " Виведення у FILENAME замість stdout. FILENAME\n" " може бути '-' для позначення стандартного виводу." #: src/mailman/commands/cli_members.py:156 msgid "" " Display only members with a given ROLE.\n" " The role may be 'any', 'member', 'nonmember', 'owner', 'moderator',\n" " or 'administrator' (i.e. owners and moderators).\n" " If not given, then 'member' role is assumed." msgstr "" " Відображати лише учасників із певною РОЛЛЮ.\n" " Роль може бути \"будь-хто\", \"учасник\", \"не-учасник\", \"власник\", \"модератор\",\n" " або \"адміністратор\" (тобто власники та модератори).\n" " Якщо іншого не вказано, виконується роль \"учасник\"." #: src/mailman/commands/cli_members.py:164 msgid " Display only regular delivery members." msgstr " Показати лише постійних учасників доставки." #: src/mailman/commands/cli_members.py:181 msgid " This option has no effect. It exists for backwards compatibility only." msgstr " Ця опція нічого не робить. Вона існує лише для зворотної сумісності." #: src/mailman/commands/cli_members.py:187 msgid "" " Display only digest members of kind.\n" " 'any' means any digest type, 'plaintext' means only plain text (rfc 1153)\n" " type digests, 'mime' means MIME type digests." msgstr "" " Показувати лише учасників дайджесту наступних типів.\n" " \"будь-який\" означає будь-який тип дайджесту, \"простий текст\" означає лише простий текст (rfc 1153).\n" " Дайджести типу MIME означає дайджести типу MIME." #: src/mailman/commands/cli_members.py:195 msgid "" " Display only members with a given delivery status.\n" " 'enabled' means all members whose delivery is enabled, 'any' means\n" " members whose delivery is disabled for any reason, 'byuser' means\n" " that the member disabled their own delivery, 'bybounces' means that\n" " delivery was disabled by the automated bounce processor,\n" " 'byadmin' means delivery was disabled by the list\n" " administrator or moderator, and 'unknown' means that delivery was disabled\n" " for unknown (legacy) reasons." msgstr "" " Відображати лише учасників із заданим станом доставки.\n" " \"активовано\" означає всіх учасників, для яких доставку увімкнено, \"будь-який\" означає\n" " учасників, доставку для яких вимкнено з будь-якої причини, \"через користувача\" означає\n" " що учасник власноруч вимкнув доставку, \"через відмову\" означає, що\n" " доставка була скасована автоматизованим обробником відмов,\n" " \"через адміна\" означає, що доставка була вимкнена адміністратором\n" " або модератором списку, а \"невідомо\" означає, що доставка була вимкнена\n" " з невідомих (застарілих) причин." #: src/mailman/commands/cli_notify.py:40 msgid "Notify list owners/moderators of pending requests." msgstr "Повідомляти власників/модераторів списків про запити, які знаходяться на розгляді." #: src/mailman/commands/cli_notify.py:43 msgid "" " Operate on this mailing list. Multiple --list options can be given. The\n" " argument can either be a List-ID or a fully qualified list name. Without\n" " this option, operate on the requests for all mailing lists." msgstr "" " Керуйте цим списком розсилки. Можна використовувати декілька варіантів --list. \n" " Аргумент може бути або ідентифікатором списку, або повною назвою списку. Без\n" " цього аргументу обробка матиме вплив на усі списки розсилки." #: src/mailman/commands/cli_notify.py:80 src/mailman/commands/cli_notify.py:141 msgid "The {} list has {} moderation requests waiting." msgstr "У списку {} є {} запитів на модерацію." #: src/mailman/commands/cli_notify.py:111 msgid "" "\n" "Held Subscriptions:\n" msgstr "" "\n" "Затримані підписки:\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:113 src/mailman/commands/cli_notify.py:117 msgid "User: {}\n" msgstr "Користувач: {}\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:115 msgid "" "\n" "Held Unsubscriptions:\n" msgstr "" "\n" "Затримані відписки:\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:119 msgid "" "\n" "Held Messages:\n" msgstr "" "\n" "Затримані повідомлення:\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:126 msgid "Sender: {}\n" msgstr "Відправник: {}\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:128 src/mailman/commands/cli_notify.py:131 msgid "Subject: {}\n" msgstr "Тема: {}\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:132 msgid "" "Reason: {}\n" "\n" msgstr "" "Обґрунтування: {}\n" "\n" #: src/mailman/commands/cli_notify.py:135 msgid "" "Missing data for request {}\n" "\n" msgstr "" "Відсутні дані для запиту {}\n" "\n" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:38 msgid "Get information out of a queue file." msgstr "Отримати інформацію з файлу черги." #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:42 msgid "" " Don't attempt to pretty print the object. This is useful if there is some\n" " problem with the object and you just want to get an unpickled\n" " representation. Useful with 'mailman qfile -i '. In that case, the\n" " list of unpickled objects will be left in a variable called 'm'." msgstr "" " Не намагайтеся гарно надрукувати об'єкт. Це корисно, якщо з об'єктом є якась\n" " проблема і Ви просто хочете отримати розгорнуте\n" " подання. Корисно з \"mailman qfile -i <файл>\". У цьому випадку\n" " список розгорнутих об'єктів буде збережений у змінній \"m\"." #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:50 msgid "" " Start an interactive Python session, with a variable called 'm'\n" " containing the list of unpickled objects." msgstr "" " Запустіть інтерактивний сеанс Python зі змінною \"m\",\n" " яка містить список розгорнутих об'єктів." #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:67 msgid "[----- start pickle -----]" msgstr "[----- початок серіалізації -----]" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:70 #, python-brace-format msgid "<----- start object ${count} ----->" msgstr "<----- початок об'єкта ${count} ----->" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:75 msgid "[----- end pickle -----]" msgstr "[----- кінець серіалізації -----]" #: src/mailman/commands/cli_qfile.py:77 #, python-brace-format msgid "Number of objects found (see the variable 'm'): ${count}" msgstr "Кількість знайдених об'єктів (див. змінну \"m\"): ${count}" #: src/mailman/commands/cli_status.py:34 msgid "Show the current running status of the Mailman system." msgstr "Відображення поточного стану Mailman." #: src/mailman/commands/cli_status.py:38 msgid "GNU Mailman is not running" msgstr "GNU Mailman не працює" #: src/mailman/commands/cli_status.py:41 #, python-brace-format msgid "GNU Mailman is running (master pid: ${pid})" msgstr "GNU Mailman працює (головний pid: ${pid})" #: src/mailman/commands/cli_status.py:44 #, python-brace-format msgid "GNU Mailman is stopped (stale pid: ${pid})" msgstr "GNU Mailman зупинений (застарілий pid: ${pid})" #: src/mailman/commands/cli_status.py:50 #, python-brace-format msgid "GNU Mailman