# Catalogues Mailman en Français.
# Copyright (C) 2001, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Ousmane Wilane <wilane@cyg.sn>, 2002.
# Pascal George <george@lyon.inserm.fr>, 2003-2005.
# Frederic Daniel Luc Lehobey, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailman\n"
"POT-Creation-Date: Sun Jan  8 15:53:47 2006\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-14 12:07+0100\n"
"Last-Translator: Frederic Daniel Luc Lehobey\n"
"Language-Team: mailman-fr <mailman-fr@rezo.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.3\n"

#: templates/en/masthead.txt:1
msgid ""
"Send $display_name mailing list submissions to\n"
"\t$got_list_email\n"
"\n"
"To subscribe or unsubscribe via email, send a message with subject or body\n"
"'help' to\n"
"\t$got_request_email\n"
"\n"
"You can reach the person managing the list at\n"
"\t$got_owner_email\n"
"\n"
"When replying, please edit your Subject line so it is more specific than\n"
"\"Re: Contents of $display_name digest...\""
msgstr ""
"Envoyez vos messages pour la liste $display_name à\n"
"\t$got_list_email\n"
"\n"
"Pour vous (dés)abonner par courriel, envoyez un message avec « help » dans\n"
"le corps ou dans le sujet à\n"
"\t$got_request_email\n"
"\n"
"Vous pouvez contacter l'administrateur de la liste à l'adresse\n"
"\t$got_owner_email\n"
"\n"
"Si vous répondez, n'oubliez pas de changer l'objet du message afin\n"
"qu'il soit plus spécifique que « Re: Contenu du groupe de $display_name... »"

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:159
msgid "${mlist.display_name} Digest, Vol ${volume}, Issue ${digest_number}"
msgstr "Groupe ${mlist.display_name}, Vol ${volume}, Parution ${digest_number}"

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:205
msgid "digest header"
msgstr "en-tête des remises groupées"

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
msgid "Digest Header"
msgstr "En-tête des remises groupées"

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:221
msgid "Today's Topics:\n"
msgstr "Thèmes du jour :\n"

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:301
msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
msgstr "Thèmes du jour (%(msgcount)d messages)"

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:327
msgid "[Message discarded by content filter]"
msgstr "[Message rejeté par filtrage de contenu]"

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:359
msgid "digest footer"
msgstr "pied de page des remises groupées"

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:362
msgid "Digest Footer"
msgstr "Pied de page des remises groupées"

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:376
msgid "End of "
msgstr "Fin de "

#: src/mailman/app/notifications.py:98
#, python-brace-format
msgid "Welcome to the \"${mlist.display_name}\" mailing list${digmode}"
msgstr "Bienvenue sur la liste de diffusion${digmode} « ${mlist.display_name} »"

#: src/mailman/app/notifications.py:130
#, python-brace-format
msgid "You have been unsubscribed from the ${mlist.display_name} mailing list"
msgstr "Vous avez été désabonné de la liste de diffusion ${mlist.display_name}"

#: src/mailman/app/subscriptions.py:640
#, python-brace-format
msgid "Your confirmation is needed to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list."
msgstr ""
"Votre confirmation est nécessaire pour vous abonner à la liste de diffusion "
"${event.mlist.fqdn_listname}."