is in an unexpected state (${hostname} != ${fqdn_name})" msgstr "GNU Mailman в неочікуваному стані (${hostname} != ${fqdn_name})" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:133 #, python-format msgid "[ADD] %s" msgstr "[ДОДАТИ] %s" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:143 #, python-format msgid "[DEL] %s" msgstr "[ВИДАЛИТИ] %s" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:152 msgid "Nothing to do" msgstr "Завдань немає" #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:157 msgid "" " Add and delete members as necessary to syncronize a list's membership\n" " with an input file. FILENAME is the file containing the new membership,\n" " one member per line. Blank lines and lines that start with a '#' are\n" " ignored. Addresses in FILENAME which are not current list members\n" " will be added to the list with delivery mode as specified with\n" " -d/--delivery. List members whose addresses are not in FILENAME will\n" " be removed from the list. FILENAME can be '-' to indicate standard input.\n" " " msgstr "" " Додавайте та видаляйте учасників, якщо це необхідно для синхронізації списку\n" " учасників з вхідним файлом. FILENAME — файл, який містить нових учасників,\n" " по одному на рядок. Порожні рядки та рядки, які починаються з \"#\"\n" " ігноруються. Адреси у FILENAME, які не є поточними учасниками списку\n" " будуть додані до списку з режимом доставки, вказаним за допомогою\n" " -d/--delivery. Учасники списку, адреси яких не вказані в FILENAME, будуть\n" " видалені зі списку. FILENAME може бути '-' для позначення стандартного введення.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:169 msgid "" " Set the added members delivery mode to 'regular', 'mime', 'plain',\n" " 'summary' or 'disabled'. I.e., one of regular, three modes of digest\n" " or no delivery. If not given, the default is regular." msgstr "" " Встановіть режим доставки для доданих користувачів на 'звичайний', 'mime', 'простий',\n" " 'сумарний' або 'вимкнений'. Тобто, один зі звичайних, три режими дайджесту\n" " або без доставки. Якщо не вказано, використовується звичайний." #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:175 msgid " Override the list's setting for send_welcome_message to added members." msgstr " Перевизначення налаштування списку для send_welcome_message для доданих учасників." #: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:189 msgid "" " Don't actually make the changes. Instead, print out what would be\n" " done to the list." msgstr "" " Не робіть жодних змін. Замість цього, видрукуйте, що буде\n" " зроблено зі списком." #: src/mailman/commands/cli_unshunt.py:33 msgid "Unshunt messages." msgstr "Відкинути відкладені повідомлення." #: src/mailman/commands/cli_unshunt.py:37 msgid "" " Discard all shunted messages instead of moving them back to their original\n" " queue." msgstr "" " Відкинути всі перенаправлені повідомлення замість того, щоб повертати їх\n" " до початкової черги." #: src/mailman/commands/cli_unshunt.py:50 #, python-brace-format msgid "" "Cannot unshunt message ${filebase}, skipping:\n" "${error}" msgstr "" "Не вдається відновити повідомлення ${filebase}, ігноруючи:\n" "${error}" #: src/mailman/commands/cli_version.py:32 msgid "Display Mailman's version." msgstr "Показати версію Mailman." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:74 msgid "ipython is not available, set use_ipython to no" msgstr "ipython недоступний, встановіть use_ipython в no" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:84 msgid "readline not available" msgstr "readline недоступний" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:131 msgid "Invalid value for [shell]use_python: {}" msgstr "Неприпустиме значення для [shell]use_python: {}" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:147 msgid "" "This script provides you with a general framework for interacting with a\n" "mailing list." msgstr "" "Цей скрипт надає Вам загальну структуру для взаємодії\n" "зі списком розсилки." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:151 msgid "" "There are two ways to use this script: interactively or programmatically.\n" "Using it interactively allows you to play with, examine and modify a mailing\n" "list from Python's interactive interpreter. When running interactively, the\n" "variable 'm' will be available in the global namespace. It will reference the\n" "mailing list object." msgstr "" "Існує два способи використання цього скрипту: інтерактивно або програмно.\n" "Інтерактивне використання дозволяє Вам гратися зі списком розсилки, переглядати та\n" "змінювати його з інтерактивного інтерпретатора Python. При інтерактивному виконанні\n" "змінна \"m\" буде доступна у глобальному просторі імен. Вона посилатиметься\n" "на об'єкт списку розсилки." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:158 msgid "" "Programmatically, you can write a function to operate on a mailing list, and\n" "this script will take care of the housekeeping (see below for examples). In\n" "that case, the general usage syntax is:\n" "\n" "% mailman withlist [options] -l listspec [args ...]\n" "\n" "where `listspec` is either the posting address of the mailing list\n" "(e.g. ant@example.com), or the List-ID (e.g. ant.example.com)." msgstr "" "Програмно можна написати функцію для роботи зі списком розсилки\n" "і цей скрипт подбає про порядок (приклади дивіться нижче).\n" "У цьому випадку синтаксис загального використання:\n" "\n" "% mailman withlist [параметри] -l listspec [аргументи ...]\n" "\n" "де \"listspec\" — або поштова адреса списку розсилки\n" "(наприклад, ant@example.com) або ідентифікатор списку (наприклад, ant.example.com)." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:168 msgid "" "Here's an example of how to use the --run option. Say you have a file in the\n" "Mailman installation directory called 'listaddr.py', with the following two\n" "functions:\n" "\n" "def listaddr(mlist):\n" " print(mlist.posting_address)\n" "\n" "def requestaddr(mlist):\n" " print(mlist.request_address)\n" "\n" "Run methods take at least one argument, the mailing list object to operate\n" "on. Any additional arguments given on the command line are passed as\n" "positional arguments to the callable.\n" "\n" "If -l is not given then you can run a function that takes no arguments.\n" msgstr "" "Ось приклад використання опції --run. Припустимо, у Вас є файл у каталозі встановлення\n" "Mailman з назвою \"listaddr.py\" з двома наступними\n" "функціями:\n" "\n" "def listaddr(mlist):\n" " print(mlist.posting_address)\n" "\n" "def requestaddr(mlist):\n" " print(mlist.request_addr)\n" "\n" "Методи запуску отримують принаймні один аргумент — об'єкт списку розсилки, з яким потрібно працювати.\n" "Будь-які додаткові аргументи, задані в командному рядку, передаються як\n" "позиційні аргументи до викликуваного методу.\n" "\n" "Якщо параметр -l не вказано, можете запустити функцію, яка не приймає жодних аргументів.\n" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:186 msgid "" "You can print the list's posting address by running the following from the\n" "command line:\n" "\n" "% mailman withlist -r listaddr -l ant@example.com\n" "Importing listaddr ...\n" "Running listaddr.listaddr() ...\n" "ant@example.com" msgstr "" "Ви можете надрукувати адресу відправлення списку, виконавши в\n" "командному рядку:\n" "\n" "% mailman withlist -r listaddr -l ant@example.com\n" "Імпорт listaddr ...\n" "Запуск listaddr.listaddr() ...\n" "ant@example.com" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:195 msgid "" "And you can print the list's request address by running:\n" "\n" "% mailman withlist -r listaddr.requestaddr -l ant@example.com\n" "Importing listaddr ...\n" "Running listaddr.requestaddr() ...\n" "ant-request@example.com" msgstr "" "Також можете видрукувати адресу запиту списку, виконавши:\n" "\n" "% mailman withlist -r listaddr.requestaddr -l ant@example.com\n" "Імпорт listaddr ...\n" "Запуск listaddr.requestaddr()...\n" "ant-request@example.com" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:203 msgid "" "As another example, say you wanted to change the display name for a particular\n" "mailing list. You could put the following function in a file called\n" "`change.py`:\n" "\n" "def change(mlist, display_name):\n" " mlist.display_name = display_name\n" "\n" "and run this from the command line:\n" "\n" "% mailman withlist -r change -l ant@example.com 'My List'\n" "\n" "Note that you do not have to explicitly commit any database transactions, as\n" "Mailman will do this for you (assuming no errors occured)." msgstr "" "Як інший приклад, скажімо, Ви хочете змінити коротке ім'я для певного\n" "список розсилки. Ви можете помістити наступну функцію у файл під назвою\n" "'change.py':\n" "\n" "def change(mlist, display_name):\n" " mlist.display_name = display_name\n" "\n" "і запустіть це з командного рядка:\n" "\n" "% mailman withlist -r change -l ant@example.com 'Мій список'\n" "\n" "Зауважте, що Вам не потрібно явно здійснювати будь-які операції з базою даних, оскільки\n" "Mailman зробить це за Вас (за умови, що помилок не сталося)." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:222 msgid "" " Operate on a mailing list.\n" "\n" " For detailed help, see --details\n" " " msgstr "" " Оперуйте списком розсилки.\n" "\n" " Щоб отримати детальну довідку, дивіться --details\n" " " #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:230 msgid "" " Leaves you at an interactive prompt after all other processing is complete.\n" " This is the default unless the --run option is given." msgstr "" " Залишає на екрані інтерактивне вікно після завершення усіх процесів обробки.\n" " Це типова поведінка, якщо не вказано параметр --run." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:235 msgid "" "\n" " Run a script. The argument is the module path to a callable. This\n" " callable will be imported and then, if --listspec/-l is also given, is\n" " called with the mailing list as the first argument. If additional\n" " arguments are given at the end of the command line, they are passed as\n" " subsequent positional arguments to the callable. For additional help, see\n" " --details.\n" "\n" " If no --listspec/-l argument is given, the script function being called is\n" " called with no arguments.\n" " " msgstr "" "\n" " Запуск скрипту. Аргументом є шлях до модуля, який потрібно викликати. Цей\n" " модуль буде імпортований, а потім, якщо задано параметр --listspec/-l,\n" " буде викликаний зі списком розсилки як перший аргумент. Якщо на додаток\n" " в кінці командного рядка будуть вказані аргументи, їх буде передано наступними\n" " аргументами до модуля, який викликається. Для отримання додаткової інформації див.\n" " --details.\n" "\n" " Якщо не вказано жодного аргументу --listspec/-l, скрипт, що викликається, буде\n" " викликаний без аргументів.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:251 msgid "Print detailed instructions and exit." msgstr "Друк докладних інструкцій та вихід." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:255 msgid "" " A specification of the mailing list to operate on. This may be the posting\n" " address of the list, or its List-ID. The argument can also be a Python\n" " regular expression, in which case it is matched against both the posting\n" " address and List-ID of all mailing lists. To use a regular expression,\n" " LISTSPEC must start with a ^ (and the matching is done with re.match().\n" " LISTSPEC cannot be a regular expression unless --run is given." msgstr "" " Специфікація списку розсилки, з яким потрібно працювати. Це може бути\n" " поштова адреса списку, або ID списку. Аргументом також може бути регулярний\n" " вираз Python і в цьому випадку він зіставляється як з поштовими адресами\n" " так і з ID усіх списків розсилки. Щоб використовувати регулярний вираз,\n" " Функція LISTSPEC має починатися з символу ^ (зіставлення виконується з re.match().\n" " LISTSPEC не може бути регулярним виразом, якщо не вказано --run." #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:271 msgid "Regular expression requires --run" msgstr "Регулярний вираз потребує --run" #: src/mailman/commands/cli_withlist.py:298 #, python-brace-format msgid "The variable 'm' is the ${listspec} mailing list" msgstr "Змінна \"m\" — це список розсилки ${listspec}" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:43 msgid "Confirm a subscription or held message request." msgstr "Підтвердьте запит на підписку або на затримані повідомлення." #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:50 msgid "No confirmation token found" msgstr "Жодного токена підтвердження не знайдено" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:63 src/mailman/commands/eml_confirm.py:99 msgid "Confirmation token did not match" msgstr "Токен підтвердження не збігається" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:95 msgid "Confirmed" msgstr "Ухвалено" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:112 msgid "Invalid Approved: password" msgstr "Недійсне підтвердження: пароль" #: src/mailman/commands/eml_confirm.py:115 #, python-brace-format msgid "Message ${message}" msgstr "Повідомлення ${message}" #: src/mailman/commands/eml_echo.py:36 msgid "Echo back your arguments." msgstr "Повторює аргументи." #: src/mailman/commands/eml_end.py:33 msgid "Stop processing commands." msgstr "Зупинити виконання команд." #: src/mailman/commands/eml_end.py:47 msgid "An alias for 'end'." msgstr "Псевдоним для \"end\"." #: src/mailman/commands/eml_help.py:38 msgid "Get help about available email commands." msgstr "Отримайте довідку про доступні команди електронної пошти." #: src/mailman/commands/eml_help.py:51 msgid "n/a" msgstr "н.д." #: src/mailman/commands/eml_help.py:59 #, python-brace-format msgid "${self.name}: no such command: ${command_name}" msgstr "${self.name}: такої команди немає: ${command_name}" #: src/mailman/commands/eml_help.py:70 #, python-brace-format msgid "${self.name}: too many arguments: ${printable_arguments}" msgstr "${self.name}: занадто багато аргументів: ${printable_arguments}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:70 msgid "" "You will be asked to confirm your subscription request and you may be issued a\n" "provisional password.\n" "\n" "By using the 'digest' option, you can specify whether you want digest delivery\n" "or not. If not specified, the mailing list's default delivery mode will be\n" "used. You can use the 'address' option to request subscription of an address\n" "other than the sender of the command.\n" msgstr "" "Вас попросять підтвердити запит на підписку, і Вам може бути виданий\n" "тимчасовий пароль.\n" "\n" "За допомогою опції \"digest\" можете вказати, чи хочете Ви отримувати\n" "дайджест чи ні. Якщо не вказати, буде використано типовий режим доставки.\n" "Ви можете використовувати опцію \"address\" для запиту підписки на адресу\n" "відмінну від адреси відправника команди.\n" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:79 msgid "Join this mailing list." msgstr "Приєднатися до цього списку розсилки." #: src/mailman/commands/eml_membership.py:102 #, python-brace-format msgid "${self.name}: No valid address found to subscribe" msgstr "${self.name}: Для підписки не знайдено дійсної адреси" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:131 #, python-brace-format msgid "${person} has a pending subscription for ${listname}" msgstr "${person} має незавершену підписку на $.{listname}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:135 #, python-brace-format msgid "Confirmation email sent to ${person}" msgstr "Підтвердження надіслано на електронну пошту $.{person}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:152 #: src/mailman/commands/eml_membership.py:162 #, python-brace-format msgid "bad argument: ${argument}" msgstr "хибний параметр: ${argument}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:175 msgid "An alias for 'join'." msgstr "Псевдоним для \"join\"." #: src/mailman/commands/eml_membership.py:186 msgid "" "Leave this mailing list.\n" "\n" "You may be asked to confirm your request." msgstr "" "Залиште цей список розсилки.\n" "\n" "Вас можуть попросити підтвердити запит." #: src/mailman/commands/eml_membership.py:189 msgid "Leave this mailing list." msgstr "Вийти з цього списку розсилки." #: src/mailman/commands/eml_membership.py:196 #, python-brace-format msgid "${self.name}: No valid email address found to unsubscribe" msgstr "${self.name}: Не знайдено дійсної адреси електронної пошти для скасування підписки" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:202 #, python-brace-format msgid "No registered user for email address: ${email}" msgstr "За цією адресою немає зареєстрованого користувача: ${email}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:210 #, python-brace-format msgid "Invalid or unverified email address: ${email}" msgstr "Невірна або непідтверджена адреса ел.пошти: ${email}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:230 #, python-brace-format msgid "${self.name}: ${email} is not a member of ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "${self.name}: ${email} не є учасником ${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:241 #, python-brace-format msgid "${person} left ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "${person} виходить з ${mlist.fqdn_listname}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:243 #, python-brace-format msgid "Confirmation email sent to ${person} to leave ${mlist.fqdn_listname}" msgstr "Електронний лист із підтвердженням для виходу з ${mlist.fqdn_listname} надіслано на адресу ${person}" #: src/mailman/commands/eml_membership.py:253 msgid "An alias for 'leave'." msgstr "Псевдонім для \"залишити\" (leave)." #: src/mailman/commands/eml_who.py:42 msgid "" "Produces a list of member names and email addresses.\n" "\n" "The optional delivery= and mode= arguments can be used to limit the report\n" "to those members with matching delivery status and/or delivery mode. If\n" "either delivery= or mode= is specified more than once, only the last occurrence\n" "is used.\n" msgstr "" "Створює список імен учасників та адрес електронної пошти.\n" "\n" "За допомогою необов'язкових аргументів delivery= та mode= можна обмежити\n" "звіт лише тими учасниками, які мають відповідний статус доставки та/або\n" "режим доставки. Якщо щось з delivery= або mode= вказано більше одного\n" "разу, буде використано лише останнє значення.\n" #: src/mailman/commands/eml_who.py:50 msgid "Get a list of the list members." msgstr "Отримати список учасників списку." #: src/mailman/commands/eml_who.py:63 msgid "You are not authorized to see the membership list." msgstr "Ви не уповноважені бачити список учасників." #: src/mailman/commands/eml_who.py:78 msgid "" "Unrecognized or invalid argument(s):\n" "{}" msgstr "" "Невизначені або неприпустимі аргументи:\n" "{}" #: src/mailman/commands/eml_who.py:101 msgid "" "Members of the {} mailing list:\n" "{}" msgstr "" "Учасники списку розсилки {}:\n" "{}" #: src/mailman/handlers/acknowledge.py:40 msgid "Send an acknowledgment of a posting." msgstr "Надіслати підтвердження допису." #: src/mailman/handlers/acknowledge.py:75 #, python-brace-format msgid "${display_name} post acknowledgment" msgstr "${display_name} підтверджує отримання повідомлення" #: src/mailman/handlers/after_delivery.py:33 msgid "Perform some bookkeeping after a successful post." msgstr "Після вдалого розміщення допису виконайте деякі обчислення." #: src/mailman/handlers/arc_sign.py:66 msgid "Perform ARC auth checks and attach resulting headers" msgstr "Виконайте перевірку аутентичності ARC та прикріпіть отримані заголовки" #: src/mailman/handlers/avoid_duplicates.py:42 msgid "Suppress some duplicates of the same message." msgstr "Заборона дублікатів того самого повідомлення." #: src/mailman/handlers/check_dmarc.py:43 msgid "Check whether to Apply DMARC mitigations." msgstr "Перевірте, чи потрібно застосувати послаблення DMARC." #: src/mailman/handlers/cleanse_dkim.py:42 msgid "Remove DomainKeys headers." msgstr "Вилучити заголовки DomainKeys." #: src/mailman/handlers/cleanse.py:42 msgid "Cleanse certain headers from all messages." msgstr "Очищення певних заголовків з усіх повідомлень." #: src/mailman/handlers/cook_headers.py:168 msgid "Modify message headers." msgstr "Змінити заголовки повідомлення." #: src/mailman/handlers/decorate.py:250 msgid "Decorate a message with headers and footers." msgstr "Прикрасьте повідомлення заголовками та колонтитулами." #: src/mailman/handlers/dmarc.py:129 #, python-brace-format msgid "${realname} via ${mlist.display_name}" msgstr "${realname} через ${mlist.display_name}" #: src/mailman/handlers/dmarc.py:230 msgid "Apply DMARC mitigations." msgstr "Застосуйте пом'якшення DMARC." #: src/mailman/handlers/file_recipients.py:35 msgid "Get the normal delivery recipients from an include file." msgstr "Отримати одержувачів доставки з включеного файлу." #: src/mailman/handlers/member_recipients.py:42 msgid "Calculate the regular recipients of the message." msgstr "Обчислення постійних одержувачів повідомлення." #: src/mailman/handlers/member_recipients.py:77 #, python-brace-format msgid "" "Your urgent message to the ${mlist.display_name} mailing list was not\n" "authorized for delivery. The original message as received by Mailman is\n" "attached.\n" msgstr "" "Ваше термінове повідомлення до списку розсилки ${mlist.display_name}\n" "не було дозволено для доставки. Оригінальне повідомлення,\n" "отримане Mailman додається.\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:63 #, python-brace-format msgid "" "The attached message matched the ${mlist.display_name} mailing list's content\n" "filtering rules and was prevented from being forwarded on to the list\n" "membership. You are receiving the only remaining copy of the discarded\n" "message.\n" "\n" msgstr "" "Вкладене повідомлення видалено зі списку розсилки через правило\n" "фільтра ${mlist.display_name} на заборону пересилки.\n" "Ви отримаєте копію видаленого повідомлення, що залишилася.\n" "\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:70 msgid "Content filter message notification" msgstr "Сповіщення фільтра вмісту" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:98 msgid "" "\n" "___________________________________________\n" "Mailman's content filtering has removed the\n" "following MIME parts from this message.\n" msgstr "" "\n" "___________________________________________\n" "Фільтрація вмісту Mailman вилучила наступні\n" "MIME-частини з цього повідомлення.\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:111 msgid "The message's content type was explicitly disallowed" msgstr "Тип вмісту повідомлення прямо заборонений" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:116 msgid "The message's content type was not explicitly allowed" msgstr "Тип вмісту повідомлення явно не дозволено" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:125 msgid "The message's file extension was explicitly disallowed" msgstr "Розширення файлу повідомлення було явно заборонено" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:129 msgid "The message's file extension was not explicitly allowed" msgstr "Розширення файлу повідомлення не було явно дозволено" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:142 msgid "After content filtering, the message was empty" msgstr "Після фільтрації вмісту повідомлення було порожнім" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:154 src/mailman/handlers/mime_delete.py:321 msgid "" "\n" "Replaced multipart/alternative part with first alternative.\n" msgstr "" "\n" "Багатокомпонентну/альтернативну частину замінено на першу альтернативу.\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:269 src/mailman/handlers/mime_delete.py:276 #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:285 src/mailman/handlers/mime_delete.py:291 #, python-brace-format msgid "Name: ${fname}\n" msgstr "Ім'я: ${fname}\n" #: src/mailman/handlers/mime_delete.py:404 msgid "Filter the MIME content of messages." msgstr "Фільтрування вмісту MIME у повідомленнях." #: src/mailman/handlers/owner_recipients.py:34 msgid "Calculate the owner and moderator recipients." msgstr "Розрахунок власників і модераторів одержувачів." #: src/mailman/handlers/replybot.py:48 msgid "Send automatic responses." msgstr "Надіслати автоматичну відповідь." #: src/mailman/handlers/replybot.py:101 #, python-brace-format msgid "Auto-response for your message to the \"${display_name}\" mailing list" msgstr "Автовідповідь на Ваше повідомлення до списку розсилки \"${display_name}\"" #: src/mailman/handlers/replybot.py:114 msgid "The Mailman Replybot" msgstr "Бот Mailman Replybot для автовідповіді" #: src/mailman/handlers/rfc_2369.py:131 msgid "Add the RFC 2369 List-* headers." msgstr "Додайте заголовки RFC 2369 List-*." #: src/mailman/handlers/subject_prefix.py:158 msgid "Add a list-specific prefix to the Subject header value." msgstr "Додайте особливий префікс списку до теми." #: src/mailman/handlers/tagger.py:173 msgid "Tag messages with topic matches." msgstr "Позначайте повідомлення тегами з тематичними збігами." #: src/mailman/handlers/to_archive.py:34 msgid "Add the message to the archives." msgstr "Додайте повідомлення до архіву." #: src/mailman/handlers/to_digest.py:36 msgid "Add the message to the digest, possibly sending it." msgstr "Додайте повідомлення до дайджесту, можливо, надіславши його." #: src/mailman/handlers/to_outgoing.py:38 msgid "Send the message to the outgoing queue." msgstr "Надіслати повідомлення до вихідної черги." #: src/mailman/handlers/to_usenet.py:39 msgid "Move the message to the outgoing news queue." msgstr "Перемістити повідомлення до черги новин." #: src/mailman/handlers/validate_authenticity.py:120 msgid "Perform auth checks and attach Authentication-Results header." msgstr "Виконайте перевірку аутентифікації та додайте заголовки Authentication-Results." #: src/mailman/interfaces/member.py:122 #, python-brace-format msgid "${self.email} is already a member of mailing list ${self.fqdn_listname}" msgstr "${self.email} вже є учасником списку розсилки ${self.fqdn_listname}" #: src/mailman/interfaces/member.py:125 #, python-brace-format msgid "${self.email} is already an owner of mailing list ${self.fqdn_listname}" msgstr "${self.email} вже є власником списку розсилки ${self.fqdn_listname}" #: src/mailman/interfaces/member.py:128 #, python-brace-format msgid "${self.email} is already a moderator of mailing list ${self.fqdn_listname}" msgstr "${self.email} вже є модератором списку розсилки ${self.fqdn_listname}" #: src/mailman/interfaces/member.py:131 #, python-brace-format msgid "${self.email} is already a non-member of mailing list ${self.fqdn_listname}" msgstr "${self.email} вже є не-учасником списку розсилки ${self.fqdn_listname}" #: src/mailman/interfaces/pipeline.py:53 msgid "[No details are available]" msgstr "[Деталі відсутні]" #: src/mailman/interfaces/pipeline.py:54 msgid "[No reasons given]" msgstr "[Без обґрунтування]" #: src/mailman/pipelines/builtin.py:30 msgid "The built-in owner pipeline." msgstr "Вбудований ланцюг обробки власників." #: src/mailman/pipelines/builtin.py:46 msgid "The built-in posting pipeline." msgstr "Вбудований ланцюг обробки розміщення дописів." #: src/mailman/pipelines/virgin.py:32 msgid "The virgin queue pipeline." msgstr "Ланцюг первинної обробки." #: src/mailman/rest/sub_moderation.py:121 msgid "Subscription request" msgstr "Запит на підписку" #: src/mailman/rules/administrivia.py:53 msgid "Catch mis-addressed email commands." msgstr "Перехоплювати команди електронної пошти з неправильною адресою." #: src/mailman/rules/administrivia.py:99 msgid "Message contains administrivia" msgstr "Повідомлення містить адмін-дії" #: src/mailman/rules/any.py:32 msgid "Look for any previous rule hit." msgstr "Пошук попереднього збігу правила." #: src/mailman/rules/approved.py:45 msgid "The message has a matching Approve or Approved header." msgstr "Повідомлення має відповідний заголовок Approve або Approved." #: src/mailman/rules/banned_address.py:33 msgid "Match messages sent by banned addresses." msgstr "Зіставлення повідомлень, надісланих із заборонених адрес." #: src/mailman/rules/banned_address.py:45 msgid "Message sender {} is banned from this list" msgstr "Відправник повідомлення {} заблокований у цьому списку" #: src/mailman/rules/digests.py:43 msgid "Catch messages with digest Subject or boilerplate quote." msgstr "Перехоплювати повідомлення з темою дайджесту або шаблонною цитатою." #: src/mailman/rules/digests.py:58 msgid "Message has a digest subject" msgstr "Повідомлення має тему дайджесту" #: src/mailman/rules/digests.py:89 msgid "Message quotes digest boilerplate" msgstr "Повідомлення містить шаблонний дайджест" #: src/mailman/rules/dmarc.py:315 msgid "Find DMARC policy of From: domain." msgstr "Пошук у політиці DMARC From: домен." #: src/mailman/rules/dmarc.py:335 msgid "DMARC moderation" msgstr "Модерація DMARC" #: src/mailman/rules/dmarc.py:341 #, python-brace-format msgid "You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been automatically rejected. If you think that your messages are being rejected in error, contact the mailing list owner at ${listowner}." msgstr "Вам не дозволено надсилати повідомлення до цього списку розсилки Від: домену, який публікує політику відхилення або карантину DMARC, і Ваше повідомлення було автоматично відхилено. Якщо вважаєте, що Ваші повідомлення відхиляються помилково, зв'яжіться з власником списку розсилки за адресою ${listowner}." #: src/mailman/rules/emergency.py:34 msgid "" "The mailing list is in emergency hold and this message was not\n" " pre-approved by the list administrator.\n" " " msgstr "" "Список розсилки перебуває в аварійному стані, і це повідомлення\n" " не було попередньо схвалено адміністратором списку.\n" " " #: src/mailman/rules/emergency.py:47 msgid "Emergency moderation is in effect for this list" msgstr "Для цього списку діє термінова модерація" #: src/mailman/rules/implicit_dest.py:36 msgid "Catch messages with implicit destination." msgstr "Перехоплювати повідомлення з неявним призначенням." #: src/mailman/rules/implicit_dest.py:92 msgid "Message has implicit destination" msgstr "Повідомлення має неявне призначення" #: src/mailman/rules/loop.py:32 msgid "Look for a posting loop." msgstr "Шукати цикл публікацій." #: src/mailman/rules/loop.py:45 msgid "Message has already been posted to this list" msgstr "Повідомлення вже опубліковано у цьому списку" #: src/mailman/rules/max_recipients.py:32 msgid "Catch messages with too many explicit recipients." msgstr "Перехоплювати повідомлення із занадто великою кількістю явних одержувачів." #: src/mailman/rules/max_recipients.py:48 msgid "Message has more than {} recipients" msgstr "Повідомлення має більше ніж {} одержувачів" #: src/mailman/rules/max_size.py:37 msgid "Catch messages that are bigger than a specified maximum." msgstr "Перехоплювати повідомлення, розмір яких перевищує вказаний максимум." #: src/mailman/rules/max_size.py:68 msgid "The message is larger than the {} KB maximum size" msgstr "Повідомлення перевищує максимальний розмір {} КБ" #: src/mailman/rules/moderation.py:69 msgid "Match messages sent by moderated members." msgstr "Відповідні повідомлення, надіслані модерованими учасниками." #: src/mailman/rules/moderation.py:97 msgid "The message comes from a moderated member" msgstr "Повідомлення від модерованого учасника" #: src/mailman/rules/moderation.py:112 msgid "The message is not from a list member" msgstr "Повідомлення не від учасника списку" #: src/mailman/rules/moderation.py:129 msgid "Match messages sent by nonmembers." msgstr "Відповідні повідомлення, надіслані не учасниками." #: src/mailman/rules/moderation.py:144 msgid "No sender was found in the message." msgstr "У повідомленні не знайдено відправника." #: src/mailman/rules/moderation.py:205 msgid "The sender is in the nonmember {} list" msgstr "Відправник у списку не-учасників {}" #: src/mailman/rules/news_moderation.py:34 msgid "" "Match all messages posted to a mailing list that gateways to a\n" " moderated newsgroup.\n" " " msgstr "" "Зіставлення всіх повідомлень, опублікованих у списку розсилки, які перенаправляються\n" " до модерованої групи новин.\n" " " #: src/mailman/rules/news_moderation.py:46 msgid "Post to a moderated newsgroup gateway" msgstr "Публікація в модерованій групі новин" #: src/mailman/rules/no_senders.py:32 msgid "Match messages with no valid senders." msgstr "Порівняти повідомлення без дійсних відправників." #: src/mailman/rules/no_senders.py:44 msgid "The message has no valid senders" msgstr "Повідомлення без дійсних відправників" #: src/mailman/rules/no_subject.py:32 msgid "Catch messages with no, or empty, Subject headers." msgstr "Перехоплення повідомлень з відсутньою темою." #: src/mailman/rules/no_subject.py:45 msgid "Message has no subject" msgstr "Повідомлення без теми" #: src/mailman/rules/suspicious.py:38 msgid "Catch messages with suspicious headers." msgstr "Перехоплення повідомлень з підозрілими заголовками." #: src/mailman/rules/suspicious.py:97 msgid "Header \"{}\" matched a bounce_matching_header line" msgstr "Заголовок \"{}\" збігся з рядком bounce_matching_header" #: src/mailman/rules/truth.py:32 msgid "A rule which always matches." msgstr "Правило, яке завжди збігається." #: src/mailman/runners/command.py:103 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts" msgstr "Ігнорування нетекстових/простих частин MIME" #: src/mailman/runners/command.py:144 msgid "The results of your email command are provided below.\n" msgstr "Результати Вашої команди ел.пошти наведено нижче.\n" #: src/mailman/runners/command.py:188 msgid "- Original message details:" msgstr "- Подробиці щодо оригінального повідомлення:" #: src/mailman/runners/command.py:194 #, python-brace-format msgid " From: ${from_}" msgstr " Від: ${from_}" #: src/mailman/runners/command.py:195 #, python-brace-format msgid " Subject: ${subject}" msgstr " Тема: ${subject}" #: src/mailman/runners/command.py:196 #, python-brace-format msgid " Date: ${date}" msgstr " Дата: ${date}" #: src/mailman/runners/command.py:197 #, python-brace-format msgid " Message-ID: ${message_id}" msgstr " ID повідомлення: ${message_id}" #: src/mailman/runners/command.py:198 msgid "" "\n" "- Results:" msgstr "" "\n" "- Результати:" #: src/mailman/runners/command.py:212 #, python-brace-format msgid "No such command: ${command_name}" msgstr "Ця команда відсутня: ${command_name}" #: src/mailman/runners/command.py:226 msgid "" "\n" "- Unprocessed:" msgstr "" "\n" "- Необроблене:" #: src/mailman/runners/command.py:231 msgid "" "\n" "- Ignored:" msgstr "" "\n" "- Проігноровано:" #: src/mailman/runners/command.py:234 msgid "" "\n" "- Done." msgstr "" "\n" "- Виконано." #: src/mailman/runners/command.py:240 msgid "The results of your email commands" msgstr "Результати Ваших команд ел.пошти" #: src/mailman/runners/digest.py:55 #, python-brace-format msgid "${mlist.display_name} Digest, Vol ${volume}, Issue ${digest_number}" msgstr "Дайджест ${mlist.display_name}, том ${volume}, випуск ${digest_number}" #: src/mailman/runners/digest.py:84 msgid "Today's Topics:\n" msgstr "Сьогоднішні Теми:\n" #: src/mailman/runners/digest.py:153 msgid "Digest Header" msgstr "Заголовок Дайджеста" #: src/mailman/runners/digest.py:173 #, python-brace-format msgid "Today's Topics (${count} messages)" msgstr "Сьогоднішні теми (${count} messages)" #: src/mailman/runners/digest.py:195 src/mailman/runners/digest.py:270 msgid "Digest Footer" msgstr "Футер(підпис) Дайджеста" #: src/mailman/runners/digest.py:202 src/mailman/runners/digest.py:277 msgid "End of " msgstr "Закінчення " #: src/mailman/styles/base.py:59 #, python-brace-format msgid "[${mlist.display_name}] " msgstr "[${mlist.display_name}] " #: src/mailman/styles/default.py:44 msgid "Ordinary discussion mailing list style." msgstr "Звичайний список обговорень." #: src/mailman/styles/default.py:64 msgid "Announce only mailing list style." msgstr "Анонсувати лише стиль списку розсилки." #: src/mailman/styles/default.py:84 msgid "Discussion mailing list style with private archives." msgstr "Стиль списку розсилки обговорень із приватними архівами." #: src/mailman/utilities/options.py:47 #, python-brace-format msgid "slice and range must be integers: ${value}" msgstr "фрагмент і діапазон повинні бути цілими числами: ${value}" #: src/mailman/utilities/options.py:50 #, python-brace-format msgid "Bad runner spec: ${value}" msgstr "Погані характеристики потоку: ${value}" #: src/mailman/utilities/scrubber.py:48 src/mailman/utilities/scrubber.py:49 msgid "not available" msgstr "не доступне" #: src/mailman/utilities/scrubber.py:50 #, python-brace-format msgid "" "A message part incompatible with plain text digests has been removed ...\n" "Name: ${filename}\n" "Type: ${ctype}\n" "Size: ${size} bytes\n" "Desc: ${desc}\n" msgstr "" "Видалено частину повідомлення, несумісну з дайджестами простого тексту ...\n" "Назва: ${filename}\n" "Тип: ${ctype}\n" "Розмір: ${size} байт\n" "Опис: ${desc}\n" #: src/mailman/utilities/scrubber.py:58 msgid "-------------- next part --------------\n" msgstr "-------------- наступна частина --------------\n" msgid "domain:admin:notice:new-list.txt" msgstr "" "Список розсилки \"$listname\" щойно створено. Нижче\n" "наведено основну інформацію про Ваш список розсилки.\n" "\n" "Існує інтерфейс на основі електронної пошти для користувачів (не адміністраторів) Вашого списку;\n" "Ви можете отримати інформацію про його використання, надіславши повідомлення зі словом \"help\"\n" "в темі або в тілі листа, до:\n" "\n" " $request_email\n" "\n" "Усі питання, будь ласка, надсилайте на адресу $site_email." msgid "help.txt" msgstr "" "Довідка щодо списку розсилки $listname\n" "\n" "Це команда електронної пошти \"help\" для версії $version менеджера списків\n" "розсилки GNU Mailman в домені $domain. Нижче описано команди, які Ви можете надсилати\n" "для отримання інформації щодо своїх підписок на списки розсилки Mailman на цьому сайті\n" "та керівництва ними. Команда може міститися у рядку теми або у тілі повідомлення.\n" "\n" "Команди слід надсилати на адресу ${listname}-request@${domain}.\n" "\n" "Щодо описів — слова в \"<>\" означають ОБОВ'ЯЗКОВІ елементи, а слова\n" "в \"[]\" означають НЕОБОВ'ЯЗКОВІ елементи. Не вставляйте \"<>\" та\n" "\"[]\" при використанні команд.\n" "\n" "Наступні команди є дійсними:\n" "\n" " $commands\n" "\n" "Питання та проблеми, що потребують уваги людини, слід надсилати на адресу:\n" "\n" " $administrator" msgid "list:admin:action:post.txt" msgstr "" "Як для адміністратора списку розсилки, для\n" "наступної публікації потрібна Ваша авторизація:\n" "\n" " Список: $listname\n" " Від: $sender_email\n" " Тема: $subject\n" "\n" "Повідомлення затримується через такі причини:\n" "\n" "$reasons\n" "\n" "Для схвалення або відхилення запиту відвідайте у зручний для Вас час\n" "свою інформпанель." msgid "list:admin:action:subscribe.txt" msgstr "" "Для схвалення запиту підписки на розсилку потрібна Ваша\n" "авторизація:\n" "\n" " Для: $member\n" " Список: $listname" msgid "list:admin:action:unsubscribe.txt" msgstr "" "Для схвалення запиту на скасування підписки потрібна Ваша\n" "авторизація:\n" "\n" " Для: $member\n" " Список: $listname" msgid "list:admin:notice:disable.txt" msgstr "" "Підписку $member на $listname було скасовано через показник відмов,\n" "який перевищив поріг bounce_score_threshold для цього списку розсилки.\n" "\n" "DSN, який спричинив відключення за наявності додається." msgid "list:admin:notice:increment.txt" msgstr "" "Лічильник відмов для $member у списку $listname був збільшений.\n" "\n" "Якщо доступний DSN, він додається." msgid "list:admin:notice:pending.txt" msgstr "" "У списку $listname очікуються $count запитів на модерацію.\n" "\n" "$data\n" "Будь ласка, приділіть цьому час якомога раніше." msgid "list:admin:notice:removal.txt" msgstr "$member було відписано від $listname через надмірну кількість відмов." msgid "list:admin:notice:subscribe.txt" msgstr "$member успішно підписано на $display_name." msgid "list:admin:notice:unrecognized.txt" msgstr "" "Прикріплене повідомлення було отримано як відмову від доставки, але є проблема\n" "в тому, що або формат не розпізнаний, або з нього не вдалося витягти жодної адреси\n" "учасника. Цей список розсилки налаштовано на надсилання усіх невизначених\n" "повідомлень про відмову адміністраторам списку." msgid "list:admin:notice:unsubscribe.txt" msgstr "$member видалено з $display_name." msgid "list:member:digest:header.txt" msgstr " " msgid "list:member:digest:masthead.txt" msgstr "" "Надсилання списку розсилки $display_name до\n" "\t$listname\n" "\n" "Щоб підписатися на розсилку або відписатися від неї електронною поштою, надішліть повідомлення з темою або тілом\n" "'help' на адресу\n" "\t$request_email\n" "\n" "Ви також можете зв'язатися з відповідальною за список особою за адресою\n" "\t$owner_email\n" "\n" "При відповіді, будь ласка, відредагуйте тему листа, щоб вона була більш конкретною, ніж\n" "\"Re: Зміст дайджесту $display_name...\"" msgid "list:member:generic:footer.txt" msgstr "" "_______________________________________________\n" "Список розсилки $display_name -- $listname\n" "Щоб відписатися, надішліть листа на адресу ${short_listname}-leave@${domain}" msgid "list:member:regular:header.txt" msgstr " " msgid "list:user:action:invite.txt" msgstr "" "Вашу адресу \"$user_email\" було запрошено приєднатися до списку\n" "розсилки $short_listname в $домені власником списку $short_listname.\n" "Ви можете прийняти запрошення, просто відповівши на це повідомлення.\n" "\n" "Або Ви можете додати до повідомлення на адресу $request_email\n" "наступний рядок -- і тільки такий рядок -- :\n" "\n" " confirm $token\n" "\n" "Зверніть увагу, що просте надсилання відповіді на це повідомлення повинно\n" "працювати у більшості поштових програм.\n" "\n" "Якщо Ви хочете відхилити запрошення, просто проігноруйте це повідомлення.\n" "В разі виникнення у Вас запитань, будь ласка, надсилайте їх на адресу\n" "$owner_email." msgid "list:user:action:subscribe.txt" msgstr "" "Підтвердження реєстрації адреси електронної пошти\n" "\n" "Привіт, це сервер GNU Mailman в $domain.\n" "\n" "Ми отримали реєстраційний запит для адреси електронної пошти\n" "\n" " $user_email\n" "\n" "Перш ніж Ви зможете почати користуватися GNU Mailman на цьому сайті, Вам потрібно підтвердити,\n" "що ця адреса електронної пошти Ваша. Ви можете зробити це, відповівши на це повідомлення.\n" "\n" "Або Ви можете додати до повідомлення на адресу $request_email\n" "наступний рядок -- і тільки такий рядок -- :\n" "\n" " confirm $ $token\n" "\n" "Зверніть увагу, що просте надсилання відповіді на це повідомлення\n" "повинно працювати у більшості поштових програм.\n" "\n" "Якщо Ви не бажаєте реєструвати цю адресу електронної пошти, просто проігноруйте це\n" "повідомлення. Якщо Ви вважаєте, що Вас примусово підписують на список, або\n" "якщо у Вас виникли інші запитання, можете звернутися до\n" "\n" " $owner_email" msgid "list:user:action:unsubscribe.txt" msgstr "" "Підтвердження скасування підписки на адресу електронної пошти\n" "\n" "Привіт, це сервер GNU Mailman в $domain.\n" "\n" "Ми отримали запит на скасування підписки для адреси електронної пошти\n" "\n" " $user_email\n" "\n" "Перш ніж GNU Mailman скасує підписку, Вам потрібно підтвердити свій запит.\n" "Ви можете зробити це, просто відповівши на це повідомлення.\n" "\n" "Або Ви можете додати до повідомлення на адресу $request_email\n" "наступний рядок -- і тільки такий рядок -- :\n" "\n" " confirm $ $token\n" "\n" "Зверніть увагу, що просте надсилання відповіді на це повідомлення\n" "повинно працювати у більшості поштових програм.\n" "\n" "Якщо Ви не бажаєте скасовувати підписку для цієї адреси, просто проігноруйте це\n" "повідомлення. Якщо Ви вважаєте, що Вам примусово скасовують підписку, або\n" "якщо у Вас виникли інші запитання, можете звернутися до\n" "\n" " $owner_email" msgid "list:user:notice:goodbye.txt" msgstr " " msgid "list:user:notice:hold.txt" msgstr "" "Ваш лист на адресу '$listname' з темою\n" "\n" " $subject\n" "\n" "зберігається доти, поки модератор списку не розгляне його на предмет схвалення.\n" "\n" "Повідомлення затримується через такі причини:\n" "\n" "$reasons\n" "\n" "Або повідомлення буде відправлено до списку, або Ви отримаєте\n" "повідомлення про рішення модератора." msgid "list:user:notice:no-more-today.txt" msgstr "" "Ми отримали з Вашої адреси <$sender_email> повідомлення із запитом на\n" "автоматичну відповідь від списку розсилки $listname.\n" "\n" "Кількість, яку ми побачили сьогодні: $count. Щоб уникнути таких проблем, як\n" "зациклення пошти між поштовими роботами, ми сьогодні більше не будемо\n" "надсилати Вам відповіді. Будь ласка, спробуйте ще раз завтра.\n" "\n" "Якщо Ви вважаєте, що це повідомлення є помилковим, або якщо у Вас виникли запитання,\n" "Ви можете звернуться до власника списку за адресою $owner_email." msgid "list:user:notice:post.txt" msgstr "" "Ваше повідомлення під назвою\n" "\n" " $subject\n" "\n" "було успішно отримано списком розсилки $display_name." msgid "list:user:notice:probe.txt" msgstr "" "Це пробне повідомлення. Ви можете його проігнорувати.\n" "\n" "Список розсилки $listname отримав від Вас декілька відмов,\n" "що вказує на те, що можуть виникнути проблеми з доставкою повідомлень на $sender_email.\n" "Зразок наведено нижче. Будь ласка, перевірте це повідомлення, щоб переконатися,\n" "що з Вашою адресою ел.пошти немає проблем. Можливо, за додатковою допомогою\n" "Ви захочете звернутися до адміністратора Вашої поштової скриньки.\n" "\n" "Вам не потрібно нічого робити, щоб залишатися активним учасником списку розсилки.\n" "\n" "В разі якщо у Вас виникли якісь запитання або проблеми, завжди можете звернутися\n" "до власника списку розсилки за адресою\n" "\n" " $owner_email" msgid "list:user:notice:refuse.txt" msgstr "" "Ваш запит до списку розсилки $listname\n" "\n" " $request\n" "\n" "було відхилено модератором списку. Модератор вказав\n" "наступну причину для відхилення Вашого запиту:\n" "\n" "\"$reason\"\n" "\n" "Будь-які питання чи зауваження просимо надсилати адміністратору списку\n" "за адресою\n" "\n" " $owner_email" msgid "list:user:notice:rejected.txt" msgstr "" "Ваше повідомлення до списку розсилки $listname було відхилено з наступних\n" "причин:\n" "\n" "$reasons\n" "\n" "Оригінальне повідомлення, отримане Mailman, додається." msgid "list:user:notice:warning.txt" msgstr "" "Вашу підписку на список розсилки $listname було скасовано, оскільки вона отримала\n" "декілька відмов, які вказують на те, що може виникнути проблема з доставкою\n" "повідомлень на адресу $sender_email. Можливо, Ви захочете звернутися\n" "за додатковою допомогою до свого поштового адміністратора.\n" "\n" "Якщо у Вас виникли запитання або проблеми, можете звернутисядо власника списку за адресою\n" "\n" " $owner_email" msgid "list:user:notice:welcome.txt" msgstr "" "Ласкаво просимо до списку розсилки \"$display_name\"!\n" "\n" "Для того, щоб написати до цього списку, надішліть своє повідомлення на адресу:\n" "\n" " $listname\n" "\n" "Ви можете відмовитися від підписки або внести зміни до своїх налаштувань електронною поштою,\n" "надіславши повідомлення на адресу:\n" "\n" " $request_email\n" "\n" "зі словом \"help\" в темі або в тілі листа (без лапок), і Ви отримаєте у відповідь\n" "повідомлення з інструкціями. Для зміни налаштувань Вам знадобиться\n" "пароль, але з міркувань безпеки цей пароль тут не вказується.\n" "Якщо Ви свій пароль забудете, Вам буде потрібно його скинути через\n" "веб-інтерфейс." #~ msgid "Uncaught bounce notification" #~ msgstr "Сповіщення про поверення не отримане" #~ msgid "Remove a mailing list." #~ msgstr "Вилучити список розсилки." #~ msgid "" #~ " Display all memberships for a user or users with address matching a\n" #~ " pattern.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ " Відобразити всі членства користувача або користувачів, адреса яких відповідає\n" #~ " шаблону.\n" #~ " "